中华人民共和国北京市东城区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2021）京0101刑初182号公诉机关北京市东城区人民检察院。附带民事诉讼原告人沈某，男，1981年9月9日出生，奥地利国籍，居住地北京市大兴区。诉讼代理人吴宗楠，万商天勤（上海）律师事务所律师。翻译孙媛媛，北京世纪佳诺翻译服务有限公司英语译员。被告人乔**磊，男，1990年6月4日出生于吉林省长春市，公民身份号码×××，汉族，高中文化，无业，户籍地所在地吉林省长春市双阳区。2019年10月因殴打他人被行政拘留五日。因本案于2020年12月13日被羁押，次日被行政拘留十日，罚款人民币五百元，因涉嫌犯故意伤害罪，于同年12月21日被刑事拘留，同年12月31日被执行逮捕。现羁押在北京市东城区看守所。指定辩护人苏建友，北京市中闻律师事务所律师。北京市东城区人民检察院以京东检刑诉[2021]121号起诉书指控被告人乔**磊犯故意伤害罪，于2021年3月23日向本院提起公诉。在本案审理过程中，被害人沈某以要求被告人乔**磊赔偿其经济损失为由，向本院提起刑事附带民事诉讼，本院一并进行审理。北京市东城区人民检察院指派检察官王欣恺出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人沈某及其诉讼代理人吴宗楠、翻译孙媛媛，被告人乔**磊及其辩护人苏建友到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2020年12月13日8时许，被告人乔**磊在本市东城区珠市口西大街36号鸿炜亿家酒店内，与被害人发生口角，将被害人打伤，致使被害人双某鼻骨骨折及双某上颌骨额突骨折、右侧上颌窦前壁骨折、头部多处缝合创累计达8厘米，经鉴定构成轻伤二级。被告人乔**磊在案发后在现场等候被查获。对指控的上述事实，公诉机关向本院提供了书证、证人证言、被害人陈述、鉴定意见、视听资料等证据，并认为，被告人乔**磊故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。公诉机关依照认罪认罚程序将本案诉至本院，并书面提出量刑建议。附带民事诉讼原告人沈某要求被告人乔**磊在承担刑事责任的同时，赔偿其因伤造成的各项损失人民币100万元。其中医疗费22736.94元，误工费25万元，护理费3万元，营养费1.2万元，交通费5000元，后期治疗费用60余万元。庭审中，被告人乔**磊对起诉书指控的事实及罪名不持异议，当庭自愿认罪。对附带民事原告人所提的医疗费、护理费、交通费不持异议；不认可误工费一项；可以赔偿有证据证明的营养费。辩护人认为，被告人乔**磊系限制刑事责任能力人，具有自首、坦白情节，自愿认罪认罚，且同意对被害人的合理损失进行赔偿，建议法院对其从轻处罚。经审理查明，2020年12月13日8时许，被告人乔**磊在本市东城区珠市口西大街36号鸿炜亿家酒店内，与被害人发生口角，将被害人打伤，致使被害人双某鼻骨骨折及双某上颌骨额突骨折、右侧上颌窦前壁骨折、头部多处缝合创累计达8厘米，经鉴定构成轻伤二级。案发后，被告人乔**磊明知他人报案而在现场等待，后被民警查获。上述事实，有当庭举证、质证，并经本院予以确认的下列证据证明：1、被告人乔**磊的供述，证实2020年12月13日，其开车到北京市大兴区西斯莱公馆接朋友沈某出来吃饭喝酒，大概6时许，其带沈某到达了鸿炜亿家酒店8020房间，后因发生口角，沈某先动了手，其开始反击，用酒瓶子、腰带击打他的头部、身体，大约持续了30分钟左右，沈某流了很多血，其进行了全程录像。其因创业失败、感情破裂，精神受了一些影响。2、被害人沈某的陈述，证实2020年12月13日凌晨，乔**磊开车接其出去吃饭喝酒，后其跟随乔去了东城区的1个酒店，在酒店的套间内，其二人又继续聊天喝酒。大概8时许，乔说了一些奇怪的话，并对其进行殴打，他用手抓起1个酒瓶用力击打其头部五六下，用拳头击打其面部，用脚踹其背部和左手背，踢其头部和身体右侧。乔还用腰带抽其后脑和背部，并拿出手机拍视频。其试图抢腰带和乔对抗，但又被打倒。后乔打累了，其从房间里爬出来喊救命，让酒店工作人员报了警，后被送去了医院。3、证人王某1的证言，证实其是鸿炜亿家酒店负责人，2020年12月13日9时许，员工张亚莉到其办公室称出事了，其出来后发现1名外籍男子坐在大厅沙发上，脸上和衣服上都有血迹，其让张某拨打“110”和“120”，后来民警就来了。酒店正在装修，还没有营业，也没有监控设备。4、证人张某的证言，证实北京市东城区灯市口西街36号鸿炜亿家酒店处于装修阶段，没有对外营业。2020年12月13日早上，其在酒店地下一层楼道听见房间内有人争吵，好像在动手打架，其就把情况告诉负责人王某1，王某1让其赶紧报警。打架的是两名男子，一个中国人、一个外国人。5、证人王某2的证言，证实其和乔**磊是同学，2020年12月13日早上其车子被乔**磊开着带1个外国男子到东城区鸿炜亿家酒店，后二人打起来了，还通过微信给其发了视频。视频是12月13日8时32分发的，内容是乔**磊在1名外国男子身上，辱骂那名男子，该男子头上有血迹，他在视频里说叫警察过来。7、北京协和医院影像诊断报告单、北京市第六医院诊断证明、北京市隆福医院诊断证明书，证实被害人的伤情及诊断情况。8、鉴定意见三份，证实经鉴定，被告人乔**磊的损伤不构成轻微伤；被害人沈某双某鼻骨骨折及双某上颌骨额突骨折构成轻伤二级，右侧上颌窦前壁骨折构成轻伤二级，头部多处缝合创构成轻伤二级，右腕部缝合创、右侧鼻背部缝合创、双上肢及右侧腋下多处挫伤分别构成轻微伤；乔**磊本次案发期间处于兴奋/躁狂状态，评定为限制刑事责任能力，目前精神状态未见明显异常，有受审能力。9、视听资料，证实案发时被告人乔**磊殴打被害人的情况。10、扣押决定书、扣押笔录、扣押清单及照片，证实涉案物品酒瓶一个、腰带一条的特征及在案扣押的情况。11、“110”接处警记录，证实警方于2020年12月13日9时许接到电话报案称有人打架，后将涉事一名男子带回审查。12、到案经过二份，证实被告人乔**磊2020年12月13日因殴打他人被口头传唤接受调查，后被行政拘留；同年12月21日因此案转为刑事案件，民警在东城区拘留所传唤乔**磊到案。13、护照复印件，证实沈某的身份情况。14、户籍及劣迹材料，证实被告人乔**磊的身份及劣迹情况。上述证据来源合法，相互印证，具有证明力，经当庭质证,本院予以确认。另查，附带民事原告人沈某因伤造成的医药费支出共计人民币22736.94元，护理费支出共计30000元，交通费支出共计人民币5000元。针对上述部分事实，附带民事原告人沈某提供了相关票据，经质证，本院予以确认。本院认为，被告人乔**磊无视国法，故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为侵犯了公民的人身权利，已构成故意伤害罪，依法应予以惩处。北京市东城区人民检察院指控的事实清楚，举证确实、充分，指控的罪名成立。附带民事诉讼原告人沈某因伤造成的经济损失，被告人乔**磊理应承担相应的民事赔偿责任。附带民事原告人提出的医疗费、护理费、交通费，提供了部分票据，且被告人无异议，本院予以确认；所提营养费数额过高，且未提供确实、充分的客观证据予以证实，本院根据相关规定结合其伤情，酌情予以确定；所提误工费因证据不足不予确认；所提后续治疗费用，并未提交相应证据，待实际发生后另案处理。鉴于被告人乔**磊系限制刑事责任能力人，具有自首情节，当庭自愿认罪认罚，本院对其从轻处罚。辩护人的相关辩护意见，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第十八条第三款，第三十六条第一款,第六十七条第一款，第六十四条，《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，第一千一百七十九条及最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条之规定，判决如下：一、被告人乔**磊犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2020年12月13日起至2021年10月12日止。）二、扣押在案的作案工具酒瓶一个、腰带一条，予以没收。三、被告人乔**磊在本判决生效之日起三十日内赔偿附带民事诉讼原告人沈某因伤造成的损失共计人民币六万零七百三十六元九角四分。（逾期未履行，按银行贷款利率支付利息。）四、驳回附带民事原告人沈某其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  白崇伟人民陪审员  臧淑芳人民陪审员  王淑玲二〇二一年六月十八日法官 助理  张若枫书 记 员  徐一微