重庆市渝北区人民法院民事判决书 （2021）渝0112民初18194号 原告：吴建伟，男，1985年8月31日出生，汉族，住福建省晋江市。被告：东营区莱维食品店，住所地东营区文汇街道北二路公路局607号1-1-102室，统一社会信用代码92370502MA3DCYM53T。经营者：郑鹏。被告：宁波保税区宁兴优贝国际贸易有限公司，住所地浙江省宁波保税区兴业二路18号2幢205室，统一社会信用代码913302013090507192（1/1）。法定代表人：王伟民，董事长。原告吴建伟与被告东营区莱维食品店（以下简称莱维食品店）、宁波保税区宁兴优贝国际贸易有限公司（以下简称宁兴优贝公司）产品责任纠纷一案，本院于2021年4月27日立案后，依法适用简易程序于2021年6月22日公开开庭进行了审理。原告吴建伟到庭参加了诉讼。被告莱维食品店、宁兴优贝公司经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.判令被告退还货款3112.51元；2.判令被告赔偿原告31 125.10元；3.判令被告支付原告翻译费300元；4.案件受理费由被告负担。本案诉讼过程中，原告变更诉讼请求为：1.判令被告退还货款3112.51元；2.判令被告赔偿原告31 125.10元；3.案件受理费由被告负担。事实和理由：2020年12月16日，原告在被告经营的名为“肌肉营养Muscle Nutrition”（旺旺ID：myprotein 鹏）的网店内购买4盒“Olimp 欧力姆TLOAD超级促睾酮粉剂抗雌促睾增肌增含ZMA锌镁威力素”，支付价款1378.04元。2020年12月23日，原告又购买了5盒，支付价款1734.47元。两笔订单共计支付货款3112.51元。收货地址位于渝北区回兴街道半山名都九栋，快递单号为中通7542261223XXXX、7542473626XXXX。原告收到货物后发现，涉案产品存在以下食品安全问题：1.涉诉产品作为进口食品，中文标签标注的配料表存在漏标和错标的情形，经原告委托翻译公司翻译，涉诉产品成分实为胡芦巴提取物、黄腐酸复合物、玛卡、黑麝香提取物、硼氨基酸螯合物、淫羊藿提取物、东革阿里提取物、二吲哚基甲烷、黑胡椒提取物；2.案涉产品没有取得我国的保健食品批准文号，属于普通食品，但在产品成分中却违法添加了药材“淫羊藿、麝香”；3.涉案产品违法添加了非食品原料“东革阿里”。综上，案涉食品为为不符合国家食品安全标准的食品。为维护原告的合法权益，故诉至法院，望判如所请。被告莱维食品店提交书面意见辩称，1.案涉产品的收货人为君宝，原告为吴建伟，二者名称不符，原告不具备主体资格。2.原告曾多次购买食品并向法院提起诉讼，要求退货和十倍赔偿。原告的行为表明其对食品标签的认知远远高于普通消费者。本案中，涉案产品有中文标签，在商品详细介绍中显示添加了淫羊藿、玛卡等，该瑕疵不足以对原告造成安全误导。3.原告经常在不同的网店购买无中文标签的食品并以此向商家索要十倍赔偿，不仅数量超出了正常的“为生活消费需要”的范畴，而且其目的是为了牟利。原告不是消费者，不能适用《中华人民共和国食品安全法》关于惩罚性赔偿的规定。4.原告所举证据不能证明购买案涉产品造成其人身、财产或者其他损害的相关证据，原告的诉讼请求缺乏足够的证据。被告宁兴优贝公司提交书面意见辩称，1.被告宁兴优贝公司从未以跨境贸易或一般贸易等方式进口涉案产品，也不是涉案产品的国内代理商。本案中，原告及被告莱维食品店应举证证明涉案产品系被告宁兴优贝公司代理。2.被告宁兴优贝公司请求法庭责令被告莱维食品店提供其产品采购途径以证明真实经销商，被告宁兴优贝公司与被告莱维食品店从未建立任何买卖关系。3.原告在起诉状陈述的产品名称与其实际收到的货物不一致，应由原告追究被告莱维食品店“货不对板”的赔偿责任。被告宁兴优贝公司曾就类似被冒用名称事件向宁波市工商局作出情况说明，可辅助证明被告宁兴优贝公司与本案无关。对于被告莱维食品店或其他第三方在涉案产品包装上冒用被告宁兴优贝公司名称的侵权行为，被告宁兴优贝公司保留追究法律责任的权利。本院经审理认定事实如下：2020年12月16日、12月23日，原告分两次在被告经营的名为“肌肉营养Muscle Nutrition”（淘宝ID：myprotein 鹏）的网店内共计购买了9盒“Olimp 欧力姆T-LOAD超级促睾酮粉剂抗雌促睾增肌增含ZMA锌镁威力素”，支付价款3112.51元，订单编号为123425897186712XXXX、123658363539712XXXX。该产品通过中通快递（运单号：7542261223XXXX、7542473626XXXX）物流发送至原告处。涉案产品中文标签载明：Performix巅峰红魔促睾胶囊，配料表：皂甙提取物、葫芦巴提取物、玛卡、淫羊蕾提取物、黑胡椒、维生素D3、维生素B6、锌。食用方法：一日服用1次，每次2-3粒，睡前30-60分钟服用。注意事项：孕妇、哺乳期妇女、儿童及婴幼儿不适宜食用。贮存方法：请置于阴凉干燥处。产品规格：78粒。生产日期：见外包装。保质期：两年。原产国：美国。品牌：美国Performix健康集团。项目每100克维生素D-3500lu维生素B62.52mg锌10mg经销商：宁波保税区宁兴优贝国际贸易有限公司。地址：浙江省宁波北仑区保税区兴业二路18号。联系电话：0574-86817728。庭审中，原告提交了中译语通科技股份有限公司对涉案产品部分外文标签内容的翻译文本载明：营养成分信息  一次性用量：3粒；每瓶：26份 每次用量溶液的配比取体积分数（%DV）维生素D3（作为抗佝偻素）37.5mcg188%维生素B6（作为盐酸吡哆醇）7.5mg441%锌（作为ZX3-锌单蛋氨酸，海藻酸钠锌螯合物，柠檬酸锌）30mg273%PERFORMIX Super Male T超促睾增肌生长素641mg**Furosap 胡芦巴提取物（种子）[45%皂苷和20%原薯蓣皂苷]，PrimaVie Shilajit黄腐酸复合物，玛卡（迈因葶苈）提取物（根），黑麝香提取物，硼氨基酸螯合物，淫羊藿提取物（茎/叶）[10%淫羊藿苷]，东革阿里提取物（根），二吲哚基甲烷（DIM），BioPerine 黑胡椒（胡椒）提取物（果实）[95% 胡椒碱]   **每日摄入量未提供。查明，淫羊藿、麝香收录于《中国药典》（2020年版）中，属于中药材。根据《卫生部关于进一步规范保健食品原料管理的通知》（卫法监发【2002】51）规定，淫羊藿、麝香不在既是食品又是药品的名单中。本院认为，涉案产品外包装标示的为外文，进口后标示了中文标签。原告委托专业的翻译机构对该产品外文标签中涉及配料成分部分进行了翻译，该产品所含的成分与中文标签标示的内容不一致，现二被告并未举证证明中文标签的取得依据，故本院对原告委托专业翻译机构翻译的外文标签中涉配料成分的内容予以采信。《中华人民共和国食品安全法》第一百五十条规定，食品，指各种供人食用或者饮用的成品和原料以及按照传统既是食品又是中药材的物品，但是不包括以治疗为目的的物品。《中华人民共和国药品管理法》第二条第二款规定，本法所称药品，是指用于预防、治疗、诊断人的疾病，有目的地调节人的生理机能并规定有适应症或者功能主治、用法和用量的物质，包括中药、化学药和生物制品等。本案中，被告销售的涉案产品中含有淫羊藿、麝香等中药材，且淫羊藿、麝香不能食药两用，案涉产品属于食品还是药品，原告并未举证证明。原告依据《中华人民共和国食品安全法》以及关于食品的相关规定请求退货和惩罚性赔偿，本院不予支持。依照《中华人民共和国民法总则》第三条，《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款、第一百五十条，《中华人民共和国药品管理法》第二条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条规定，判决如下：驳回原告吴建伟的诉讼请求。案件受理费292.82元（已减半收取），由原告吴建伟负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人当选提供副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。                 审  判  员    余大勇                          二〇二一年六月二十九日    法 官助 理    王  京          书  记  员    杨蕙宁   - 1 -