福建省福清市人民法院民 事 判 决 书（2021）闽0181民初341号原告：王娟,女，1988年12月23日出生，汉族，原住海南省海口市美兰区，现在澳大利亚。委托诉讼代理人：朱晓琳，北京盈科（厦门）律师事务所律师。被告：卢志坚，男，1997年2月23日出生，汉族，住福建省福清市。委托诉讼代理人：陈英，福清市海口中心法律服务所法律工作者。原告王娟与被告卢志坚民间借贷纠纷一案，本院于2021年1月5日立案后，依法适用普通程序，于2021年3月25日公开开庭进行了审理。原告王娟的委托诉讼代理人朱晓琳、被告卢志坚及其委托诉讼代理人陈英到庭参加诉讼。本案现已审理终结。王娟向本院提出诉讼请求：1.判令卢志坚向王娟偿还借款人民币共计245723元以及利息（从2020年8月12日起按照年利率6%计算至实际还款之日止）；2.判令本案诉讼费用、公证认证费用由卢志坚承担。事实和理由：王娟、卢志坚均为中国公民，二人在澳大利亚认识，2019年3月份开始，卢志坚时常因资金周转需要向王娟提出借款，有时甚至直接刷王娟的信用卡用于套现或者购买机票。之后，卢志坚虽有归还部分，但多数借款仍尚未归还[其中:澳币借款合计37610元（折合人民币为179369元），人民币借款合计66354元]。半年多来，王娟多次催要借款，卢志坚刚开始答应每个月还人民币5000元，但也迟迟未还，现在更是无法联系上卢志坚。截止至起诉之日，卢志坚仍尚欠王娟借款共计人民币245723元。迫于无奈，王娟为维护自身合法权益，根据《民事诉讼法》等相关规定，请求法院依法查清事实，支持王娟的诉讼请求。卢志坚辩称，王娟与卢志坚之间不存在借款关系，王娟存在虚假诉讼，请求法院驳回王娟诉讼请求。卢志坚于2017年12月去澳大利亚，2019年1月份与王娟认识，2月份卢志坚与王娟确认恋爱关系并同居生活。双方在恋爱期间确实有频繁的转账往来，这些转账一部分是情侣之间转账赠与、一部分是共同生活开支，是情侣间正常的经济往来。卢志坚没有借款合意，双方不存在借贷关系。卢志坚是在王娟以死相逼的情况下出具所谓微信上的借条，王娟没有书面的借条证据，就足以证明卢志坚没有借款合意，双方不存在微信借条项下的借贷关系。经审理查明，王娟与卢志坚原系男女朋友关系，2019年3月至2020年3月双方之间发生多笔经济往来。2020年4月28日，卢志坚通过微信向王娟发送一张卢志坚书写的借条的照片，借条内容为“借条本人卢志坚自2019年3月25日起至2020年3月31日于澳大利亚悉尼工作生活期间向王娟借款人民币共计：45154.00元（大写：肆万伍仟壹佰伍拾肆圆）澳币共计：29410（大写：贰万玖仟肆佰壹拾刀）另：除归还所有欠款外本人自愿赠予王娟小姐人民币100000.00（大写：拾万圆整）作为精神补偿金和利息以上所有欠款于2021年9月1日前还清如不能如期归还愿承担所产生的一切法律责任本人另承担王娟名下浦发银行信用卡尾号4648卡的所有欠款还款责任本人如发生意外：本人名下的保险赔偿金将用于归还王娟小姐的所有欠款借款人：卢志坚身份证350181199702××××日期：2020.4.28”；王娟要求卢志坚对借条进行部分修改并通过微信向卢志坚发送“借条本人卢志坚（身份证号码350181199702××××），自2019年3月25起至2020年3月31日，于澳大利亚悉尼及中国工作生活期间向王娟小姐（身份证号码152101198812××××）借款人民币共计：45154.00元（大写：肆万伍仟壹佰伍拾肆圆）.澳币共计：$29410（大写：贰万玖仟肆佰壹拾澳币）.现做出还款承诺如下：自2020年5月1日起，每月至少还款人民币5000.00元（大写：伍仟圆整）至王娟小姐的交通银行银行卡，卡号：6222××××2591.于2021年6月30日前还清所有欠款，如不能如期归还，愿承担所产生的一切法律责任.另，除归还所有欠款外，本人卢志坚自愿赠予王娟小姐人民币100000.00（大写：拾万圆整）作为精神补偿金及借款利息.此款将于2021年6月30日前转至王娟小姐交通银行卡中.如本人发生意外，本人名下的保险赔偿金将用于偿还以上欠款.借款人（身份证、指纹）：日期：”“有问题吗”，卢志坚回复“没”。之后，卢志坚未向王娟寄送纸质借条，也未向王娟还款。上述事实，有王娟提供的通话录音光盘及文字整理、支付宝电子回单、微信转账记录、机票订单、信用卡账单详情、微信聊天记录、澳大利亚联邦银行的转账记录及中文翻译、厦门市壹言翻译服务有限公司的资质证明材料、澳大利亚联邦银行的取现记录及中文翻译、公证认证费用发票及中文翻译、（2020）闽0181民初5331号民事裁定书及送达回证、《住宅租赁协议》及中文翻译、新增卢志坚为承租人的邮件及中文翻译、卢志坚到中介处领取钥匙的检查表及中文翻译、房租和水电的银行流水及中文翻译和卢志坚提供的支付宝电子回单、机票订单、消费记录等在卷佐证。卢志坚提供的其现金支付给王娟房租、水电费流水账清单及双方恋爱期间花费流水账清单，均系卢志坚单方制作，未经王娟签字确认，只能作为卢志坚陈述，不能作为本案认定事实的根据。卢志坚提供的澳大利亚联邦银行的转账记录系域外形成的证据，经王娟质证对其真实性有异议，该证据亦未经所在国公证机关证明，故其真实性无法确认，本院不予采信。卢志坚提供的与其姐姐的微信聊天记录、行程记录、林秀云转账记录，因无法确认其与本案的关联性，本院均不予采信。本院认为，卢志坚于2020年4月28日确认欠王娟借款人民币45154元和澳币29410元，有王娟提供的微信聊天记录等为证，事实清楚，证据充分，双方之间的行为是合法的借贷关系，应予保护。双方在微信聊天记录中约定卢志坚从2020年5月1日起每月至少还款人民币5000元、于2021年6月30日前还清所有欠款，但卢志坚至今未偿还过款项，其行为足以表明其不履行还款义务，根据《中华人民共和国民法典》第五百七十八条规定：“当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行合同义务的，对方可以在履行期限届满前请求其承担违约责任。”现王娟请求卢志坚偿还尚欠的借款人民币45154元和澳币29410元，本院予以支持。本案双方对利息约定不明确，应视为没有利息；王娟请求卢志坚从2020年8月12日起按年利率6%支付利息，缺乏依据，本院不予支持。王娟请求卢志坚承担公证认证费用，缺乏合同依据，本院不予支持。卢志坚主张其是在王娟胁迫的情况下书写借条，但未提供充分证据予以证明，本院不予采纳。综上，依照《中华人民共和国民法典》第五百七十七条、第五百七十八条、第六百六十七条、第六百八十条第三款和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决如下：一、被告卢志坚于本判决生效之日起十日内偿还原告王娟借款人民币45154元；二、被告卢志坚于本判决生效之日起十日内偿还原告王娟借款澳币29410元；三、驳回原告王娟的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币5078元，由原告王娟负担人民币1070元（已交纳），被告卢志坚负担人民币4008元（款限本判决生效之日起七日内向本院交纳）。如不服本判决，原告王娟可以在判决书送达之日起三十日内，被告卢志坚可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于福建省福州市中级人民法院。本判决生效后（当事人提起上诉的，以上诉法院生效判决为准），负有履行义务的当事人应当按期履行生效法律文书确定的义务，逾期未履行的，应向本院报告财产状况，并不得有转移、隐匿、毁损财产及高消费等妨害或逃避执行的行为。本条款即为执行通知暨财产报告条款，违反本条规定的，本案执行立案后，人民法院可依法对相关当事人采取列入失信名单、限制消费、罚款、拘留等措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。审 判 长  王水明人民陪审员  王 钦人民陪审员  王 群二〇二一年六月二日书 记 员  林阳凯