甘肃省兰州市七里河区人民法院民 事 判 决 书（2021）甘0103民初1331号原告：现代（江苏）工程机械有限公司，住所地江苏省常州市新北区河海西路288号。法定代表人：李元泰，该公司董事长。委托诉讼代理人：张鲲，甘肃溥德律师事务所律师。被告：昝明吉，男，1968年11月12日出生，土族，住青海省大通回族土族自治县。被告：叶长存，女，1968年9月15日出生，土族，住青海省大通回族土族自治县。现代（江苏）工程机械有限公司（以下简称现代（江苏）公司）与被告昝明吉、叶长存债权转让合同纠纷一案，前由我院于2019年12月26日作出（2019）甘0103民初1192号民事裁定书，驳回原告的起诉。后原告不服，上诉于甘肃省兰州市中级人民法院，甘肃省兰州市中级人民法院审理后于2020年5月13日作出（2020）甘01民终2153号民事裁定书，指令我院审理。我院于2021年2月25日立案后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告的委托诉讼代理人张鲲到庭参加了诉讼,被告昝明吉、叶长存经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，本案现已审理终结。现代（江苏）公司向本院提出如下诉讼请求：1、依法判令被告昝明吉向原告支付租金578696.62元,逾期利息5786.97（暂计算至2019年3月10日）元,共计:584484.59元;2、依法判令被告昝明吉向原告支付律师费12000元；3、依法判令被告叶长存对上述租金、逾期利息及律师费承担连带清偿责任；4、本案诉讼费由被告承担。事实与理由:2014年4月15日,出租人现代融资租赁有限公司作为甲方与承租人昝明吉作为乙方在兰州现代百力工程机械有限责任公司签订编号为ＰＦ201403-0193号《融资租赁合同》一份,叶长存作为连带保证人在《融资租赁合同》中签字。同日,甲方现代融资租赁有限公司根据乙方昝明吉的选择从兰州现代百力工程机械有限公司处购买了由现代（江苏）机械工程有限公司生产的挖掘机一台（产品名称:现代ＲＯＢＥＸ挖掘机;产品编号:Ｈ21Ｃ77478ｃ;发动机型号:ＣＵＭＭＩＮＳＢ5.9-Ｃ;发动机编号:×××35）,并交付给乙方昝明吉,乙方同时向甲方出具了《验收证明书》一份。甲、乙双方在《融资租赁合同明细表》中约定:该挖掘机购买金额为82万元,融资租赁租金总额为909499.16元,首付租金为人民币164000元,剩余租金每月支付一期,共付36期,每期租金为20708.31元,保证金人民币32800元,租赁手续费5248元,并约定乙方昝明吉将保证金、租赁手续费及首付在合同签订起3个工作日内支付给甲方现代融资租赁有限公司。同时,乙方昝明吉向甲方现代融资租赁有限公司提供了《划款授权书》与《划款授权和承诺书》，昝明吉与王红（身份证号:340304196512××××）共同承诺昝明吉融资租赁合同有关租金由王红工商银行卡（卡号:6220××××7906）每月自动扣款。另外,挖掘机经销商兰州现代百力工程有限责任公司同时向现代融资租赁有限公司出具了《融资租赁申请及可以撤销回购担保承诺书》，承诺在满足回购条件时,兰州现代百力工程有限责任公司将根据《从属协议》及现代融资租赁有限公司的要求履行回购担保义务。后昝明吉在规定的期限内向现代融资租赁有限公司支付了首付款、手续费及保证金。然而,昝明吉支付了租金共330802.54元,剩余578696.62元租金未支付。2014年6月17日,因昝明吉欠缴租金,现代融资租赁有限公司向昝明吉寄送租赁催收函1份。2017年4月5日,《融资租赁合同》最后一期履行期限到期。2018年10月26日,现代融资租赁有限公司书面通知昝明吉解除合同。11月2日,现代融资租赁有限公司书面致函现代(江苏)工程机械有限公司,要求现代(江苏)工程机械有限公司根据《融资租赁合作协议》履行回购义务。12月5日,现代(江苏)工程机械有限公司向现代融资租赁有限公司履行了担保回购义务,并支付了回购款578696.62元。当日,现代融资租赁有限公司向现代(江苏)工程机械有限公司出具了《租赁物件所有权及债权转移证明》,证明自2018年12月5日起,将昝明吉融资租赁债务及物件所有权转移给现代(江苏)工程机械有限公司。同时,现代融资租赁有限公司向昝明吉寄送了《转让通知》，将租赁物件所有权及债权已全部转移给现代(江苏)工程机械有限公司一事进行了告知。2018年12月26日,现代(江苏)工程机械有限公司向昝明吉邮寄送达《催款函》1份,要求咎明吉在15日内支付担保及受让债权本金共计人民币578696.62元。然而至今,昝明吉仍未履行偿还义务，原告诉至法院。昝明吉、叶长存未到庭，未提供证据。庭审中，本庭当庭拨打昝明吉、叶长存正在使用电话152××××1053核实未到庭情况，接听者称已委托律师到庭参加诉讼，并向法庭提供其代理人电话138××××8752，本庭随后于10：09拨打138××××8752，其代理人称因疫情申请延期开庭审理，本庭向其告知本地区为低风险区，以疫情为由延期开庭理由不成立，经合议庭评议不予准许延期，其代理人称稍后到庭。10：48该代理人电话称因“中途出现状况”无法到庭参加诉讼。原告围绕诉讼请求依法提交了证据，本院依据原告提供的证据，综合前二审对案件事实的审查认定，查明事实如下：2014年4月15日现代融资租赁有限公司与昝明吉签订《融资租赁合同》，约定现代融资租赁有限公司根据《融资租赁合同》从兰州现代百力工程机械有限责任公司（以下简称百力公司）处购买了承租人选定的由现代（江苏）公司生产的机型号:ＣＵＭＭＩＮＳＢ5.9-Ｃ、发动机编号:×××35的价值82万元,融资租赁租金总额为909499.16元挖掘机一台，出租给昝明吉，叶长存作为担保人在合同上签字，约定按合同第17.1条（1）款叶长存对支付剩余租金、逾期利息及逾期期间的罚息承担保证责任。合同还约定，首付款164000元，剩余租金36期内还清，每期租金20708.31元，每期为1个月；昝明吉承诺授权王红通过其工商银行卡（卡号为：6222××××7906）进行扣款。后昝明吉支付了8期租金186374.79元（其中包含保证金32800元），剩余租金均未支付。现代融资公司根据《融资租赁合同》及、现代融资公司与现代（江苏）公司、百力公司订立的《融资租赁合作协议的从属协议》，在昝明吉不能如期支付租金时，由现代（江苏）公司、百力公司对租赁设备进行回购。现代（江苏）公司根据昝明吉的付款情况，于2018年5月12日向现代融资公司支付578696.62元，回购涉案设备。2018年12月5日，现代融资公司通过ＥＭＳ向昝明吉住址“青海省大通县回族土族自治县多林镇下浪加村074号”发出《现代融资租赁有限公司转让通知》函告昝明吉，自2018年12月5日起将《融资租赁合同》项下的债权全部转让给现代（江苏）公司，按《融资租赁合同》的规定向现代（江苏）公司履行义务。现代（江苏）公司于当日向昝明吉上述地址发出《催收函》，要求昝明吉在15日内支付担保及受让债权共计578696.62元,昝明吉未履行，原告诉至法院，产生律师代理费12000元。本院认为，根据《中华人民共和国合同法》第八十条第一款"债权人转让权利的,应当通知债务人。未经通知,该转让对债务人不发生效力”的规定,虽然该款法律规定的债权转让通知行为人为债权转让人,但在可以确认债权转让行为真实性的前提下,亦不应否定债权受让人为该通知行为的法律效力。经查，原告受让本案债权后，现代融资公司、原告分别于2018年12月5日、2018年12月26日，通过EMS向被告昝明吉住址“青海省大通县回族土族自治县多林镇下浪加村074号”发出《现代融资租赁有限公司转让通知》、《催收函》，均由被告昝明吉住所地村干部杨存福签收。同时，由于本案诉讼,借助人民法院送达起诉状的方式向债务人昝明吉送达债权转让通知,亦已发生通知债权转让之法律效力。结合本案实际，被告昝明吉明知欠付涉案工程机械租赁款未付清，拒不参加诉讼，拒不提供证据，对形成本案诉讼应承担全部过错责任，本院依据原告提供的证据依法作出裁判。被告应按《现代融资租赁有限公司转让通知》载明的转让价款578696.62元向原告给付。故原告对被告昝明吉提出的诉讼请求，因未超出法律规定，本院予以支持。原告未提供证据证明其受让通知书向被告叶长存送达，故被告叶长存不应在原告受让债权范围内承担保证责任。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零八十条之规定，判决如下：一、被告昝明吉自本判决生效后十日内后向原告现代（江苏）工程机械有限公司给付租金578696.62元,逾期利息5786.97元(暂计算至2019年3月10日)、律师费12000元，共计:596184.59元;二、驳回原告现代（江苏）工程机械有限公司的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费9764元，由被告昝明吉负担。上述款项已由原告现代（江苏）工程机械有限公司预交，被告昝明吉于本判决生效后十日内给付原告现代（江苏）工程机械有限公司。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于甘肃省兰州市中级人民法院。审 判 长 李 欣人民陪审员 李 静人民陪审员 商维荣二〇二一年六月四日书 记 员 范晓琴