湖南省长沙县人民法院民 事 判 决 书（2021）湘0121民初4374号原告:杨杰，男，2001年4月5日出生，土家族，户籍地湖南省张家界市武陵源区。委托诉讼代理人:邹佩，湖南越一律师事务所律师。委托诉讼代理人:易眉影，湖南越一律师事务所律师。被告:吴咏农，男，1971年9月1日出生，汉族，户籍地湖南省衡东县。被告:长沙万众公共汽车有限公司，住所地：湖南省长沙县星沙镇明月路249号。负责人:黄永科，董事长。被告:长沙宝骏巴士有限公司，住所地：湖南省长沙市雨花区仙岭中路91号星远悦诚大厦6楼607-610号。负责人:马文林，董事长。以上两被告共同的委托诉讼代理人:袁礼，男，1985年3月29日出生，汉族，户籍地湖南省长沙市开福区。以上两被告共同的委托诉讼代理人;李政，男，1962年10月15日出生，汉族，户籍地湖南省长沙市芙蓉区。被告:中国太平洋财产保险股份有限公司长沙中心支公司，住所地：湖南省长沙市芙蓉区解放西路41号太平洋保险大厦1楼、8-16楼。负责人:江**华，总经理。委托诉讼代理人：孙玲利，女，1988年11月6日出生，汉族，户籍地湖南省双峰县。该公司员工。被告：宋能慧，男，1996年11月16日出生，汉族，户籍地湖南省新田县。被告：中国人民财产保险股份有限公司益阳市分公司，住所地：湖南省益阳市赫山区康富北路55号。负责人：黄文胜，经理。委托诉讼代理人：熊斌,男，1985年7月14日出生，汉族，户籍地湖南省湘潭市雨湖区。该公司员工。原告杨杰（以下简称原告）因机动车交通事故责任纠纷，向本院起诉被告吴咏农、长沙万众公共汽车有限公司（以下简称万众汽车公司）、长沙宝骏巴士有限公司（以下简称宝骏巴士公司）、中国太平洋财产保险股份有限公司长沙中心支公司（以下简称太平洋财险长沙公司）、宋能慧、中国人民财产保险股份有限公司益阳市分公司（以下简称人民财险益阳公司），请求判令：1、吴咏农、万众汽车公司、宝骏巴士公司、宋能慧赔偿原告因本次交通事故造成的课外培训费8400元；太平洋财险长沙公司、人民财险益阳公司在保险范围内承担赔偿责任；2、吴咏农、万众汽车公司、宝骏巴士公司、宋能慧承担诉讼费。本院受理后，依法适用小额诉讼程序，公开开庭进行了审理。原告及其委托诉讼代理人邹佩、万众汽车公司、宝骏巴士公司共同的委托诉讼代理人李政、宋能慧到庭参加了诉讼，太平洋财险长沙公司、人民财险益阳公司向本院邮寄了书面的答辩状，被告吴咏农经本院传票传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。本院经审理查明，1、2018年10月27日，吴咏农驾驶万众汽车公司所有的湘ＡＡ××××大型客车，与宋能慧驾驶并所有的湘ＡＫ××××小型客车相撞后，湘ＡＫ××××小型客车撞上站立在此处行道上的原告、吴雨蝶、李建强驾驶停放在此处人行横道上的两轮电动车。造成原告、吴雨蝶受伤，三车受损。交警队认定吴咏农、宋能慧分别承担本次事故的主要、次要责任，原告、吴雨蝶、李建强不承担事故责任。2、湘ＡＡ××××大型客车在太平洋财险长沙公司投保了交强险、商业三者险（限额5万元），事发在上述保险期限内。湘ＡＫ××××小型客车在人民财险益阳公司投保了交强险、商业三者险（限额50万元）以及不计免赔特约险，事发在上述保险期限内。3、万众汽车公司系宝骏巴士公司的股东之一，两者均系对外独立承担民事责任的企业法人。4、吴咏农系长沙万众公共汽车有限公司的工作人员，在驾驶万众汽车公司所有的车辆执行工作任务过程中发生本次事故。5、原告起诉本案被告机动车交通事故责任纠纷案【（2019）湘0121民初6627号】由本院判决生效：太平洋财险长沙公司在交强险保险、商业三者险限额范围内赔偿原告分别为58225.4元、20436.38元；人保财险益阳公司在交强险保险、商业三者险限额范围内赔偿原告分别为48225.4元、6903.62元。本院认为，（一）原告的损失应作如下认定：原告提交了湖南艺术职业学院出具的《证明》（载明原告系该校2017级舞蹈表演专业学生，于2018年10月27日事发后至2020年7月份无法参加专业课程学习，无法正常修满学分，要求参加课外培训课程以完成专业技能的恢复，从而保证顺利修满学分正常毕业）、长沙市岳麓区南风艺术培训学校有限公司出具的发票（载明金额补课培训费为8400元）、原告陈述（事发后至2020年1月初，原告取出内固定，医生告知要休息3月，该段时间一直未参加学校安排的舞蹈课课程，赶不上学校的课程进度，为了能顺利通过考试修满学分，参加为期1个月的舞蹈培训课程。因疫情原因，直至2020年7月才进行校外培训）。本院认为，原告受伤后住院治疗恢复长达1年8个月，因此无法正常接受学校教育，进行课外培训以跟进学校正常的课程教学进度，系减少事故对学业造成影响而采取的合理措施，符合常理，故所发生的费用与本次事故具有关联性，但原告未提交培训协议等充分的证据予以佐证，未合理解释培训1个月与因事故缺课时间、数量之间的逻辑关系，结合市场价格，本院酌情认定合理费用为4000元。该课外培训费并非事故造成的直接损失，而系间接损失。（二）太平洋财险长沙公司在承保的商业三者险对原告的损失是否承担赔偿责任。太平洋财险长沙公司认为依据其与投保人宝骏巴士公司签订的《中国保险行业协会机动车综合商业保险示范条款》约定：“第二十六条下列人身伤亡、财产损失和费用，保险人不负责赔偿：（一）被保险机动车发生意外事故，致使任何单位或个人停业、停驶、停电、停水、停气、停产、通讯或网络中断、电压变化、数据丢失造成的损失以及其他各种间接损失……”，其在承保的商业三者险范围内不承担赔偿责任；并提供了宝骏巴士公司盖章确认《神行车保系列产品投保单》、《投保人声明》复印件、《中国保险行业协会机动车综合商业保险示范条款》予以佐证，宝骏巴士公司未持异议。本院认为，根据《中华人民共和国保险法》第十七条“订立保险合同，采用保险人提供的格式条款的，保险人应当向投保人说明合同的内容。对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上做出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人做出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力”、《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第十三条第一款：“保险人应对其履行了明确说明义务负举证责任。”之规定,太平洋财险长沙公司已提供充分证据证明其对上述免责条款已履行了提示或明确说明义务，故依法认定该免责条款对投保人宝骏巴士公司、万众汽车公司产生效力，故太平洋财险长沙公司在商业三者险内对原告的损失依法不承担赔偿责任。（三）人民财险益阳公司在承保的商业三者险限额范围内对原告的损失是否承担赔偿责任。人民财险益阳公司认为依据其与投保人宋能慧签订的《中国人民财产保险股份有限公司机动车综合商业保险条款》约定：“下列人身伤亡、财产损失和费用，保险人不负责赔偿第（一）被保险机动车发生意外事故，致使任何单位或个人停业、停驶、停电、停水、停气、停产、通讯或网络中断、电压变化、数据丢失造成的损失以及其他各种间接损失……”，其在承保的商业三者险范围内不承担赔偿责任，并提供了《中国人民财产保险股份有限公司机动车综合商业保险条款》予以佐证；原告、宋能慧不认可上述保险条款。本院认为，根据《中华人民共和国保险法》第十七条、《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第十三条第一款之规定,人民财险益阳公司未提供宋能慧签字确认的投保单（含投保人声明）等充分证据证明其对上述免责条款已履行了提示或明确说明义务，该免责条款对投保人宋能慧不产生效力。故人民财险益阳公司在承保的商业三者险限额范围内对原告的损失应承担赔偿责任。本案涉及的交通事故，交警队已作出责任认定，本院予以采信。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，太平洋财险长沙公司、人民财险益阳公司分别系湘ＡＡ××××大型客车、湘ＡＫ××××小型客车交强险的保险人，原告的损失应由太平洋财险长沙公司、人民财险益阳公司在交强险责任限额范围内分项赔偿。吴咏农、宋能慧分别承担本次事故的主要、次要责任，原告无责。故不足部分由吴咏农、宋能慧分别承担70%、30%的赔偿责任，吴咏农系万众汽车公司的工作人员，在驾驶该车执行工作任务时发生本次交通事故，由用人单位万众汽车公司承担赔偿责任。原、被告均未举证证明宝骏巴士公司对吴咏农驾驶该车发生本次交通事故具有过错，宝骏巴士公司不承担赔偿责任。原告损失的70%即2800元（4000元*70%）由万众汽车公司赔偿。原告损失的30%即1200元（4000元*30%）本应由宋能慧赔偿，但根据《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，人民财险益阳公司在商业三者险责任限额50万元内向原告赔偿1200元。综上所述，依照《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条、第一千一百九十一条、第一千二百零八条、第一千二百一十三条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第十七条、第六十五条、《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第十三条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、限被告中国人民财产保险股份有限公司益阳市分公司在本判决生效后十日内，在第三者责任商业保险限额范围内赔偿原告杨杰因本次交通事故而造成的课外培训费1200元；二、限被告长沙万众公共汽车有限公司在本判决生效后十日内，赔偿原告杨杰因本次交通事故而造成的课外培训费2800元；三、驳回原告杨杰的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费已减半收取25元，由原告杨杰负担5元，由被告长沙万众公共汽车有限公司负担14元，由被告宋能慧负担6元。本判决为终审判决。审判员  谭立强二〇二一年六月二十三日法官助理刘颖仪书记员刘颖仪（兼）