新疆维吾尔自治区呼图壁县人民法院   民 事 判 决 书   （2021）新2323民初1170号   原告：新疆亚中典当有限责任公司，住所地新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市新市区太原路8号亚中机电市场1栋-014号。   法定代表人：汪立平，该公司董事长。   委托诉讼代理人：张海威，男，该公司法务专员。   被告：新疆巨瑞房地产开发有限公司呼图壁分公司，住所地新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州呼图壁县乌伊路南水晶小区金庆文地商住宅楼二单元302室（二街27区28院1B-3-2）。   法定代表人：高巨民，该公司经理。   第三人：翟福荣，男，1982年11月27日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州昌吉市。   原告新疆亚中典当有限责任公司（以下简称亚中典当公司）与被告新疆巨瑞房地产开发有限公司呼图壁县分公司（以下简称巨瑞房产分公司）、第三人翟福荣民间借贷纠纷一案，本院于2021年4月29日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告亚中典当公司的委托诉讼代理人张海威、第三人翟福荣到庭参加诉讼，被告巨瑞房产分公司经传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已缺席审理终结。   亚中典当公司向本院提出诉讼请求：1．判令被告向原告偿还借款本金212,000元；2．判令被告向原告支付违约金56,392元。事实和理由：被告因资金周转向原告借款500,000元，原告通过第三人翟福荣与被告于2013年11月12日签订《借款合同》，合同约定借款期限为5个月，借款期内按月18‰的利率计算利息，并约定被告不能按期足额归还借款，应以借款本金余额为准，按照日万分之八的比例承担逾期违约金，拖欠累计超过20日，视为严重违约，被告应以拖欠余额的20%支付逾期违约金；另约定出现纠纷由法庭签订地法院管辖。昌吉市公证处于同日对该《借款合同》进行公证并作出（2013）昌证字第8152号《赋予强制执行效力的债权文书公证书》。办理公证后，被告向第三人出具一张《借条》，向被告出具一张收款《收据》。次日即2013年11月13日，原告通过出纳李萍的银行账户（×××）向被告农业银行账户（×××）出借借款500,000元。实际履行借款合同的过程中，原告与被告口头约定按2%月利率计算利息，被告按2%月利率支付利息至2014年4月10日借款到期之日后，因被告暂无能力归还借款，经双方协商后，延长了借款期限，被告仍按照2%的月利率继续支付利息至本金偿还之日。但被告支付利息至2015年6月10日后再未向原告支付利息，也未归还本金，经原告多次催要后被告以以物抵债的方式折抵了288,000元借款，剩余212,000元借款至今未归还。综上所述，虽然原告通过第三人与被告签订的《借款合同》，但履行交付借款，收取利息等合同相关内容均为原告实际履行，故该借款合同的相对方为原告和被告。因此原告作为实际借款人，已履行了出借借款的义务，有权要求被告履行还款义务并按违约条款支付违约金。现原告未维护自身合法权益，特提起诉讼。   被告巨瑞房产分公司未到庭，亦未提交书面答辩状。   翟福荣述称，虽然是以其个人名义出借的借款，但实际的出借人是公司，其只是职务行为。   当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，对当事人提交的证据，本院认定如下：   1．亚中典当公司向本院提交《借款合同公证书》、付款审批表、收据、借条各1份，结算业务凭证1张、李萍及翟福荣员工身份证明各1张、利息收据12张、催告函2份、《不予签发执行证书决定书》1份，拟证实巨瑞房产分公司向亚中典当公司借款，并按月利率20‰支付了自2013年11月12日至2015年6月10日期间的利息180,000元的事实。巨瑞房产分公司未到庭视为放弃质证的权利。经质证，第三人翟福荣对该组证据认可。经审查，该组证据相互印证，能证实巨瑞房产分公司向亚中典当公司借款，以及支付利息的事实，本院对该组证据的证明效力予以确认。   2．亚中典当公司申请证人李萍出庭作证，提供证人证言，拟证明李萍在2013年4月至2018年2月在亚中典当公司担任出纳，以李萍的银行卡向巨瑞房产分公司转账的500,000元系亚中典当公司所有，李萍是按亚中典当公司的安排向巨瑞房产分公司履行出借资金义务的事实。巨瑞房产分公司未到庭视为放弃质证的权利。经质证，亚中典当公司及翟福荣对该证人证言认可。经审查，证人李萍出庭作证，接受当事人及本院的质询，并自认2013年11月13日以其个人银行卡向巨瑞房产分公司转账的500,000元资金系亚中典当公司所有，本院对该事实予以确认。   被告巨瑞房产分公司、第三人翟福荣未向本院提交证据   根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：自2010年6月1日至今，翟福荣在亚中典当公司工作。2013年11月12日，巨瑞房产分公司与翟福荣签订《借款合同》，约定巨瑞房产分公司因经营资金周转所需向翟福荣借款500,000元，借款期限为五个月，借期内按月利率18‰计息。双方约定如巨瑞房产分公司不能按时足额归还借款，应以借款本金余额为准，按日万分之八承担违约金，逾期还款超过20日，视为严重违约，巨瑞房产分公司应以拖欠余额的25%支付逾期违约金。同日，巨瑞房产分公司向亚中典当公司出具收据，载明收到亚中典当公司当金500,000元；向翟福荣出具借条，载明收到借款本金500,000元。昌吉市公证处于对该《借款合同》进行了公证并作出（2013）昌证字第8152号《赋予强制执行效力的债权文书公证书》。2013年11月12日，经亚中典当公司审批，时任出纳李萍于次日，以其个人账号为×××的银行账户向巨瑞房产分公司账号为×××的银行账户转账汇款500,000元。   巨瑞房产分公司按照月利率20‰分十二笔向亚中典当公司支付了自2013年1月13日至2015年6月10日期间的利息合计180,000元。亚中典当公司向巨瑞房产分公司出具收款收据16张。   翟福荣于2017年1月6日向巨瑞房产分公司发出催告函，要求巨瑞房产分公司在10日内偿还借款本金500,000元并支付违约金。2018年4月8日向巨瑞房产分公司发出催告函，要求巨瑞房产分公司在10日内偿还借款212,000元。巨瑞房产分公司收到催告函后，在催告函上加盖其公司公章。   2020年11月10日，翟福荣向昌吉市公证处申请签发（2013）昌证字第8152号《赋予强制执行效力的债权文书公证书》执行证书，昌吉市公证处以申请人提交的证明材料不足为由，于2020年11月17日作出（2020）新昌证决字第67号《不予签发执行证书决定书》。   本院认为，2013年11月12日，巨瑞房产分公司向亚中典当公司出具的500,000元收据，充分证实巨瑞房产分公司知悉该借款的实际出借人为亚中典当公司，翟福荣的行为系职务行为。巨瑞房产分公司与翟福荣签订的《借款合同》意思表示真实，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效。亚中典当公司通过其出纳李萍按约定履行了资金出借义务，巨瑞房产分公司应按时还款付息。故对亚中典当公司现要求巨瑞房产分公司偿还借款本金212,000元的诉讼请求，本院予以支持。   巨瑞房产分公司未按时还款付息，实属违约，应承担违约责任。现亚中典当公司要求巨瑞房产分公司支付违约金56，392元，未超出法律规定，本院予以支持。   综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六条、第六十条、第一百零七条、第一百零九条、第一百九十六条、第二百零六条，《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民法典>时间效力的若干规定》第一条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条规定，判决如下：   一、被告新疆巨瑞房地产开发有限公司呼图壁分公司于本判决生效后三日内偿还原告新疆亚中典当有限责任公司借款本金212,000元；   二、被告新疆巨瑞房地产开发有限公司呼图壁分公司于本判决生效后三日内偿还原告新疆亚中典当有限责任公司违约金56,392元。   如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。   案件受理费5,326元，减半收取2,663元，由被告新疆巨瑞房地产开发有限公司呼图壁分公司负担。   如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州中级人民法院。   本案生效后（当事人提起上诉的，以上诉法院生效判决为准），负有履行义务的当事人须依法按期履行，逾期未履行的，应向本院报告财产状况，并不得有高消费及非生活和工作必需的消费行为，本条款即为执行通知，违反本案规定的，本案申请执行后，人民法院可依法对相关当事人采取列入失信名单、罚款、拘留等措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。   审  判  员   颜廷佐   二 〇 二 一 年 六 月 三 日   法 官 助 理   黄 诚   书  记  员   阿娜尔