新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州中级人民法院 民 事 判 决 书 （2021）新30民终115号 上诉人（原审原告）：艾尼瓦尔夏地，男，维吾尔族，1978年6月3日出生，初中文化，农民，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市。 委托诉讼代理人：迪丽努尔吐尔荪，新疆天鹤律师事务所律师。 被上诉人（原审被告）：努热拉阿不都力，男，维吾尔族，1975年1月1日出生，初中文化，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市。 被上诉人（原审被告）：阿图什市上阿图什乡客运联营有限责任公司。住地址：新疆克州阿图什市上阿图什乡。 法定代表人：阿力甫麦麦提，该公司经理。 委托诉讼代理人：努如拉穆萨，该公司职工，男，维吾尔族，1988年6月18日出生，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市。 被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司。住所地新疆克州阿图什市经四路10号1幢。 负责人：买提托乎提吐送托合提，该公司经理。 委托诉讼代理人：依力努尔阿比力克木，该公司理赔工作人员，女，维吾尔族，1995年6月10日出生，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市。 上诉人艾尼瓦尔夏地因与被上诉人努热拉阿不都力、阿图什市上阿图什乡客运联营有限责任公司（以下简称客运公司）、中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司（以下简称人财保险公司克州分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院（2021）新3001民初9号民事判决，向本院提起上诉。本院于2021年4月18日立案后，依法组成合议庭，于同年5月6日开庭进行了审理。上诉人艾尼瓦尔夏地及其委托诉讼代理人迪丽努尔吐尔荪，被上诉人努热拉阿不都力，被上诉人客运公司委托诉讼代理人努如拉穆萨，人财保险公司克州分公司委托诉讼代理人依力努尔阿比力克木到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 艾尼瓦尔夏地上诉请求：撤销原判，判令努热拉阿不都力、客运公司、人财保险公司克州分公司给我赔偿70241元。事实和理由：由于此次交通事故造成我脚重伤，虽然对方给我赔付医疗费及相关费用，但是，还没有收到残疾费，当时因我父母和妻子相继去世，没人照顾我，加之本人经济困难，所以跟努热拉阿不都力互相协商收了钱，原审法院根据我在无奈情况下给保险公司写的信，不支持我要求赔偿残疾费的诉讼请求，是违反法律程序规定的，我与保险公司、努热拉阿不都力私下达成的和解侵犯了我的合法权益，因此，我要求他们赔偿残疾费的行为是合法的。 努热拉阿不都力辩称，原审认定事实清楚，适用法律正确，要求驳回上诉，维持原判。 客运公司述称，原审认定事实清楚，适用法律正确，要求驳回上诉，维持原判。 人财保险公司克州分公司辩称，2020年4月20日，我公司给艾尼瓦尔夏地说过伤残鉴定的事，艾尼瓦尔夏地和人财保险公司克州分公司签的哪份《协议书》上写的“自己不鉴定伤残等级”等内容并按有手印，说明他已放弃了这部分权利。因此我们不赔偿这部分费用。 艾尼瓦尔夏迪向一审法院起诉请求：请求人民法院判令努热拉·阿不都力、客运公司，人财保险公司克州分公司支付因交通事故造成艾尼瓦尔夏迪的残疾赔偿金69328元，鉴定费800元，检查费113元，共计70241元。 一审法院认定事实：2020年4月8日0时10分许，努热拉阿不都力驾驶×××号轿车，沿阿图什市G315线由北向南行驶至2994公里＋934米处，与行人艾尼瓦尔夏地发生碰撞，造成步行人艾尼瓦尔夏地受伤，机动车受损。事故发生后，经交通大队认定，努热拉阿不都力负主要责任，艾尼瓦尔夏地负次要责任。×××号轿车挂靠于客运公司，在人财保险公司克州分公司投保有交强险及商业险。艾尼瓦尔夏地受伤住院救治期间，产生各项医疗费28716元、后续取钢板术费用、误工费、护理费共计57716.83元，人财保险公司克州分公司向努热拉阿不都力转账29800元，剩余27916.83元转账至艾尼瓦尔夏地，艾尼瓦尔夏地自行取出钢板，造成的后果自行承担，向努热拉阿不都力和人财保险公司克州分公司出具一份协议，称此后对此再无其他争议，放弃评估伤残等级，即使鉴定伤残等级也与人财保险公司克州分公司及肇事司机无任何关系，并在协议上签字确认。努热拉阿不都力同意人财保险公司克州分公司对艾尼瓦尔夏地的各类损失，向艾尼瓦尔夏地转账27916元，人财保险公司克州分公司向努热拉阿不都力的银行卡转账29800元，该款项包括艾尼瓦尔夏地后期取出钢板术所需费用及护理费、误工费等，不再向人财保险公司克州分公司和致害人提起诉讼，承诺后期造成的损失自行负责。同年4月29日，通过努热拉阿不都力向阿图什市道路交通事故调解委员会申请，阿图什市道路交通事故调解委员会出具（2020）新阿79号调解协议书，双方协商约定艾尼瓦尔夏地因受伤造成的检查费、医疗费、误工费、护理费、伙食费、艾尼瓦尔夏地的后续胫腓骨及锁骨处的取钢板术所需费用共计57716.83元，由努热拉阿不都力按其责任比例承担，由车辆投保的财产保险公司予以赔偿，其余的2000元由努热拉阿不都力承担，双方此后再无其他争议纠纷，努热拉阿不都力当场向艾尼瓦尔夏地支付2000元。艾尼瓦尔夏地父亲收到人财保险公司克州分公司转账的57716.83元。2020年5月7日艾尼瓦尔夏地了解清楚协议书的具体内容后，在证明书上写下“我不评估残疾，如果评残了，也不跟保险公司和司机没有任何关系，后果自负”，并在协议书上签字确认。艾尼瓦尔夏地于2020年10月9日向新疆清源司法鉴定所委托鉴定并支付800元，鉴定所于2020年10月15日出具（2020）临鉴字第589号鉴定意见书，认定艾尼瓦尔夏地因交通事故造成左侧锁骨骨折，构成其人体损伤十级伤残，艾尼瓦尔夏地以鉴定意见书为依据，向法院提起诉讼，请求赔偿残疾赔偿金。 一审法院认为，本案的争议焦点为艾尼瓦尔夏地的诉讼请求是否符合法律规定。艾尼瓦尔夏地将新疆清源司法鉴定所2020年4月8日发生的交通事故将艾尼瓦尔夏地的人体损伤十级伤残的鉴定意见书作为新证据，请求法院判令努热拉阿不都力、客运公司、人财保险公司克州分公司向艾尼瓦尔夏地支付70241元。事故发生后，艾尼瓦尔夏地与努热拉阿不都力于2020年4月29日在阿图什市道路交通事故调解委员会达成调解协议，艾尼瓦尔夏地的检查费、医疗费、误工费、护理费、伙食费及胫腓骨及锁骨处的钢板取出手术所需的费用，共计57716.83元，按照努热拉阿不都力所承担的责任比例，由车辆投保的财产保险公司予以赔偿，努热拉阿不都力在其责任范围内当场向艾尼瓦尔夏地支付剩余的2000元，协议上所约定的给付义务已履行完毕。2020年4月28日双方同保险公司结算时，艾尼瓦尔夏地同意放弃评估伤残等级，即便评估伤残等级也与保险公司和司机努热拉阿不都力无关，后面造成的后果由其自行承担，并在证明上签字并捺印。艾尼瓦尔夏地具有完全民事行为能力，达成协议及出具放弃评估伤残等级证明的行为系艾尼瓦尔夏地的真实意思表示，属于自行处分的行为，艾尼瓦尔夏地的该行为未违反法律、行政法规的强制性规定，故视为艾尼瓦尔夏地放弃向努热拉阿不都力、人财保险公司克州分公司要求残疾赔偿金。艾尼瓦尔夏地虽然提出自己是在被迫无奈的情形下签下的证明，但对此并未提交相关的证据，故艾尼瓦尔夏地向努热拉阿不都力、客运公司、人财保险公司克州分公司索赔因交通事故造成的残疾赔偿金69328元、鉴定费800元、检查费113元，共计70241元的诉讼请求无事实依据。综上，应当驳回艾尼瓦尔夏地的诉讼请求，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条规定，判决如下：驳回艾尼瓦尔夏地的诉讼请求。案件受理费1558元，减半收取计779元，由艾尼瓦尔夏地负担。 二审中，上诉人没有新的证据，对一审认定事实表示认可，本院予以确认。 本院认为：二审争议焦点为，双方在居民调解委员会主持下，签订的调解协议的效力问题。关于这一问题，《中华人民共和国人民调解法》第三十二条明文规定：“经人民调解委员会调解达成调解协议后，当事人之间就调解协议的履行或者调解协议的内容发生争议的，一方当事人可以向人民法院提起诉讼”。第三十三条规定：“经人民调解委员会调解达成调解协议后，双方当事人认为有必要的，可以自调解协议生效之日起三十日内共同向人民法院申请司法确认，人民法院应当及时对调解协议进行审查，依法确认调解协议的效力。人民法院依法确认调解协议有效，一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请强制执行。人民法院依法确认调解协议无效的，当事人可以通过人民调解方式变更原调解协议或者达成新的调解协议，也可以向人民法院提起诉讼。”可以看出，法律对当事人对人民调解委员会制作的调解书，如果认为内容有损其合法权益，可以自签订调解书生效次日３０日内，向人民法院提起诉讼。要求对调解书的效力问题，进行确认，如果超过３０日未起诉，按照本法规定，应当认定为当事人自动放弃诉权。本案中，艾尼瓦尔夏地因交通事故受伤后，人民调解委员会根据努热拉阿不都力申请，经组织调解于２０２０年4月29日制作的（2020）新阿79号调解协议书，系双方当事人的真实意思表示，且不违反法律强制性规定，应为有效协议。而且协议内容是致害人与受害人在平等协商的基础上达成的，协议内容不仅包括艾尼瓦尔夏地受伤后因救治产生的实际费用，而且，还包括后续取钢板的相关费用。且双方签订调解书时，艾尼瓦尔夏地在该调解书上专门备注有，协议履行后，今后发生任何情况不再追究对方责任等内容，应当视为其对个人合法权利的放弃。其次，从一、二审查明的事实来看，调解书生效后，有关调解协议约定的给付内容，已实际履行完毕。而且，其与人财保险公司克州分公司签订的协议书中再次背书“我不鉴定伤残等级，如果我鉴定的话，跟保险公司、司机没有任何纠纷，产生的后果我个人自付，今后，我对保险公司和司机关于伤残方面，没有任何纠纷”，说明双方签协议时，保险公司已告知其应享受的待遇，之所以事后反悔，是因为受害人个人行为导致。且二审时，艾尼瓦尔夏地对调解书、协议书的合法性均表示认可。按照民事诉据规则规定，当事人在诉讼过程中，所陈述的事实对己方不利，人民法院可以作为认定事实的依据。对上诉人要求撤销原判，改判由努热拉阿不都力、客运公司、人财保险公司克州分公司赔偿70241元的上诉请求，应无法律依据，本院不予支持。 综上所述，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审上诉费1556元，由艾尼瓦尔夏地负担（予以减免1556元）。 本判决为终审判决。 审 判 长 哈 依 拉 提 哈 旦 审 判 员 梁    易    波 审 判 员 古丽扎尔 阿 不力米提 二〇二一年六月三十日 法官助理 努尔多来   提马达尼 书 记 员 阿斯依古丽阿布都加帕尔 金依新