北京市第二中级人民法院民 事 判 决 书(2021)京02民终5653号上诉人（原审原告）：杨卫华，女，1956年10月22日出生，汉族，住北京市朝阳区。被上诉人（原审被告）：北京世纪天乐国际服装市场有限公司，住所地北京市西城区西外南路28号（德胜园区）。法定代表人：杜建甫，执行董事。委托诉讼代理人：程宁宁，女，北京世纪天乐国际服装市场有限公司员工。上诉人杨卫华因与被上诉人北京世纪天乐国际服装市场有限公司（以下简称世纪天乐公司）合同纠纷一案，不服北京市西城区人民法院（2020）京0102民初35012号民事判决，向本院提起上诉。本院于2021年4月8日立案后，依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。杨卫华上诉请求：1.撤销一审判决，改判被上诉人继续履行合同；2.本案全部诉讼费由世纪天乐公司承担。事实与理由：一、一审法院依据《致动物园商圈商户朋友的一封信》和《北京世纪天乐国际服装市场疏解公告》所载提前解除合同的表述错误地认定案涉合同系因不可归责于双方的原因无法继续履行。二、根据北京市高级人民法院（2018）京行终6415号判决书认定的事实，动物园商圈批发市场疏解工作是产权方和市场方针对自有产权进行清理整顿的市场行为，产权方和市场方是疏解工作的责任主体，西城区政府仅负责安全维稳工作。一审无视生效判决确认之事实，将疏解北京非首都功能作为认定被上诉人违约行为合理性的依据，缺少事实及法律基础。三、根据双方签订的《北京市市场场地租赁合同》14条，在租赁期限内场地所有权发生变动的，乙方依照本合同享有的承租权利不受影响。四、一审对上诉人的调查取证申请未审理。世纪天乐公司辩称，同意一审判决，不同意杨卫华的上诉请求和理由。案涉合同已经因不可归责于双方当事人的原因解除，客观上也无继续履行的可能。杨卫华起诉请求：1.判令世纪天乐公司继续履行《商铺经营权合同》和《场地租赁合同》；2.诉讼费由世纪天乐公司负担。一审法院认定事实：北京世纪天乐国际服装市场位于北京市西城区西外南路28号（德胜园区）的世纪天乐大厦，产权所有人为新湖阳光公司，新湖阳光公司与世纪天乐公司签订《委托经营协议书》，约定因新湖阳光公司自身无法经营服装批发市场，故委托世纪天乐公司经营，经营场所在经营期间的所有投资均由新湖阳光公司负责，市场租金及所得收益属于新湖阳光公司，世纪天乐公司不得参与分配，新湖阳光公司同意由市场商铺租户向世纪天乐公司支付市场经营管理费用，每个商铺的费用标准为每个租赁年度3000元，费用金额自经营权合同租金总额中扣除。杨卫华作为商户与世纪天乐公司就商铺租赁、经营等事宜签订了租赁合同、补充协议及经营权合同。租赁合同的内容有：出租人（甲方，下同）世纪天乐公司，承租人（乙方，下同）杨卫华。第一条租赁场地，乙方承租甲方C西079号场地，用途以乙方营业执照核准的经营范围为准。第二条租赁期限，自2005年10月10日起至2025年10月9日止。第三条租金标准为34320元/年。第四条保证金。第五条保险。第六条甲方权利义务。第七条乙方权利义务。第八条合同解除，乙方有下列情形之一的，甲方有权解除合同，乙方应按照合同总金额的0.5%的标准支付违约金：1.在租赁期限内因违法经营被有关行政管理部门吊销、收回营业证照的；2.未按照约定的用途使用场地，经甲方2次书面通知未改正的；3.利用场地加工、销售假冒伪劣商品的；4.进行其他违法活动累计达2次或被新闻媒体曝光造成恶劣影响的；5.将场地擅自转租、转让、转借给第三人，或和其他租户交换场地的；6.逾期15日未支付租金或水电、物业管理等费用的；7.违反保证金协议的有关约定的；8.未经甲方同意连续15日未开展经营活动的；9.违反甲方依法制订的规章制度情节严重或拒不服从甲方管理的。甲方或乙方因自身原因需提前解除合同的，应提前30日书面通知对方，经协商一致后办理解除租赁手续，并按照合同总金额0.5%的标准向对方支付违约金。因甲方自身原因提前解除合同的，除按约定支付违约金外，还应减收相应的租金，并退还保证金及利息。第九条其他违约责任。第十条免责条款，因不可抗力或其他不可归责于双方的原因，使场地不适于使用或租用时甲方应减收相应的租金。如果场地无法复原的，本合同自动解除，应退还乙方保证金及利息，双方互不承担违约责任。第十一条续租。第十二条租赁场地的交还。第十三条争议解决方式。第十四条其他约定事项，甲方或物业管理公司有权调整物业管理费收费标准，详见补充协议。第十五条，本合同自双方签字盖章之日起生效。第十六条，双方对合同内容的变更或补充应采用书面形式。补充协议的内容有：二、乙方承租商铺的起租日以市场开业日期为准。承租期限为贰拾年，承租期自起租日开始，连续计算。乙方可依照本补充协议第十三条的约定享受免租期，免租期自起租日开始，连续计算。三、租金按租赁年度支付。第一个租赁年度自起租日起算共计18个月（含免租期6个月）。第二个租赁年度起，每个租赁年度按12个月计算。从第二个租赁年度起，乙方应按租赁合同约定的年租金标准于每租赁年度开始前一个月将该年度租金一次性缴付予甲方。四、乙方接受由甲方或其委托的具有物业管理资质的单位按政府有关规定对市场进行物业管理，并收取物业管理费用。乙方同意按照市场规定按时足额缴纳物业管理费用，物业管理费为综合管理费，包括水、电、保洁、保安等费用。六、甲方有权按法律法规及本合同之有关规定收取租金和保证市场正常运转所需的物业管理费等各项费用。八、租赁期内，为消防等需要或为发展市场和保持良好经营环境，甲方有权根据需要对市场进行必要的装修改造，但应提前30日通知乙方。装修改造区域为乙方承租商铺且致使乙方停止经营的，在装修改造期内免收租金并视情形给予相应补偿。经营权合同的内容有：本合同与租赁合同同时签订，不可分割，合并一起方可作为乙方在北京世纪天乐国际服装市场进行经营的依据。乙方于签订本合同当日一次性向甲方交纳二十年经营权费109720元。经营权期限与租赁合同约定的租赁期限相同。因不可抗力或其不可归责于双方的原因致使租赁合同解除的，本合同同时终止。甲方向乙方退还自本合同终止之日至本合同经营权期满的剩余经营权费，甲方无须支付所退款项的利息。2015年9月23日，北京北展地区建设指挥部向包括杨卫华在内的商户发出《致动物园商圈商户朋友的一封信》，其中写明北京市政府提出要在当年年底前完成“动批”市场20万平方米的疏解工作，并于2016年完成全部疏解任务。2016年的疏解任务包括世纪天乐服装市场，并明确“动批”产业疏解不是拆迁，只涉及提前解约的适度补偿，责任主体是产权方和市场方，产权方、市场方、商户都要按照合同约定依法履行债权债务。2017年9月9日，世纪天乐公司工作人员在北京世纪天乐国际服装市场张贴世纪天乐公司、新湖阳光公司于2017年9月8日签署的《北京世纪天乐国际服装市场疏解公告》，内容为：“为了疏解北京非首都功能，结合租赁合同约定，本市场（世纪天乐公司、新湖阳光公司）决定终止与合同签约人签订的租赁合同及包括补充协议、经营权合同在内的全部相关文件，并于2017年10月6日18时闭市，请合同签约人在闭市前尽快甩货清货，现将与本次疏解相关之事项公告如下，一、办理解约手续的时间，2017年9月15日至2017年9月20日。二、办理解约手续的地点，北京世纪天乐大厦B座20层疏解接待室。三、疏解方案，（一）与市场签订经营权合同并签署租赁合同的合同签约人：2.奖励及退款方案，奖励期为六天（即2017年9月15日至2017年9月20日），合同签约人在2017年9月20日18时前签署合同终止协议，并在约定的日期内清空所有商铺、签署《场地（商铺）清空交付确认书》、提供并办理退款流程所需全部资料及手续的，（1）市场按照签订的经营权合同给予每份合同6万元的奖励。（2）市场退还截至2017年9月30日未使用年限的经营权费，已使用年限的经营权费作为奖励一并给予合同签约人。（3）租金收取截止至2017年6月30日，退还已支付的2017年6月30日后的租金。（4）退还已支付的2017年9月30日后的物业费。（5）押金或保证金按照原相关协议约定应当退还的予以退还。3.合同签约人在2017年9月20日18时前，未签署合同终止协议的，或虽签署合同终止协议但未按约定时间清空商铺并签署《场地（商铺）清空交付确认书》、未提供并办理退款流程所需全部资料及手续的，本市场取消本公告第三条第（一）款第2项第（1）、（2）及（3）目中所述的奖励，第三条第（一）款第2项第（3）目中的租金按合同约定退还。（二）与市场仅签订租赁合同且截止至2017年9月30日未到期的合同签约人。（三）与市场签订租赁合同且截止至2017年9月30日前已到期的合同签约人。”2017年10月6日，北京世纪天乐国际服装市场关门闭市。杨卫华未在2017年9月20日18时前与世纪天乐公司、新湖阳光公司签署合同终止协议及《场地（商铺）清空交付确认书》。现杨卫华诉至人民法院，要求继续履行租赁合同及经营权合同。一审法院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。杨卫华与世纪天乐公司就涉案商铺的租赁、经营事宜签订的租赁合同、补充协议及经营权合同，是当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，亦不存在其他导致合同无效的情形，应属合法有效。合同签订后，各方均应依约行使权利、履行义务。关于合同继续履行问题。依据本案查明的事实，涉案商铺所在市场属于“动批市场”，2015年9月23日，北京北展地区建设指挥部发布的《致动物园商圈商户朋友的一封信》中已告知包括“世纪天乐市场”在内的“动批市场”商户，因疏解北京非首都核心功能的需要，“动批市场”需要进行疏解。世纪天乐公司、新湖阳光公司依照北京市政府相关疏解北京非首都功能的文件精神，于2017年9月9日向涉案市场内商户发布《北京世纪天乐国际服装市场疏解公告》，以疏解北京非首都功能为由决定提前解除与商户签订的租赁协议并清退租赁场地，并于2017年10月6日关闭涉案市场，属于不可归责于双方的事由导致合同无法继续履行的情形。依据上述情况，法院认定涉案合同已于2017年10月6日解除。在合同解除后，合同项下权利义务已经终止，不存在继续履行的可能性。现杨卫华要求继续履行合同，无事实及法律依据，法院对此不予支持。综上所述，杨卫华主张继续履行合同的诉讼请求，无事实及法律依据，法院依法予以驳回。据此，一审法院依照《中华人民共和国合同法》第八条、第九十三条、第九十七条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条规定，判决：驳回杨卫华的诉讼请求。二审中，双方均未提交新的证据，本院查明的事实与一审无异。本院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。杨卫华与世纪天乐公司就案涉商铺的租赁、经营事宜签订的租赁合同、补充协议及经营权合同，系各方当事人的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，应属合法有效，各方均应按照合同约定履行各自的义务。2015年9月23日，北京北展地区建设指挥部发布的《致动物园商圈商户朋友的一封信》中已告知包括“世纪天乐市场”在内的“动批”市场商户，为疏解北京非首都核心功能，需要对“世纪天乐市场”在内的“动批”市场商户进行疏解。2017年9月9日世纪天乐公司发布疏解公告，以疏解北京非首都功能为由决定提前解除与商户签订的租赁合同及补充协议、经营权合同在内的全部相关文件并清退租赁场地。北京世纪天乐国际服装市场于2017年10月6日因疏解非首都功能而闭市，属于不可归责于双方的事由导致案涉场地不适于使用，合同无法继续履行，一审法院认定案涉合同于2017年10月6日解除，并无不当。现杨卫华上诉要求世纪天乐公司继续履行合同，但案涉合同客观上已不具备继续履行的可能性，故杨卫华的该项上诉请求不具有现实可行性，本院对此不予支持。综上所述，杨卫华的上诉请求依据不足，本院不予支持；一审判决并无不当，本院予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下：驳回上诉，维持原判二审案件受理费70元，由杨卫华负担（已交纳）。本判决为终审判决。审 判 长  朱 印审 判 员  蒋春燕审 判 员  施 忆二〇二一年六月十一日法官助理  李雅迪书 记 员  赵鸿飞书 记 员  韩 玮