常州市钟楼区人民法院民 事 判 决 书（2016）苏0404民初1579号原告：孙ｘｘ，男，1972年4月2日生，居民身份证号码1326291972********,汉族，住河北省承德市围场满族蒙古族自治县哈里哈乡***号村***号营子**号。委托诉讼代理人：张ｘ，北京市ｘｘ（常州）律师事务所律师。被告：潘ｘｘ，女，1965年11月11日生，居民身份证号码3204111965********，汉族，住江苏省常州市天宁区新丰街*楼*幢*单元***室。被告：孟ｘｘ，男，1963年9月20日生，居民身份证号码3204211963********，汉族，住江苏省常州市武进区卜弋镇新屋村委大沟坝**号。原告孙ｘｘ与被告潘ｘｘ、孟ｘｘ民间借贷纠纷一案，本院于2016年3月28日立案后，依法适用普通程序公开开庭进行了审理。原告委托代理人张ｘ到庭参加了诉讼，两被告经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法进行缺席审理。本案现已审理终结。孙ｘｘ向本院提出诉讼请求：1、判令两被告立即向原告归还借款本金110000元，并支付约定利息9900元、居间费6600元、违约金10000元；2、本案诉讼费、律师费由被告承担。事实和理由：2015年9月16日，两被告因资金需求，在ｘｘｘｘ（北京）资产管理有限公司常州分公司（以下简称“ｘｘ常州分公司”）的居间下，与刘ｘｘ签订《借款协议》一份，约定两被告向刘ｘｘ借款300000元，同时向ｘｘ常州分公司支付前期居间费用10200元，该费用由刘ｘｘ在借款金额中扣除后直接交付给ｘｘ常州分公司，剩余289800元通过银行转账汇款至被告潘ｘｘ指定账户。两被告应自2015年10月10日起开始分六期还款，月利息1.5%，另外还需每月向ｘｘ常州分公司支付居间服务费3000元；若偿还金额不足的，偿还顺序按照先后顺序为居间费、服务费、逾期违约金、利息、应还本金。另外协议还约定，任何一期还款逾期5日以上的，刘ｘｘ有权要求对方一次性偿还所有本金、利息及应当支付给ｘｘ常州分公司的居间费。如因两被告违约导致诉讼的，两被告还应当承担律师费、差旅费等相关成本费用，管辖法院为协议签署地人民法院即常州市钟楼区人民法院。协议签订后，刘ｘｘ于当日向潘ｘｘ指定账户汇款289800元，两被告收到款项后仅归还了四期应还款。2016年3月20日，刘ｘｘ与原告达成《债权转让协议》，将合同项下对两被告的债权及相应权利全部转让给原告，并依法通知了债务人。潘ｘｘ、孟ｘｘ未作答辩。当事人围绕诉讼请求依法提交了《借款协议》、《还款管理服务说明书》、ｘｘ银行转账汇款业务回单、《债权转让协议书》及EMS详情单、法制日报、《委托代理合同》及律师代理费发票等证据，本院予以确认、在卷佐证，并据此认定事实如下：2015年9月16日，两被告作为甲方（借款人）、刘ｘｘ作为乙方（出借人）、ｘｘ常州分公司作为丙方（居间人）签订《借款协议》一份，主要内容为：一、甲方共计向乙方借款300000元，甲方应向丙方支付前期居间费用10200元，该款项经甲方确认并同意，由甲方直接从借款总金额中支付给丙方；二、甲方必须按照本协议条款的规定按时履行还款义务，不得中断或终止还款，任何情况下，甲方都必须如期还款，如有任何一期还款延期三日以上，除收取本协议项下的违约金、罚息外，乙方有权要求甲方立即偿还所有欠款；三、甲方按月向乙方偿还本金和利息，借款人对借款项下的本金、利息、罚息、违约金的费用承担无限连带责任，具体还款方式为甲方分六期向乙方还款，每月一期，月利息1.5%，还款日期为每月10日，还款起始日期为2015年12月10日，每期还款金额为57500元，包括甲方向乙方偿还的本金及利息54500元、甲方向丙方支付的后期居间服务费3000元（该笔费用由甲方向丙方结清）；四、逾期违约金：1、如有任何一期未按本协议第一条约定的还款时间足额还款，则按照当月应还未还本息的0.5%/日（且不低于500元/日）与本息合并计算当期应还款数额，每月单独计算；2、若甲方偿还金额不足，偿还顺序按照居间费、服务费、逾期违约金、利息、应还本金；……4、如甲方有任何一期还款逾期五日以上，乙方有权要求甲方一次性偿还所有欠款本金、利息、以及应当向丙方支付的前后期居间服务费，同时有权要求甲方承担不低于借款总金额15%的违约金；5、如甲方有任何违约责任涉及到诉讼的，乙方有此所产生的律师费、差旅费及为追回欠款所花费的所有成本等费均由甲方承担。协议还对其他相关事项进行了约定。上述《借款协议》签订此日，刘ｘｘ通过银行转账方式交付给被告潘ｘｘ289800元。两被告于签订上述《借款协议》当日出具《还款管理服务说明书》一份，约定2015年10月10日还款46000元，2015年11月10日、12月10日、2016年1月10日、2月10日、3月10日各归还57500元，2016年4月10日归还11500元。2016年3月20日，原告与刘ｘｘ签订《债权转让协议书》一份，双方约定：刘ｘｘ将上述《借款协议》项下对两被告的债权全部转让给原告行使，原告按照协议直接向两被告主张债权，与债权相关的其他权利也一并转让。2016年3月22日，刘ｘｘ向被告邮寄《债权转让通知书》。4月28日，刘ｘｘ再次在《法制日报》刊登债权转让公告，告知被告债权转让的事实。原告为提起本案诉讼，与北京市ｘｘ（常州）律师事务所签订《委托代理合同》，并支付律师代理费5000元。审理中，原告陈述两被告于2015年10月7日归还了46000元（本金40000元、利息3600元、居间费2400元）、2015年10月10日归还了57500元（本金50000元、利息4500元、居间费3000元）、2015年12月17日归还了20000元、12月26日归还了15000元、12月28日归还了22500元共57500元（本金50000元、利息4500元、居间费3000元）、2016年1月23日归还了57500元（本金50000元、利息4500元、居间费3000元）。庭审中，原告陈述主张利息至2016年4月10日，刘ｘｘ是ｘｘ常州分公司法定代表人，该公司为自然独资公司，系一人有限公司，没有其他股东。本院认为，两被告与刘ｘｘ签订的《借款协议》是双方真实意思的表示，依法成立并生效。原告与刘ｘｘ签订《债权转让协议书》，约定将对两被告的债权转让给原告，并已通知两被告，该债权转让行为具有法律效力，原告有权向两被告主张《借款协议》约定的权利。根据最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的的规定》第二十七条规定，借据、收据、欠条等债权凭证载明的借款金额，一般认定为本金；预先在本金中扣除利息的，人民法院应当将实际出借的金额认定为本金。本案中，原告主张出借给两被告300000元，但因刘ｘｘ在出借款项中预先扣除了居间费，实际仅交付289800元，本院认定实际出借的289800元为借款金额。根据最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的的规定》第二十六条第一款规定，借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。本院原告要求两被告支付《借款协议》约定的利息、居间费和违约金，本院对年利率未超过24%的部分予以支持，其余部分不予支持。原告要求两被告承担律师代理费5000元，因《借款协议》中约定了律师代理费的承担方式，本院根据两被告的违约情况，确定由其承担4000元。依照《中华人民共和国民法通则》第九十条，最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的的规定》第二十六条第一款、第二十七条，第三十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第三十九条第一款，第一百三十四条第一款，第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告潘ｘｘ、孟ｘｘ于本判决之日起十日内归还原告孙ｘｘ借款88046.21元及利息、居间费、违约金4457.79元（计算至2016年4月10日）；二、被告潘ｘｘ、孟ｘｘ于本判决之日起十日内支付原告孙ｘｘ律师代理费4000元；三、驳回原告其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3030元，由原告负担130元，两被告负担2900并于本判决生效之日起十日内向原告支付。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本二份，上诉于江苏省常州市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费。审 判 长  王 明人民陪审员  郭静娣人民陪审员  邹惠芬二〇一六年九月十八日书 记 员  荆 远