北京市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）京01民终5873号上诉人（原审被告）：苗永洲，男，1957年8月24日出生。委托诉讼代理人：窦小丛，陕西尊尚律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：翟传明，男，1965年11月4日出生。委托诉讼代理人：白杨，北京市信格律师事务所律师。委托诉讼代理人：任振忠，北京金标律师事务所律师。上诉人苗永洲因与被上诉人翟传明民间借贷纠纷一案，不服北京市昌平区人民法院(2016)京0114民初2483号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年9月7日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。苗永洲上诉请求：请求撤销一审判决，改判驳回翟传明的全部诉讼请求或将本案发回重审。事实和理由：一、苗永洲已全额偿还翟传明借款100万元，一审法院判令苗永洲再次偿还借款属认定事实错误。2014年2月17日，苗永洲从银行账户中取现金95万元，加上随身携带的款项共计100万元装入纸箱，独自将款项偿还给翟传明，之后翟传明将苗永洲借款时出具的收条和打款凭证一并交还苗永洲，双方债务至此结清。二、翟传明仅依据案外人苗慧雪的短信记录来抗辩苗永洲未偿还该笔借款的理由不能成立，一审法院在认定证据层面适用法律错误，同时在此基础上作出的民事判决同样适用法律错误。苗永洲以其持有的翟传明交付的原始收条、转账凭证以及后来还款时的取款凭证完全能够证明其已偿还借款的事实，否则，翟传明不可能将收条及转账凭证全部交与苗永洲持有。三、一审判决避重就轻，对苗永洲提交的证据不予认定的理由只字未提，明显有故意偏袒翟传明的嫌疑。翟传明辩称，涉案收条是苗永洲之女苗慧雪与其母亲偷走的，翟传明没有收到还款，不能以苗永洲持有收条原件就认定借款已经偿还完毕。本案涉嫌刑事犯罪，法院查明后应当移送公安机关。翟传明向一审法院起诉请求：判令苗永洲向其偿还借款999900元，并由苗永洲承担本案诉讼费用。一审法院认定事实：翟传明出生于1965年11月4日，离异，籍贯山东省曹县，系北京名天下服装有限公司的法定代表人，现在位于北京市昌平区北清路的永旺商城内经营服装裁剪店铺。苗永洲出生于1957年8月24日，籍贯陕西省子洲县。苗慧雪系苗永洲之女，出生于1990年5月22日。苗慧雪及其母马亚萍曾在苗永洲经营的服装修改店从事服装裁剪工作。翟传明认为其与苗慧雪之间曾建立恋爱关系，苗慧雪则主张翟传明曾在接苗慧雪学车回家的途中对苗慧雪实行性侵害，后为防止苗慧雪报案，故支付10万元作为性侵害的补偿款，并为此提交苗慧雪割腕自杀时的照片若干，翟传明对此予以否认。2013年11月6日，翟传明向苗永洲转账100万元。同日，收款人苗永洲出具收条1张，载明：今收到翟传明100万元整。2014年1月6日，翟传明向苗慧雪转账10万元。2014年2月17日，苗永洲从其账号为×××的北京银行的账户支取现金95万元。一审庭审中，苗永洲主张已于2014年2月17日在位于北京市昌平区永旺国际的珠江摩尔大厦的停车场以现金的方式将100万元归还给翟传明，故翟传明将该收条还给苗永洲持有。翟传明对此不予认可，并陈述称其将该收条放在其店铺住处床下，苗慧雪在某天留宿后将收条偷偷拿走。翟传明一审诉讼中当庭向法庭出示2014年5月14日至2014年10月1日间翟传明（本段以翟指代）与苗慧雪（本段以苗指代）之间发生的短信来往记录的内容如下：“翟：你现在好吧。苗：嗯，你跟你那个保姆没干好事吧？你咋跟每个人都这样。翟：手机快没电了，到家再说。苗：哼。翟：谢谢你的理解。苗：看到你恶心了，哼。翟：恶心到什么程度，还能见我吧？苗：咋了，昨天晚上你跟你保姆瞎混啥来着。翟：有时间你打电话，我等你。我什么都听你的，什么时间能回来，我想你。翟：一日不见隔三秋，日日夜夜望城楼，心中有着一团火，山崩地裂过大河。一生一世为了你，再苦再累心里乐，最终爱你也值得。翟：你为什么关机不接电话？我在你那110万我能放心吗？苗：那是你给我的，你还说我花完就没了，再说我是人，我去哪里是我的自由，我就不能转转？翟：你说是放，不是花。你自由也不能拿生命开玩笑。我太相信你了，你不要这样你会后悔的。翟：请让你妈回电话。苗：都你害的，还提我妈。翟：你变了。苗：没有变，你自己注意身体。翟：你什么时间回来，你不回北京了吗。苗：其实我一直没变。翟：慧，你要想好，不要这样，这样会把你害了。因为我太相信你，你把打的条拿走因为是你们能放心，钱都在你们手里，你说没有我没要，可你们不见我，这叫什么事。这叫往错误走，你知道吗？你把道理给你妈讲清楚，不要这样把路走到头。这是坏事情，因为这你拿这么多钱不是小数你知道吗？你回来上班吧，我不怪你。苗：你给���难道后悔了？这一切难道是假的，你咋能这样对我？翟：你怎么变了。苗：我没变，我心里难受难道你不知道吗？翟：我生病了吃了很多药。苗：自己咋不吃饭？翟：难受。苗：我也生病了。翟：我要能飞到你身边就好了。苗：你自己注意身体。苗：人活着为啥？翟：人为了美丽爱情，为了你要找的那个人，能真心对你好的人，能为你付出的人。翟：我想把你接回来不知道你同意不同意，我会等你。”2014年10月2日，双方发生短信往来记录的内容如下：“翟：你记住杀人偿命欠债还钱，到时间谁都救不了你。翟：你还告律师，你去吧，等着你呢。苗：上次让你逃出法网，现在你又给我村里寄东西，把我名毁了，我们那人都知道，你得逞了。我告诉你我以后找不下好婆家，就找你这个老东西算账，因为我过不好，都是你害的。翟：你是什么样的人，你自己最清楚，老���不会放过你的。苗：你把我害了，老天会报应你。翟：你妈是什么人，你就听你妈的，你妈是最坏的女人。苗：你是天下最坏的老家伙，你是披着人皮的狼，等我找不下好人家，所有的苦都记在你头上。翟：你来。苗：我为啥来？难道再让你害一次？我虽然是小孩，但不会像以前那么傻，傻到当时没把你告了，让你这兽魔没受惩罚。翟：你来找我，别麻烦公安。苗：我不怕麻烦，我相信公安叔叔是公正的。翟：你没救了，你坏了你变了。苗：你把我害的够惨了。现在都知道。翟：你有案在身，你别跑。苗：你没救了，翟：公安打电话你接啊。苗：那你让公安打啊。翟：看你能跑多少天。”2015年1月13日，双方发生的短信记录如下：“苗：杀人不偿命，欠债不还钱，报案不立案，到处是黑暗，发挥正能量，讨回公道钱。”一审法院曾于第一次开庭明确告知��永洲及苗慧雪的委托代理人，为查明案件基本事实，要求苗永洲及苗慧雪二人本人出庭，但该二人经法庭依法传唤并未到庭，亦未就未到庭的原因做出合理解释。一审法院认为，合法的民事权利应当受到法律保护。本案中，翟传明与苗永洲均认可双方之间存在民间借贷关系，该借贷关系是双方当事人的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，应属合法有效，双方当事人均应按照约定履行自己的义务。当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。苗永洲虽抗辩借款已经偿还完毕，但并未提交充足证据予以证明，结合翟传明与苗慧雪之间存在的特殊关系，以及双方短信记录中明确可见的在苗永洲主张的还款日期后，翟传明多次���款项主张权利而苗慧雪并未予以否认，可以确认苗永洲并未向翟传明偿还借款。故翟传明要求苗永洲返还借款本金999900元的诉讼请求，具有事实和法律依据，该院应予支持。综上所述，依据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百一十条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决：苗永洲返还翟传明借款本金九十九万九千九百元，于判决生效之日起十日内付清。二审中，当事人均未提交新证据。本院依法补充查明以下事实：二审诉讼中，翟传明称一审判决中表述的2015年1月13日短信记录的内容，即“苗：杀人不偿命，欠债不还钱，报案不立案，到处是黑暗，发挥正能���，讨回公道钱。”，该短信系其向苗慧雪发出，并非苗慧雪向其发出。本院对一审法院查明的其他事实予以确认。本院认为，苗永洲向翟传明借款100万元，翟传明通过转账方式向苗永洲支付100万元，苗永洲出具了收条，双方之间形成民间借贷法律关系，该法律关系的内容不违反我国法律、行政法规的强制性规定，应为有效。苗永洲上诉称其偿还借款后，翟传明向其交付收条、转账凭证的原件，故其持有收条、转账凭证原件，能够证明其已将借款偿还完毕。对此本院认为，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条规定：“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据��足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利后果”，苗永洲应当对于款项已经偿还完毕的事实承担举证责任，否则应当承担举证不能的法律后果。苗永洲主张以现金方式偿还了借款，本院认为，苗永洲虽然提供了95万元取款凭证以及其持有收条、转账凭证的原件，但均不能直接证明其向苗永洲偿还借款的事实，再结合苗永洲之女苗慧雪与翟传明存在的特殊关系，翟传明向苗慧雪催要借款时，苗慧雪未予否认的事实，一审法院综合认定苗永洲尚未偿还借款并无不当。关于翟传明所称本案涉案刑事犯罪一节，本院认为，通过法院查明的事实尚不足以认定本案涉嫌犯罪，故对其要求移送公安机关的主张不予支持。综上，苗永洲的上诉理由不能成立，对其上诉请求本院不予支持。一审判决认定事实清楚，适用法律正确，处理结果并无不当，应予维持。依���《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费13799元，由苗永洲负担（已交纳）。本判决为终审判决。审 判 长  甄洁莹审 判 员  王 晴代理审判员  徐 硕二〇一六年九月二十八日书 记 员  郭 帅