河北省承德市双滦区人民法院民 事 判 决 书（2016）冀0803民初1375号原告：承德繁荣生活购物广场有限公司，住所地河北省承德市双滦区。法定代表人：孟广武，总经理。委托诉讼代理人：孙迪，河北承天律师事务所律师。委托诉讼代理人：刘晓文，河北承天律师事务所律师。被告姚雪静，女，1984年11月1日出生，住河北省承德市双滦区。原告承德繁荣生活购物广场有限公司与被告姚雪静租赁合同纠纷一案，本院于2016年7月14日立案后���依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告承德繁荣生活购物广场有限公司的委托诉讼代理人刘晓文、被告姚雪静到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告承德繁荣生活购物广场有限公司向本院提出诉讼请求：1.要求被告向原告支付租金23826.00元及利息1352.36元（利息计算至2016年4月28日，要求判决至被告实际给付日）；2.要求判令被告向原告交纳物业费2471.00元及利息168.85元（利息计算至2016年4月28日，要求判决至被告实际给付日）；3.要求被告向原告支付违约金3022.30元。合计34766.51元。4.本案诉讼费用由被告承担。事实与理由：2015年4月29日，原、被告签订了《承德繁荣生活购物广场租赁协议书》，原告将其所有的位于承德市双滦区市民休闲广场地下负二层（销售区域）租赁给被告进行男装的销售活动，租赁面积为使用面积36.10平方米，租赁期限为330天���自2015年4月29日起至2016年3月24日止。双方约定年租金为23826.00元。全年租金按季度分四次交清。自签订协议之日起每个季度被告向原告提前一个月交纳租金。被告按月向原告交纳促销费。协议签订时被告应向原告一次性交纳全年物业费2548.00元。被告按月向原告交纳水、电等费用，被告承担物业费、水费、电费、促销费等费用。如被告未按时交纳上述费用，原告有权解除本租赁协议，且被告无权要求退还保证金。如因被告未按约定交纳租金及各项费用给原告造成的经济损失，由被告承担赔偿责任。协议还约定，如一方违约给另一方造成经济损失的由违约方赔偿守约方一切经济损失。并另追偿违约方年租金及各项费用全额的10%作为违约金。协议签订后，被告一直未向原告支付租金，也未按合同约定交纳物业费，被告的行为已构成违约，请求法院支持原告的诉讼请求���原告承德繁荣生活购物广场有限公司向本院提交的证据有：原告与被告姚雪静签订的租赁协议书及附件利息计算表各一份，拟证实协议明确约定租金数额水电等各项费用的收取标准及给付时间、双方权利、义务、违约责任等事项。被告姚雪静辩称，我认可曾经在原告公司处经营店铺，当时签订合同时原告没有盖章，说盖章后给我。我过了四五个月后去找原告要合同，值班人员说没有钥匙，拿不出来合同，合同至今未见到。是原告先承诺给我们招商、打广告牌子，我们才签订的合同，租金我没具体算过，数额应该是合同上的数，原告承诺的都没做到，所有违约金和利息我不同意支付。因为原告未招商无客户，不挣钱，后来好多商户都撤摊了，我在2015年11月中下旬就撤场了，我撤场时原告工作人员说马上到旺季了，我找过原告工作人员��三回说要撤场，后来签了撤场协议第二天我就撤场了。不同意原告的诉讼请求。原告承德繁荣生活购物广场有限公司向本院提交的证据有：原告与被告姚雪静签订的租赁协议书及附件利息计算表各一份，拟证实协议明确约定租金数额水电等各项费用的收取标准及给付时间、双方权利、义务、违约责任等事项。被告姚雪静未向本院提交证据。本院经审理认定事实如下：2015年4月29日，原告承德繁荣生活购物广场有限公司与被告姚雪静签订“承德繁荣生活购物广场租赁协议书”一份。协议约定：1、租赁面积及租赁期限：甲方（原告）同意乙方（被告）在甲方双滦区市民休闲广场地下负二层（宽广超市集团双滦分店负二层）处销售区域开展男装销售活动，租赁面积为使用面积36.10平方米，租赁期限为330天，从2015年4月29日起至2016年3月24日止。2、......3、租金及各项费用及付款方式：年租金23826.00元。全年租金按季度分四次交清，乙方同意在协议签订时向甲方交纳第一季度租金4061.25元。自签订协议之日起每个季度乙方向甲方提前一个月交纳租金、即每季度开始提前一个月交纳租金。乙方按月向甲方交纳促销费。协议签订时乙方向甲方一次性交纳全年物业费2548.00元。乙方按月向甲方交纳水、电等费用。......如果乙方未按时交纳租赁费、物业费、促销费、水、电等费用，甲方有权解除本租赁协议，且乙方无权要求退还保证金。如因乙方未按时交纳租金及各项费用给甲方造成经济损失的，由乙方承担赔偿责任。......。违约责任：如一方违约给另一方造成经济损失的违约方赔偿守约方一切经济损失，并另追偿违约方年租金及各项费用全额的10%作为违约金。协议第20条约定：“乙方要求提前解除协议的，乙方应在3个月前提出书面申请，经甲方同意后，本协议可以解除，租金，保证金、促销费不归还乙方，乙方交纳的物业费以实际使用天数计算多退少补”......。协议附件对交纳租金、物业费的时间、水、电费的收取作出了具体约定。租赁协议签订后，原告承德繁荣生活购物广场有限公司向被告姚雪静交付了租赁场地，截止到本案起诉之日，双方合同期限已满，被告姚雪静未按双方签订的租赁协议约定向被告支付租赁期限内的租金及物业费。本院认为，原、被告签订的租赁协议书系双方真实意思表示，合法、有效。自其成立之日即对双方产生法律约束力，双方均应按照该租赁协议的内容全面履行自己的义务。依据《合同法》第二百一十二条的规定，“租赁合同是出租人将租赁物交付承租人使用、收益，承租人支付租金的合同”。综合租赁合同的相关法律条文，出���人的法定义务为：“第二百一十六条、出租人应当按照约定将租赁物交付承租人，并在租赁期间保持租赁物符合约定的用途。第二百二十条、出租人应当履行租赁物的维修义务，但当事人另有约定的除外”。本案中，原告已经将租赁的场地交付给被告姚雪静用于商品经营，履行了相应的义务。被告称原告口头承诺招商及作广告、促销活动但未兑现承诺，原告对此不予认可，被告亦未提供相关证据，其上述理由并非法定和双方明确约定的事由，不能以此对抗其交纳租金的法定义务。因原、被告在签订协议时明确约定了租金交纳的时间及方式，并约定了不按时交纳租金的后果，被告未按约定交纳，已构成违约。故原告现要求被告给付租赁期间应交纳的租金23826.00元及物业费并按协议约定支付上述费用的10%作为违约金的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。因双方已在协议中约定了违约金的计算方式，原告要求另行给付利息的诉讼请求，本院不予支持。被告姚雪静称其于2015年11月中下旬已撤出租赁场地，依据双方签订的租赁协议第20条约定：“乙方要求提前解除协议的，乙方应在3个月前提出书面申请，经甲方同意后，本协议可以解除，租金，保证金、促销费不归还乙方，乙方交纳的物业费以实际使用天数计算多退少补”，因被告未能提交已经双方协商同意提前解除协议的相关证据，原告对此亦不予认可，故对其主张本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条、第一百零七条、第二百二十六条的规定，判决如下：一、被告姚雪静自本判决生效之日起十日内向原告承德繁荣生活购物广场有限公司支付自2015年4月29日至2016年3月24日期间租金人民币23826.00元、物业费人民币2548.00元、违约金人民币2637.40元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延期间的债务利息。二、驳回原告承德繁荣生活购物广场有限公司的其他诉讼请求。案件受理费人民币556.44元减半收取人民币278.22元，由被告姚雪静承担人民币262.65元、原告承德繁荣生活购物广场有限公司承担人民币15.57元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省承德市中级人民法院。审判员  张凌杰二〇一六年九月二十日书记员  张春风