江苏省南京市浦口区人民法院 民 事 判 决 书 (2016)苏0111民初5295号 原告:王成，男，1994年2月20日生，汉族，住江苏省如皋市。 委托代理人:李庆法、景建，江苏衡鼎律师事务所律师、实习律师。 被告:张楠，男，1980年5月5日生，北京市朝阳区人，现住南京市秦淮区。 被告:路燕，女，1982年2月20日生，汉族,住南京市江宁区。 上述两被告共同委托代理人:林晨，北京大成（南京）律师事务所律师。 原告王成诉被告张楠、路燕机动车交通事故责任纠纷一案,本院于2016年7月18日立案受理，依法由代理审判员柳林适用简易程序公开开庭进行了审理。庭审中，原告王成的委托代理人李庆法及景建、被告张楠和路燕共同的委托代理人林晨到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告王成诉称，2016年2月15日20时40分许，被告张楠未依法取得机动车驾驶证醉酒后违反禁令标志驾驶苏Ａ×××××号普通二轮摩托车，沿回龙桥由北向南行驶至第11号路灯杆至第12号路灯杆之间时，撞到同方向跑步的行人王成，造成原告受伤及车辆受损的交通事故。南京市公安局交通管理局第九大队认定，张楠负事故全部责任，原告无责任。被告路燕是苏Ａ×××××号普通二轮摩托车车主，与张楠是夫妻，明知张楠未依法取得机动车驾驶证而将车辆交张楠驾驶，存在过错，依法应该承担连带赔偿责任。现原告已经因本起交通事故遭受医疗费损失共计306181.75元，双方未能达成赔偿协议。为了维护原告的合法权益，诉至人民法院。诉请被告张楠赔偿原告的医疗费损失306181.75元；被告路燕承担连带赔偿责任；本案诉讼费由被告承担。 被告张楠、路燕共同辩称，对事故发生的事实及事故责任的划分均无异议，对原告的损失在质证时发表意见。 经审理查明，2016年2月15日20时40分许，被告张楠未依法取得机动车驾驶证醉酒后违反禁令标志驾驶苏Ａ×××××号普通二轮摩托车，沿回龙桥由北向南行驶至第11号路灯杆至第12号路灯杆之间时，撞到同方向跑步的行人原告王成，造成原告王成受伤的交通事故。南京市公安局交通管理局第九大队认定，张楠负事故全部责任，王成无责任。2016年2月15日22时19分，原告王成在第二军医大学长征医院南京分院住院治疗，住院期间为2016年2月15日至2016年2月26日共计11天，2016年2月15日行左侧硬膜下血肿清除、去骨瓣减压术；2016年2月17日行脑内血肿清除术；2016年2月18日行气管切开术。出院诊断为：1.广泛脑挫裂伤，脑内血肿形成；2.蛛网膜下腔出血；3.左侧硬膜下血肿伴脑疝；4.顶骨骨折；5.顶部头皮血肿；6.肢体多处皮肤擦伤；8.左额骨骨折；9.两肺挫伤；10.肺部感染。出院医嘱为外院继续治疗。该住院期间支付医疗费共计124066.3元，同时支付陪护床费160元。2016年2月26日原告王成转入江苏省人民医院住院治疗，支付救护车费186元，住院期间为2016年2月26日至2016年4月15日共计50天。出院诊断为左侧颅脑外伤术后，颅内感染。出院医嘱为防治感染、癫痫，加强护理及营养，康复治疗，监测肝肾功能及电解质，定期复查头颅CT、脑外科复诊，门诊随诊。该住院期间支付医疗费共计302499.6元。2016年4月15日原告王成入住第二军医大学长征医院南京分院，支付救护车费208元，住院期间为2016年4月15日至2016年5月6日共计21天。出院诊断为：左侧脑外伤术后、颅骨缺失、脑积水；颅内感染；肺部感染；气管切开术后。出院医嘱为外院继续治疗。该住院期间支付医疗费共计62414.3元。2016年5月6日，原告王成开始在南京鼓楼医院住院治疗，支付救护车费200元，住院期间为2016年5月6日至2016年6月12日共计37天。2016年5月10日行脑室钻孔引流术。该住院期间支付医疗费共计161145.2元。上述住院治疗期间，原告王成根据医嘱在江苏省人民医院门诊药店购买了注射用替加环素（泰阁）及静注人免疫球蛋白、人血白蛋白，并支付药费共计64802元。综上，原告王成在上述全部的治疗期间产生医疗费共计715681.4元，其中被告张楠支付399499.6元，案外人中国人民财产保险股份有限公司在机动车强制责任保险限额内支付10000元，原告王成支付306181.8元。 另查明，苏Ａ×××××号普通二轮摩托车的所有人是被告路燕，本起交通事故发生时被告张楠未依法取得机动车驾驶证。 庭审中，原告王成陈述被告张楠与被告路燕是夫妻关系，被告路燕明知被告张楠无驾驶证，将所有的苏Ａ×××××号普通二轮摩托车交给被告张楠驾驶，应该承担连带赔偿责任。 庭审中，被告张楠、路燕陈述两被告曾是夫妻，中国人民财产保险股份有限公司在机动车强制责任保险限额内支付10000元。 以上事实有当事人的陈述、交通事故责任认定书、行驶证、病历、出院记录4份、收条3份、医疗费发票19张等证据在卷予以证实。 本院认为，公民的健康权受法律保护，因发生交通事故致他人人身损害的，侵权人应当依法承担相应的赔偿责任。因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。原告王成以被告路燕作为苏Ａ×××××号普通二轮摩托车的所有人，将该机动车出借给明知没有依法取得机动车驾驶证的被告张楠使用，应该承担连带赔偿责任，对此原告王成未递交证据证明被告路燕承担连带赔偿责任的依据，被告路燕对原告王成陈述的其将机动车出借给明知未依法取得机动车驾驶证的人（被告张楠）使用未提出异议，故本院依法认定被告路燕对本起交通事故的发生有过错，应该承担相应的赔偿责任，考虑本起交通事故造成原告王成严重受伤的损害后果，被告张楠负事故的全部责任，原告王成无责任，对于机动车强制保险责任限额范围赔偿后的不足部分（机动车强制保险责任限额范围内已经赔付医疗费用全部限额10000元），本院酌定被告路燕承担40%的赔偿责任，被告张楠承担60%的赔偿责任。原告王成诉请因本起交通事故造成的已经实际发生的医疗费中其自行支付的306181.8元，被告张楠、路燕均未提出异议，本院经审查医疗费票据后予以支持，此款由被告张楠赔偿183709.1元，被告路燕赔偿122472.7元。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条、第四十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条、第十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十二条之规定，判决如下： 一、被告张楠于本判决生效次日起五日内赔偿原告王成医疗费183709.1元； 二、被告路燕于本判决生效次日起五日内赔偿原告王成医疗费122472.7元； 三、驳回原告王成的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。 案件受理费1830元，减半收取915元，由被告张楠负担549元，被告路燕负担366元。（诉讼费原告已预付200元，被告路燕于给付上述赔偿款时一并给付原告王成200元，同时向本院缴纳诉讼费166元；被告张楠于本判决生效次日起五日内向本院缴纳诉讼费549元。） 如不服本判决,可在判决书送达之日起十五日内,向本院递交上诉状,并按对方当事人的人数提出副本,上诉于江苏省南京市中级人民法院。根据《诉讼费用交纳办法》有关规定，并向南京市中级人民法院预交上诉案件受理费。南京市中级人民法院开户行：中国工商银行南京市汉口路支行。账号：43×××18。 代理审判员  柳林 二〇一六年九月十六日 书 记 员  谭慧