上海市浦东新区人民法院民 事 判 决 书（2015）浦民一(��)初字第38619号原告：朱元福，男，1951年6月18日出生，汉族，住上海市长宁区新渔东路XXX号XXX室。原告：朱侃，男，1982年12月21日出生，汉族，住上海市长宁区新渔东路XXX号XXX室。委托诉讼代理人：朱元福(系原告朱侃的父亲)，住上海市长宁区新渔东路XXX号XXX室。被告：莲慈(上海)生物科技有限公司，住所地中国(上海)自由贸易试验区富特北路XXX号二幢楼5B层532部位。法定代表人：毛禹皓，职务不详。被告：毛禹皓，男，1976年12月9日出生，汉族，户籍地内蒙古自治区鄂尔多斯市鄂托克旗乌兰镇第一居委会93栋22号。被告：北京天博地慧生物技术有限公司，住所地北京市通州区通胡大街XXX号1006F。法定代表人：周瑞华，总经理。被告：周瑞华，女，1953年4月11日出生，汉族，住江苏省徐州市云龙区莲花小区北4幢2单元101室。上列两被告的共同委托诉讼代理人：于云���，北京易准律师事务所律师。上列两被告的共同委托诉讼代理人：仲媛媛，北京易准律师事务所律师。原告朱元福、朱侃与被告莲慈(上海)生物科技有限公司(以下至判决主文前简称莲慈公司)、毛禹皓生命权纠纷一案，本院于2015年10月26日立案后，依法适用简易程序审理。根据两原告的申请，本院依法追加了北京天博地慧生物技术有限公司(以下至判决主文前简称天博地慧公司)、周瑞华为被告。后本案由简易程序转为普通程序，于2016年6月13日公开开庭进行了审理。原告朱元福(亦为原告朱侃的委托诉讼代理人)，被告天博地慧公司、周瑞华的共同委托诉讼代理人于云斌到庭参加诉讼。被告莲慈公司、毛禹皓经本院公告传唤未到庭应诉，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。朱元福、朱侃共同向本院提出诉讼请求：1、判令被告莲慈公司、天博地慧公司共同退还两原告��款人民币(以下币种同)31,400元，并赔偿两原告314,000元；2、判令被告莲慈公司、天博地慧公司共同赔偿两原告医疗费98,798.89元、丧葬费32,706元、死亡赔偿金1,059,240元、精神损害抚慰金100,000元；3、判令被告毛禹皓对被告莲慈公司应当清偿的款项承担连带责任；4、判令被告周瑞华对被告天博地慧公司应当清偿的款项承担连带责任；5、诉讼费用由四被告共同负担。审理中，两原告将第2项诉讼请求变更为：判令被告莲慈公司、天博地慧公司共同赔偿两原告医疗费19,899.69元、丧葬费32,706元、死亡赔偿金353,080元、精神损害抚慰金50,000元。事实和理由：2014年10月20日，原告朱元福参加了被告莲慈公司举办的《关爱生命、肿瘤癌症的治疗和康复新药推介》讲座，在两个小时的讲座中被告毛禹皓极力推介被告天博地慧公司的免疫平衡调控疗法美耐尔绿野仙踪系列药品，称可以治疗心脏病、糖尿病、脑梗、脑瘤、肠癌、肺癌等疑难重症，而且可以防止转移复发。讲座结束后，被告毛禹皓给了原告朱元福一本被告周瑞华著的《未来医学研究》刊物，并详细询问了原告朱元福妻子薛梅兰的病情，又看了薛梅兰的病史材料，称美耐尔绿野仙踪系列药品可以治疗薛梅兰的病，并可以防止复发转移。随后被告毛禹皓配了十种药品，包括免疫平衡霜、肠宝、肺宝、脑宝、女宝、眼宝、面霜、肾宝、胃宝、心宝。原告朱元福当天给了被告毛禹皓现金20,000元，订购了部分药品。2014年10月30日，原告朱元福给被告毛禹皓汇款2,000元。2014年11月10日，原告朱元福给被告毛禹皓汇款9,400元。被告毛禹皓分批将药品寄给了原告朱元福。自2014年10月23日开始，被告毛禹皓安排被告莲慈公司的员工朱茵、李明到原告朱元福家中，为薛梅兰涂抹药品。在用药过程中，薛梅兰多次出现身体不适反应，如头胀、眼花、身上出现许多红斑点等症状。朱茵、李明均称是正常现象。2014年10月29日，薛梅兰出现神智迷糊的现象，朱茵、李明仍然讲是正常现象。2014年10月30日，原告朱元福在与被告毛禹皓发短信沟通时，被告毛禹皓也称是正常现象。此后的几天里，薛梅兰也出现了不适反应，但朱茵、李明均称是正常现象。2014年11月11日，薛梅兰出现了严重的不适反应，原告朱元福拨打了120急救电话，将薛梅兰送至上海市同仁医院急救。医院诊断为重症肺炎、呼吸衰竭，并开出病危通知单。2014年12月17日，薛梅兰死亡。原告朱侃系原告朱元福与薛梅兰的独子。经原告朱元福查看，发现美耐尔绿野仙踪系列药品没有国家食品药品监督管理部门核发的药品生产批准文号。后原告朱元福向北京市食品药品监督管理局进行了举报。经调查，美耐尔绿野仙踪系列产品系��告天博地慧公司生产的化妆品，但未取得化妆品生产企业卫生许可证，该系列产品共生产了600盒，2014年销售给被告毛禹皓设立的莲慈(北京)生物技术有限公司219盒。2015年10月8日，北京市通州区食品药品监督管理局对被告天博地慧公司给予了行政处罚。两原告认为，被告天博地慧公司未取得化妆品生产企业卫生许可证生产了美耐尔绿野仙踪系列产品，被告莲慈公司将该系列产品销售给了两原告，违反了《中华人民共和国食品安全法》的相关规定，应承担退一赔十的责任。该系列产品还造成了薛梅兰死亡，被告莲慈公司、天博地慧公司应承担赔偿责任。被告莲慈公司、天博地慧公司均系一人有限责任公司，被告毛禹皓作为被告莲慈公司的法定代表人应对被告莲慈公司应当清偿的款项承担连带责任，被告周瑞华作为被告天博地慧公司的法定代表人应对被告天博地慧公司��当清偿的款项承担连带责任。莲慈公司未作答辩。毛禹皓未作答辩。天博地慧公司、周瑞华共同辩称，不同意两原告的诉讼请求。第一，美耐尔绿野仙踪系列产品是化妆品，不是药品。第二，美耐尔绿野仙踪系列产品是合法产品，不是非法产品。第三，两原告未提供证据证明薛梅兰的死亡与美耐尔绿野仙踪系列产品有因果关系。第四，薛梅兰患XXX疾病，其死亡是癌症引起的。第五，两原告未提供证据证明其付给了被告毛禹皓现金20,000元。本院经审理认定事实如下：2014年10月20日，原告朱元福参加了被告莲慈公司举办的健康讲座。该讲座推介了被告天博地慧公司的美耐尔绿野仙踪系列产品，称可以治疗癌症等疑难重症。讲座结束后，原告朱元福为患病的妻子薛梅兰订购了部分产品。2014年10月22日，被告莲慈公司将第一批产品寄给了原告朱元福。2014年10月27日，被告莲慈公司将第二批产品寄给了原告朱元福。2014年10月30日，原告朱元福给被告毛禹皓汇款2,000元，第二次订购产品。2014年10月31日，被告莲慈公司将第三批产品寄给了原告朱元福。2014年11月10日，原告朱元福给被告毛禹皓汇款9,400元，第三次订购产品(因后来薛梅兰住院，原告朱元福未让被告莲慈公司发货)。自2014年10月23日开始，被告莲慈公司安排两名员工到原告朱元福家中，为薛梅兰涂抹产品。在此过程中，薛梅兰多次出现不适反应，但被告莲慈公司的两名员工及被告毛禹皓均称是正常现象。2014年11月11日，薛梅兰出现了严重的不适反应，原告朱元福拨打了120急救电话，将薛梅兰送至上海市同仁医院急救。2014年12月17日，薛梅兰死亡，死亡医学证明书中记载的主要死亡原因为“重症肺炎”。住院期间产生了医疗费98,798.89元(含统筹支付费用78,899.20元、附加支付费用2,077.07元)。薛梅兰系上海市非农业家庭户口人员，其父母均先于其死亡。原告朱侃系薛梅兰与原告朱元福的独子。被告莲慈公司、天博地慧公司均系一人有限责任公司。美耐尔绿野仙踪系列产品外包装上标注了该产品系被告天博地慧公司监制，北京华林天然保健化妆品厂生产。薛梅兰死亡后，原告朱元福发现该系列产品没有国家食品药品监督管理部门核发的药品生产批准文号，故向北京市食品药品监督管理局进行了举报。经调查，美耐尔绿野仙踪系列产品是被告天博地慧公司于2012年委托北京阳光一佰生物技术开发有限公司生产，实际生产数量为600盒。因该系列产品生产出来后，北京阳光一佰生物技术开发有限公司因其他违法行为被公安机关立案调查，被告周瑞华考虑到该系列产品用北京阳光一佰生物技术开发有限公司相关资质会对自己品牌产生负面影响，故一直未销售。2013��，被告天博地慧公司与北京华林天然保健化妆品厂签订了生产灌装合同，因被告天博地慧公司一直未按北京华林天然保健化妆品厂相关要求提供备案材料，北京华林天然保健化妆品厂未对该系列产品进行备案及生产。2014年，被告天博地慧公司委托浙江省的一家生产企业重新定制了外包装及说明书，替换掉了原来的外包装及说明书。后被告天博地慧公司将600盒中的219盒销售给了被告毛禹皓设立的莲慈(北京)生物技术有限公司，违法所得为30,300元，其余的免费送给亲戚朋友使用。2015年10月8日，北京市通州区食品药品监督管理局认定被告天博地慧公司未取得化妆品生产企业卫生许可证而从事化妆品生产，对被告天博地慧公司给予了如下行政处罚：1、没收违法所得30,300元；2、处违法所得五倍罚款151,500元；3、停止生产化妆品。审理中，两原告称，除了美耐尔绿野仙踪系列���品本身存在问题外，被告莲慈公司的员工在给薛梅兰治疗的过程中也存在如下过错：一、隐瞒重要的涂抹治疗禁忌事项；二、超量使用药量；三、在10摄氏度左右的温度下，涂抹后用水将薛梅兰身体淋湿；四，在薛梅兰出现不适反应后声称是正常现象。因此，被告莲慈公司、天博地慧公司应对薛梅兰的死亡承担赔偿责任。以上事实，有户口簿、居民死亡医学证明书、独生子女证、照片、汇款凭证、短信记录、发货单、医疗费发票、行政处罚决定书及当事人的陈述为证。本院认为，公民的合法的民事权益受法律保护。本案中，美耐尔绿野仙踪系列化妆品系未取得化妆品生产企业卫生许可证而生产的产品，被告莲慈公司作为销售者，应承担退一赔十的责任，被告天博地慧公司作为生产者，应与被告莲慈公司共同承担十倍赔偿的责任。关于货款的金额，两原告称支付了31,400元，本院认为其中的11,400元有汇款凭证为证，本院予以确认，但另20,000元两原告未能提供充分的证据予以证明，本院难以确认。因此，本案中，被告莲慈公司应退还两原告货款11,400元，被告莲慈公司、天博地慧公司应共同赔偿两原告114,000元。两原告要求被告莲慈公司、天博地慧公司共同赔偿两原告医疗费19,899.69元、丧葬费32,706元、死亡赔偿金353,080元、精神损害抚慰金50,000元，本院认为两原告未能提供充分的证据证明薛梅兰的死亡与被告莲慈公司、天博地慧公司之间具有因果关系，故本院不予支持。两原告要求被告毛禹皓对被告莲慈公司应当清偿的款项承担连带责任，被告周瑞华对被告天博地慧公司应当清偿的款项承担连带责任，于法有据，本院予以支持。被告莲慈公司、毛禹皓经本院公告传唤未到庭应诉，应视为其放弃了庭审质证及辩驳的权利，相应后果由其��负。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第五条、《中华人民共和国公司法》第六十四条、《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条、第十七条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条规定，判决如下：一、被告莲慈(上海)生物科技有限公司于本判决生效之日起十日内退还原告朱元福、朱侃货款11,400元；二、被告莲慈(上海)生物科技有限公司、北京天博地慧生物技术有限公司于本判决生效之日起十日内共同赔偿原告朱元福、朱侃114,000元；三、被告毛禹皓对第一、二项判决中被告莲慈(上海)生物科技有限公司应当清偿的款项承担连带责任；四、被告周瑞华对第二项判决中被告北京天博地慧生物技术有限公司应当清偿的款项承担连带责任；五、驳回原告朱元福、朱侃的其余诉讼请求。如果未按本判决指定的��间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费9,611元，由原告朱元福、朱侃共同负担7,537元，被告莲慈(上海)生物科技有限公司、毛禹皓、北京天博地慧生物技术有限公司、周瑞华共同负担2,074元。公告费600元，由被告莲慈(上海)生物科技有限公司、毛禹皓共同负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审 判 长  陆 罡审 判 员  杨东锋人民陪审员  周志勇二〇一六年九月九日书 记 员  刘 飞附：相关法律条文一、《中华人民共和国民法通则》第五条公民、法人的合法的民事���益受法律保护，任何组织和个人不得侵犯。二、《中华人民共和国公司法》第六十四条一人有限责任公司的股东不能证明公司财产独立于股东自己的财产的，应当对公司债务承担连带责任。三、《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。第十七条消费者与化妆品、保健品等产品的生产者、销售者、广告经营者、广告发布者、推荐者、检验机构等主体之间的纠纷，参照适用本规定。……四、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经���票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。