中华人民共和国广东省广州市荔湾区人民法院刑 事 判 决 书(2016)粤0103刑初854号公诉机关广州市荔湾区人民检察院。被告人裴某（外文名：BUIDUYDOAN），越南籍，住越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年5月10日被羁押，同日被刑事拘留，同年6月15日被逮捕。现押于广州市荔湾区看守所（原东沙）。指定辩护人林燕娴，国信信扬律师事务所律师。被告人阮某甲（外文名：NGUYENDANGVIET），越南籍，住越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年5月10日被羁押，同日被刑事拘留，同年6月15日被逮捕。现押于广州市荔湾区看守所（原东沙）。指定辩护人邱恒榆，北京市盈科（广州）律师事务所律师。被告人阮某乙（外文名：NGUYENDINHKIEN），越南籍，住越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年5月10日被羁押，同日被刑事拘留，同年6月15日被逮捕。现押于广州市荔湾区看守所（原东沙）。指定辩护人黄楚容，广东文领律师事务所律师。被告人伍某甲（外文名：VUHUUBAC），越南籍，住越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年5月10日被羁押，同日被刑事拘留，同年6月15日被逮捕。现押于广州市荔湾区看守所（原东沙）。指定辩护人郑潮锐，广东红棉律师事务所律师。被告人伍某乙（外文名：VUHUUHUNG），越南籍，住越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年5月10日被羁押，同日被刑事拘留，同年6月15日被逮捕。现押于广州市荔湾区看守所（原东沙）。指定辩护人欧阳强，广东金羊律师事务所律师。被告人阮某丙（外文名：NGUYENDANGDUONG），越南籍，住越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年5月10日被羁押，同日被刑事拘留，同年6月15日被逮捕。现押于广州市荔湾区看守所（原东沙）。指定辩护人冯宝玲、刘敏，广东大篆律师事务所律师、实习律师。被告人范某（外文名：PHAMVANLIEU），越南籍，住越南（以上身份情况均为自报）。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年5月10日被羁押，同日被刑事拘留，同年6月15日被逮捕。现押于广州市荔湾区看守所（原东沙）。指定辩护人吴晓雪，广东创展律师事务所律师。翻译黎惠雅，广州市泰领翻译服务有限公司译员。广州市荔湾区人民检察院以穗荔检诉刑诉[2016]837号起诉书指控被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某犯偷越国（边）境罪，于2016年8月10日向本院提起公诉。本院立案后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，广州市荔湾区人民检察院指派检察员黄小瑰出庭支持公诉，被告人裴某及指定辩护人林燕娴、被告人阮某甲及指定辩护人邱恒榆、被告人阮某乙及指定辩护人黄楚容、被告人伍某甲及指定辩护人郑潮锐、被告人伍某乙及指定辩护人欧阳强、被告人阮某丙及指定辩护人冯宝玲和刘敏、被告人范某及指定辩护人吴晓雪、越南语翻译黎惠雅均到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2016年5月9日，被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某密谋结伙偷渡到中国打工，在没有合法护照及签证等有效证件的情况下，结伙从越南谅山偷越中越边境到我国境内，并乘长途汽车前往广州市，同年5月10日8时许，上述7名被告人乘车到达广州市荔湾区滘口客运站后被公安人员查获。公诉机关向本院提交了相关证据证实所指控的事实，认为被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某无视国家法律，违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，依法应以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。提请本院依法判处。被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某对公诉机关指控其犯偷越国（边）境罪的事实和罪名没有意见，请求法庭对其从轻处罚。被告人裴某的辩护人认为：1、被告人是初犯，情节较轻，社会危害性小；2、被告人如实供述自己的罪行。综上，请求对被告人从轻处罚。被告人阮某甲的辩护人认为：1、被告人是外国人，家庭经济困难，希望到中国工作谋求更好的生活，主观恶性小；2、被告人刚入境就被抓获，被抓获过程中没有反抗、逃跑行为；3、被告人入境过程中没有其他违法犯罪行为；4、被告人归案后如实供述自己的罪行；5、被告人是初犯。综上，请求对被告人从轻处罚。被告人阮某乙的辩护人认为：1、被告人归案后如实供述自己的罪行，认罪态度好，有悔过表现；2、被告人没有前科，是从犯；3、被告人的行为社会危害性较小。综上，请求对被告人从轻处罚。被告人伍某甲的辩护人对公诉机关指控的罪名以及认定被告人如实供述等量刑情节没有意见。提出如下补充意见：1、被告人来到中国是为了打工赚钱，没有主观恶意，社会危害性较小；2、被告人第一次来到中国没有违法犯罪记录，其悔罪表现好；3、被告人还揭发他人的违法犯罪行为，有立功表现。综上，请求对被告人从轻处罚。被告人伍某乙的辩护人认为：1、被告人参与偷渡到中国广州打工，其目的仅为摆脱贫困，其行为区别于其他实施违法或者犯罪行为后逃避处罚而实施的偷越国（边）境犯罪；2、被告人此次是第一次偷越到我国边境，情节较之于屡教不改的违法犯罪行为较轻；3、被告人犯罪后如实供述自己的罪行，认罪态度好。综上，请求对被告人从轻、减轻处罚。被告人阮某丙的辩护人对本案定性没有异议，量刑方面提出：1、被告人到案后坦白认罪，悔罪态度较好；2、被告人是初犯；3、被告人来中国的目的是务工，主观恶性小。综上，请求对被告人从轻处罚。被告人范某的辩护人认为：1、被告人在本案中犯罪情节较轻，社会危害性小；2、被告人认罪态度好，无前科是初犯。综上，请求对被告人从轻处罚。经审理查明：2016年5月9日，被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某密谋结伙偷渡到中国打工，在没有合法护照及签证等有效证件的情况下，结伙从越南谅山偷越中越边境到我国境内，并乘长途汽车前往广州市。同年5月10日8时许，上述7名被告人乘车到达广州市荔湾区滘口客运站后被公安人员查获。上述事实，有公安机关出具的受案登记表、立案决定书、抓获经过、破案经过、外国人涉外案事件情况通报表、出入境记录查询，广州市公安局荔湾区分局出入境管理大队出具的情况说明，现场勘验检查工作记录，案发现场滘口客运站照片，被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某的供述的供述及辨认笔录等证据证实。以上证据均经当庭质证，证据确实充分，足资认定。本院认为：被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某无视国家法律，违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其行为已触犯刑律，构成偷越国（边）境罪，应依法予以惩处。公诉机关指控被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某犯偷越国（边）境罪的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立，本院予以支持。关于被告人伍某甲的辩护人提出的被告人有立功表现的辩护意见，经查，被告人伍某甲对其揭发的他人犯罪行为，未能提供相关具体信息或者线索，依法不能认定为立功，辩护人关于该方面的辩护意见据理不足，本院不予采纳。被告人裴某、阮某甲、阮某乙、伍某甲、伍某乙、阮某丙、范某归案后能如实供述自己的犯罪事实，依法可以从轻处罚。辩护人关于该方面的辩护意见有理，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百二十二条、第三十五条、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款以及最高人民法院、最高人民检察院《关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条、第六条之规定，判决如下：1、被告人裴某犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月10日起至2016年11月9日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内，一次性向本院缴纳，上缴国库）。2、被告人阮某甲犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月10日起至2016年11月9日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内，一次性向本院缴纳，上缴国库）。3、被告人阮某乙犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月10日起至2016年11月9日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内，一次性向本院缴纳，上缴国库）。4、被告人伍某甲犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月10日起至2016年11月9日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内，一次性向本院缴纳，上缴国库）。5、被告人伍某乙犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月10日起至2016年11月9日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内，一次性向本院缴纳，上缴国库）。6、被告人阮某丙犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月10日起至2016年11月9日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内，一次性向本院缴纳，上缴国库）。7、被告人范某犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年5月10日起至2016年11月9日。罚金自本判决发生法律效力的第二日起十日内，一次性向本院缴纳，上缴国库）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  梁汉根人民陪审员  邓少敏人民陪审员  马秋娟二〇一六年九月二十七日书 记 员  陈金超陈佩怡