.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}新疆维吾尔自治区阿勒泰市人民法院民事判决书（2016）新4301民初1076号原告王东印，男，汉族，1947年1月2日出生，农民。被告杰恩思·斯衣尔思克，男，哈萨克族，1968年12月5日出生，阿勒泰地区人民医院警务室职工，住阿勒泰市。被告娜孜古丽·买甫汗，女，哈萨克族，1969年11月18日出生，阿勒泰市动物检验检疫局，住阿勒泰市。被告赛力克波拉提·乌克西拜，男，哈萨克族，1966年6月25日出生，阿勒泰市人民政府水利局退休干部，住阿勒泰市。原告王东印诉被告杰恩思·斯衣尔思克、被告娜孜古丽·买甫汗、被告赛力克波拉提·乌克西拜克民间借贷纠纷一案，本院于2016年7月4立案受理后，由审判员古丽那孜于2016年8月23日依法适用简易程序独任审判公开开庭进行了审理，原告王东印、被告杰恩思·斯衣尔思克、被告娜孜古丽·买甫汗、被告赛力克波拉提·乌克西拜到庭参加了诉讼，本院干警多哈德尔别克担任翻译，本案现已审理终结。原告王东印诉称：2014年4月4日被告杰恩思因购买制砖机向我借款3万元，因为被告娜孜古丽在电话里说是由她还款，因此我同意借款给杰恩思，该款由被告赛力克波拉提提供担保，并且两人均在欠条上签字，（详见欠条），约定每个月利息为0.08%，两个月内还清，若未还则承担违约金15000元。2014年6月我开车去卖石头的地方，当时被告赛力克波拉提说杰恩思酗酒，没用制砖机干活，所以我把制砖机拉走了，你不用找杰恩思，这钱我三天内给你还，事后我找被告杰恩思，但是因为被告赛力克波拉提拉走被告杰恩思的制砖机，因此被告杰恩思无法生产，不能还我钱，2014年6月我去找被告杰恩思的妻子娜孜古丽，向她催要欠款，但她说对这笔欠款不知情，也没有在欠条上签字，我本是因为被告娜孜古丽在电话里说由她还钱，才给被告杰恩思借钱，现要求被告偿还借款3万元，利息5000元及违约金15000元，共计5万元，并要求被告承担本案诉讼费。被告杰恩思·斯衣尔思克辩称：2014年4月4日因为要买制砖机向原告借款3万元，当时原告说要收手续费1500元，因此从借款3万元中扣除了1500元，我收到的借款本金是28500元，娜孜古丽认识原告，所以我当时让娜孜古丽给原告打电话，让她将我介绍给原告，由被告赛力克波拉提提供担保，该欠款我用来买制砖机，但是因为其他事情没有用制砖机，被告赛力克波拉提将该制砖机拉走了，因此我不能用制砖机赚钱还款，因此该欠款不能由我偿还，应由被告赛力克波拉提偿还。被告娜孜古丽·买甫汗辩称：我和被告杰恩思于2012年3月20日在阿勒泰市法院离得婚，但是没迁移户口，从事个体给孩子支付生活费，2014年3月给我打电话说要从阿布德热合曼手中购买制砖机干活儿，我将自己的8000元给阿布德热合曼做定金，说好其他由杰恩思给付，之后杰恩思又给我打电话把他介绍给王东印，我就给王东印打电话说杰恩思说要借款，你肯不肯借，但是没有说由我负责偿还，我不是担保人，我没有责任还款。被告赛力克波拉提·乌克西拜辩称：我给王东印和杰恩思之间的借款合同提供担保的期限已过，王东印应向被告杰恩思追究欠款，诉讼费由其承担，王东印和被告杰恩思之间的借款合同，我只用两个月的时间提供担保的，欠条上有明确写明，王东印没有在欠条约定的还款期到期前催被告杰恩思还款，2014年6月24日被告杰恩思未按欠条约定期限内行事，反而酗酒，无还款能力，我听从被告杰恩思亲戚即他父亲和弟弟的安排，因为担心他会讲制砖机换换钱喝酒，才会租用一辆货车从位于切木尔切克镇巴勒哈木斯村的杰恩思的制砖场搬运至阿苇滩镇库布东村，为维护王东印的债权，担心失去杰恩思的制砖机才会由我留置，王东印诉求上提出的”因为制砖机被拉走，以至于杰恩思不能使用，才没能生产换钱”说法不符合事实，被告杰恩思没有在约定的还款期履行其义务，还款期到期后原告王东印也没有催还款，2014年8月23日在金山商场跟前碰见我时向问我杰恩思的欠款，我当时跟他说我提供担保的期限只有两个月，两个月过了，我就不管，现你要找去找杰恩思，和我没有关系，之后王东印向我挥拳头时，我为了防身，躲了过去后，王东印摔了一跤，然后我带他去医院，就诊一个星期，之后就再也没见过王东印，现都过去将近两年半的时间了，我没有任何还款责任，担保身份也已过期。根据原告的诉讼请求及案件事实，本庭归纳的争议焦点如下：由哪个被告负责偿还原告的欠款，是否应由三被告共同负责偿还欠款；原告王东印为支持其主张，向本院举证如下：一份于2014年4月4日出具的欠条，证明被告杰恩思·斯衣尔思克向原告借款3万元，约定月利息0.08%，若未及时还款，则承担违约金15000元，由被告赛力克波拉提·乌克西拜提供担保。被告杰恩思·斯衣尔思克对原告王东印出示的以上证据的质证意见：对证据无异议，向原告借款3万元是事实，对证据的真实性、合法性、证明目的无异议。被告娜孜古丽·买甫汗对原告王东印出示的证据的质证意见：对证据有意见，该欠条与我无关，我没在欠条上签字。被告赛力克波拉提·乌克西拜对原告王东印出示的证据的质证意见：对欠条无异议，在该欠条上签字是事实，按欠条约定还款期限为两个月，因此我的担保期已过期。本院对原告王东印出示的证据进行分析及确认：被告对该证据的真实性予以认可，本院对该证据的真实性、合法性、关联性及证明目的予以确认；被告杰恩思·斯衣尔思克未向法庭出示证据，支持其主张。被告娜孜古丽·买甫汗未向法庭出示证据，支持其主张。被告赛力克波拉提·乌克西拜为支持其主张向法庭出示以下证据：1、胡阿提·哈布多拉于2016年8月5日出具的一份证明，证明被告杰恩思未使用制砖机生产后，应杰恩思父亲和弟弟要求自己于2014年6月24日从胡阿提·哈布多拉处拉走的事实。2、阿勒泰市人民医院出具的一份票据，证明原告于2014年8月28日出院，自己已支付原告的医疗费，2016年8月23日原告找其催要过欠款，在这之前没有见过原告的事实。原告王东印对被告赛力克波拉提·乌克西拜出示的证据的质证意见：对证据1、2无异议，对证据的真实性、合法性及证明目的无异议；被告杰恩思·斯衣尔思克对被告赛力克波拉提·乌克西拜出示的证据的质证意见：对证据1、制砖机是我的财产，我父亲和弟弟无权干涉我的财产；对证据2的真实性、合法性、证明目的无异议。被告娜孜古丽·买甫汗对被告赛力克波拉提·乌克西拜出示的证据的质证意见：对两份证据的真实性、合法性、证明目的无异议。本院对被告赛力克波拉提·乌克西拜出示的证据进行分析及确认：对证据1的真实被告杰恩思提出异议，不予认可，本院对该证据的真实性、合法性、证明目的予以确认，与本案的关联性不予确认；对证据2的真实性、合法性、证明目的本院予以确认。根据庭审中双方当事人的陈述及对证据的质证，查明了以下事实：2014年4月4日被告杰恩思因购买制砖机向原告王东印借款3万元，由被告赛力克波拉提提供担保，两人均在欠条上签字，是被告娜孜古丽将被告杰恩思介绍给原告的，被告娜孜古丽没有在欠条上签字，欠条约定3万元每月利息0.08%，两个月内还款，双方达成协议若不能还款，另承担违约金15000元。本院认为：原告要求被告杰恩思·斯衣尔思克偿还欠款3万元的诉求系合理，本院予以支持。被告杰恩思·斯衣尔思克在庭审中提出”该欠款我用来买制砖机，但是因为其他事情没有用制砖机，被告赛力克波拉提将该制砖机拉走了，因此我不能用制砖机赚钱还款，因此该欠款不能由我偿还，应由被告赛力克波拉提偿还”但未出示证据证实其主张并且被告杰恩思·斯衣尔思克在庭审中承认自己借原告3万元，因此原告王东印与被告杰恩思·斯衣尔思克之间系民间借贷关系，被告赛力克波拉提在庭审中提出原告给被告借款时从借款3万元中扣除手续费1500元，原告对此也认可，未提出异议，本院将被告杰恩思·斯衣尔思克偿还原告王东印的欠款金额确定为28500元，原告与被告杰恩思约定的欠款每月利息0.08%不予支持，借款双方约定的借款利率超过年利率的36%，超过部分不予计算，因此原告要求支付的还款期2个月内的利息5000元中本院只认可456元，因此被告杰恩思应偿还原告本金28500元，利息456元，共计28956元，原告虽要求被告支付违约金，但是未向法庭提供关于因给被告杰恩思借款时产生经济损失的证据，因此关于违约金的诉求本院不予支持。当事人对保证方式没有约定或者约定不明确的，按照连带责任保证承担保证责任，连带责任摆正的保证人于债权人未约定保证期间的，债权人有权自主债务履行期届满之日起六个月内要求保证人承担保证责任，因此被告人赛力克波拉提在偿还该欠款中连带保证责任已届满，被告赛力克波拉提在本案中不承担连带赔偿责任。原告王东印在庭审中提出”我本不会向被告杰恩思借款，但是因为被告娜孜古丽大电话过来说是由她还款才会给被告杰恩思借款，因此要求被告娜孜古丽负责偿还”但未向法庭提供相关证据，并且被告娜孜古丽没有在欠条上签字，因此被告娜孜古丽在本案中不承担还款责任，故根据《中华人民共和国合同法》第八条、第一百九十六条、第二百一十一条，最高人民法《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的解释》第二十六条、第二十七条，最高人民法《关于适用合同法若干问题的解释（2）》第二十九条第二项，《中华人民共和国担保法》第十九条，第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定判决如下:1、由被告杰恩思·斯衣尔思克负责偿还原告王东印借款本金28500元及利息456元，共计28956元，该款于本判决生效之日起60日内还清。2、被告娜孜古丽·买甫汗和被告赛力克波拉提·乌克西拜对偿还以上欠款不承担连带偿还责任。3、驳回原告王东印的其他诉讼请求。如未按本判决指定期限内履行给付金钱义务，应按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费1050元，减半收取525元（原告已先行支付）由被告杰恩思·斯衣尔思克负担，该款于本判决生效之日起支付给原告王东印。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区中级人民法院。审判员古丽娜孜·艾力肯二0一六年九月二十六日书记员阿里木江·吐依恒