沈阳市浑南区人民法院民 事 判 决 书(2016)辽0112民初6958号原告关玉芬，女，1950年10月13日出生，满族，住沈阳市浑南区（户籍所在地：辽宁省辽中县）。委托代理人李芷缘，系辽宁新霁律师事务所律师。被告沈阳市浑南区城市管理和行政执法局，住所地沈阳市浑南区飞云路2号。法定代表人赵胜志，系该局局长。委托代理人姜春光，系辽宁光杰律师事务所律师。被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司，住所地沈阳市沈河区大西路291号。负责人叶青，系该公司经理。委托代理人卢冬月，系辽宁明格律师事务所律师。原告关玉芬与被告沈阳市浑南区城市管理和行政执法局（以下简称：浑南城管局）、中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司（以下简称：平安财险辽宁公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年8月4日受理后，依法由审判员李岩峰独任审判，公开开庭进行了审理。原告关玉芬委托代理人李芷缘，被告浑南城管局委托代理人姜春光、平安财险辽宁公司委托代理人卢冬月到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告关玉芬诉称，2015年10月21日，杨建刚驾驶辽******号车行驶至浑南区朗明街江南水乡小区西门处时，与骑行电动车的原告关玉芬相刮撞，致使关玉芬受伤，车辆损坏。沈阳市公安局交通警察支队浑南大队认定，杨建刚负此次事故的全部责任。原���关玉芬受伤后被送至沈阳军区总医院住院治疗，后转入沈阳军区总医院浑南分院继续治疗，于2015年10月23日至2016年1月28日住院治疗97天，诊断为右胫骨下段骨折、右后踝骨折。提请法院判令被告赔偿医疗费79,981.93元、住院伙食补助费9,700.00元、营养费900.00元、残疾赔偿金46,689.00元、误工费30,910.00元、护理费18,440.00元、交通费879.00元、鉴定费920.00元、残疾辅助器具费2,900.00元、精神损害抚慰金5,000.00元、拖车（施救）费520.00元、财产损失（电动自行车）费900.00元；由被告承担案件受理费。原告关玉芬提供如下证据：1、沈阳市公安局交通警察支队浑南大队于2015年10月21日作出的道路交通事故认定书1份，用以证明事故发生的时间、地点及责任划分，同时证明事故造成电动车损坏；2、沈阳军区总医���住院病案、出院小结（诊断书）、费用清单各1份、门诊医疗费票据10张、住院医疗费票据1张，用以证明原告关玉芬受伤后住院治疗97天，期间均为二级护理，其支付医疗费79,981.93元，出院小结（诊断书）出院医嘱记载需加强营养;3、沈阳军区总医院门诊病历2份，沈阳七田教育信息咨询有限公司营业执照副本1份，关玉芬与张振厚、黄宗豫签订的家政服务协议书各1份，用以证明原告关玉芬为家政服务员，在张振厚家从事做饭、打扫卫生工作，在黄宗豫家主要从事照顾小孩工作，关玉芬上述工作每月收入共计3,200.00元，共计误工281天；4、沈阳市沈河区利峰家政服务中心个体工商户营业执照副本、税务登记证副本各1份，原告关玉芬与该服务中心签订的家政劳动服务合同2份、护理证明2份、护理费发票3张，护理人员李淑芹、赵玉文身份证明各1份，用以证明原告关玉芬在沈阳军区总医院住院期间聘请护工李淑琴护理20天，每日支付护理费220.00元，后转入沈阳军区总医院浑南分院院区后由护工赵玉文护理78天，每日支付护理费180.00元，共计支出护理费18,440.00元；5、辽宁仁和司法鉴定中心于2016年８月29日作出辽仁法鉴字[2016]第C16081102号司法鉴定意见书1份、2016年8月11日开具的鉴定费收据1份，沈阳市浑南区五三街道办事处孤家子社区居民委员会于2016年7月6日出具的居住证明1份，原告关玉芬户口簿、潘雪艳身份证明各1份，沈阳正大世纪房地产开发有限公司于2009年8月14出具的收款收据、《电视人家》入住协议书、物业费收款收据各1份，用以证明原告关玉芬右胫骨骨折、右踝骨折的损伤程度为十级伤残，支付鉴定费920.00元，同时证明关玉芬自2011年8月起居住在其女儿潘雪艳家，残疾赔偿金应按城镇标准计算；6、交通费收据36张、沈阳市沈河区陆总康复用品商店出具的辅助器具费发票3张，用以证明原告关玉芬支付交通费879.00元、辅助器具费2,900.00元;7、沈阳市民安清障运输有限公司出具的发票14张，用以证明原告关玉芬支付拖车（施救）费520.00元；8、沈阳市沈河区富豪长兴电动车商行于2014年7月6日出具的电动车发票（销售单）1张，用以证明原告关玉芬购买电动车支出1,600.00元，酌情主张电动车维修费900.00元；9、申请传唤证人张振厚出庭作证，用以证明原告关玉芬在张振厚家里从事家政服务工作，每月收入1,400.00元。被告浑南城管局辩称，其为辽******号车的车辆所有人，杨建刚是该单位工作人员。辽******号车已在被告平安财险辽宁公司投保机动车交通事故责任强制险和商业险，应由保险公司承担理赔责任。被告平安财险辽宁公司辩称，辽******号车已在该公司投保机动车交通事故责任强制险和商业险，其中商业第三者责任险赔偿限额为200,000.00元。医疗费应当按照医保标准核定；因无流食、半流食相关医嘱，不同意给付营养费；原告关玉芬已满65周岁，为农村户籍，且家中有耕地，不同意给付误工费，同意按农村标准计算残疾赔偿金；精神损害抚慰金过高，原告关玉芬车辆未经定损、鉴定，不同意赔付财产损失费；鉴定费、案件受理费属间接损失，不属保险公司理赔范围。被告浑南城管局、平安财险辽宁公司均未提供证据。经审理查明，2015年10月21日21时许，杨建刚驾驶辽******号车行驶至沈阳市浑南区朗明街江南水乡小区西门处时，与骑行电动车的原告关玉芬相刮撞，致使关玉芬受伤，车辆损坏。沈阳市公安局交通警察支队浑南大队认定，杨建刚负此次事故的全部责任。原告关玉芬受伤后，被送至沈阳军区总医院救治，诊断为右胫骨下段骨折、右后踝骨折、腰椎间盘突出症、腰椎管狭窄、骨质疏松症、动脉硬化症，于2015年10月23日至2016年1月28日在该院住院治疗97天，实施右胫下段骨折闭合复位、内固定术；右后踝骨折闭合复位、内固定术，期间均为二级护理、普食，共计支出医疗费79,981.93元。经辽宁仁和司法鉴定中心评定，关玉芬右胫骨骨折、右踝骨折的损伤程度为十级伤残，其支付鉴定费920.00元。原告关玉芬起诉来院，要求赔偿经济损失。另查明，辽******号车的车辆所有人为被告浑南城管局，杨建刚为该单位工作人员，该车在���告平安财险辽宁公司投保机动车交通事故责任强制险和商业险，其中商业第三者责任险赔偿限额为200,000.00元，附不计免赔率特约险。本院认为，沈阳市公安局交通警察支队浑南大队认定，辽******号车的驾驶人杨建刚负此次事故的全部责任，其在履行职务过程中发生本次事故，应由辽******号车车辆所有人被告浑南城管局对原告关玉芬因此次事故造成的经济损失承担赔偿责任。被告平安财险辽宁公司作为辽******号车强制险、商业险的承保人，应在保险赔偿限额内依照保险条例规定和保险合同约定向原告关玉芬承担直接给付责任。原告关玉芬治疗过程中支付医疗费79,981.93元，本院依据相关票据，予以确认。原告关玉芬住院治疗97天，可按每天100.00元的标准，确认住院伙食补助费为9,700.00元。经辽宁仁和司法鉴定中心评定，关玉芬右胫骨骨折、右��骨折的损伤程度为十级伤残，根据沈阳市浑南区五三街道办事处孤家子社区居民委员会出具的居住证明证实，关玉芬已在城市连续居住1年以上，可按辽宁省2016年度城镇居民人均可支配收入31,126.00元的10%计算，赔偿15年，残疾赔偿金应为46,689.00元。原告关玉芬入院治疗97天，出院按医嘱休息163天，确认误工260天应属合理，根据关玉芬的陈述及证人张振厚证实其每月收入为1,400.00元，误工费可按1,400.00元×12个月÷365天×260天计算为11,967.12元。原告关玉芬住院治疗97天，期间均为二级护理，要求给付护理费18,440.00元，本院依据沈阳市沈河区利峰家政服务中心出具的服务合同和护理费发票，对其中18,220.00元（220.00元×19天+180.00元×78天）予以确认。原告关玉芬住院治疗97天，要求给付交通费879.00元，诉求合理，本院予以确认。原告关玉芬要求给付鉴定费920.00元，有相关鉴���费票据证实，理由充分，应予支持。原告关玉芬要求给付辅助器具费2,900.00元,其中包括用于购买钢拐、小腿肢具而支付的1,070.00元，该项支出所购物品与胫骨骨折、踝骨骨折病症相关联，属于治疗过程中的合理性支出，且有正规发票证实，本院予以认定。原告关玉芬右胫骨骨折、右踝骨折的损伤程度为十级伤残，要求给付精神损害抚慰金5,000.00元，数额略高，本院考虑到关玉芬的损伤程度，对其中4,000.00元予以确认。原告关玉芬要求赔偿拖车（施救）费520.00元，有相关发票证实，本院予以认定。上述款项，应由被告平安财险辽宁公司从强制险医疗费用赔偿限额内承担医疗费10,000.00元，从强制险死亡伤残赔偿限额内承担残疾赔偿金46,689.00元、误工费11,967.12元、护理费18,220.00元、交通费879.00元、鉴定费920.00元、辅助器具费1,070.00元、精神损害抚慰金4,000.00元，从商业第三���责任险赔偿限额内承担医疗费69,981.93元、住院伙食补助费9,700.00元，从强制险财产赔偿限额内承担拖车（施救）费520.00元。原告关玉芬住院期间均为普食，要求赔偿出院后的营养费，因出院小结（诊断书）虽然注明“加强营养”，但是应属日常饮食注意事项，该项请求无事实依据，本院不予支持。原告关玉芬要求赔偿财产（摩托车）损失费900.00元，因未能提供证据证实财产损毁程度、残值状况和损失价格，本院对该项诉求不予认定。被告平安财险辽宁公司提出原告关玉芬已超过退休年龄，不应支付误工费的抗辩，因事故发生时关玉芬未满60周岁，且法律没有规定禁止退休人员继续为社会提供有偿劳动，平安财险辽宁公司亦没有提供证据证明关玉芬事故发生前已失去劳动能力，本院对平安财险辽宁公司的该项抗辩主张不予采信。综上所述，依照《最高人民法院关于民���诉讼证据的若干规定》第二条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十九条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通事故责任强制险医疗费用赔偿限额内给付原告关玉芬医疗费10,000.00元；二、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从第三者责任险赔偿限额内给付原告关玉芬医疗费69,981.93元；三、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从第三者责任险赔偿限额内给付原告关玉芬住院伙食补助费9,700.00元；四、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通事故责任强制险死亡伤残赔偿限额内给付原告关玉芬残疾赔偿金46,689.00元；五、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通事故责任强制险死亡伤残赔偿限额内给付原告关玉芬误工费11,967.12元；六、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通事故责任强制险死亡伤残赔偿限额内给付原告关玉芬护理费18,220.00元；七、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通事故责任强制险死亡伤残赔偿限额内给付原告关玉芬交通费879.00元；八、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通���故责任强制险死亡伤残赔偿限额内给付原告关玉芬鉴定费920.00元；九、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通事故责任强制险死亡伤残赔偿限额内给付原告关玉芬辅助器具费1,070.00元；十、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通事故责任强制险死亡伤残赔偿限额内给付原告关玉芬精神损害抚慰金4,000.00元；十一、被告中国平安财产保险股份有限公司辽宁分公司于本判决生效后7日内，从机动车交通事故责任强制险财产损失赔偿限额内给付原告关玉芬拖车（施救）费520.00元；十二、驳回原告关玉芬的其他诉讼请求。案件受理费1,540.00元，由被告沈阳市浑南区城市管理和行政执法局承担。如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于辽宁省沈阳市中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费，按自动撤回上诉处理。审判员  李岩峰二〇一六年九月二十七日书记员  余姝颍