云南省马关县人民法院民 事 判 决 书(2016)云2625民初687号原告唐云翠，云南省马关县人。委托代理人龙卫堂，真诚法律服务所法律工作者。被告黄应堂，云南省马关县人。委托代理人黄朝卫，系被告黄应堂之子，特别授权。原告唐云翠与被告黄应堂健康权纠纷一案，本院于2016年6月24日立案受理，依法由审判员周洪娟适用简易程序于2016年9月1日公开开庭进行了审理，原告唐云翠及其委托代理人龙卫堂，被告黄应堂及其委托代理人黄朝卫均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告唐云翠诉称：2015年6月6日15时，我和我丈夫巴开荣到黄朝林家水池旁边抽水，被告和其儿子黄朝林无故不让我家抽水，为此双方发生争吵。在争吵过程中被告甩手将我甩倒跌下路坎。我受伤后被亲属送往马关县中医医院检查，经诊断为第7、10胸椎爆力性骨折。因医院病床紧张，只能在门诊治疗，2015年6月10日马关县中医医院再次对我进行检查，为T10胸椎压缩性骨折，我于2015年6月11日在马关县中医医院治疗9天，支付医疗费2355元。因我无钱垫付医药费，医院根据我的要求办理出院手续，但建议卧床休息3个月。我出院后经常疼痛，先后到马关县人民医院、坡脚镇卫生院购药医治，支付医药费737.50元。我的伤经文山州人民医院司法鉴定所鉴定为轻伤一级，因被告年纪比较大，我自愿放弃追究被告的刑事责任。为此，请求人民法院判决被告赔偿我各项损失13481.50元，其中医药费3092.50元、住院伙食补助费900元（100元/天×9天）、误工费7821元（79元/天×99天）、护理费1008元（112元/天×9天）、交通费60元、鉴定费600元，并由被告承担本案诉讼费。被告黄应堂辩称：原告的伤是因为原告私自到我家的水窖里抽水自己拉水管摔倒的，产生的费用应由原告自己承担。并且关于水窖的问题已经经过派出所和村上解决，原告不听劝，还是要到我家的水窖里抽水，其他我没有什么要说的。综合双方诉、辩主张，本院确定本案争议焦点为：1．被告黄应堂对原告唐云翠的伤是否应承担赔偿责任。2．原告唐云翠受伤所造成的经济损失是多少。针对争议焦点，原告唐云翠向本院提交以下证据：第一组：马关县公安局坡脚派出所对唐云翠（2份）、黄应堂（2份）、巴忠梅（被告儿媳）、巴开荣（原告之夫）、黄元龙的《询问笔录》，《侦查终结报告书》1份，以此证明原、被告双方因为抽水的事情，在拉扯的过程中导致原告受伤，被告故意伤害原告已构成故意伤害罪的事实。第二组：马关县中医医院的《住院医疗费收据》1张、《证明》2份、《住院一日清单》1份、马关县人民医院《门诊收费收据》7张、马关县坡脚卫生院《门诊收费收据》2张，以此证明原告受伤后到马关县中医医院住院9天，住院期间有1人护理，出院后分别到马关县人民医院、马关县坡脚卫生院医治，共支付医疗费3092.50元的事实。第三组：文山州人民医院文医司法鉴定所【2015】临鉴字第1794号《司法鉴定意见书》1份、《鉴定费发票》1张，以此证明原告唐云翠的伤经鉴定为轻伤一级，支付鉴定费600元的事实。第四组：《交通费发票》3张，以此证明原告因治疗支付交通费60元。经质证：被告黄应堂对原告唐云翠提供的第一组证据中黄应堂、巴忠梅的《询问笔录》无异议，对唐云翠、巴开荣、黄元龙的《询问笔录》不予认可，认为其没有推原告，且黄元龙尚小还不懂事；对《侦查终结报告书》认为时间太长记不清楚了。对第二、三、四组证据认为水窖的事情已经经过解决，当时也没有听原告说伤到哪里，原告也说其没有事，且原告医病的时间是在事发后1个月，原告主张的费用是否是因为该事产生的不清楚，费用不应由其赔偿。针对争议焦点，被告黄应堂未向本院提供任何证据。经过庭审，举证及质证，本院认为：原告提供的第一组证据中的《询问笔录》系马关县公安局坡脚派出所案发后对原告唐云翠、原告之夫巴开荣、被告黄应堂、被告之儿媳巴忠梅、黄元龙询问所作的记录，其内容有相互印证且相一致的部分，也有相互抵触的部分，鉴于前述被询问人均与本案有直接利害关系，故本院确定对上述询问笔录内容采信原则为：内容相互印证且与本案具有关联性的部分予以采信，相互抵触部分则不予采信。据此，本院确认上述证据证明案件事实为：2015年6月6日15时许，原告唐云翠和其丈夫巴开荣到黄朝林家水池旁边抽水，被告黄应堂和其儿子黄朝林不让原告和其丈夫抽水，双方发生争执，在争执过程中原告抓被告的手，被告甩手时原告跌下路砍致原告背部受伤等事实。原告提供的第一组证据中《侦查终结报告书》载明涉案的事实与上述询问笔录证明内容相吻合，故本院对该证据予以采信。第二组证据为事发后原告唐云翠到马关县人民医院、马关县中医医院、马关县坡脚卫生院诊断、检查、治疗等相关病历资料，其内容能够证明事发后原告唐云翠到马关县人民医院、马关县中医医院（住院治疗9天）、马关县坡脚卫生院医疗，被诊断为第7、10胸椎爆力性骨折，支付医疗费3092.50元，医院出院医嘱建议休养3个月等事实，故本院对该证据予以采信，对其证明的事实予以确认。原告提供的第三、四组证据其内容能够相互印证，形成证据链，共同证明原告受伤后于2015年7月6日到文山州人民医院司法鉴定所鉴定，经鉴定唐云翠的伤为轻伤一级，为此支付鉴定费600元、交通费60元等事实，本院对该证据予以采信，对证明的事实予以确认。通过庭审，举证、质证和认证，本院确认本案法律事实如下：2015年6月6日15时许，原告唐云翠和其丈夫巴开荣到黄朝林家水池旁边抽水，被告黄应堂和其儿子黄朝林不让原告和其丈夫抽水，双方发生争执，在争执过程中原告抓被告的手，被告甩手时原告跌下路砍致原告背部受伤。事发后原告唐云翠到马关县人民医院、马关县中医医院（住院治疗9天）、马关县坡脚卫生院医疗，被诊断为第7、10胸椎爆力性骨折，支付医疗费3092.50元，医院出院医嘱建议休养3个月。2015年7月6日原告到文山州人民医院司法鉴定所鉴定，经鉴定为轻伤一级，为此支付鉴定费600元、交通费60元。另查明，原告唐云翠在庭审中明确表示不予追究对方的刑事责任。现原告以被告故意伤害其身体，为了维护其合法权益为由诉至法院，要求法院判决被告赔偿其医疗费、住院伙食补助费等各项经济损失共计人民币13481.50元，并由被告承担本案诉讼费。本院认为：本案原告唐云翠自愿放弃追究被告黄应堂的刑事责任，根据我国法律的规定，结合原告的伤情等本案实际，原告放弃追究被告的刑事责任于法有据，本院依法应予支持。根据我国法律规定，公民的健康权受法律保护，行为人因过错侵害他人健康权，依法应当承担赔偿损失等民事责任。本案被告黄应堂与原告唐云翠因琐事产生争执，在相互拉扯过程中致原告唐云翠受伤，结合双方过错程度、原因力等本案实际，本院酌定由双方对原告所造成的损失各承担50%的责任。关于原告唐云翠因损伤所产生的各项经济损失。根据我国法律的规定，结合原告的诉讼请求及当地经济发展水平，本院确定原告唐云翠受伤所产生的经济损失项目及数额如下：1.医疗费3092.50元、住院伙食补助费900元（100元/天×9天）、护理费1008元（112元/天×9天）、鉴定费600元、交通费60元。2.关于误工费，因原告未向本院提供其持续误工的相关证据，结合本案原告出院后医院建议休养3个月等实际，本院酌定原告误工费为7821元（79元/天×99天）。综上，原告的医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费等各项经济损失共计人民币13481.50元。综上所述,依法应由被告赔偿原告医疗费等各项经济损失共计6740.75元（13481.50元×50%），其余6740.75元由原告自行承担。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十一条，《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条第一款、第十六条、第二十六条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条的规定，判决如下：一、由被告黄应堂于本判决生效之日起二十日内一次性赔偿原告唐云翠医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费等各项经济损失共计人民币6740.75元。二、驳回原告唐云翠的其余诉讼请求。案件受理费70元，由原告唐云翠承担35元，被告黄应堂承担35元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者法定代表人的人数提出副本，上诉于文山壮族苗族自治州中级人民法院。本判决生效后，若负有义务的当事人不自动履行，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期间内向本院申请强制执行，本案申请强制执行的期限为二年。审判员  周洪娟二〇一六年九月一日书记员  刘顺杰