翁牛特旗人民法院刑事判决书（2019）内0426刑初127号公诉机关内蒙古自治区翁牛特旗人民检察院。被告人李某，男，1984年12月15日出生于内蒙古自治区赤峰市，初中文化，无前科。因涉嫌交通肇事罪，经翁牛特旗公安局决定，于2019年3月20日被翁牛特旗公安局刑事拘留；因涉嫌犯有交通肇事罪，经翁牛特旗人民检察院批准，于2019年4月3日被翁牛特旗公安局逮捕。现羁押于翁牛特旗看守所。辩护人白某，内蒙古奥星律师事务所律师。翁牛特旗人民检察院以翁检公诉刑诉〔2019〕129号起诉书指控被告人李某犯交通肇事罪，于2019年5月16日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。翁牛特旗人民检察院指派检察员张某1、助理检察员柴某出庭支持公诉，被告人李某及其辩护人白某到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。翁牛特旗人民检察院指控，2019年3月20日10时30分许，被告人李某驾驶×××号轻型普通货车，沿翁牛特旗亿车线由南向北行驶至亿车线9公里+450米处，与从道路东侧路口由东向西行驶的由翟某1驾驶的无牌号正三轮载货摩托车（乘员王某1、张某2、魏某）相撞，造成翟某1、王某1、张某2、魏某当场死亡及两车不同程度损坏的道路交通事故。经事故责任认定，李某与翟某1各承担本次事故的同等责任；王某1、张某2、魏某不承担本次事故责任。公诉机关认为，被告人李某违反交通运输管理法规，因而发生交通事故，致四人死亡，负事故的同等责任，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。建议判处有期徒刑一年至两年。被告人李某对公诉机关指控的罪名及认定的犯罪事实均无异议。辩护人白某提出的辩护意见是，对本案的事实和定性没有异议，应考虑被告人具有自首、当庭自愿认罪、积极赔偿受害人家属并取得受害人家属的谅解、系初犯偶犯、主观恶性较小且承担同等责任的法定、酌定从轻处罚情节，请求法庭对被告人李某从轻处罚，给其一个改过自新的机会。本院经审理查明的事实与检察院指控事实一致。另查明，2019年5月22日，被告人家属与被害人翟某1家属达成赔偿谅解，并由翟某1家属为被告人出具谅解书，对被告人的行为予以谅解；2019年5月24日，被告人家属与被害人张某2家属达成赔偿谅解，并由张某2家属为被告人出具谅解书，对被告人的行为予以谅解；2019年5月30日，被告人家属与被害人魏某家属达成赔偿谅解，并由魏某家属为被告人出具谅解书，对被告人的行为予以谅解；2019年9月7日本院作出（2019）内0426民初2832号民事判决书，判处由中国太平洋保险股份有限公司赤峰中心支公司及李某分别对被害人王某1的家属进行民事赔偿，判决生效后，被告人李某家属已履行判决书所确定的赔偿义务。上述事实，被告人在开庭审理过程中亦无异议，且有经庭审举证、质证并由合议庭认证的下列证据予以证实。1、书证（1）扣押清单、发还清单证实，公安机关依法扣押并发还×××机动车一辆、李某机动车驾驶证一本、无牌照红色机动车一辆。（2）李某驾驶证信息证实，李某准驾车型为C1。（3）机动车查询结果证实，翟某1无有效机动车驾驶证。（4）小型汽车×××车辆信息证实，车辆所有人是崔某。（5）受案登记表、立案决定书证实，本案于2019年3月20日受案，并于当日立案。（6）常住人口信息表证实，被告人李某，被害人翟某1、张某2、魏某、王某1身份、基本情况。（7）翟某1、张某2、魏某的三份谅解书证实，被告人积极赔偿被害人家属，取得被害人家属的谅解。（8）翁旗法院判决书一份和打给对方辩护人的转账记录证实，被告人依法履行了民事判决书所确定的义务。2、证人证言（1）证人翟某2证言证实，翟某1是他父亲，张某2是他父亲的后老伴儿，事发当天可能是去兴隆洼赶集回来。（2）证人张某3证言证实，魏某是他岳母，肇事当天乘坐正三轮载货摩托车去兴隆洼赶集，车主是翟某1。（3）证人孙某1证言证实，他在兴隆洼大集上看见翟某1在三轮车跟前卖蒜，边上有三个老婆儿，没看见那三个老婆儿开过三轮车，11点多马长军回来说看见翟某1在四方地村路口出车祸死了，三个老婆儿也死了。（4）证人崔某证言证实，李某是他妹夫，×××号白色轻型普通货车行驶证登记的是他的名字，也是他家的车，上了全险，2019年3月20日上午在翁牛特旗亿合公镇四方地发生交通事故，和一辆三轮摩托车撞上了。（5）证人王某2证言证实，他和张某2是婆媳关系，听说婆婆发生交通事故后去了现场看到的情况，知道翟某1家里有个红色三轮摩托车。（6）证人孙某2证言证实，他和王某1是亲家，听村里人说发生交通事故了，去现场看见的情况。3、被告人的供述与辩解证实，驾驶车辆发生交通事故的经过，发生事故后打120急救并报警。4、鉴定意见（1）赤附医司法鉴定中心[2019]酒鉴字第699号司法鉴定意见书证实，被鉴定人李某血液乙醇含量为0mg/100ml。（2）赤附医司法鉴定中心[2019]酒鉴字第698号司法鉴定意见书证实，被鉴定人翟某1血液乙醇含量为0mg/100ml。（3）（翁）公（司法）鉴（法医）字[2019]57号法医学尸体检验鉴定书证实，翟某1符合较大钝性外力作用致胸腔脏器严重受损而死亡。（4）（翁）公（司法）鉴（法医）字[2019]56号法医学尸体检验鉴定书证实，魏某符合重度颅脑损伤及胸腔脏器严重受损而死亡。（5）（翁）公（司法）鉴（法医）字[2019]59号法医学尸体检验鉴定书证实，张某2符合较大钝性外力作用致胸腹腔脏器严重损伤致呼吸循环衰竭而死亡。（6）（翁）公（司法）鉴（法医）字[2019]58号法医学尸体检验鉴定书证实，王某1符合较大钝性外力作用致重度颅脑损伤而死亡。（7）道路交通事故认定书（第150426120190000074）证实，李某与翟某1承担本次事故的同等责任，张某2、魏某、王某1不承担事故责任。（8）呼出气体酒精含量检测证实，李某酒精含量检测结果为0毫克/100毫升。（9）车体痕迹勘验笔录证实，肇事车辆损坏情况。（10）沈佳司鉴所[2019]痕（交）鉴字第433号司法鉴定意见书证实，×××号轻型普通货车及无号牌正三轮摩托车的检验鉴定情况。5、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片证实，事故现场情况。本院认为，被告人李某驾驶机动车上路行驶，违反交通运输管理法规，因而发生道路交通事故，致四人死亡并承担本次事故的同等责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的事实成立，罪名准确，证据确实、充分，量刑建议适当，应予支持。被告人李某到案后如实供述所犯罪行，系坦白，依法可以从轻处罚，对辩护人提出的被告人具有自首的辩护意见，本院不予采纳；被告人李某当庭自愿认罪，积极赔偿被害人家属损失并取得被害人翟某1、张某2、魏某家属的谅解，积极履行生效法律文书确定的赔偿义务，本院视其确有悔罪表现，可酌情对其从轻处罚，对辩护人提出的被告人具有酌定从轻处罚情节的辩护意见，本院酌予采纳。根据被告人李某犯罪的事实、性质及社会危害程度，结合公诉机关的量刑建议，考虑被告人李某犯罪情节较轻，认罪、悔罪态度较好，此前并无前科劣迹，对其适用缓刑没有再犯罪的危险，且对所居住社区没有重大不良影响，可对其宣告缓刑。综上，经本院审判委员会讨论决定，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十五条、第四十七条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：被告人李某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年。（刑期从判决执行之日起计算。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向内蒙古自治区赤峰市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长 萨初荣贵审 判 员 张 立 鹏人民陪审员 高 吉 忠 二〇一九年十月十六日书 记 员 王 佳 美附相关法律条文《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第四十五条有期徒刑的期限，除本法第五十条、第六十九条规定外，为六个月以上十五年以下。第四十七条有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。第七十二条第一款对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。第七十三条第二款有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。第七十三条第三款缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。