山西省太原市迎泽区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）晋0106刑初717号公诉机关太原市迎泽区人民检察院。附带民事诉讼原告人柴秀平，女，1953年12月2日出生，汉族，文盲，户籍地山西省襄汾县，暂住山西省太原市。系本案被害人。被告人李允英，女，1966年4月9日出生于山西省太原市，汉族，大专文化，太原变压器厂退休职工，户籍地山西省太原市，住太原市。因涉嫌犯故意伤害罪于2019年2月23日被监视居住，现被监视居住。辩护人李华，山西并州律师事务所律师。太原市迎泽区人民检察院以并迎检刑刑诉[2019]706号起诉书指控被告人李允英犯故意伤害罪，于2019年7月10日向本院提起公诉。期间，附带民事诉讼原告人柴秀平向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。太原迎泽区人民检察院指派检察员胡文静出庭支持公诉，被告人李允英及其辩护人李华、附带民事诉讼原告人柴秀平、证人李某到庭参加了诉讼。现已审理终结。太原市迎泽区人民检察院指控，2018年6月20日15时许，被告人李允英在本市迎泽区桃园南路煤化所宿舍院内25号楼下，因物业工作人员被害人柴秀平等人将其栽种在公共绿地的南瓜苗锄倒，与物业工作人员发生口角，后将被害人柴秀平推倒在地，致被害人左手腕受伤。经鉴定，被害人柴秀平左桡骨远端及左尺骨远端茎突骨折构成轻伤一级。针对指控，公诉人当庭宣读并播放了书证、证人证言、被害人陈述、被告人的庭前供述、鉴定意见、辨认笔录、视听资料等证据。据此，公诉机关认为，被告人李允英的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人柴秀平诉称，我被被告人李允英从高处推下，导致左桡骨远端及左尺骨远端茎突骨折构成轻伤一级，请求依法追究被告人李允英的刑事责任，并判令其向原告人赔偿医疗费2201.8元，营养费8300元，误工费15351元，护理费7676元，交通费1000元，合计34528.8元。并当庭提供了医疗费票据。被告人李允英辩称，我没有和柴秀平发生冲突，她摔倒与我无关。柴秀平的伤不是我造成的，我不承担赔偿责任。辩护人提出如下辩护意见：1、本案事实不清，办案干警没有主动调取证据，是客观归罪；2、本案证据不足，视频中看不到李允英推被害人柴秀平的动作，其他证据有矛盾之处，视频证据不是由公安机关调取而是物业人员送到派出所的，对看到打架过程的人员不做调查取证。希望对被告人李允英作出公正判决。并提供李允英和李某被打伤的图片。经审理查明，2018年6月20日15时许，被告人李允英在太原市迎泽区桃园南路煤化所宿舍院内25号楼下，因物业工作人员被害人柴秀平等人在锄草时，将其栽种在菜窖上的南瓜苗锄倒，与物业工作人员发生口角，之后被告人李允英的丈夫李某亦下楼，双方由口角上升为肢体冲突。双方在厮打过程中，被告人李允英将被害人柴秀平推倒在地，致被害人左手腕受伤。经法医鉴定，被害人柴秀平左桡骨远端及左尺骨远端茎突骨折构成轻伤一级。案发后，被害人柴秀平共花费医疗费人民币2201.8元上述事实，有公诉人、辩护人、附带民事诉讼原告人当庭提供并经法庭质证的下列证据证实：一、被害人柴秀平的陈述2018年6月20日报案材料及询问笔录：女子（李允英）的老公（李某）边骂边就抱住晋某，晋某把他推开，男子又把我老公柴某2的脖子掐住，我就去拽那名男子，男子就把我推倒，从1米多高的台阶上摔下去，就感觉我的胳膊疼的不行。2018年7月5日询问笔录：女子和她老公还有晋某、我老公柴某2厮打在一起，我在旁边一直拉，拉的时候，女子过来用双手在我胸口推了一把，把我从菜窖上推的掉了下去，我的左手就歪了。柴秀平辨认出被告人李允英就是将其推倒的人。二、被告人李允英的供述：2018年7月2日讯问笔录：一个穿白衣服的女子（柴秀平）往上冲，我拉住后，她又冲上去往我老公头上打，黑色衣服的也往上冲，我就拉住了黑色衣服女子，我左边还有一个穿土色格子衣服的男子往上冲，也被我拉住了。我不知道有人从菜窖上摔下去。2019年2月22日讯问笔录：我把那名白衣女子（柴秀平）拉开，结果她又上去打我老公李某，我就又去拉她，然后她就不干了就开始打我，我就防卫护着自己，试图摆脱她的纠缠，我边摆脱边反击白衣女子。我具体怎么防卫的，当时太混乱记不清了，是否推过白衣女子我真的记不清了，当时下来我看到她人，听人说她左手受伤了，但怎么受的伤我不知道。当庭供述：我没有和柴秀平发生冲突，她摔倒与我无关。三、证人证言柴某22018年6月20日18时38分的询问笔录：2018年6月20日下午15时左右，煤化所物业领导雷某让我们在25号院菜窖上面除草，我们其中一个工人晋某把菜窖上一个南瓜苗给铲了，就听到旁边房子二楼有一女子在骂，从窗户上骂完就下楼走到我们身边继续骂，这时从旁边走过来一个白色半袖男子上来菜窖就抢了晋某的锄头，动手打晋某，我就过去拉，他挥手往我肩膀打了一拳，我转过身用锄头把子捅他，男子就掐我的脖子，我老婆柴秀平上去拽我，二楼下来的女子（李允英）在我老婆柴秀平的胸口推了一把，我老婆柴秀平从菜窖上掉下去，摔了手腕，我就赶快下去看我老婆的手，我老婆的手就歪了。晋某2018年6月20日16时02分的询问笔录：2018年6月20日15时10分，柴某2和我们在煤化所25号楼下锄草，听见2楼有人说我们锄到他家的南瓜苗了，有名女子在窗户上骂，骂完又从楼里出来继续骂，中途从楼里出来一名穿白色短袖的男子，上来菜窖就抢我的锄头，并转过身推了柴某2一把，我就在他肩膀上扳了一下，男子转身就打我，柴某2看到后过来用锄头把子捅他，那名男子转身又掐住柴某2的脖子，我就上去抓住他，在厮打的过程中，柴秀平也过来拉架，二楼下来的女子（李允英）在柴秀平的胸口上推了一把，柴秀平就从菜窖上摔下去，我听到柴秀平叫喊着，好像受伤了。李某2018年6月20日21时34分的询问笔录及当庭陈述：2018年6月20日下午15时左右，我在煤化所丈母娘家，听到我爱人和楼下的人吵架，就下楼去看看。我走过去和对方高个子锄草的人说“你不要锄了，我自己锄”就上手拽他手里的锄头，低个子男子看到我拿起锄头就气势汹汹过来，我就抬起手指着他说不要动手，低个子拨拉我的手，高个子过来抱住我，我转身回手打低个子，低个男子躲开后，就拿锄头一直捅我，我挣脱开后，就和对方扭打，高个子男子又过来侧面抱住我，我感觉后脑被打了5、6下，我就使劲挣脱然后跪下了，这时煤化所物业上的人喊别打了，并过来制止了我们。打架的有对方两个男的，一个女的，我和我爱人。打完之后我看到对方有个女的手臂受伤了，谁造成的我不知道，我和她没有接触过。雷某2018年7月8日的询问笔录：2018年6月20日15时6分，我接到绿化队长柴某2的电话，叫我过去一下，过去后看到现场锄草的工人和4号楼3单元2层的住户撕扯在一起，我就赶紧过去制止他们并报警。我过去时打架已经结束，听说有个人用手机录取了事情的经过，我就叫绿化队法人柴某3去找那个人转录一下给警察提供。柴某3找到3单元1层住户一个10岁的小男孩，复制视频时，因内存较大，小孩就压缩了传给柴某3，拿到派出所后，民警说需要原视频，我又去从小孩手里把录取了原视频的手机拿到派出所。视频没有删减和修改。芦某2018年9月12日的询问笔录：2018年6月20日15时左右，有工人在菜窖上锄草，上面有我种的南瓜苗，我家女儿李允英看见就下楼问对方，然后吵起来，我女婿李某过去以后四五个人就打我女婿和女儿，雷某过来说别打了，然后有个女的自己从菜窖上掉下去了。四、常住人口基本信息、基本情况调查表、接收证据清单（雷某提供的现场视频）、入所健康检查登记表、医疗费票据。五、太原市迎泽区公安司法鉴定中心（迎）公（司）鉴（伤）字【2018】109号《法医学人体损伤程度鉴定书》：柴秀平左桡骨远端及左尺骨远端茎突骨折构成轻伤一级。六、柴秀平、李允英、李某的伤情照片。七、案发现场视频光盘及视频截图，对李允英提供证人情况核实经过的调证光盘。以上证据经当庭举证质证，本院对其中能够相互印证的部分予以确认。本院认为，被告人李允英因琐事与被害人柴秀平等人发生争执后，故意伤害被害人的身体，致被害人轻伤，其行为侵犯了公民的身体健康权，已构成故意伤害罪。公诉机关的指控成立。被告人李允英关于“我没有和柴秀平发生冲突，她摔倒与我无关”及辩护人关于“本案事实不清、证据不足”的意见，经查，公诉人当庭提供被害人柴秀平对是谁将其推倒的陈述前后不一，证人李某不能证明被害人柴秀平的伤情是谁造成，被告人李允英始终供述被害人的伤情不是她推倒造成的，证人芦某证明被害人是自己倒地受伤，证人柴某2、晋某证明是被告人李允英将被害人推倒掉下菜窖后受伤。以上言词证据相互矛盾，无法得出唯一结论。公诉人当庭又提供了案发现场的视频光盘，并有证人雷某对该视频的来源做了证明，且有公安机关对该视频的接收证明，可以证明该证据来源合法，辩护人未提供该视频有做过删减或改动的证据，该视频可以作为证据使用。通过当庭播放案发现场视频，可以显示出被害人柴秀平被被告人李允英推掉下菜窖的过程，也能与证人晋某、柴某2的证言相互印证，足以证实公诉机关指控的事实成立，故对被告人李允英及其辩护人的意见，本院不予采纳。被告人李允英对犯罪行为给附带民事诉讼原告人柴秀平造成的经济损失，应当承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人柴秀平对医疗费诉请人民币2201.8元，提供了票据，本院予以支持；误工费以其与太原市迎泽区洁诚清洁服务部签订的劳动合同书为参考，确定为人民币1250元；营养费以原告人诉求50元∕日计算为50元×30日=1500元；交通费酌情赔偿100元；其他诉请没有证据和法律支持，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十一条，及《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条的规定，判决如下：一、被告人李允英犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。（刑期从收押之日起计算。）二、被告人李允英于本判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人柴秀平医疗费2201.8元、误工费1250元、交通费100元、营养费1500元。以上共计人民币五千零五十一元八角（5051.8元）。如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向太原市中级人民法院提起上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  郭晓琴人民陪审员  阎建国人民陪审员  庹恭博二〇一九年十月八日书 记 员  薛玮泽