云南省孟连傣族拉祜族佤族自治县人民法院刑 事 判 决 书（2019）云0827刑初108号公诉机关孟连傣族拉祜族佤族自治县（以下简称孟连县）人民检察院。被告人谭某某，男，生于1974年3月3日，汉族，四川省高县人，小学文化，个体经营，住孟连县。辩护人陈中贤，云南云渝律师事务所律师。被告人岩某某，男，生于1975年1月7日，佤族，云南省孟连县人，小学文化，农民，住孟连县。因本案，以上二被告人于2019年5月31日被孟连县公安局取保候审。孟连县人民检察院以孟检刑检刑诉（2019）83号起诉书指控被告人谭某某、岩某某犯走私国家禁止进出口的货物、物品罪，于2019年10月16日向本院提起公诉。本院受理后，适用简易程序，依法组成合议庭，于2019年10月25日在本院第一法庭公开开庭审理本案，孟连县人民检察院指派检察员**出庭支持公诉，被告人谭某某及其辩护人陈中贤、被告人岩某某到庭参加诉讼。现已审理终结。孟连县人民检察院指控，2019年5月28日，被告人谭某某以人民币208000元向境外的“老三”购得黄牛23头。被告人谭某某电话联系了岩某1、王某某和岩某2三人，安排岩某1和王某某两名货车司机到中国孟连县中国一侧帮忙运牛，将牛送到孟连县芒信镇拉嘎村灯网小组塘白养牛场，安排岩某2帮忙找人帮黄牛从缅甸国一侧牵到中国境内并帮牛送上岩某1、王某某驾驶的两辆货车。岩某2又雇佣了被告人岩某某帮忙赶牛。2019年5月29日20时许，被告人岩某某和四个缅甸籍男子（“岩三”雇佣，未被抓获）将23头黄牛从中缅边境202号界碑缅甸一侧赶到中国境内，岩某某和四名缅甸男子将21头牛黄牛装上王某某和岩某1驾驶的货车上（王某某驾驶的货车上装10头，岩某1驾驶的货车上装11头），然后驱车前往芒信镇拉嘎村灯网小组塘白养牛场，剩余2头黄牛放在中缅边境202号界碑附近中国一侧由被告人岩某某看管。2019年5月29日23时许，民警在芒信镇班顺村回朗小组至岔河3公里公路查获王某某和岩某1驾驶的货车，从货车的车厢里查获活体黄牛21头。2019年5月29日23时10分许，民警在中缅边境202号界碑附近中国一侧抓获岩某某查获岩某某帮忙看管的黄牛2头。被告人谭某某于2019年5月30日8时许主动到孟连县芒信镇边境派出所投案自首。经称量查获的23头黄牛共计净重19100千克，经孟连县发展和改革局价格认证中心认定，查获的23头活体黄牛价值人民币202280元，现暂时寄养在孟连县贺养养牛场。对上述事实，公诉机关向法庭提交相应证据材料予以证实，指控被告人谭某某、岩某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第三款、第一百五十五条第一款第二项、第一百五十六条、第二十五条、第二十六条、第二十七条之规定，应以走私国家禁止的进出口货物、物品罪追究二被告人的刑事责任。被告人谭某某是主犯；被告人岩某某起帮助作用，系从犯，应当减轻处罚。被告人谭某某还具有《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款规定的自首情形，可以减轻处罚。提出对被告人谭某某判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币20000元；对被告人岩某某判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币5000元的量刑建议。提请本院依法判处。被告人谭某某对公诉机关指控的犯罪事实、出示的证据、适用法律、罪名及量刑建议均无异议，认罪认罚。辩护人陈中贤提出被告人谭某某具有自首情节，认罪认罚，且对解决当地群众脱贫做出了贡献，请法庭对其减轻处罚。被告人岩某某对公诉机关指控的犯罪事实、出示的证据、适用法律、罪名及量刑建议均无异议，认罪认罚。经审理查明，2019年5月28日，被告人谭某某以电话方式联系缅甸籍人“老三”支付人民币208000元购买黄牛23头，该批黄牛由“老三”负责运输至中缅边境202号界碑附近。购得黄牛后，被告人谭某某电话联系了岩某1、王某某和岩某2三人，安排岩某1和王某某两名货车司机到中国孟连县中国一侧帮忙运牛，将牛送到孟连县芒信镇拉嘎村灯网小组塘白养牛场，安排岩某2帮忙找人帮黄牛从缅甸国一侧牵到中国境内并帮牛送上岩某1、王某某驾驶的两辆货车。岩某2又雇用了被告人岩某某帮忙赶牛。2019年5月29日20时许，被告人岩某某和四个缅甸籍男子（“岩三”雇佣，未被抓获）将23头黄牛从中缅边境202号界碑缅甸一侧赶到中国境内，岩某某和四名缅甸男子将21头牛黄牛装上王某某和岩某1驾驶的货车上（王某某驾驶的货车上装10头，岩某1驾驶的货车上装11头），然后驱车前往芒信镇拉嘎村灯网小组塘白养牛场，剩余2头黄牛放在中缅边境202号界碑附近中国一侧由被告人岩某某看管。2019年5月29日23时许，孟连县公安局芒信镇边境派出所民警在芒信镇班顺村回朗小组至岔河3公里公路查获王某某和岩某1驾驶的货车，从货车的车厢里查获活体黄牛21头。2019年5月29日23时10分许，孟连县公安局芒信边境派出所民警在中缅边境202号界碑附近中国一侧抓获岩某某查获岩某某帮忙看管的黄牛2头。被告人谭某某于2019年5月30日8时许主动到孟连县公安局芒信边境派出所投案自首。经称量查获的23头黄牛共计净重19100千克，经孟连县发展和改革局价格认证中心认定，查获的23头活体黄牛价值人民币202280元，现暂寄养在孟连县贺养养牛场。上述事实，被告人谭某某、岩某某在庭审中亦无异议，并有公诉机关当庭宣读和出示，经庭审质证、认证的受案登记表、立案决定书、户籍证明及前科查询情况、到案经过、抓获经过、现场检查笔录、现场辨认及指认笔录、现场勘验分析报告、现场方位示意图、现场平面示意图、现场勘验笔录、现场照片、物证照片、辨认笔录及照片、提取痕迹物证登记表、扣押笔录、扣押决定书、扣押清单、称重记录、过磅单、发还清单、发还说明、价格认定协助书、检定证书、价格认定结论书、鉴定意见通知书、银行卡交易记录查询结果、手机通话清单、办案说明、证人岩某1、岩某2、王某某的证言、被告人谭某某、岩某某的供述等证据予以证实，足以认定被告人谭某某、岩某某犯走私国家禁止进出口的货物、物品罪的事实。本院认为，被告人谭某某、岩某某违反我国海关法规，逃避海关监管，逃避国家有关进出境的禁止性管理规定，将国家禁止进口的偶蹄动物活体黄牛从疫区缅甸走私入境的行为，已触犯刑律，构成走私国家禁止进出口的货物、物品罪，属共同犯罪，应依法予以惩处。公诉机关指控被告人谭某某、岩某某犯罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以确认。在共同犯罪中，被告人谭某某积极联系、购买疫区的黄牛，是主犯；被告人岩某某帮助把黄牛从境外运输到中国境内，在共同犯罪中起次要辅助作用，是从犯，应当从轻或者减轻处罚。被告人谭某某主动到公安机关投案，并如实供述犯罪事实，是自首，可以从轻或者减轻处罚。被告人岩某某到案后如实供述犯罪事实，具有坦白情节，可以从轻处罚。二被告人认罪认罚，可以依法从宽处理。综上，根据被告人犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，本院决定对被告人谭某某、岩某某从轻处罚。公诉机关提出对二被告人的量刑建议适当，本院予以采纳。被告人谭某某的辩护人提出被告人具有自首情节，认罪认罚的辩护意见，本院予以采纳；提出对被告人减轻处罚的意见，与被告人的罪责刑不符，本院不予采纳。据此，为维护我国社会主义市场经济秩序，惩治走私犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第三款、第一百五十五条第二项、第一百五十六条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条、第六十七条第一款和第三款、第七十二条第一款和第三款、第七十三条第二款和第三款、第五十二条、第五十三条、第六十一条、第六十四条及最高人民法院、最高人民检察院《关于办理走私刑事案件适用法律若干问题的解释》第十一条第一款（四）项之规定，判决如下：一、被告人谭某某犯走私国家禁止进出口的货物、物品罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币20000元。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限判刑生效后十日内缴纳。）二、被告人岩某某犯走私国家禁止进出口的货物、物品罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币5000元。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限判刑生效后十日内缴纳。）三、扣押在案的活体黄牛23头，依法予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向普洱市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  孙文鹤审 判 员  张富成人民陪审员  赵成林二〇一九年十月二十五日书 记 员  马梓容