广西壮族自治区河池市金城江区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）桂1202民初2288号 原告：莫国栋，男，壮族，1969年6月25日生，户籍地：广西河池市金城江区。 委托诉讼代理人：韦炼，广西博爱律师事务所律师。 被告：覃继伍，男，壮族，1977年3月17日生，户籍地：广西河池市金城江区。 委托诉讼代理人：韦继克，广西政岐利律师事务所律师。 原告莫国栋与被告覃继伍机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2019年9月2日立案后，依法适用简易程序，于2019年9月19日公开开庭进行了审理。原告莫国栋及其委托诉讼代理人韦炼，被告覃继伍及其委托诉讼代理人韦继克均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告莫国栋向本院提出诉讼请求：1、判令被告支付原告各项损失共计21762元（其中：医疗费31762.38元，住院伙食费3060元，共计34822.38元；被告已付13000元，尚欠21762元）；2、本案诉讼费由被告承担。 事实和理由：2019年4月22日早上，原告在河池街信用社门旁被被告驾驶的四轮车碰撞，当天被告送原告到河池市第三人民医院治疗，经医院诊断为：1.左下肢多处软组织挫裂伤；2.左外踝撕脱性骨折；3.左踝距腓前韧带、距腓后韧带及胫距韧带损伤。2019年5月8日，双方就赔偿达成协议，被告承担原告住院期间的所有治疗费用，并承担住院期间的伙食费60元/天；原告放弃对其他损失的索赔。2019年6月12日被告出院。依据医疗费票据和双方约定，被告应支付原告医疗费31762.38元，住院伙食补助费3060元，合计34822.38元，但被告仅支付13000元，尚欠21762元未支付。为此，原告诉至法院，请求法院判如所请。 被告辩称，原告的诉请缺乏事实及法律依据，且协议书系被告在受胁迫之下所签，为无效协议，请求驳回原告的诉讼请求。 根据当事人陈述及庭审调查，本院确认以下法律事实：2019年4月22日，原告驾驶两轮摩托车在河池信用社门口被被告驾驶的小四轮货车碰刮。事故发生后被告将原告送至河池市第三人民医院救治，并为其垫付住院押金3000元。原告的伤情经医院诊断为：1.左下肢多处软组织挫擦伤；2.左外踝撕脱性骨折；3.左踝距腓前韧带、距腓后韧带及胫距后韧带损伤；4.高血压病。 2019年5月8日，在村委覃海烈的见证下，原告（乙方，受害方）与被告（甲方，肇事方）针对该起事故签署《交通事故引起受伤需住院医治协议书》一份，内容为：因交通事故引起至伤(左脚骨裂)住院医治，甲乙双方通过私下协商办法解决责任及治疗费用负担问题。双方经协商达成如下协议：“一、甲方受伤住院期间所支付的治疗费用全部由乙方承担支付至出院为止。其他病类医治费乙方不承担支付；二、住院日期内的伙食费每天60元，由乙方承担支付；三、住院期间的误工费，精神补偿费，营养补助费，由甲方自行承担；乙方不负责支付该三项费用；四、治愈出院后所造成的后续医治费及其它附带影响所支付费用乙方概不承担法律责任；五、本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自签字画押之日起生效。”原、被告在协议书上签字并按纳手印，覃海烈以见证人身份签字。协议签署当日，被告向原告支付医疗费10000元，伙食补助费1200元。 2019年6月12日原告出院，出院医嘱：住院期间每天陪护人员壹名，出院后建议全休壹个月。住院治疗总费用31762.38元（含被告垫付的住院押金3000元）。2019年9月2日，原告以被告未履行协议为由，向本院提起本案诉讼。 另查明，事故发生时，原、被告均未向交警部门报案。被告未向承保其车辆交强险的保险公司报备，未向法庭出示保险单也未向法庭告知承保其车辆的保险公司机构名称。 上述事实，有河池市金城江区人民医院（河池市第三人民医院）出具的入院记录、出院记录、疾病证明书、医疗住院收费票据、住院病人收费清单及《交通事故引起受伤需住院医治协议书》、庭审笔录等在卷为凭。 本院认为，当事人可以平等、自愿协商的方式处分自己的权利和义务，以达到解决纠纷的目的。从此意义上讲，交通事故赔偿协议可视为双方处置自己权利义务，以解决赔偿争端的契约。该协议一经签订即具有民事合同性质，因事故产生的侵权之债，即转化为合同之债。被告因交通事故至原告受伤的赔偿问题在村干部作为中间人参与下达成的协议，虽不属人民调解协议，但系双方真实意思的表示，且不违反法律规定，具有法律约束力，当事人应当按照约定履行自己的义务。当事人一方不履行合同义务的，应当承担违约责任。即被告应按照双方签署的协议的约定，向原告支付医疗费及伙食补助费。被告辩称协议系受胁迫所签，但未提供证据加以证明。根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条:“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。”的规定，被告应承担举证不能的不利后果，本院对其辩解理由不予采信。被告应向原告给付医疗费31762.38元，住院伙食补助费3060元（51天×60元/天），合计34822.38元；扣除已赔付的14200元，被告应向原告赔付20622.38元。对原告超出该数额的主张，本院不予支持。 综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条第一款及《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下： 一、被告覃继伍向原告莫国栋赔付医疗费用20622.38元； 二、驳回原告莫国栋的其他诉讼请求。 案件受理费344元，减半收取172元（原告已预交），由被告负担160元，原告负担12元。 上述债务，义务人应于本案判决生效之日起十五日内履行完毕，如果未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延期间的债务利息。权利人可在本案生效判决的履行期限的最后一日起二年内，向本院或者向本院同级的被执行的财产所在地人民法院申请执行。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院或河池市中级人民法院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河池市中级人民法院。并在上诉期限届满后七日内预交上诉案件受理费344元。款汇户名：广西壮族自治区河池市中级人民法院；开户银行：农行河池分行城东分理处，账号：20×××98。逾期不交也不提出缓、减、免交申请的，则按自动撤回上诉处理。 审判员  唐溪 二〇一九年十月八日 书记员  黄贯 不履行人民法院生效法律文书将承担的法律后果 一、发生法律效力的法律文书，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行，人民法院将依法强制执行，并由被执行人负担执行费及其他费用。 二、被执行人在限定时间内应当报告当前以及收到执行通知之日前一年的财产情况，不申报或不如实申报财产、拒不履行义务的，将视情节轻重，依法采取罚款、拘留等措施。 三、被执行人有履行能力而拒不履行生效法律文书确定的义务，按中共中央办公厅、国务院办公厅《关于加快推进失信被执行人信用监督、警示和惩戒机制建设的意见》精神，将会受到多部门联合惩戒，采取如下联合惩戒措施：限制从事特定行业或项目；限制获取政府补贴或支持；限制担任公司高管；限制招录（聘）为公务人员或事业单位人员；限制担任党代表、人大代表或政协委员；限制入伍服役；限制从事特定行业；限制授予文明单位；限制从事特殊市场交易；限制乘坐飞机、列车软卧、G字头动车组列车全部座位、其他动车组列车一等座以上座位；限制在星级酒店住宿、高消费旅游度假；限制子女就读高收费私立学校；限制出境；限制新建、扩建、高档装修房屋等，直至全部履行义务为止。 四、《中华人民共和国刑法》第三百一十三条规定，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。单位犯罪的，对单位判处罚金，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。 注：若当事人遭受黑恶势力的违法侵害，欢迎举报涉黑涉恶及其保护伞的犯罪案件线索。对相关举报，本院将严格保密，并依法保护举报人的合法权利。 金城江区人民法院“扫黑除恶”举报电话：0778-2252170