吉林省延吉市人民法院 民 事 判 决 书 （2019）吉2401民初2736号 原告：李美慧，女，朝鲜族，住所吉林省延吉市天池首府小区。 法定代理人：李强，男，朝鲜族，住所吉林省延吉市天池首府小区。 法定代理人：崔艺峰，女，朝鲜族，住所吉林省延吉市天池首府小区。 委托诉讼代理人：李峰日，吉林常春（延边）律师事务所律师。 被告：朴慧虹，女，朝鲜族，住所吉林省延吉市公园街。 被告：朴哲吉，男，住所吉林省延吉市公园街。 被告：丁点玉，女，住所吉林省延吉市公园街。 被告：延吉市中央小学，住所地延吉市局子街。 法定代表人：姜海英，该校校长。 委托诉讼代理人：曹景林，吉林庆合律师事务所律师。 被告：中国人民财产保险有限公司延边分公司，住所地延吉市进学街。 法定代表人：丛志军，该公司经理。 委托诉讼代理人：金小婷，吉林达公伟业律师事务所律师。 原告李美慧诉被告朴慧虹、朴哲吉、丁点玉、延吉市中央小学、中国人民财产保险有限公司延边分公司（以下简称人民保险公司）健康权纠纷一案。本院于2019年5月9日受理后，依法适用简易程序，于2019年6月18日公开开庭进行了审理。转为普通程序后，于2019年9月2日公开开庭进行了审理，原告李美慧的法定代理人李强、崔艺峰以及委托诉讼代理人李峰日，被告朴慧红的法定代理人朴哲吉、丁点玉，延吉市中央小学的委托诉讼代理人曹景林，人民保险公司的委托诉讼代理人金小婷到庭参加诉讼，本案现已审理终结。 李美慧向本院提出诉讼请求：请求法院判令朴慧虹、朴哲吉、丁点玉、延吉市中央小学、人民保险公司赔偿李美慧医疗费43279.71元、护理费33994.80元、交通费12899.5元、住院伙食补助费600元、住宿费688元、营养费3600元、后续治疗费26760元、鉴定费1200元、精神损害抚慰金10000元、复印费157.40元、购置轮椅350元，总计133529.41元。事实与理由：2018年9月21日12点40时许，正值学校学生午休之际，李美慧途经延吉市中央小学学校内“彩虹桥”旁时,不幸被从彩虹桥上跳下的朴慧虹撞倒后受伤,造成李美慧右股骨干骨折。李美慧受伤后,学校通知了李美慧父母并告知孩子受伤情况，学校拨打120后，将李美慧送往延边大学附属医院进行紧急救治,经诊断为右股骨干骨折。当晚，李美慧被送往吉林大学附属医院第二人民医院，并于第二日在该医院进行切开复位内固定手术，住院治疗6日。出院后，李美慧又多次到上述医院进行复查治疗。李美慧认为，学校的彩虹桥在设计时护栏没有安全措施,护栏的空隙大到学生可以从护栏中间自由穿过从而可以跳下来，并且在这种状态下学校对学生的安全教育没有做到位，很多学生在彩虹桥附近任意玩耍导致意外,彩虹桥的设计来看原本是小型攀岩设备，正确的玩耍方式应该是正面爬上去然后背着跳下来，但是朴慧红同学因从彩虹桥护栏中间穿出来正面跳下来撞上李美慧同学，导致受到过大的冲击力而造成右股骨干完全性错位骨折,不得不休学1学期耽误学业，因骨折错位明显不得不行钢板内固定10岁要经受两次手术，在身体上，精神上、学业上，经济上都造成了侵害。行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任;限制民事行为能力人造成他人损害的,由限制民事行为能力人及其监护人共同承担侵权责任;限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身伤害，学校或者其他教育机构未尽到教育、管理职责的，应当承担责任。李美慧的伤害由朴慧虹造成，其存在明显过错,案发时,朴慧虹又系限制行为能力人,故其与监护人朴哲吉、丁点玉应共同承担侵权责任;延吉市中央小学对该学校存在安全隐患的设施未进行有效管理及教育，导致事故发生，存在过错，应承担相应赔偿责任，因延吉市中央小学在人民保险公司投保校方责任险，应在保险范围内承担赔偿责任。 朴慧虹辩称：同意赔偿。 朴哲吉辩称：同意赔偿。 丁点玉辩称：同意赔偿。 延吉市中央小学辩称：校方同意承担与过错相应的补充赔偿责任，校方投保了校园方责任保险，属于校方赔偿部分应由保险公司承担。 人民保险公司辩称：学校和保险公司之间是另外一个法律关系，延吉市中央小学既是投保人也是被保险人，我公司与朴慧虹无合同关系，根据合同相对性原则及保险法第65条规定，待被保险人对李美慧的赔偿数额确定后根据被保险人的请求，保险人才直接给李美慧进行赔付。故人民保险公司不属于本案的适格被告，不应承担任何赔偿责任。精神损害抚慰金不属于保险公司理赔范围内。 本院经审理查明：2018年9月19日12点40时许，正值学校学生午休之际，李美慧途经延吉市中央小学学校内“彩虹桥”旁时,被从彩虹桥上跳下的朴慧虹撞倒后受伤,随后李美慧经救护车运至延边大学附属医院治疗，花费救护车费195元，在延边大学附属医院花费门诊费293.84元，李美慧当日由延边大学附属医院经延吉市洪岩出院服务中心的救护车转至吉林大学第二医院，支付交通费3500元，在该院李美慧住院治疗6天，花费医疗费30229.82元（扣除医保报销以及社保卡账户支付金额）、复印费157.40元，出院后李美慧经长春市通元出院服务中心的救护车运回延吉花费5000元。购买轮椅花费350元，在延边第二人民医院花费复查费178.70元，李美慧于2018年11月3日，2018年12月25日，2019年1月2日,2019年1月9日，2019年1月15日，2019年4月23日，2019年5月31日到吉林大学第二医院花费复查费1462.53元，并花费交通费4053元，支付住宿费688元，在本案审理过程中，李美慧向本院申请鉴定，吉林天平司法鉴定所出具鉴定意见书，李美慧本次护理期1人120日，营养期90日，钢板取出费13000元，右大腿瘢痕修复术费用13760元，李美慧支付鉴定费1200元。 另查明，延吉市中央小学在人民保险公司投保校园方责任险，事故发生在保险期间内。人民保险公司已经向延吉市中央小学释明诉讼费、鉴定费、因鉴定产生的交通费、精神损害抚慰金不属于保险公司理赔范围。 再查，李美慧因治疗腿部骨折，到延吉市郎氏骨科中医诊所治疗花费2700元。 认定上述事实的证据有：延吉市急救中心收据、延边大学附属医院门诊病志复印件两份、X光诊查费收据、吉林大学第二医院住院病案、吉大二院门诊费票据、延边二院门诊票据、延边妇幼医院门诊票据、长春市通元出院服务中心增值税普通发票、住宿费发票、延吉市局子街械都汇医疗器械经销部发票、延边州基本医疗工伤生育保险转诊转院申请表、交通费票据、吉林天平司法鉴定意见书、鉴定费发票、工资表、光盘、校方责任保险单据、抄件、投保明细、特别约定原件以及原、被告的陈述。 本院认为:公民的人身健康权依法受保护，侵害公民身体造成损害的，应当承担相应的民事责任。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。对未成年人依法享有教育、管理义务的学校有过错的，应当承担相应的赔偿责任,本案中,朴慧虹在彩虹桥跳下导致李美慧受伤，学校疏于管理，未能及时发现学生具有危险性的活动，亦未能进行管理、告诫或者制止，学校应当依法承担相应的责任，因朴慧虹系未成年人，其应承担的民事责任由其监护人承担。据此，本院认定，延吉市中央小学承对李美慧的损失承担70%的赔偿责任，朴慧虹承担30%的赔偿责任。因延吉市中央小学在人民保险公司投保校方责任险，事故发生在校园且在保险期间内，根据《中华人民共和国保险法》第十四条：“保险合同成立后，投保人按照约定交付保险费，保险人按照约定的时间开始承担保险责任。”人民保险公司公司应当对延吉市中央小学疏于管理的过错责任承担保险责任。 对于李美慧的各项损失，审核认定如下： 1、对于医疗费，李美慧主张43279.71元，经审核本院对住院费、门诊费、救护车费、轮椅费予以支持，共计33764.34元，对于没有医嘱所购买的补品、药品、康复费用的部分本院不予支持； 2、对于住院伙食补助费，李美慧主张600元，各方无异议，本院予以认定； 3、对于营养费，李美慧主张每日40元，计算90日，共计3600元，本院酌情支持2700元； 4、对于鉴定费李美慧主张1200元，各方无异议，本院予以认定； 5、对于护理费，李美慧主张33994.8元，依据鉴定意见，护理期限为120日，对于李美慧主张按照医疗卫生行业标准计算护理费，因未提交证据证明李美慧的母亲对其护理，故本院参照其他居民服务业标准予以认定即每日161.93元予以支持，共计19431.60元； 4、对于住宿费，李美慧主张688元，因其住院均为到长春复查产生的费用，属于必要的费用，故对该项诉讼请求，本院予以认定。 5、对于后续治疗费，李美慧主张26760元（钢板取出费13000元，右大腿瘢痕修复术费用13760元），依据鉴定意见本院予以支持。 6、交通费，李美慧主张12899.50元，对于李美慧转至吉林大学第二医院花费3500元，以及在吉林大学第二医院出院回延吉花费5000元，该费用确实为李美慧当时转院治疗的必要费用，本院予以支持，对于去长春复查（2018年11月份至2019年6月1日）所花费的交通费，本院酌情支持4053元，上述费用共计12553元。 7、精神损害赔偿金，李美慧主张10000元，虽然李美慧在本次伤害中，并未评残，结合李美慧的伤情以及未成年的实际情况，本院酌情支持1000元； 8、复印病历费157.40元，虽然没有提供正规发票，但本案确实存在复印病历的事实，本院酌情予以支持140元； 9、对于延吉市郎氏骨科中医诊所治疗花费2700元，因确实与李美慧的伤情有关，因未提交相关治疗项目的证据，本院酌情支持2000元； 10、对于李美慧主张其他费用，因未提交证据证明支出费用的合理性，故本院不予支持。 上述费用共计：100836.94元。故朴慧虹应负担30251.08元，延吉市中央小学负担70585.86元，因延吉市中央小学投保校方责任保险，故人民保险公司应在保险范围内承担69045.86元（扣除延吉市中央小学应承担的鉴定费840元、精神损失费700元）。 依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第三十二条、第三十九条，《中华人民共和国民法总则》第十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第七条、第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十六条之规定，判决如下：一、被告朴慧虹于本判决生效后立即赔偿原告李美慧各项经济损失合计30251.08元，该赔偿责任由其法定监护人朴哲吉、丁点玉承担； 二、被告延吉市中央小学于本判决生效后立即赔偿原告李美慧各项经济损失合计1540元； 三、被告中国人民财产保险有限公司延边分公司于本判决生效后立即赔偿原告李美慧各项经济损失合计69045.86元； 四、驳回原告李美慧的其他诉讼请求。 如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条、《最高人民法院关于执行程序中计算迟延履行期间的债务利息适用法律若干问题的解释》第一条之规定，以日万分之一点七五的标准支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费5800元（原告已预交），由原告李美慧负担3483.27元，由被告延吉市中央小学负担1621.71元，被告朴慧虹、朴哲吉、丁点玉负担695.02元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省延边朝鲜族自治州中级人民法院。 审 判 长 刘 威 人民陪审员 李 峰 人民陪审员 王 伟 二〇一九年十月十一日 书 记 员 白雪微