安徽省萧县人民法院 刑事附带民事判决书 （2019）皖1322刑初291号 公诉机关安徽省萧县人民检察院。 附带民事诉讼原告人王某，乳名狗子，男，1955年8月1日出生于安徽省萧县，汉族，初识字，农民，住萧县。系本案被害人。 诉讼代理人周超，安徽烁光律师事务所律师。 被告人钱秀兰，女，1966年5月20日出生于安徽省萧县，汉族，不识字，农民，住萧县。因涉嫌犯故意伤害罪于2019年3月26日被萧县公安局刑事拘留，同年4月3日经萧县人民检察院批准逮捕，当日由萧县公安局执行逮捕。现羁押于宿州市看守所。 辩护人王广河，安徽君光律师事务所律师。 被告人吴兰英，女，1939年10月11日出生于安徽省萧县，汉族，不识字，农民，住萧县。因涉嫌犯故意伤害罪于2019年3月26日被萧县公安局取保候审。2019年8月14日经本院决定并于当日被萧县公安局执行监视居住。 辩护人汪晓阳，安徽汇龙律师事务所律师。 安徽省萧县人民检察院以萧检检一刑诉〔2019〕92号起诉书指控被告人钱秀兰、吴兰英犯故意伤害罪，于2019年8月13日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2019年9月17日、10月29日公开开庭进行了合并审理。萧县人民检察院指派检察员路某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某及其诉讼代理人周超、被告人钱秀兰及其辩护人王广河、被告人吴兰英及接本院通知萧县法律援助中心指定的辩护人汪晓阳到庭参加诉讼，本案现已审理终结。 萧县人民检察院指控：2019年2月19日上午，被告人吴兰英与萧县张庄寨镇寿楼村村民王某因其与被告人钱秀兰的婚姻纠纷发生矛盾，被告人吴兰英回家邀约被告人钱秀兰及其子张称心（11岁）持棍至萧县张庄寨镇郝暗楼村东头十字路口处对王某进行殴打，王某持铁链还手，被告人钱秀兰、吴兰英将王某手臂、腿部打伤。经鉴定，王某肢体损伤程度为轻伤一级。被告人钱秀兰、吴兰英于2019年3月26日在其家中被民警抓获。 针对上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了被告人钱秀兰、吴兰英的供述和辩解；户籍证明、前科证明等书证；证人张保安、李某等人的证言；被害人王某的陈述；萧县公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定意见书；萧县公安局制作的现场勘察笔录等证据证明。公诉机关认为，被告人钱秀兰、吴兰英故意伤害他人身体健康，致一人轻伤，其行为触犯刑律，构成故意伤害罪。被告人钱秀兰揭发他人犯罪，查证属实，有立功表现；被告人吴兰英在犯罪时已满七十五周岁，均具有从轻或者减轻处罚情节。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十八条、第十七条之一之规定判处。 附带民事诉讼原告人王某要求追究二被告人故意伤害罪的刑事责任，并要求赔偿医疗费4642.66元、护理费7408.8元、营养费1800元、住院伙食补助费120元、交通费2867元、后续治疗费10000元、精神损失费10000元，计36838.46元。 诉讼代理人与附带民事诉讼原告人王某的意见一致，当庭提交了医疗费发票等证据材料。 被告人钱秀兰对公诉机关指控的事实及罪名不持异议。但不应赔偿附带民事诉讼原告人王某的经济损失。 辩护人对本案定性不持异议，认为被告人钱秀兰系初犯、从犯、当庭自愿认罪、具有立功情节，建议予以从轻处罚，并适用缓刑。 被告人吴兰英对公诉机关指控的基本事实无异议，但认为自己的行为不能构成故意伤害罪，不应赔偿附带民事诉讼原告人王某的经济损失。 辩护人同意被告人吴兰英的辩解意见，同时认为如果认定吴兰英的行为构成犯罪，吴兰英具有坦白、犯罪时已满七十五周岁、从犯、本案系婚姻家庭矛盾引发等法定及酌定从轻处罚情节。 经审理查明：被告人钱秀兰前夫去世，与附带民事诉讼原告人王某于2018年6月13日登记结婚。被告人吴兰英系被告人钱秀兰前夫之母。2019年1月8日，被告人钱秀兰以感情破裂为由向本院提起诉讼，要求与王某离婚。本院于2019年1月15日作出（2019）皖1322民初304号民事判决，判决不准予钱秀兰与王某离婚。2019年2月19日上午，被告人吴兰英与王某因王某和钱秀兰的婚姻纠纷问题发生矛盾，被告人吴兰英回家邀约被告人钱秀兰及其孙子张称心（11岁）持棍至萧县张庄寨镇郝暗楼村东头十字路口处对王某进行殴打，王某持铁链还手，被告人钱秀兰、吴兰英将王某手臂、腿部打伤。经鉴定，王某肢体损伤程度为轻伤一级。 被告人钱秀兰、吴兰英于2019年2月19日被萧县公安局张庄寨派出所民警口头传唤到案，如实供述了基本犯罪事实。后公安机关于2019年3月26日在其家中分别对被告人钱秀兰、吴兰英宣布刑事拘留、取保候审措施。 另查明：附带民事诉讼原告人王某系五保户，其受伤后在萧县张庄寨镇卫生院门诊观察治疗4日。后又在萧县人民医院、皖北煤电集团总医院、和平零售药店等处拍片检查、购药治疗，共花费医疗费4642.66元。 又查明：案发后被告人钱秀兰检举王某非法制造爆炸物，萧县人民检察院以萧检检一刑诉［2019］72号起诉书指控被告人王某犯非法制造爆炸物罪，于2019年6月18日向本院提起公诉。 上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认： 一、书证 （一）户籍信息证明，被告人钱秀兰、吴兰英的出生日期等基本情况。 （二）行政处罚决定书、前科查询证明，被告人钱秀兰无前科，被告人吴兰英于2018年因故意伤害被行政处罚。 （三）到案经过及发破案经过证明，被告人钱秀兰、吴兰英于2019年2月19日被萧县公安局张庄寨派出所民警口头传唤到案，如实供述了犯罪事实，后公安机关于2019年3月26日在其家中分别对被告人钱秀兰、吴兰英宣布刑事拘留、取保候审措施。 （四）证据保全清单证明，公安机关对涉案工具木棍等进行了证据保全。 （五）《萧县人民检察院萧检检一刑诉［2019］72号起诉书》证明，案发后被告人钱秀兰检举王某非法制造爆炸物，萧县人民检察院指控被告人王某犯非法制造爆炸物罪，于2019年6月18日向本院提起公诉。 （六）结婚登记审查处理表、《萧县人民法院（2019）皖1322民初304号民事判决书》证明，被告人钱秀兰与王某于2018年6月13日登记结婚。2019年1月8日，被告人钱秀兰以感情破裂为由向本院提起诉讼，要求与王某离婚。本院于2019年1月15日判决不准予钱秀兰与王某离婚。 （七）萧县张庄寨镇寿楼村委会、农村五保供养证证明，王某系五保贫困户。 （八）萧县人民医院门诊收费票据二张、萧县张庄寨镇卫生院门诊收费票据三张、萧县和平零售药店销售凭证七张、萧县贺康大药房收条一张、广济药房收据一张、皖北煤电集团总医院门诊收费票据二张、门诊挂号收据一张、交通费票据等证明，王某受伤后在萧县人民医院、萧县张庄寨镇卫生院、皖北煤电集团总医院门诊治疗、在药店零售购药共计支付4642.66元及支付交通费的情况。 二、鉴定意见《法医学人体损伤程度鉴定书》证明，王某肢体损伤程度为轻伤一级。 三、现场勘验笔录、现场图及现场照片证明，案发现场位于萧县张庄寨镇寿楼行政村郝暗楼自然村东路口，案发现场发现长度1.1米的白色木棍。 四、证人证言 （一）张称心证明，案发当日上午八九点，他奶奶吴兰英从家里拿了个杨树枝，他母亲钱秀兰拿了个粗棍，他们三人一起去找王某，到东边十字路口找到王某后，和王某争吵起来，钱秀兰用棍打王某背部，吴兰英用棍打王某腿部，王某用铁链子朝吴兰英身上抽了一下，吴兰英就用棍打王某的右胳膊，他也上去用手打王某，被闫传利拉开了，后来王某没有站稳自己滚到沟里去，钱秀兰下去打王某的脸，后来他叔叔下去把他们拉开了。 （二）张保安证明，吴兰英是他母亲，钱秀兰是他嫂子，案发当日上午八九点，他侄子张称心给他打电话说：“王某打俺奶奶了”，他到现场后看到他母亲用棍朝王某的腿、身上打，他嫂子也用棍打王某，后来他母亲、嫂子、王某三人都滚到沟里了，他下去把他们拉开了。打架时王某从身上拿出了铁链子，有没有打他母亲他没看清。 （三）李某证明，吴兰英是她婆婆，当天上午八九点，张称心打电话让他们回家，她在庄西头下的摩托车，她丈夫张保安看到东边有人就骑摩托车先过去了，她到现场后她看到她婆婆吴兰英、嫂子钱秀兰、王某在沟里面互相撕扯，张保安下去把他们拉开了。她到的时候没看到几个人手里有东西。 （四）闫传利证明，2019年2月19日上午10点左右，他在庄东头看到王某睡在水泥路上与吴兰英、钱秀兰厮打，他拉开后就走了。 （五）徐加连证明，2019年2月19日上午9点多，他在店里干活，看到王某与钱秀兰、吴兰英吵架，后来就厮打起来，王某手里拿个铁链子乱甩，钱秀兰和吴兰英手里拿棍乱打，厮打中三人倒在地上用手打对方，后来闫传利把三人拉开了。 五、被害人王某陈述，钱秀兰的前夫去世后与他再婚。后钱秀兰不愿意和他共同生活，到法院起诉离婚，法院判决不准离婚。2019年2月19日上午9点多，他因家庭婚姻矛盾与钱秀兰前夫的母亲吴兰英发生争吵，后在他家南边的十字路口看到吴兰英、钱秀兰、张称心三人拿着木棍站着，吴兰英用棍打他的腿和右胳膊，张称心打他的后背，他滚到沟里后，钱秀兰用棍打他，用的都是一米多长的木棍，他被打伤了。吴兰英打他后，他用铁链子打吴兰英了。后他去拍片子，发现自己的胳膊、腿都断了。因经济困难他只在门诊治疗四天，没有住院。 六、被告人供述 （一）钱秀兰供述，她前夫去世后与王某再婚。她家人知道后反对，她不愿意和王某共同生活，闹了几次，后她到法院起诉离婚，法院判决不准离婚。2019年2月19日上午8点多，她在做家务，她婆婆（吴兰英）说其和王某发生了争吵，她和婆婆吴兰英、儿子张称心每人拿一根棍去找王某，在王某家路口碰到王某后和其争吵厮打起来，王某用铁链子甩他们，他们用木棍打王某。她婆婆打了王某的胳膊和腿，她打了王某的腿。她婆婆和儿子拿的是一米左右的擀面杖粗的木棍，她拿的是两米长、手腕粗细的木棍。 （二）吴兰英供述，她大儿子去世，大儿媳钱秀兰与同村的王某登记结婚，后钱秀兰不愿跟王某过了，王某认为是她坏的事。当日上午8点多，她去赶会，走到庄东头，王某拦住她让她把钱秀兰拉来，她说你自己去拉，王某要打她，她就回家把经过告诉了钱秀兰，后和钱秀兰、张称心每人拿根棍去找王某，在庄东头碰到王某后，王某用铁链子甩她，她就用棍朝王某腿和胳膊上打了三下，她和王某在厮打中掉到沟里了，后来他们被人拉开了。她和张称心拿的是米把长的细木棍，钱秀兰拿的棍长点，有手腕粗。 本院认为:被告人钱秀兰、吴兰英故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯刑律，构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人钱秀兰、吴兰英的行为构成故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立，予以支持。关于被告人吴兰英及辩护人认为被告人吴兰英的行为不构成故意伤害罪及二辩护人分别认为钱秀兰、吴兰英的行为构成从犯的意见，经查，被告人钱秀兰、吴兰英的供述、证人张称心等人的证言、被害人王某的陈述、鉴定意见可以相互印证，证明2019年2月19日上午，被告人钱秀兰、吴兰英持棍共同殴打王某致轻伤的事实，因此，被告人吴兰英的行为构成故意伤害罪，且二被告人在共同犯罪中均起主动、积极作用，均不能构成从犯，被告人吴兰英的辩解意见及二辩护人的辩护意见均不能成立，不予采纳。被告人钱秀兰、吴兰英经公安机关口头通知主动到案，到案后均如实供述基本犯罪事实，系自首，依法可以从轻处罚。关于辩护人认为被告人钱秀兰具有立功情节、系初犯，可从轻处罚的意见，经查，被告人钱秀兰揭发王某非法制造爆炸物，经查证属实，有立功表现，依法予以从轻处罚。关于辩护人认为被告人吴兰英犯罪时已满七十五周岁、本案系婚姻家庭矛盾引发，可予以从轻处罚的意见与查明的事实一致，予以采纳。被告人钱秀兰、吴兰英持棍殴打他人，可酌情从重处罚。二被告人因其故意伤害行为而给附带民事诉讼原告人王某造成经济损失，二被告人应当承担赔偿责任，二被告人的辩解不应赔偿的意见不能成立，不予采纳。附带民事诉讼原告人王某因经济拮据的原因，在门诊观察治疗4日。根据其伤情情况，酌定考虑护理费、营养费计60日、伙食补助费4日、交通费1000元，即被告人钱秀兰、吴兰英应赔偿附带民事诉讼原告人王某下列经济损失：医疗费4642.66元、护理费7408.8元（123.48元/日×60日）、营养费1800元（30元/日×60日）、伙食补助费120元（30元/日×4日）、交通费1000元，计14971.46元。因附带民事诉讼原告人王某的伤害后果系二被告人的共同行为造成，二被告人应共同承担赔偿责任，并相互承担连带责任。附带民事诉讼原告人王某要求二被告人赔偿后续治疗费10000元，无据可依，不予支持，可待实际费用产生后另行起诉；要求赔偿精神损失费，无法律依据，不予支持。根据被告人钱秀兰、吴兰英犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，对被告人钱秀兰依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第六十八条、第二十五条第一款、第六十一条、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉若干问题的解释》第一百五十五条第一、二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定；对被告人吴兰英依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第十七条之一、第二十五条第一款、第六十一条、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉若干问题的解释》第一百五十五条第一、二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下： 一、被告人钱秀兰犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月26日起至2019年12月25日止。） 二、被告人吴兰英犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月； （刑期从判决执行之日起计算。） 三、被告人钱秀兰、吴兰英共同赔偿附带民事诉讼原告人王某的医疗费、护理费、营养费、伙食补助费、交通费等经济损失计人民币一万四千九百七十一元四角六分，并相互承担连带责任(限本判决生效后一个月内付清)； 四、驳回附带民事诉讼原告人王某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省宿州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长   吴孝丽 人民陪审员   张学光 人民陪审员   郑 楠 二〇一九年十月二十九日 书 记 员   高娜娜 附相关法律规定： 《中华人民共和国刑法》 第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 第十七条之一已满75周岁的人故意伤害的，可以从轻或减轻处罚；过失犯罪的，应当从轻或者减轻处罚。 第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。 第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。 第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。 第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中犯罪较轻的，可以免除处罚。 第六十八条犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻处罚或者免除处罚。 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉若干问题的解释》 第一百五十五条第一款对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。 第二款犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第六十四条第一款当事人对自己提出的主张有责任提供证据。 《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》 第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。 没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。