中华人民共和国上海市浦东新区人民法院刑 事 判 决 书（2019）沪0115刑初3262号公诉机关上海市浦东新区人民检察院。被告人艾某某,男，1971年9月11日生。辩护人许建斌，上海汉盛律师事务所律师。上海市浦东新区人民检察院以沪浦检张江刑诉〔2019〕2171号起诉书指控被告人艾某某犯贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，于2019年8月1日向本院提起公诉。本院受理后，依法报上海市第一中级人民法院指定后由本院管辖，组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市浦东新区人民检察院指派检察员井某某出庭支持公诉，被告人艾某某及本院通过上海市浦东新区法律援助中心指派的辩护人许建斌到庭参加诉讼。被告人艾某某自愿选择英语为本案的诉讼语言，本院通过上海市外事翻译工作者协会聘请的英语翻译赵峥嵘到庭参加诉讼。现已审理终结。上海市浦东新区人民检察院指控：2019年1月15日,被告人艾某某帮助吸毒人员巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德(外文名BALMOCENADENNISLOOD)购买毒品后，在其位于上海市徐汇区衡山路XXX弄XXX号XXX室的租房内以人民币100元的价格向巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德贩卖甲基苯丙胺，从中获利人民币50元，并在上址容留巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德与其一起吸食甲基苯丙胺。2019年1月27日，被告人艾某某在上址采用同样方式以人民币200元的价格向巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德贩卖甲基苯丙胺，并在上址容留巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德与其一起吸食甲基苯丙胺。2019年2月15日，被告人艾某某在上址采用同样方式以人民币500元的价格向巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德贩卖甲基苯丙胺，并在上址容留巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德与其一起吸食甲基苯丙胺。2019年4月9日，被告人艾某某因吸毒嫌疑被抓，到案后如实供述上述犯罪事实。为证实上述指控，公诉机关当庭宣读并出示证人证言、相关租赁合同、案发经过等证据，据此认为，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七第一款、第四款、第三百五十四条、第六十九条、第六十七条第一款之规定，被告人艾某某的行为已构成贩卖毒品罪、容留他人吸毒罪，应予数罪并罚。艾某某具有自首行为，可以从轻或减轻处罚，现提请法庭依法判处。被告人艾某某对起诉指控的事实、证据、罪名均无异议，并表示认罪。辩护人提出艾某某具有自首行为，提供毒品的对象是被告人的朋友，且两人一起共同吸食，和专门贩卖毒品的性质有所区别，请求法庭对被告人从轻或减轻处罚。经审理查明，2019年1月中旬某日,被告人艾某某在其位于上海市徐汇区衡山路XXX弄XXX号XXX室的租房内向吸毒人员巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德贩卖甲基苯丙胺1包，从中获利人民币50元，后在上址容留巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德与其一起吸食甲基苯丙胺。2019年1月底某日，被告人艾某某在上址采用同样方式向巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德贩卖甲基苯丙胺1包，并在上址容留巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德与其一起吸食甲基苯丙胺。2019年2月中旬某日，被告人艾某某在上址采用同样方式以人民币500元的价格向巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德贩卖甲基苯丙胺1包，并在上址容留巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德与其一起吸食甲基苯丙胺。2019年4月9日，被告人艾某某因涉嫌吸毒被公安机关抓获，到案后如实供述上述公安机关尚未掌握的贩卖毒品和容留他人吸毒的犯罪事实。上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：1、证人巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德的证言，证实2019年1月下旬至2019年2月期间，其先后三次向被告人艾某某购买冰毒，分别支付了人民币100元、200元、500元，该三次购买冰毒后在上海市徐汇区衡山路XXX弄XXX号XXX室艾伦家中吸食冰毒的事实。2、租赁合同、房屋租金收据、情况说明、身份证复印件等，证实被告人艾某某于2018年8月20日起至2019年8月19日期间租赁上述涉案地点上海市徐汇区衡山路XXX弄XXX号二层东南间的事实。3、相关行政处罚决定书，证实被告人艾某某及证人巴尔莫西纳·丹尼斯·卢德因吸毒行为被行政处罚的情况。4、上海市公安局浦东分局出具的案发经过，证实本案案发及被告人艾某某的到案情况。5、被告人艾某某的护照、外国人签证/居留许可/绿卡详细信息，证实被告人的身份情况。6、被告人艾某某的供述。本院认为，被告人艾某某明知是毒品甲基苯丙胺而予以多次贩卖，情节严重，其行为已构成贩卖毒品罪。被告人艾某某多次为他人吸食毒品提供场所，其行为又已构成容留他人吸毒罪。对艾某某依法应予两罪并罚。公诉机关指控的基本事实清楚，证据确实充分，罪名成立，应予支持。艾某某因涉嫌吸毒被抓获后，主动供述公安机关尚未掌握的贩卖毒品和容留他人吸毒的犯罪事实，具有自首行为，对其所犯贩卖毒品罪依法减轻处罚，对其所犯容留他人吸毒罪依法从轻处罚。辩护人要求从轻、减轻处罚的意见予以采纳。为维护社会管理秩序，打击毒品犯罪，根据被告人艾某某犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第二百四十七条第一款、第四款、第三百五十四条、第六十九条、第六十七条第一款、第三十五条、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：被告人艾某某犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑一年六个月，罚金人民币五千元，并处驱逐出境；犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑六个月，罚金人民币一千元，并处驱逐出境，决定执行有期徒刑一年十个月，罚金人民币六千元，并处驱逐出境。(刑期从判决确定之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月14日起至2021年2月13日止；罚金自判决生效后一个月内向本院缴纳。)如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审判长  刘娟娟审判员  李俊英审判员  陈 玮二〇一九年十月三十一日书记员  张 颖附：相关法律条文《中华人民共和国刑法》第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：（一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的；（二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子；（三）武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的；（四）以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的；（五）参与有组织的国际贩毒活动的。走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。