中华人民共和国 江西省赣州市中级人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）赣07刑初40号 公诉机关江西省赣州市人民检察院。 被告人玛丁丁诶（音译），女，1985年6月12日出生于缅甸联邦，缅族，高中文化，案发前暂住中华人民共和国江西省兴国县方太乡宝石村荷下组。因涉嫌犯偷越国(边)境罪，于2019年5月7日被羁押，同年5月30日被刑事拘留，同年6月21日被逮捕。现羁押于兴国县看守所。 指定辩护人肖军，江西公仁律师事务所律师。 被告人杜特明（音译），女，1965年6月3日出生于缅甸联邦，缅族，小学文化，案发前暂住中华人民共和国江西省兴国县方太乡宝石村荷下组。因涉嫌犯偷越国(边)境罪，于2019年5月7日被羁押，同年5月30日被刑事拘留，同年6月21日被逮捕。现羁押于兴国县看守所。 指定辩护人范才优，江西南芳律师事务所律师。 被告人温莫忒（音译），女，1980年8月24日出生于缅甸联邦，缅族，文盲，案发前暂住中华人民共和国江西省兴国县方太乡宝石村荷下组。因涉嫌犯偷越国(边)境罪，于2019年5月7日被羁押，同年5月30日被刑事拘留，同年6月21日被逮捕。现羁押于兴国县看守所。 指定辩护人曾素芬，江西南芳律师事务所律师。 被告人哥乃吞（音译），男，1987年11月14日出生于缅甸联邦，缅族，初中文化，案发前暂住中华人民共和国江西省兴国县方太乡宝石村荷下组。因涉嫌犯偷越国(边)境罪，于2019年5月7日被羁押，同年5月30日被刑事拘留，同年6月21日被逮捕。现羁押于兴国县看守所。 指定辩护人陈晖晖、肖明坤，江西公仁律师事务所律师。 被告人觉谬吞（音译），男，1983年6月12日出生于缅甸联邦，缅族，大学本科，案发前暂住中华人民共和国江西省兴国县方太乡宝石村荷下组。因涉嫌犯偷越国(边)境罪，于2019年5月7日被羁押，同年5月30日被刑事拘留，同年6月21日被逮捕。现羁押于兴国县看守所。 指定辩护人郭爱民，江西客家人律师事务所律师。 被告人杜温玛（音译），女，1966年5月21日出生于缅甸联邦，缅族，文盲，案发前暂住中华人民共和国江西省兴国县方太乡宝石村荷下组。因涉嫌犯偷越国(边)境罪，于2019年5月7日被羁押，同年5月30日被刑事拘留，同年6月21日被逮捕。现羁押于兴国县看守所。 指定辩护人钟多娣，江西南芳律师事务所律师。 被告人杜钦玛特（音译），女，1965年5月6日出生于缅甸联邦，缅族，高中文化，案发前暂住中华人民共和国江西省兴国县方太乡宝石村荷下组。因涉嫌犯偷越国(边)境罪，于2019年5月7日被羁押，同年5月30日被刑事拘留，同年6月21日被逮捕。现羁押于兴国县看守所。 指定辩护人肖欢，江西客家人律师事务所律师。 翻译人员杨健英（MARUTHA），女，1989年1月28日出生于缅甸联邦，住中华人民共和国广东省深圳市龙岗区。 江西省赣州市人民检察院以赣市检公诉刑诉〔2019〕20号起诉书指控被告人玛丁丁诶、杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年8月4日向本院提起公诉。本院于2019年8月14日立案，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。赣州市人民检察院指派检察员刘旭芳出庭支持公诉。玛丁丁诶及指定辩护人肖军、杜特明及指定辩护人范才优、温莫忒及指定辩护人曾素芬、哥乃吞及指定辩护人陈晖晖、觉谬吞及指定辩护人郭爱民、杜温玛及指定辩护人钟多娣、杜钦玛特及指定辩护人肖欢，翻译人员杨健英参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关起诉书指控，被告人玛丁丁诶、杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特7人经玛依新（缅甸国籍，在逃）组织，于2019年1月4日从缅甸国抹谷市出发，经辗转于同年1月9日凌晨到达江西赣州境内，当晚被玛依新安排送至兴国县方太乡宝石村村民姜某开办的荣峰丝花厂工作，直至2019年5月6日被兴国县公安局抓获归案。 为支持以上指控，公诉机关提供了证人证言、书证、被告人供述等证据。 公诉机关认为，被告人玛丁丁诶、杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特等七人违反国（边）境管理规定，结伙偷越国（边）境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。建议本院按照认罪认罚程序依法分别判处玛丁丁诶、杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元。 被告人玛丁丁诶、杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特均对起诉书指控的罪名及犯罪事实均无异议，并对公诉机关的量刑建议无异议。 各指定辩护人均对起诉书指控各被告人的罪名及犯罪事实均无异议，并对公诉机关的量刑建议无异议。 经审理查明，2018年12月，被告人玛丁丁诶听说玛依新要组织一些人到中国务工，便联系了被告人杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特6人，经商议后决定一起前往中国务工。2019年1月4日，被告人玛丁丁诶、杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特等7人从缅甸国抹谷市出发，次日到达清水河，当晚在玛依新的组织下通过清水河的一座小桥偷渡至中国云南境内，接着乘坐玛依新提前安排好的客车到达中国广东境内，1月9日凌晨到达江西赣州境内，当晚被玛依新安排送至兴国县方太乡宝石村村民姜某开办的荣峰丝花厂工作，直至5月6日被兴国县公安局抓获归案。 证明上述事实的证据有：证人姜某、彭某1、罗某、彭某2的证言，杜特明身份证一份（已复印并翻译），扣押决定书、扣押清单、受案登记表、被告人人基本情况、自述表、前科劣迹情况说明、归案情况说明材料、办案情况说明、立案决定书、拘留证、拘留审查决定书、解除拘留审查决定书、批准逮捕决定书、逮捕证、关于姜某、彭某2处罚情况说明、赣州市公安局蓉江新区分局治安管理大队证明、认罪认罚具结书、江西省公安厅向缅甸驻华使馆照会、兴国县公安局出入境管理大队出具的证明，刑事摄影照片，以及被告人玛丁丁诶、杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特在侦查阶段的供述等。 上述证据与本案有关联，能够相互印证，来源合法，经当庭查证属实，控辩双方均无异议，能够作为定案的根据，本院予以确认。 本院认为，被告人玛丁丁诶、杜特明、温莫忒、哥乃吞、觉谬吞、杜温玛、杜钦玛特违反国(边)境管理法规，共同偷越国(边)境，情节严重，其行为均构成偷越国(边)境罪。七被告人归案后如实供述其罪行，可以从轻处罚。七被告人自愿认罪认罚，依法签署的认罪认罚具结书真实有效，公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、都六十七条第三款、第三十五条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条第一款的规定，判决如下： 一、被告人玛丁丁诶犯偷越国(边)境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月7日起至2019年12月6日止，罚金限于判决发生法律效力第二日起三个月内缴纳）。 二、被告人杜特明犯偷越国(边)境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月7日起至2019年12月6日止，罚金限于判决发生法律效力第二日起三个月内缴纳）。 三、被告人温莫忒犯偷越国(边)境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月7日起至2019年12月6日止，罚金限于判决发生法律效力第二日起三个月内缴纳）。 四、被告人哥乃吞犯偷越国(边)境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月7日起至2019年12月6日止，罚金限于判决发生法律效力第二日起三个月内缴纳）。 五、被告人觉谬吞犯偷越国(边)境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月7日起至2019年12月6日止，罚金限于判决发生法律效力第二日起三个月内缴纳）。 六、被告人杜温玛犯偷越国(边)境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月7日起至2019年12月6日止，罚金限于判决发生法律效力第二日起三个月内缴纳）。 七、被告人杜钦玛特犯偷越国(边)境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月7日起至2019年12月6日止，罚金限于判决发生法律效力第二日起三个月内缴纳）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江西省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。 审 判 长  李 平 审 判 员  刘廷轩 人民陪审员  谢传新 二〇一九年十月三十日 代理书记员  曹菁秦