中华人民共和国广东省东莞市第一人民法院刑 事 判 决 书（2019）粤1971刑初1380号公诉机关广东省东莞市第一市区人民检察院。被害单位希赛恩博有限责任公司（CCAANDB,LLC），住所地：美国乔治亚州亚特兰大市30339溪木路3350号300室。委托诉讼代理人：侯娟娟，北京路盛（上海）律师事务所律师。被告人罗元伟，男，1976年7月28日生，汉族，文化程度小学，经营东莞市慧宝玩具礼品有限公司，户籍所在地江西省丰城市。因涉嫌犯侵犯著作权罪于2018年9月6日被羁押并刑事拘留，同年10月12日被逮捕。现押于东莞市看守所（上桥）。辩护人周云，广东广美律师事务所律师。广东省东莞市第一市区人民检察院以东一区检刑诉〔2019〕1260号起诉书及东一区检刑追诉〔2019〕13号追加起诉决定书指控被告人罗元伟犯侵犯著作权罪，于2019年4月4日向本院提起公诉，本院受理后依法适用普通程序并组成合议庭，于2019年10月22日公开开庭审理了本案。广东省东莞市第一市区人民检察院指派检察员黄恒之出庭支持公诉，被害单位委托诉讼代理人侯娟娟、被告人罗元伟及辩护人周云到庭参加诉讼。东莞市第一市区人民检察院于2019年7月1日建议本院对本案延期审理，并于同年7月30日建议本院对本案恢复审理。本案现已审理终结。公诉机关指控称，《TheElfontheShelf：AChristmasTradition（书架上的精灵：圣诞节传统故事）》、《TheElfontheShelf：ABirthdayTradition（书架上的精灵：生日传统故事）》、《Elfpets：AReindeerTradition（精灵宠物：驯鹿传统故事）》及书籍配套的多款精灵玩偶、驯鹿玩偶作品均系希赛恩博有限公司依法享有著作权作品。2017年8月份，被告人罗元伟未经著作权人授权，开始生产和希赛恩博公司的玩具美术作品相同的“旧款男孩玩偶”、“新款黑人女孩玩偶”、“新款白人女孩玩偶”、“传统毛绒驯鹿玩偶”，生产了约2000多个。2018年8月开始又大量生产该款小精灵产品，生产了约2万个。被告人罗元伟在阿里巴巴网站注册两个卖家账户，以每个精灵玩偶12元销售其公司生产的产品，其中销售“旧款男孩玩偶”等涉案侵权产品共计380890.82元。2018年8月29日被告人罗元伟通过虚构创作事实，获得该款小精灵玩具的作品登记证书。2018年9月5日，公安机关在南社村的东莞市慧宝玩具礼品有限公司及其公司租用的位于南社上巷村民小组231号一楼仓库，两处地方共搜获涉嫌侵犯著作权的物品，包括有：多款精灵玩偶成品约26485个（以网络售价计算合共317820元），及半成品约3100个。书籍《书架上的精灵：圣诞节传统故事》10166本、书籍《书架上的精灵：生日传统故事》770本、书籍《精灵宠物：驯鹿传统故事》160本。现经中国版权保护中心版权鉴定委员会进行鉴定，慧宝公司和希赛恩博公司的《TheElfontheShelf：AChristmasTradition》，《Elfpets：AReindeerTradition》两种书籍构成复制关系。慧宝公司的“旧款男孩玩偶”、“新款黑人女孩玩偶”、“新款白人女孩玩偶”、“传统毛绒驯鹿玩偶”，和希赛恩博公司的玩具美术作品相同，构成复制关系。公诉机关向本院提交了相应的证据，并请求依照《中华人民共和国刑法》第二百一十七条之规定，以侵犯著作权罪对被告人罗元伟定罪处罚。被害单位对公诉机关的指控没有提出异议,提出被告人罗元伟的犯罪情节特别严重，社会危害性较大，其生产的案涉产品存在安全隐患，不应对其适用缓刑。被告人罗元伟对公诉机关的指控没有提出异议。被告人罗元伟的辩护人提出以下辩护意见：一、被告人罗元伟具有自首情节；二、被告人罗元伟积极寻求赔偿被害单位的损失，悔罪态度真诚；三、被告人罗元伟系初犯，无犯罪前科；四、建议对被告人罗元伟适用缓刑。经审理查明，书籍《theElfontheShelf：AChristmasTradition》《theElfontheShelf：ABirthdayTradition》《ElfPets：AReindeerTradition》及配套的精灵、驯鹿玩偶的著作权人均系希赛恩博有限责任公司。2017年8月份，被告人罗元伟未经希赛恩博有限责任公司的授权，生产与希赛恩博有限责任公司美术作品相同的精灵、驯鹿玩偶约2000个。2018年8月又生产上述玩偶约20000个。2017年被告人罗元伟在阿里巴巴网站注册“百图园玩具厂”“gangluwanju”，以12元/个销售其生产的及从他人处购买的精灵、驯鹿玩偶，并附带赠送其从他人处购买的书籍《theElfontheShelf：AChristmasTradition》《theElfontheShelf：ABirthdayTradition》《ElfPets：AReindeerTradition》，共计销售380890.82元。2018年9月5日，公安机关在东莞市茶山镇南社村的东莞市慧宝玩具礼品有限公司及其公司租用的东莞市茶山镇南社村上巷村民小组231号一楼仓库，共查获侵犯希赛恩博有限责任公司著作权的精灵、驯鹿玩偶成品约26485个（价值317820元）、半成品约3100个、《TheElfontheShelf：AChristmasTradition》10166本、《theElfontheShelf：ABirthdayTradition》770本、《ElfPets：AReindeerTradition》160本。经中国版权保护中心版权鉴定委员会进行鉴定，被查获的《theElfontheShelf：AChristmasTradition》《ElfPets：AReindeerTradition》与希赛恩博有限责任公司的《TheElfontheShelf：AChristmasTradition》《ElfPets：AReindeerTradition》构成复制关系。被查获的上述玩偶均与希赛恩博有限责任公司的美术作品相同，构成复制关系。2018年9月6日，被告人罗元伟主动到东莞市公安局茶山分局上元派出所投案。上述事实，有公诉机关提供并经庭审质证的现场勘验检查笔录、现场图、现场照片，到案经过，情况说明，户籍证明，阿里巴巴销售记录，关于CCAANDB，LLC（希赛恩博有限责任公司）玩具美术作品与东莞市慧宝玩具礼品有限公司玩具美术作品的异同性鉴定报告，关于CCAANDB，LLC（希赛恩博有限责任公司）图书与东莞市慧宝玩具礼品有限公司图书的异同性鉴定报告，搜查笔录，扣押决定书，扣押清单，授权委托书，作品登记证书，证人金某、邓某、倪某、谢某等的证言，被害单位委托代理人张某的陈述，被告人罗元伟的供述。本院认为，被告人罗元伟无视国法，以营利为目的，未经著作权人许可，发行其文字作品，非法经营数额在二十五万元以上，情节特别严重，其行为已构成侵犯著作权罪，依法应予惩处。公诉机关指控被告人罗元伟犯罪事实清楚、证据充分、罪名成立，本院予以支持。被告人罗元伟犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，依法减轻处罚。根据被告人罗元伟的犯罪情节，其不符合适用缓刑的条件，对辩护人提出的第四点辩护意见，本院不予采纳；对辩护人提出的其他辩护意见及代理人提出的代理意见，经查属实，本院予以采纳。公诉机关建议对被告人罗元伟适用二年六个月至三年九个月有期徒刑，符合法律规定，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百一十七条、第四十七条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第六十七条第一款，以及最高人民法院、最高人民检察院《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第五条第二款的规定，判决如下：一、被告人罗元伟犯侵犯著作权罪，判处有期徒刑二年六个月，并处罚金人民币150000元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年9月6日起至2021年3月5日止，罚金自判决生效后30日内一次性向本院缴纳，上缴国库。）二、暂扣在东莞市公安局茶山分局的《Elfpets：AReindeerTradition》160本、《Thepetsontheshelf：ABirthdayTradition》770本、《Thepetsontheshelf：AChristmasTradition》10166本、布绒玩具29585个，予以没收，由暂扣机关直接上缴国库。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广东省东莞市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  吴 丹审 判 员  石贞贞人民陪审员  孔德东二〇一九年十月二十五日书 记 员  王圣敏附本案适用的法律条文：《中华人民共和国刑法》第二百一十七条以营利为目的，有下列侵犯著作权情形之一，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金;违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金：(一)未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品的;(二)出版他人享有专有出版权的图书的;(三)未经录音录像制作者许可，复制发行其制作的录音录像的;(四)制作、出售假冒他人署名的美术作品的。第四十七条有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算;判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔;对被害人的合法财产，应当及时返还;违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。最高人民法院、最高人民检察院《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第五条第二款以营利为目的，实施刑法第二百一十七条所列侵犯著作权行为之一，违法所得数额在十五万元以上的，属于“违法所得数额巨大”；具有下列情形之一的，属于“有其他特别严重情节”，应当以侵犯著作权罪判处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金：（一）非法经营数额在二十五万元以上的；（二）未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品，复制品数量合计在五千张（份）以上的；（三）其他特别严重情节的情形。