北京市朝阳区人民法院民 事 判 决 书（2019）京0105民初41682号原告：姜艳，女，1967年10月2日出生，汉族，住吉林省白山市浑江区。委托诉讼代理人：张桂林，吉林韵翔律师事务所律师。委托诉讼代理人：韩东旭，吉林韵翔律师事务所律师。被告：华盛顿国际投资（北京）有限公司，住所地北京市朝阳区北苑东路19号院1号楼18层(18)1810室内125号。法定代表人：彭云武。被告：吉林省普瑞特投资咨询中心（普通合伙），主要经营场所吉林省长春市南关区人民大街8988号明珠广场C座307室。执行事务合伙人：李娜。原告姜艳与被告华盛顿国际投资（北京）有限公司（以下简称华盛顿公司）、吉林省普瑞特投资咨询中心（普通合伙）（以下简称普瑞特中心）委托理财合同纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告姜艳的委托诉讼代理人张桂林、韩东旭到庭参加了诉讼。被告华盛顿公司、普瑞特中心经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理完毕。原告姜艳向本院提出诉讼请求：1、判令华盛顿公司返还投资款及收益224950元，并支付逾期收益（以22万元本金为基数，自2019年2月1日起至实际支付之日止，按照年利率9%标准计算）、违约金（以224950元为基数，自2019年2月1日起至实际支付之日止，按照每日万分之六标准计算）；2、判令华盛顿公司返还投资款及收益470350元，并支付逾期收益（以46万元本金为基数，自2019年4月4日起至实际支付之日止，按照年利率9%标准计算）、违约金（以470350元为基数，自2019年4月4日起至实际支付之日止，按照每日万分之六标准计算）；3、判令华盛顿公司返还投资款及收益112457元，并支付逾期收益（以11万元本金为基数，自2019年4月4日起至实际支付之日止，按照年利率9%标准计算）、违约金（以112457元为基数，自2019年4月4日起至实际支付之日止，按照每日万分之六标准计算）；4、判令普瑞特中心对华盛顿公司前述付款义务承担连带责任；5、判令华盛顿公司、普瑞特中心支付律师费4万元及交通费、住宿费、复印费5686元；6、诉讼费用由华盛顿公司、普瑞特中心承担。事实及理由：2018年7月18日、9月20日和9月21日，姜艳与华盛顿公司分别签订三份《普瑞特产品协议》，约定姜艳将自有资金委托华盛顿公司管理，预期年化收益率9%，存续期六个月，华盛顿公司每三个月向姜艳返还一期收益，期满后十个工作日内返还委托资金及最后一期收益。合同签订后，姜艳依约将22万元、11万元、46万元投资款汇入普瑞特中心账户，但合同到期后，华盛顿公司未依约返还投资款项及收益。华盛顿公司是普瑞特中心的实际控制人，占其90%的出资，故普瑞特中心亦应当承担给付责任。被告华盛顿公司未作答辩。被告普瑞特中心未作答辩。当事人围绕诉讼请求提交了证据，本院依法组织了证据交换和质证。根据经审查确认的证据，本院认定事实如下：2018年7月18日，姜艳作为甲方、委托方与乙方、受托方华盛顿公司签订《普瑞特产品协议（一）》，约定：经甲乙双方友好协商，就甲方委托乙方为其进行有偿管理资金一事达成协议如下，委托确认产品普瑞特8702；投资方向和范围，本计划投资于市场信用级别较高、流动性较好的金融资产和金融工具，包括但不限于企业应收账款、企业债券、企业股权、商业承兑汇票等资产，并可能投资与风险投资VC、资产计划等其他金融资产；为保障投资收益的稳定性，本计划将资金合理分配至各投资标的中，投资过程中达到一定收益后，乙方可选择将一定金额投资于风险投资VC，以获得超额收益；乙方有权根据市场情况，在不损害甲方利益的情况下，对本计划的投资范围、投资品种、投资比例进行调整，且无需向甲方披露；基本要素，名称普瑞特8702，预期年化收益9%，存续期6个月，起投金额5万元，超出部分以1万元的整数倍递加，管理人华盛顿公司；收益计算方式，预期收益=委托金额*逾期年化收益率/12*委托期限，预期收益按季度向甲方支付，委托到期后一次性支付客户委托资金及最后一期逾期收益；乙方账户信息，户名为普瑞特中心；经甲乙双方协商一致，乙方每3个月向甲方返还一期收益，合作期满，乙方向甲方返还委托资金的最后一期收益；任何一方违反本协议的约定，使得本协议的全部或部分不能履行，均应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的损失（包括由此产生的诉讼费和律师费）；若出现乙方在本协议到期后的十个工作日内未能支付委托投资款的本金及收益，则本协议终止，在本协议终止后的甲方有权获得本协议规定的应得本金及收益，并有权获得自违约之日起本金及收益的每日万分之六滞纳金；若出现亏损，不论亏损比例是多少，均由乙方全部承担。2018年7月18日，姜艳通过POS机刷卡方式向普瑞特中心支付22万元。华盛顿公司向姜艳出具《委托确认》，载明委托金额22万元，委托期限6个月。2018年9月20日，姜艳作为甲方、委托方与乙方、受托方华盛顿公司签订《普瑞特产品协议（二）》，约定：经甲乙双方友好协商，就甲方委托乙方为其进行有偿管理资金一事达成协议如下，委托确认产品普瑞特8702；投资方向和范围，本计划投资于市场信用级别较高、流动性较好的金融资产和金融工具，包括但不限于企业应收账款、企业债券、企业股权、商业承兑汇票等资产，并可能投资与风险投资VC、资产计划等其他金融资产；为保障投资收益的稳定性，本计划将资金合理分配至各投资标的中，投资过程中达到一定收益后，乙方可选择将一定金额投资于风险投资VC，以获得超额收益；乙方有权根据市场情况，在不损害甲方利益的情况下，对本计划的投资范围、投资品种、投资比例进行调整，且无需向甲方披露；基本要素，名称普瑞特8702，预期年化收益9%，存续期6个月，起投金额5万元，超出部分以1万元的整数倍递加，管理人华盛顿公司；收益计算方式，预期收益=委托金额*逾期年化收益率/12*委托期限，预期收益按季度向甲方支付，委托到期后一次性支付客户委托资金及最后一期逾期收益；乙方账户信息，户名为普瑞特中心；经甲乙双方协商一致，乙方每3个月向甲方返还一期收益，合作期满，乙方向甲方返还委托资金的最后一期收益；任何一方违反本协议的约定，使得本协议的全部或部分不能履行，均应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的损失（包括由此产生的诉讼费和律师费）；若出现乙方在本协议到期后的十个工作日内未能支付委托投资款的本金及收益，则本协议终止，在本协议终止后的甲方有权获得本协议规定的应得本金及收益，并有权获得自违约之日起本金及收益的每日万分之六滞纳金；若出现亏损，不论亏损比例是多少，均由乙方全部承担。2018年9月20日，姜艳通过POS机刷卡方式向普瑞特中心支付46万元。2018年9月21日，华盛顿公司向姜艳出具《普瑞特委托确认函》，载明：尊敬的投资人，您的委托金额为人民币46万元，委托期限6个月，自2018年9月21日至2019年3月21日，预期年化收益率为9%，每季度预期收益为10350元，将于2018年12月21日起十个工作日内支付到您认购合同中的指定账户；委托本金及最后一期剩余预期年化收益合计470350元，将于2019年3月21日起十个工作日内支付到您认购合同中的指定账户。2018年9月21日，姜艳作为甲方、委托方与乙方、受托方华盛顿公司签订《普瑞特产品协议（三）》，约定：经甲乙双方友好协商，就甲方委托乙方为其进行有偿管理资金一事达成协议如下，委托确认产品普瑞特8702；投资方向和范围，本计划投资于市场信用级别较高、流动性较好的金融资产和金融工具，包括但不限于企业应收账款、企业债券、企业股权、商业承兑汇票等资产，并可能投资与风险投资VC、资产计划等其他金融资产；为保障投资收益的稳定性，本计划将资金合理分配至各投资标的中，投资过程中达到一定收益后，乙方可选择将一定金额投资于风险投资VC，以获得超额收益；乙方有权根据市场情况，在不损害甲方利益的情况下，对本计划的投资范围、投资品种、投资比例进行调整，且无需向甲方披露；基本要素，名称普瑞特8702，预期年化收益9%，存续期6个月，起投金额5万元，超出部分以1万元的整数倍递加，管理人华盛顿公司；收益计算方式，预期收益=委托金额*逾期年化收益率/12*委托期限，预期收益按季度向甲方支付，委托到期后一次性支付客户委托资金及最后一期逾期收益；乙方账户信息，户名为普瑞特中心；经甲乙双方协商一致，乙方每3个月向甲方返还一期收益，合作期满，乙方向甲方返还委托资金的最后一期收益；任何一方违反本协议的约定，使得本协议的全部或部分不能履行，均应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的损失（包括由此产生的诉讼费和律师费）；若出现乙方在本协议到期后的十个工作日内未能支付委托投资款的本金及收益，则本协议终止，在本协议终止后的甲方有权获得本协议规定的应得本金及收益，并有权获得自违约之日起本金及收益的每日万分之六滞纳金；若出现亏损，不论亏损比例是多少，均由乙方全部承担。2018年9月21日，姜艳通过POS机刷卡方式向普瑞特中心支付11万元。2018年9月25日，华盛顿公司向姜艳出具《普瑞特委托确认函》，载明：尊敬的投资人，您的委托金额为人民币11万元，委托期限6个月，自2018年9月21日至2019年3月21日，预期年化收益率为9%，每季度预期收益为2475元，将于2018年12月21日起十个工作日内支付到您认购合同中的指定账户；委托本金及最后一期剩余预期年化收益合计112475元，将于2019年3月21日起十个工作日内支付到您认购合同中的指定账户。前述三份《普瑞特产品协议》履行过程中，华盛顿公司分别支付了每份合同项下的三个月的收益4950元、10350元及2745元，但未支付剩余收益，亦未返还投资本金。2019年3月1日，姜艳作为甲方与乙方吉林翔韵律师事务所（以下简称翔韵律所）签订《委托代理合同》，约定：甲方因与华盛顿公司、普瑞特中心纠纷一案，委托乙方的律师代理甲方参与诉讼和非诉调解活动；乙方依据《吉林省律师服务收费管理办法》的规定，经双方协商一致，选择按争议标的的收费、协商收费方式收费，甲方同意向乙方交纳律师费代理费合计4万元。庭审中，姜艳陈述称，为进行本案诉讼其前后共支出5686元，包括多次往返北京交通费及住宿费和复印费，并提交了39张票据为证。关于要求普瑞特中心承担连带责任的依据，姜艳陈述称，第一普瑞特中心是涉案款项的收款人，其与华盛顿公司存在利益关系；第二华盛顿公司是普瑞特中心的投资人及实际控制人，两者之间存在关联关系。本院认为：姜艳与华盛顿公司签订的三份《普瑞特产品协议》，均系双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，应属合法有效。合同签订后，姜艳通过POS机刷卡费方式向合同中约定的收款人普瑞特中心支付22万元、46万元、11万元，已履行了出资义务，华盛顿公司应积极履行资金管理义务，按时向姜艳支付收益、返还投资本金。现华盛顿公司仅支付了每份合同项下对应的三个月的收益，其余款项至今未付，构成违约，姜艳有权主张华盛顿公司返还投资本金、支付收益。三份《普瑞特产品协议》均约定，如华盛顿公司违约，姜艳“有权获得本协议规定的应得本金及收益，并有权获得自违约之日起本金及收益的每日万分之六滞纳金”，现姜艳主张华盛顿公司按照前述标准支付逾期利息及滞纳金，具有事实及法律依据，本院予以支持，但其主张基数及标准有误，本院予以调整。三份《普瑞特产品协议》均约定律师费应由违约方承担，姜艳委托律师诉讼发生了4万元诉讼费，该费用应当由华盛顿公司承担。姜艳为进行本案诉讼，期间发生的交通费、住宿费及复印费共计5686元，系因华盛顿公司违约造成的损失，亦应由华盛顿公司承担。姜艳称普瑞特中心为收款人，且普瑞特中心与华盛顿公司存在关联关系、利益关系，故亦应当承担还款责任。本院认为，首先合同具有相对性，庭审中姜艳已明确，支付给普瑞特中心的款项系履行三份《普瑞特产品协议》项下的出资义务，华盛顿公司事后亦以委托确认函确认该事实，故普瑞特中心虽为收款主体，但并非姜艳的合同义务相对人，三份《普瑞特产品协议》项下的责任应由华盛顿公司独立承担；其次，普瑞特中心与华盛顿公司存在关联关系、利益关系事项，与本案无直接关联，姜艳亦未提交对应证据，本院不予采信。华盛顿公司、普瑞特中心经本院合法传唤未到庭参加诉讼，视为放弃答辩和质证的权利，不影响本院根据查明的事实依法作出判决。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百一十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告华盛顿国际投资（北京）有限公司于本判决生效之日起十日内返还原告姜艳投资款及收益224950元，并支付逾期收益、违约金（以220000元为基数，自2019年2月1日起至实际支付之日止，按照年利率24%标准计算）；二、被告华盛顿国际投资（北京）有限公司于本判决生效之日起十日内返还原告姜艳投资款及收益470350元，并支付逾期收益、违约金（以460000元为基数，自2019年4月4日起至实际支付之日止，按照年利率24%标准计算）；三、被告华盛顿国际投资（北京）有限公司于本判决生效之日起十日内返还原告姜艳投资款及收益112457元，并支付逾期收益、违约金（以110000元为基数，自2019年4月4日起至实际支付之日止，按照年利率24%标准计算）；四、被告华盛顿国际投资（北京）有限公司于本判决生效之日起十日内给付原告姜艳律师费40000元；五、被告华盛顿国际投资（北京）有限公司于本判决生效之日起十日内给付原告姜艳交通费、住宿费、复印费5686元；六、驳回原告姜艳的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费11878元、公告费260元，由被告华盛顿国际投资（北京）有限公司负担（本判决生效之日起七日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。审判长  李林强审判员  王 茜审判员  张开力二〇一九年十月四日书记员  林德森