山东省潍坊市奎文区人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）鲁0705刑初165号 公诉机关潍坊市奎文区人民检察院。 被告人杨某，系潍坊市寒亭区广播影视集团职工。因涉嫌犯交通肇事罪，于2019年3月8日被取保候审，于同年3月21日被取保候审。2019年7月22日被本院取保候审。 辩护人马乐长，山东泰中律师事务所律师。 潍坊市奎文区人民检察院以奎检公刑诉（2019）141号起诉书指控被告人杨某犯交通肇事罪，于2019年7月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。潍坊市奎文区人民检察院指派检察员唐亮出庭支持公诉，被告人杨某及其辩护人马乐长均到庭参加诉讼。现已审理终结。 潍坊市奎文区人民检察院指控： 2017年9月7日9时许，被告人杨某驾驶无牌证四轮电动车沿潍坊市奎文区原北宫街由西向东行驶至文化路路口时，违反交通信号进入路口将骑自行车沿原北宫街由西向东行至文化路路口左转弯的被害人王某和撞倒致伤，造成道路交通事故。经法医鉴定，被害人王某和的伤情构成重伤二级。经鉴定，被告人杨某驾驶的无牌证四轮电动车属于机动车。被告人杨某承担事故的全部责任。 公诉机关当庭宣读了被告人供述、证人证言、书证、鉴定意见等证据，指控被告人杨某的行为构成交通肇事罪，系自首。请求依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款的规定处罚。 被告人杨某对指控事实及罪名均无异议。 辩护人马乐长的辩护观点是：被告人驾驶的车辆，车辆管理部门没有统一要求上牌；其驾驶的电动四轮车，经鉴定属于机动车，而根据被告人的认知能力和社会经验很难判断该属于机动车范畴。被告人系自首，认罪认罚，已经赔偿了被害人的全部经济损失，犯罪情节轻微，社会危害不大，请求对其免予刑事处罚。 经审理查明： 2017年9月7日9时许，被告人杨某驾驶无牌证四轮电动车沿潍坊市奎文区原北宫街由西向东行驶至文化路路口时，违反交通信号进入路口，将骑自行车沿原北宫街由西向东行至文化路路口左转弯的王某和撞倒致伤，造成道路交通事故。发生事故后，杨某随即打电话报警，并在事故现场等候，民警到达对其询问时，杨某如实供述肇事事实。 经法医鉴定，被害人王某和的伤情构成重伤二级。经鉴定，杨某驾驶的无牌证四轮电动车属于机动车。经交警部门认定，杨某驾驶机动车未按交通信号通行是事故发生的根本原因，确定承担事故的全部责任；王某和不承担事故责任。 另查明，王某和诉杨某因本次交通事故民事纠纷已经民事判决，法院判决杨某赔偿王某和各项损失共计1151224.06元均已执行完毕。 本案在审理过程中，被告人杨某自行与被害人王某和的监护人王燕、其女儿王鹏达成协议，杨某额外补偿王某和12万元，王某和对杨某予以谅解，同意对其免予刑事处罚。 上述事实，有经公诉机关当庭举证、质证并认证的下列证据予以证实： （一）证人证言 王燕的证言，证实：2017年9月7日上午9点半左右，附属医院的医生给其家人打电话说其父亲王某和骑自行车发生了交通事故。当时其父亲骑着一辆公共自行车出去锻炼身体，回家的路上发生交通事故。 （二）勘验检查笔录 潍坊市公安局交通警察支队奎文大队出具的道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故照片，证实：交通肇事案发现场情况，肇事车辆及车辆驾驶人杨某在现场等候交警处理。 （三）鉴定意见 1、潍坊市公安局刑事科学技术研究所出具（潍）公（交）鉴（伤）字[2018]07号法医学人体损伤程度鉴定书，证实：伤者王某和因外伤致脑挫裂伤伴硬膜下血肿（右侧额、颞、顶）、蛛网膜下腔出血、脑疝形成，此伤情依据《人体损伤程度鉴定标准》5.1.2.h项规定，构成重伤二级 2、潍坊市公安局交通物证鉴定所出具（2017）潍公交物鉴化字第2017090728号乙醇检验鉴定报告，证实：杨某静脉血中未检出乙醇成分。 3、山东交通职业学院司法鉴定所出具的山东交职院司法鉴定所[2017]痕鉴字第1443号交通事故司法鉴定意见书，证实：电动四轮车应归属《中国人民共和国道路交通安全法》中“机动车”范畴。 （四）书证 1、潍坊市公安局交警支队奎文大队出具的道路交通事故案件登记表、接处警登记表、受案登记表，证实：本案由匿名群众持186××××8083（杨某手机号码）2017年9月7日9时30分报案至潍坊市公安局交警支队奎文大队。 2、潍坊市公安局交警支队奎文大队出具的杨某到案情况，证实：2017年9月7日，民警到达事故现场时杨某在现场，在询问中其如实供述犯罪事实。 3、潍坊市公安局交警支队奎文大队出具的嫌疑人基本情况、户籍信息，证实：被告人杨某的身份情况，案发时已达刑事责任年龄。 4、潍坊市公安局交警支队奎文大队出具的驾驶人信息查询结果单、机动车驾驶证复印件、扣押物品清单，证实：被告人杨某准驾车型C1。该机动车驾驶证已被交警机关扣押。 5、潍坊市公安局交警支队奎文大队出具的被害人王某和身份基本信息。 6、潍坊市公安局交警支队奎文大队出具的奎公交认字[2017]第00207号道路交通事故认定书，证实：杨某驾驶机动车未按交通信号通行是事故发生的根本原因，确定承担事故的全部责任；王某和不承担事故责任。 7、潍坊市公安局交警支队奎文大队出具的电话查询记录，证实：被告人杨某无违法犯罪前科。 8、潍坊市公安局交警支队奎文大队出具的办案说明，证实：事故发生地点北宫街现已改名为通亭街。 9、潍坊市奎文区人民法院（2017）鲁0705民初3304号民事判决书，证实：2019年1月29日，本案民事部分已经民事判决，扣减杨某已支付26000元，法院判决杨某赔偿王某和各项损失共计1125224.06元。 10、潍坊市奎文区人民法院情况说明、协助执行通知书、结案证明、山东省资金往来结算票据，证实：2018年9月，原告王某和诉被告杨某机动车道路交通事故纠纷一案，原告方已申请法院查封杨某名下2套房产及杨某工资卡内5万元。2019年6月22日，法院判决杨某赔偿王某和各项损失共计1125224.06元已执行完毕。 11、中华人民共和国机动车整车出厂合格证，证实：杨某驾驶的欣悦牌电动车生产单位为新乡市新能电动汽车有限公司，该车具有机动车整车出厂合格证，合格证编号20160825005。 12、潍坊市公安局交警支队车辆管理所出具的证明，证实：新乡市新能电动汽车有限公司生产的合格证编号20160825005的欣悦牌电动车无公告发布，未经国务院机动车产品主管部门许可生产，不符合挂牌标准。 13、潍坊市公安局交警支队直属侦查大队出具办案说明，证实：经向杨某核实，其于2016年在“优特网”上看到信息后电话联系到卖车人，并在寒亭区通亭街与幸福路路口完成交易，未写买卖协议等。因时间久远，杨某已没有卖车人的手机号，也无法提供卖车人的任何信息，故无法联系到卖车人。且该车未做任何登记，无法查实杨某是否通过合法途径购买该车。 14、协议书、收到条、谅解书、授权委托书，证实：被告人杨某已与被害人王某和的监护人王燕、其女儿王鹏达成协议，杨某额外补偿王某和12万元，王某和对杨某予以谅解，同意对其免予刑事处罚。 （五）视听资料 潍坊市公安局交警支队奎文大队调取的录像光盘一张，证实：2017年9月7日9时19分，位于原北宫街与文化路交叉口的交通事故发生的过程。 （六）被告人供述与辩解 被告人杨某供述：2017年9月7日9时许，其驾驶电动四轮车沿通亭街（原北宫街）由西向东行驶至文化路口处直行时，其闯了直行红灯，与王某和驾驶的自行车相撞，造成王某和受伤，车辆受损。 事故前其驾驶该车大约一年左右，平时上下班其都是驾驶该车。其驾驶的车辆没有车牌证，但其去卖电动四轮车的门店，问工作人员需不需要挂牌，他说不需要挂牌。其没有到车管所等权威部门询问过。其驾驶的“欣悦”牌电动四轮车是2016年冬天其在“优卡特”网上看到一条卖车信息，其通过该信息联系到卖车的人，在通亭街与幸福路路口东北角见面交易的，其给了那人23000元。当时没有买卖协议，该车是二手车，该车的合格证和说明书上都写着是机动车。因为其看到路上有很多这种电动四轮车后没有挂车牌，所以其就没有去挂牌。 本院认为，被告人杨某违反交通运输管理法规，明知是无牌证的机动车辆而驾驶，发生重大事故，致一人重伤，负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控犯罪事实及罪名成立。 辩护人关于“被告人驾驶车辆，车辆管理部门没有统一要求上牌”的辩护观点，经查，被告人杨某通过非正常途径购买电动四轮车后，明知该车无牌照，却未到车辆管理部门征询挂牌事宜，并作为日常交通工具上路行驶，应视为其主观上明知是无牌证的机动车辆而驾驶，且造成致一人重伤的交通事故，其行为符合交通肇事罪的犯罪构成。关于车辆挂牌，《机动车登记规定》明确规定，涉案电动四轮车未经国务院机动车产品主管部门许可生产，并不符合挂牌条件。故对该辩护观点，本院不予支持。 辩护人关于“被告人系自首，已经赔偿被害人全部经济损失并取得谅解”的辩护观点，符合本案事实，本院予以采纳。 综上，被告人杨某犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，系自首；且对被害人进行了足额经济赔偿及补偿，并取得了被害人谅解，被告人犯罪情节轻微，依法可免予刑事处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十七条之规定，判决如下： 被告人杨某犯交通肇事罪，免予刑事处罚。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山东省潍坊市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。 审 判 长  罗卫琴 人民陪审员  张丽环 人民陪审员  孙红专 二〇一九年十月十七日 书 记 员  刘琳琳