江苏省南通市通州区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）苏0612民初7010号 原告：南通中实纺织交易市场有限公司，住所地南通高新技术产业开发区锦绣大厦1幢501-601室。 法定代表人：刘鹤东，董事长。 委托诉讼代理人：杨欢欢，上海申邦律师事务所律师。 委托诉讼代理人：柴小平，上海申邦律师事务所律师。 被告：南通永之恒棉纱有限公司，住所地南通市开发区冠达纺织商城230号。 法定代表人：谷启霞，执行董事。 委托诉讼代理人：黄仲平，南通市经济技术开发区新开法律服务所法律工作者。 原告南通中实纺织交易市场有限公司（以下简称中实公司）与被告南通永之恒棉纱有限公司（以下简称永之恒公司）进出口代理合同纠纷一案，本院于2019年8月30日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告中实公司委托诉讼代理人杨欢欢、柴小平及被告永之恒公司委托诉讼代理人黄仲平到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告中实公司向本院提出诉讼请求：1.判令被告支付原告货款621043.94元；2.判令被告支付原告占用资金利息（从2018年9月19日起按照合同约定的月利率0.72%计算至占用资金费付清为止，截止2019年7月15日暂计60789.68元）；3.判令被告支付原告开证代理费18910.08元；4.判令被告支付原告仓储费及未提货物15603.84公斤的仓储费（从2018年9月21日起按照每吨每天1.2元的标准计算至货物提结之日止，截止2019年7月15日暂计12098.75元）；5.判令被告赔偿原告翻译费9200元、律师费37000元；6、判令被告支付原告违约金（从2018年9月7日起计算，按照欠款金额的1.5‰计算至货款付清之日止，暂计700元）；7、判令被告赔偿原告保全申请费4319元。事实和理由：2018年8月8日，原、被告签订《代理进口协议》，合同约定被告委托原告及关联公司与外商签订进口合同，合同期限自2018年8月8日至2019年8月7日，合同明确规定货款支付的时间、结算标准和资金占用费的标准、杂费（包括仓储费等），并约定合同未全部履行产生的损失、责任和后果全部由被告承担等。2018年8月15日，原告依据被告委托向外商采购棉纱226800公斤（价值686070美元），原告开出信用证并支付相应的对价货款和货物清关税费等，完成代理进口合同义务。根据代理进口协议的结算标准，截止2019年7月15日，被告应支付占用原告资金费60789.68元、应支付的仓储费12098.75元均未支付。被告至今尚欠原告货款621043.94元、开证代理费18910.08元也未支付。根据协议约定，被告理应承担合同未全部履行的违约责任，对于因其违约给原告造成的损失包括翻译费、律师费均应依法赔偿。2019年5月5日原告为此通过律师致函被告，被告置之不理未支付分文。 被告永之恒公司辩称：原告与被告结算的货款中多收1%的税差计41881.89元；由于市场行情变化，棉纱由每吨24500元，跌价至每吨19000元，被告不肯提货是由于原告不肯扣除1%的税差，在协商不成的情况下，被告不愿提货也在情理之中，不应支付仓储费、资金利息；在合同中没有明确约定律师费、翻译费的负担，要求被告支付没有依据；被告仅欠原告15.60384吨货物的货款。 本案当事人围绕诉讼请求依法提交了证据（原告中实公司提供的证据：1.代理进口协议；2.被告出具的受托书和委托人身份证复印件；3.采购/销售合同、信用证；4.原告工作人员倪婷婷、渠秦峰、包旭东与被告授权代表人车仁义及其儿子车后阳的微信聊天记录及邮件；5.承诺书以及不可撤销跟单信用证开证申请书；6.被告确认的原告关联公司对外付款承兑通知书；7.发票、提单、进口货物报关单、货物保险单、数量证明书；8.银行借记回单、海关进出口增值税专用缴款书和国内支付业务收款回单；9.仓库入库单；10.提货委托书；11.仓库合作协议和货物存储入库清单明细表；12.翻译费、律师费发票；13.中国供销集团南通供销产业发展有限公司出具的情况说明；14.放行通知书。被告永之恒公司提供的证据：协商费用方案）。本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无争议的证据，本院予以认定并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：原告中实公司提供的证据11中的仓库合作协议经仓库使用权人、仓库投资人、仓库管理人共同签订，被告永之恒公司虽提出异议，但未能提供足以反驳的证据，故本院对原告中实公司提供的仓库合作协议的真实性予以确认；被告永之恒公司提供的证据即协商费用方案系其单方制作，并未经原告中实公司确认，不能作为证据使用。 根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2018年8月8日，原告中实公司（甲方）与被告永之恒公司（乙方）签订编号为ZSJY20180808001YZH的代理进口协议一份，该协议约定：乙方委托甲方或甲方关联公司中国供销集团南通供销产业发展有限公司（以下简称供销产业发展公司）与供货商签订进口合同，乙方与供货商完成合同洽谈后,乙方向甲方出具代理开证业务确认单,甲方或甲方关联公司供销产业发展公司据此与供货商签订进口合同，乙方在进口合同上加盖公章,以确认承担进口合同条款权利和义务；乙方确认进口合同条款后,向甲方支付每个柜30000元作为履约保证金。甲方收到乙方的履约保证金后3个工作日内向银行递交开立信用证申请函；甲方委托货运代理办理进口报关、商检及其他接货手续,相关业务收费标准须乙方认可,乙方承担所有相关费用；乙方接受甲方或甲方关联公司供销产业发展公司与供货商签订的进口合同的约定,并承担进口合同中甲方或甲方关联公司供销产业发展公司应承担的所有权利义务；乙方在向甲方付清货款后方能提取货物,付款最迟时限为:即期信用证,银行付汇之后90天内，远期信用证最迟付款于信用证付汇前三个工作日内；资金占用费包含但不限于垫付关税和增值税资金占用费用、信用证付汇金额的资金占用费用，乙方于次月10日前足额向甲方支付；乙方应按时足额向甲方支付服务费,即期信用证服务费包含但不限于银行开证费0.4%，远期信用证服务费包含但不限于银行开证费0.4%，按月收取垫付关税和增值税的0.72%,清关后垫税免息15天,免息期内不收取垫付税金产生的利息，信用证对外付款后按月收取付汇金额的0.72%;杂费指货物从进口清关到提货前产生的所有费用,包含海关杂费、运输与仓储杂费。每项费用产生之后,乙方须次月10日前向甲方支付完毕，如有费用在提货之前没有确定的,甲方先行预收，待甲方支付完毕后再与乙方进行最终结算；乙方在提货前必须向甲方支付足额货款,汇率由甲方向乙方提供预估汇率。即期信用证付汇后,按照实际付汇汇率进行最终结算，远期信用证按实际支付货款当日10点银行的付汇汇率进最终结算；乙方完全履约后,履约保证金按比例计入每整柜乙方支付的全款中进行冲抵。同时双方还对违约责任作了如下约定：1.如果乙方或国外客户在甲方开证后违约,履约保证金在扣除甲方损失后剩余部分退还乙方,如履保证金不足以补偿甲方损失,则甲方有权对乙方追偿损失。2.如乙方逾期支付进口费用、货款或服务费等相关费用,每逾期一日,乙方按欠款金额的千分之一点五向甲方支付违约金,直至欠款付清为止,并承担因未按时付款而产生的一切损失和责任。3.逾期时间指:远期信用证，乙方未在甲方信用证付汇前三个工作日内向甲方付清全款;即期信用证，乙方未在信用证付汇后三个月内向甲方付清全款。4.乙方保证该进口业务的真实性和合法性，如果因进口货物与进口合同、信用证不符,出现违反海关、商检等国家管理部门法律、法规的情况或造成其他损失,乙方应承担全部责任和损失；如果因价格原因出现海关重新估价、延误提货等问题,乙方应承担全部责任和损失。5.若甲方依约或依法因合同主体问题履行了赔付或支付义务,甲方有权向乙方追偿,因此给甲方造成的损失乙方应承担赔偿责任。代理进口协议签订后，被告永之恒公司于2018年8月9日向原告中实公司支付定金200000元。2018年8月15日，原告中实公司委托其关联公司供销产业发展公司与越南达克泉投资发展股份有限公司订立采购/销售合同，向达克泉投资发展股份有限公司采购100%梳棉纱226800公斤。合同约定：单价为3.025美元/公斤，金额为686070美元；即期信用证应在合同签署后并在2018年8月20日之前开立。合同签订后，原告中实公司委托其关联公司供销产业发展公司于2018年8月23日向银行申请不可撤销跟单信用证，共对外采购棉纱10022袋（共10个货柜，净重为227298.96公斤，毛重233412.38公斤）。2018年9月19日，原告中实公司委托供销产业发展公司支付进口信用证项下款项4727520.58元。进口棉纱亦于2018年9月21日入关。2018年9月25日，原告中实公司委托供销产业发展公司提出报关申请，办理通关手续，并于2018年9月28日支付进口增值税757503.36元。2019年9月26日至10月18日，原告中实公司向上海善义国际物流有限公司开具9份放行通知书，委托上海善义国际物流有限公司于货物清关放行后将9个货柜的棉纱（9014件，共计204437.52公斤）分别送至被告永之恒公司指定地点，并由被告永之恒公司委托的车仁义接货。另一货柜的棉纱（22861.44公斤）由原告中实公司于2018年10月15日存入远成南通中实仓库（如东岔河镇，以下简称中实岔河仓库）。2018年11月22日，被告永之恒公司从中实岔河仓库提棉纱7257.6公斤，尚有棉纱15603.84公斤被告永之恒公司一直未予提货。 另查明： 1.被告永之恒公司或委托其客户分别于2018年9月20日、9月21日、9月27日、9月28日、10月9日、10月11日、10月18日、11月22日向原告中实公司支付520000元、550000元、550000元、530000元、960000元、530000元、1060000元、163980元，合计4863980元。按合同约定，至2019年7月15日，被告永之恒公司应支付资金占用费为45561.43元。 2.2018年7月16日，原告中实公司为甲方、江阴市金佑储运有限公司为乙方、上海远成物流发展有限公司为丙方就中实岔河仓库的运营合作事宜订立仓库合作协议，协议约定，原告中实公司按以下标准支付仓储费：两个月及以内0.8元/吨/天，三个月及以上1.2元/吨/天。按此标准，至2019年7月15日，原告中实公司因被告永之恒公司未付款提货应付仓储费为4926.75元。 3.根据合同约定，开证代理费为18910.08元（即4727520.58元×0.4%）。 4.原告中实公司为本案诉讼支付翻译费9200元、律师费37000元。 5.为本案诉讼保全，原告中实公司已负担保全申请费4319元。 本院认为，原告中实公司与被告永之恒公司签订的代理进口协议系双方当事人真实意思表示，除逾期付款违约金与资金占用费系重复约定外，其余均不违反法律强制性规定，应属有效。根据代理进口协议约定，被告永之恒公司在原告中实公司履行代理进口协议项下业务后应及时支付相关款项并提取委托进口的棉纱，被告永之恒公司未按约定履行付款和提货义务，应按约定向原告中实公司支付垫付资金的占用费，并根据实际违约范围赔偿原告中实公司损失，包括翻译费及根据支持标的应付的律师费（按地的标准）和保全申请费，但原告计算不当，本院应予纠正，垫付资金亦应扣除被告永之恒公司已支付的200000元保证金。我国合同法规定，当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。本案中双方约定垫付资金占用费按月利率0.72%计算，明显高于占用资金的利息损失，又约定按欠款金额每日千分之一点五支付违约金，明显不符合合同法的规定，故对原告中实公司要求被告永之恒公司支付违约金的请求，本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、第一百一十四条、第四百零七条条规定，判决如下： 一、被告南通永之恒棉纱有限公司于本判决生效后十日内向原告南通中实纺织交易市场有限公司支付垫付资金421043.94元，并支付至2019年7月15日的资金占用费45561.43元及2019年7月16日至垫付资金付清之日的资金占用费（以尚欠垫付资金为基数，按月利率0.72%另行计算），未提棉纱15603.84公斤由被告南通永之恒棉纱有限公司自行提回； 二、被告南通永之恒棉纱有限公司于本判决生效后十日内向原告南通中实纺织交易市场有限公司支付开证代理费18910.08元； 三、被告南通永之恒棉纱有限公司于本判决生效后十日内向原告南通中实纺织交易市场有限公司支付至2019年7月15日的仓储费4926.75元及2019年7月16日至15603.84公斤棉纱提清之日的仓储费（以未提棉纱为基数，按1.2元/吨/天的标准另行计算）； 四、被告南通永之恒棉纱有限公司于本判决生效后十日内向原告南通中实纺织交易市场有限公司赔偿翻译费9200元、律师费23886元； 五、被告南通永之恒棉纱有限公司于本判决生效后十日内向原告南通中实纺织交易市场有限公司给付保全申请费2994元； 六、驳回原告南通中实纺织交易市场有限公司其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期限履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费11398元，减半收取计5699元，由原告中实公司负担1302元，由被告永之恒公司负担4397元。 如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于江苏省南通市中级人民法院。 审判员  季渭清 二〇一九年十月二十五日 书记员  汤莉姣