甘肃省嘉峪关市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 裁 定 书 （2019）甘02刑终67号 原公诉机关嘉峪关市城区人民检察院。 上诉人（原审被告人）王治虎，男，1965年7月24日出生于甘肃省高台县，汉族，初中文化，系务工人员，户籍地甘肃省高台县。因涉嫌交通肇事罪于2019年3月8日被嘉峪关市公安局刑事拘留，同年3月19日被逮捕。现羁押于嘉峪关市看守所。 指定辩护人牛晓玲，甘肃铭恪律师事务所律师。 上诉人（原审附带民事诉讼被告）兰州微云信息技术有限公司，统一社会信用代码91620105332140069R。 法定代表人：李强，系该公司经理。 住所地：甘肃省兰州市安宁区通达路386号。 委托代理人胥军，嘉峪关市五一法律服务所法律工作者。 上诉人（原审附带民事诉讼被告）中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司，统一社会信用代码9165040099891127X2。 负责人：梅文军，系该公司总经理。 住所地：新疆维吾尔自治区吐鲁番市高昌区西环北路2868号。 委托代理人李丹，系该公司员工。 被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某（系被害人马某1之妻），女，汉族，1974年11月8日出生，农民，住嘉峪关市。 被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）马某2（系被害人马某1之父），男，汉族，1940年9月21日出生，农民，住嘉峪关市。 被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）曹某（系被害人马某1之母），女，汉族，1947年10月8日出生，农民，住嘉峪关市。 被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）马某3（系被害人马某1之子），男，汉族，2003年4月10日出生，学生，住嘉峪关市。 法定代理人李某（系被上诉人马某3之母），女，汉族，1974年11月8日出生，农民，住嘉峪关市。 被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）马某4（系被害人马某1之女），女，汉族，1995年12月10日出生，系海南航空公司职工，住嘉峪关市。 共同委托代理人于忠华，甘肃润物律师事务所律师。 嘉峪关市城区人民法院审理嘉峪关市城区人民检察院指控原审被告人王治虎犯交通肇事罪一案，于2019年7月12日作出（2019）甘0271刑初137号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人王治虎，原审附带民事诉讼被告兰州微云信息技术有限公司，原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。嘉峪关市人民检察院指派检察员马胜良出庭履行职务。上诉人王治虎及其辩护人牛晓玲，上诉人兰州微云信息技术有限公司法定代表人李强及其委托代理人胥军，上诉人中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司委托代理人李丹，被上诉人李某、马某2、曹某、马某3、马某4的共同委托代理人于忠华到庭参加诉讼。现已审理终结。 原审判决认定，2019年1月18日10时许，被告人王治虎驾驶×××号轻型普通货车沿嘉峪关市魏晋墓公路（S595线）南侧宏丰公司种猪场门前道路由南向北驶入S595线时，与被害人马某1驾驶的沿S595线由东向西行驶的×××号小型面包车相撞，造成马某1及面包车乘车人胡兴忠受伤，两车受损的交通事故。2019年2月27日，马某1经嘉峪关市第一人民医院抢救无效后死亡。经鉴定，马某1系因本次道路交通事故受伤致颈脊髓损伤致高位截瘫致呼吸循环衰竭导致死亡。嘉峪关市公安局长城分局交警大队认定，王治虎负此次事故主要责任，马某1负次要责任，胡兴忠无责任。王治虎的犯罪行为给附带民事诉讼原告人李某、马某2、曹某、马某3、马某4造成的经济损失核实如下：死亡赔偿金555268元、丧葬费32863元、医疗费129738.47元、被扶养人生活费40149元、误工费5425.64元、护理费4859.40元、住院伙食补助费4000元、营养费800元、交通费400元、处理事故人员相关费用2133.6元、财产损失12900元，共计788537.11元。案发后，被告人王治虎已向被害人近亲属支付43000元，附带民事诉讼被告兰州微云信息技术有限公司法定代表人李强已向被害人近亲属赔偿车辆损失和医疗费等共计127500元。 另查明，×××号轻型普通货车所有人为周遵浩，李强于2018年11月5日购买该车。该车在中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司投保第三者责任强制保险（以下简称“交强险”），保险终止日期为2019年5月14日。被告人王治虎于2019年1月8日与兰州微云信息技术有限公司签订四合院冬季看护安全责任告知书。事故发生后，被告人王治虎拨打122报警电话并在现场等候。 上述事实，有经一审法院庭审举证、质证的受案登记表，立案决定书，身份证明材料，司法鉴定意见书，道路交通事故认定书，被告人王治虎的供述笔录等证据证实。 原审法院认为，被告人王治虎违反道路交通安全法，造成一人死亡的重大交通事故，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应当承担刑事责任。公诉机关指控被告人王治虎犯交通肇事罪的事实清楚，罪名成立，予以确认。附带民事诉讼原告人李某、马某2、曹某、马某3、马某5张医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、财产损失符合法律规定，予以支持；关于抚养费，根据原告提交户口信息、证明、残疾人证等证据，其中附带民事诉讼原告人马某2的抚养费核算为10037元，曹某抚养费核算为18067元，马某3抚养费核算为12045元，超出部分，不予支持，关于马某1误工费，证据不足，根据原告提交证据，马某1系农民，本院参照2018年甘肃省农、林、牧、渔业职工平均工资49509元/年标准，按照住院天数40天核算为5425.64元，超出部分，不予支持；关于护理费，无证据证明马某1住院抢救期间医嘱要求另行护理，且住院治疗费用中包含部分护理费，根据马某1实际伤情及治疗情况，酌定再给付一人护理费，参照甘肃省2018年居民服务业44342元/年，给付40天，核算为4859.40元，超出部分，不予支持；关于住院伙食补助费，马某1住院40天，酌定每天给付100元，核算为4000元，超出部分，不予支持；关于营养费，被害人马某1住院40天，酌定每天给付20元，核算为800元，超出部分，不予支持；关于交通费，无证据证实，酌定实际产生费用，酌定每天给付10元，按40天计算，核算为400元，超出部分，不予支持；关于处理事故人员相关费用，支持有票据证实的购买护理床垫、产妇纸等日用百货、蛋白粉的2133.6元，对2019年4月23日马某4住宿费用1664元、西北特产店购买百货的165元和酒泉德生堂购买药的173.3元，无法证明与本案有关联性，不予支持；关于精神抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，不予支持。被告人王治虎在交通事故中负主要责任，应当承担主要赔偿责任，确定其承担70%的民事赔偿责任。被害人马某1在交通事故中负次要责任，确定其承担30%的民事赔偿责任。被告人王治虎系附带民事诉讼被告兰州微云信息技术有限公司职工，案发时正在从事职务行为，根据《侵权责任法》第三十四条的规定，用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。被告人王治虎按照公司要求执行工作任务，返回途中发生交通事故，其车辆行驶路线在公司要求的范围之内，王治虎与兰州微云信息技术有限公司签订的四合院冬季看护安全责任告知书，指定工作场所、提供劳动工具或设备，限定工作时间，定期给付劳动报酬等，故王治虎在案发时系履行职务行为，应有用人单位附带民事诉讼被告兰州微云信息技术有限公司应当承担赔偿责任。肇事×××号轻型普通货车在中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司投保第三者责任强制保险（以下简称“交强险”），保险终止日期为2019年5月14日，事故发生时在保险期间，故附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司应当在交强险范围承担赔偿责任，即赔偿死亡赔偿金110000元，医疗费10000元，财产损失2000元，共计122000元。辩护人关于被告人王治虎案发后自动投案，如实供述所犯罪行，有自首情节，并积极赔偿被害人及近亲属部分损失，具有从轻处罚量刑情节的辩护意见成立。根据被告人王治虎的犯罪事实、犯罪性质、犯罪情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款（一）项、最高人民法院《关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条、第三条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，一、以被告人王治虎犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。二、附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人李某、马某2、曹某、马某3、马某4各项经济损失共计122000元。三、附带民事诉讼被告兰州微云信息技术有限公司赔偿附带民事诉讼原告人李某、马某2、曹某、马某3、马某6强险范围之外的各项经济损失666537.11元的70%，即466575.98元，扣除被告人王治虎已支付的43000元及附带民事诉讼被告兰州微云信息技术有限公司已支付的127500元，余款296075.98元，于判决生效后30日内付清。四、驳回刑事附带民事诉讼原告人李某、马某2、曹某、马某3、马某4的其他诉讼请求。 上诉人王治虎及其辩护人的上诉理由、辩护意见为，一审判决量刑过重，请求二审法院依法改判。 上诉人兰州微云信息技术有限公司及其委托代理人的上诉意见为，上诉人中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司解除商业保险合同的行为无效，保险公司应当在商业险范围内承担赔偿责任。上诉人王治虎在本案的交通肇事事故中并非履行职务行为，应当赔偿商业险范围外的经济损失。一审判决认定事实不清，请求二审法院依法改判。 上诉人中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司及其委托代理人的上诉意见为，本案涉案机动车的交通事故责任强制保险合同已经解除，事故不在保险期限内。一审判决认定事实不清，适用法律错误，请求二审法院依法改判。 经二审审理查明的事实、证据与一审相同。一审判决所据证据，经审查，证据的收集及质证符合法定程序，能够证明认定的事实，本院予以确认。二审期间，各上诉人及其辩护人、委托代理人均没有提供新的证据。 对上诉人王治虎及其辩护人的上诉理由、辩护意见，经查，上诉人王治虎违反道路交通安全法，造成一人死亡的重大交通事故，且负事故主要责任的犯罪事实，有司法鉴定意见书，证人证言，被告人王治虎的供述笔录等证据相互印证。原审判决已经根据上诉人王治虎在本案中的具体情节作出了适当判处，量刑并无不当。综上，上诉人王治虎及其辩护人的上诉理由、辩护意见均不能成立。对上诉人兰州微云信息技术有限公司、中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司及其委托代理人的上诉意见与本案已经查明的证据及事实不符，亦无证据证明其上诉请求，上诉人兰州微云信息技术有限公司、中华联合财产保险股份有限公司吐鲁番分公司及其委托代理人的上诉意见均不能成立。 本院认为，原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定罪量刑及适用法律均正确，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第一项、第二百四十四条之规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审 判 长  范 毅 审 判 员  步全梅 审 判 员  王斌天 二〇一九年十月二十五日 法官助理  马文娟 书 记 员  黄 鑫