辽宁省沈阳市和平区人民法院民 事 判 决 书（2019）辽0102民初10194号原告：杨丽杰，女，1969年3月26日出生，汉族，住辽宁省昌图县。委托诉讼代理人：周百顺，系辽宁誉硕律师事务所律师。委托诉讼代理人：时蕊，系辽宁誉硕律师事务所律师。被告：沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心，住所地沈阳市和平区长白东路**，统一社会信用代码52210102784570350A。法定代表人：赵峥。被告：赵峥，男，1983年3月8日出生，汉族，系沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心法定代表人，住沈阳市和平区。被告：侯宇宁，男，1983年7月5日出生，汉族，住沈阳市浑**。被告：姚飞，男，1986年9月20日出生，蒙古族，住内蒙古赤峰市元宝山区。原告杨丽杰诉被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心（以下简称杰克斯教培中心）、赵峥、侯宇宁、姚飞教育培训合同纠纷一案，本院于2019年4月28日立案受理后，依法组成由审判员姜晓葵担任审判长并主审，和人民陪审员孙明旭、于平参加评议的合议庭，于2019年10月24日公开开庭进行了审理。原告杨丽杰的委托诉讼代理人周百顺、时蕊到庭参加诉讼，被告杰克斯教培中心、赵峥、侯宇宁、姚飞经本院公告送达传票传唤未到庭参加诉讼。本案经合议庭评议后，现已审理终结。原告杨丽杰向本院提出诉讼请求：1.判令被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心返还原告剩余课时费7420元整；2.判令被告侯宇宁、赵峥、姚飞对上款承担连带给付责任；3.本案的诉讼费由被告承担。事实和理由：原告杨丽杰长期看护孩子郭璟泽（2012年10月26日出生），受孩子父母委托，为了郭璟泽补习英语的需要，于2016年9月30日到了被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心，位于沈阳市和平区文艺路**的地王校区与其签订了一份学习合同，并交纳了学费10929元，即100课时的英语培训课时费。此后两年多的时间，郭璟泽陆续上了约21小时的课程，但在2018年11月1日被告杰克斯教培中心却突然停止了授课，进而关闭了该英语培训机构。而当时原告尚有68课时未完成，价值为7420元。原告和众多学员家长向被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心的工作人员要求退费，该单位的工作人员说，由于股东和老板之间产生纠纷无法继续授课，但可以给大家统计一下剩余课时，然后安排退费。可统计完之后，杰克斯爱德并没有人出面进行退费，当时安排统计的员工也不见了踪影，后来大家想尽了办法进行维权。被告杰克斯教培中心却根本无人与原告等家长进行沟通解决问题。目前该单位已经处于人去楼空的状态，原告对被告拒不履行合同又不退还课时费的行为，没有更好的解决办法，只好起诉至人民法院，寻求司法的帮助。另外，侯宇宁、赵峥是被告杰克斯教培中心的开办人，姚飞是实际经营人，是他们之间进行了违法转让，才导致该单位目前停止经营，无力承担退款责任。所以侯宇宁、赵峥、姚飞应该对该单位的退款承担连带责任。综上所述，恳请人民法院公平判决，维护原告的合法权益，支持原告的全部诉讼请求。被告杰克斯教培中心、赵峥、侯宇宁、姚飞经本院合法传唤未到庭应诉，亦未提供书面答辩意见。在审理过程中，原告提供了下列证据：1.被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心在民政局的机构登记表，来源于沈阳市和平区民政局复印的，证明被告杰克斯教培中心的主体资格；2.2016年9月30日原告与被告杰克斯教培中心签订的学习合同一份、收款收据一份（编号为0039283），证明原告与被告杰克斯教培中心于2016年9月30日签订了合同，并于当天交纳了学习费用10929元；3.案外人刘容辰交纳学费由贾晓甜收取的账单详情（微信截图打印件）、案外人宋天奥向被告交的学费是由贾晓甜收取的收款收据（拍照打印件），编号为0218162，证明贾晓甜有权代表被告杰克斯教培中心向原告收取学费；4.郭璟泽的奖状一张、参加活动拍摄的照片3张，证明学员郭璟泽在被告杰克斯教培中心处进行了学习；5.民办非企业单位（法人）章程示范文本8页，来源于和平区民政局拍照调取；杰克斯爱德国际英语微信公众号首页打印件、沈阳杰克斯教育信息咨询有限公司营业执照（复印件）、杰克斯爱德教育集团声明14页，来源于学员家长微信群中由被告杰克斯教培中心工作人员上传，是一个整体文件，用PDF形式上传的，原告方打印出来的，证明被告二、三、四对被告杰克斯教培中心进行实际控制，非法经营、非法开办分支机构，并将被告杰克斯教培中心作为私人财产进行转让，被告杰克斯教培中心不具备法人的成立条件和实际资格；6.退费表7页，来源于被告杰克斯教培中心工作人员在学员家长微信群中所上传的一份表格，其中第144号为学员郭璟泽的剩余课时，被告方确认退费金额为7420元，证明原告在被告停止授课后，剩余的课时为68课时，应退金额为7420元。本院经审理，根据原告提供的上列证据及当事人当庭陈述笔录，认定事实如下：2016年9月30，原告杨丽杰（乙方）为看护的幼童郭璟泽（2012年10月26日出生）与被告杰克斯教培中心（甲方）就“全外教小班（4-6人）”教学签订《学习合同》一份，约定甲方为乙方提供英语教学服务，乙方支付相应培训费用。学习课时：100课时（每课时60分钟）；学费价格：10929元；甲方有责任为乙方提供学习所需要的教学服务；甲方有责任提前通知学员有关课程变更；乙方提出退费的，甲方须扣除财务手续费300元。乙方有权在学习开放时间内充分利用甲方提供的教学设备进行学习并享受相关的教学服务；学期在一个月以上（含一个月），乙方于开课后15日内（含15日），提出退费申请的，甲方按课程单价扣除课时费……。甲方在合同落款处加盖“沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心合同专用章”，乙方即本案原告杨丽杰亦作为“学员（监护人）”在合同落款处签字。合同签订后，原告向被告杰克斯教培中心缴纳培训费10929元，学员郭璟泽到被告杰克斯教培中心的“地王校区”接受英语教育培训。截至2018年11月1日该校区停课，郭璟泽剩余68课时未上。被告杰克斯教培中心的工作人员制作了退费表，确认应退还原告剩余课时费7420元。本院认为，根据我国民事诉讼法的规定，当事人有答辩并对对方当事人提交的证据进行质证的权利，本案被告杰克斯教培中心、赵峥、侯宇宁、姚飞经本院合法传唤未到庭参加诉讼，视为其放弃了答辩和质证的权利。本院根据到庭当事人提供的证据对相关案件事实予以认定。依法成立的合同受法律保护。原告与被告杰克斯教培中心就幼童郭璟泽接受英语教育培训事宜签订的《学习合同》系双方真实意思表示，且不违反法律法规的强制性规定，合法有效，双方均应恪守履行。在合同履行过程中，被告杰克斯教培中心于2018年11月1日起因自身原因不再正常授课，不再正常履行《学习合同》，导致原告的合同目的无法实现，原告有权解除该合同，被告杰克斯教培中心亦确认了解除合同后的退费金额，原告的诉讼请求符合合同约定和法律规定，本院予以支持。关于原告提出上述退费应由赵峥、侯宇宁、姚飞承担连带责任的意见。因案涉《学习合同》系原告与被告杰克斯教培中心所签订，根据合同相对性原则，该合同只针对签订的双方具有约束力，故对于原告的该项诉求，本院不予确认。综上，根据《中华人民共和国合同法》第七条、第八条、第九十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条之规定，判决如下：一、被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心于本判决生效之日起十日内退还原告杨丽杰培训费7420元；如果被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，向原告加倍支付迟延履行期间的债务利息。二、驳回原告杨丽杰的其他诉讼请求。案件受理费50元（原告已预交），公告费400元，均由被告沈阳市和平区杰克斯爱德教育培训中心负担。如不服本判决,可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状,并按对方当事人或代表人人数提出副本,交纳上诉案件受理费,上诉于辽宁省沈阳市中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费,按自动撤回上诉处理。审 判 长  姜晓葵人民陪审员  孙明旭人民陪审员  于 平二〇一九年十月二十五日法官助理张伟书记员张菁璐本判决所依据的相关法律规定《中华人民共和国合同法》第七条当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序，损害社会公共利益。《中华人民共和国合同法》第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。《中华人民共和国合同法》第九十四条有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。