中华人民共和国福建省柘荣县人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）闽0926刑初89号 公诉机关中华人民共和国福建省柘荣县人民检察院。 被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ（中文译名：阮氏莲），女，1984年1月1日出生于越南，京族，小学文化，无业，户籍地越南。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年7月22日被柘荣县公安局取保候审，同年7月30日被柘荣县人民检察院取保候审。2019年8月27日被我院监视居住，现住柘荣县。 柘荣县人民检察院以柘检公刑诉（2019）79号起诉书指控被告人NGUYENTHILIEN犯偷越国（边）境罪，于2019年8月23日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。柘荣县人民检察院指派检察员郑志伟出庭支持公诉，被告人NGUYENTHILIEN及翻译人员潘安棠到庭参加诉讼。现已审理终结。 柘荣县人民检察院指控：2017年9月17日，被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ未持有效出入境证件从越南非法进入中国境内，经他人介绍与柘荣籍男子林某1相识，后共同居住在柘荣县城关。2018年7月24日，被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ因非法入境被遣送出境。2018年8月份，被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ因怀孕再次未持有效出入境证件从越南非法进入中国境内，居住在林某1家中，并育有一子。案发后，被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ于2019年6月14日经柘荣县公安局民警电话通知到柘荣县公安局投案。 针对上述指控，公诉机关提供被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ的供述和辩解，证人林某1、林某2等证言，被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ身份证复印件，到案经过，柘荣县公安局行政处罚决定书及遣送出境决定书，柘荣县公安局制作的辨认笔录等证据，认为被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ违反国（边）境管理法规，未持有效出入境证件出入国（边）境，情节严重，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。 被告人NGUYENTHILIEN对起诉书指控的犯罪事实和罪名均无异议。 经审理查明：2017年9月17日，被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ未持有效出入境证件从越南非法进入中国境内，经他人介绍与柘荣籍男子林某1相识，后共同居住在柘荣县城关。2018年7月25日，被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ因非法入境被柘荣县公安局行政处罚并遣送出境。2018年8月份，被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ因怀孕再次未持有效出入境证件从越南非法进入中国境内，居住在林某1家中，并于2019年5月9日生育一子。 2019年6月14日，被告人NGUYENTHILIEN经柘荣县公安局民警电话通知到柘荣县公安局投案。 上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认： 1、证人林某1的证言证实：其与ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ是通过朋友“安安”介绍认识的，通过接触和交流，2017年10月份左右，ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ就住到其家里，其不知道ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ是何时从何地入境的，2018年7月间因非法入境被柘荣县公安局行政处罚，后被遣送出境。过了十几天，她又回到了其家中。她说在被遣送回越南后发现怀孕了，所以就回来了。其也不知道她这次是怎么进入中国境内的。 2、证人林某2的证言及辨认笔录证实：林某1的妻子是越南人，2017年9月份，林某1和他妻子是通过一个越南人介绍认识了，经过联系，女方就住到林某1家里。2018年上半年，女方因非法入境被柘荣县公安局行政处罚，后被遣送出境。过了十几天，女方又回到林某1的家中。其不知道她从什么途径从越南进入中国境内。 3、出入境管理系统记录、柘荣县公安局情况说明证实：被告人NGUYENTHILIEN于2017年1月1日至2019年6月13日期间无出境和入境记录。 4、柘荣县公安局行政处罚决定书、遣送出境决定书、回执证实：被告人NGUYENTHILIEN因非法入境于2018年7月25日被柘荣县公安局处以罚款人民币1500元，并于2018年7月27日被遣送出境。 5、到案经过证实：被告人NGUYENTHILIEN经公安民警电话通知于2019年6月14日主动到柘荣县公安局接受调查，并如实供述违法犯罪事实。 6、身份证复印件证实：被告人NGUYENTHILIEN的身份信息，其身份证号码是38×××××××。 7、柘荣县医院疾病证明书、出院小结证实：被告人NGUYENTHILIEN于2019年5月9日在柘荣县医院分娩一男婴。 8、被告人ＮＧＵＹＥＮＴＨＩＬＩＥＮ的供述证实：2017年9月17日，其和朋友“安安”从越南与中国边境的山上小路进入中国境内的东兴，然后乘车来到柘荣县，经“安安”介绍认识了林某1，经过交流，与林某1相互有了好感，之后就住到林某1柘荣城关的家里。2018年5月份被公安查获，因没有有效证件入境，属于非法入境，2018年7月底被柘荣县公安局行政处罚后被遣送出境。其回家后发现怀孕了，因没钱办理护照，又再次从越南谅山小路入境到中国境内的广西凭祥，之后坐车来到柘荣林某1家里。 本院认为，被告人NGUYENTHILIEN违反国（边）境管理法规，因偷越国（边）境被行政处罚后一年内又偷越国（边）境，情节严重，其行为已构成偷越国（边）境罪。公诉机关指控罪名成立。鉴于被告人NGUYENTHILIEN案发后主动投案，如实供述犯罪事实，属自首，予以从轻处罚。被告人NGUYENTHILIEN因本案被监视居住的期限予以折抵刑期。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第一款和《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（五）项、第六条第（一）项的规定，判决如下： 被告人NGUYENTHILIEN犯偷越国（边）境罪，判处拘役一个月，并处罚金人民币1000元（该款应于本判决生效之日起十日内一次性交清）。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向宁德市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  章树清 人民陪审员  吴盛忠 人民陪审员  谢绍池 二〇一九年十月二十五日 法官助理黄丽娟 书记员陈媛媛 附注： 1、《中华人民共和国刑法》第三百二十二条：违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；为参加恐怖活动组织、接受恐怖活动培训或者实施恐怖活动，偷越国（边）境的，处一年以上三年以下有期徒刑，并处罚金。 2、《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款：犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 3、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条：偷越国（边）境，具有下列情形之一的，应当认定为刑法第三百二十二条规定的“情节严重”： （一）在境外实施损害国家利益行为的； （二）偷越国（边）境三次以上或者三人以上结伙偷越国（边）境的； （三）拉拢、引诱他人一起偷越国（边）境的； （四）勾结境外组织、人员偷越国（边）境的； （五）因偷越国（边）境被行政处罚后一年内又偷越国（边）境的； （六）其他情节严重的情形。 4、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第六条：具有下列情形之一的，应当认定为刑法第六章第三节规定的“偷越国（边）境”行为： （一）没有出入境证件出入国（边）境或者逃避接受边防检查的； （二）使用伪造、变造、无效的出入境证件出入国（边）境的； （三）使用他人出入境证件出入国（边）境的； （四）使用以虚假的出入境事由、隐瞒真实身份、冒用他人身份证件等方式骗取的出入境证件出入国（边）境的； （五）采用其他方式非法出入国（边）境的。 -5-