黑龙江省宁安市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）黑1084刑初140号 公诉机关宁安市人民检察院。 附带民事诉讼原告人蔡某某，女，汉族，住宁安市兰岗镇。 委托诉讼代理人李某某（系蔡某某之夫），男，住宁安市兰岗镇文化村。 被告人朴某某，男，朝鲜族，小学文化，住黑龙江省宁安市兰岗镇。2018年12月4日因涉嫌交通肇事被宁安市公安局取保候审。现于居住地取保候审。 宁安市人民检察院以黑宁检诉刑诉（2019）142号起诉书指控被告人朴某某犯交通肇事罪，于2019年8月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人蔡某某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序，于2019年10月29日公开开庭进行了合并审理。宁安市人民检察院指派检察员解学文出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人蔡某某的委托诉讼代理人李某某到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控：2018年6月20日11时许，被告人朴某某驾驶黑CNXX**号三轮摩托车沿国道鹤大公路由东向西行驶至宁安市兰岗镇信用社路口，为躲避右侧道路驶入的赵某某驾驶的电动三轮车，被告人朴某某向右打舵，将在道路右前方行走的被害人蔡某某撞倒，造成蔡某某头部损伤达重伤二级、腰部轻微伤。随后，因被告人朴某某驾驶的三轮摩托车制动不合格，刹车不及时，向前继续滑行时又将行人黄某某、陈某某撞伤。经宁安市公安局事故认定：被告人朴某某负事故的全部责任。 被告人朴某某于2018年6月20日主动投案并如实供述主要犯罪事实。 为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了案件侦破经过、户籍证明、事故认定书；证人李某某、黄某某等人的证言笔录；被告人朴某某的供述与辩解笔录；宁安市公安局刑事技术大队鉴定意见书、黑龙江大泽司法鉴定中心司法鉴定意见书等证据。公诉机关认为，被告人朴某某违反交通管理法规，无证驾驶制动不合格且达报废标准的车辆，肇事致一人重伤，并负事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人犯罪后主动投案并如实供述自己的罪行，系自首。向本院提出判处被告人朴某某八个月以下有期徒刑或拘役的量刑建议。 被告人朴某某对公诉机关指控事实和罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。 附带民事诉讼原告人蔡某某以本次交通事故造成其严重受伤,产生重大经济损失为由，要求被告人朴某某赔偿医疗费62195元，其中包括原告人住院期间雇佣护理人员的费用2655元，租床的租金费用112元。 被告人对附带民事诉讼原告人蔡某某的诉讼请求没有异议，表示同意给付。但称现没有钱，暂时无法给付。 经审理查明，2018年6月20日11时许，被告人朴某某驾驶黑CNXX**号三轮摩托车沿国道鹤大公路由东向西行驶至宁安市兰岗镇信用社路口，为躲避右侧道路驶入的赵某某驾驶的电动三轮车，被告人朴某某向右打舵，将在道路右前方行走的被害人蔡某某撞倒，造成蔡某某头部损伤达重伤二级、腰部轻微伤。随后，因被告人朴某某驾驶的三轮摩托车制动不合格，刹车不及时，向前继续滑行时又将行人黄某某、陈某某撞伤。经宁安市公安局事故认定：被告人朴某某负事故的全部责任。 被告人朴某某于2018年6月20日主动投案并如实供述主要犯罪事实。 另查明，被害人蔡某某于事故当日被送往宁安市人民医院抢救，因病情严重又被送往牡丹江医学院附属红旗医院治疗。蔡某某分别于2018年6月20日、11月14日两次住院治疗，共支付医疗费92351.63元，住院期间支付护理费2655元、租床费112元。被告人朴某某以土地承包费的形式赔偿蔡某某部分经济损失32500元。 上述事实有公诉机关举证，并经法庭质证、认证的下列证据证实： 1.侦破经过、户籍证明、无违法犯罪证明、收条、农村土地使用权转让协议。证实了被告人朴某某到案经过及自然情况。案发后，被告人支付被害人赔偿款情况。 2.宁安市公安交通警察大队道路交通事故认定书。证实被告人朴某某负此次事故的全部责任，被害人蔡某某无责任。 3.驾驶员信息查询、机动车信息查询结果单。证实被告人朴某某系无证驾驶，肇事车已达报废标准。 4.牡丹江医学院附属红旗医院住院医疗费票据4张、出院通知及诊断证明2张、收条2张。证明附带民事诉讼原告人蔡某某伤情及支付住院医疗费用情况。 5.证人李某某证言笔录。证实：2018年6月20日10点40分左右，在兰岗镇信用社十字路口，我爱人蔡某某被一台红色汽油正三轮摩托车给压了。我赶紧过去抱着她的脑袋，这时有帮忙打120急救电话，20分钟后120救护车来把蔡某某送到宁安市人民医院，抢救了约一小时，大夫说有生命危险，120把蔡某某送到牡丹江红旗医院，直接进的重症监护室。 6.证人黄某某证言笔录。2018年6月20日上午，我在兰岗信用社十字路口西侧的道南卖菜，11点的时候我准备去道对面水果摊买水果，刚到地方就被什么撞倒了，后来听说肇事车还撞了一个人，没多久救护车来把我拉宁安市人民医院了。肇事的是一个朝鲜族老头，给我拿了8000元赔偿款。 7.证人陈某某证言笔录。证实：2018年6月20日上午10点多，我在兰岗信用社路口碰到同村的蔡某某，我俩一起往北走过横道到了一个卖菜的摊位前，这时候我就感觉我的右侧腰部不知道被什么使劲怼了一下，随后听见呯的一声，我看见蔡某某躺地上了，这时候三轮车还没停下呢往前走时又撞倒了一个老太太。 8.证人赵某某证言笔录。证实：2018年6月20日10点多钟，我驾驶三轮车沿兰岗镇火车站前道路由北向南行驶到201国道路口左转弯时，一辆三轮摩托车沿国道由东向西行驶，车开的挺快，奔我就开过来了，那辆车往右一打舵贴着我的车边就过去了，把人给撞了。 9.被告人朴某某供述笔录。证实：2018年6月20日11时许，我驾驶三轮摩托车沿201国道由东向西行驶至宁安市兰岗镇火车站路口处时，有一辆电动车从北侧路口开来左转弯，我就往右侧躲车，我的三轮车刹车不太好使，就把路边买东西的三个女的给撞了，造成三人受伤，其中蔡某某经法医鉴定为重伤，因为我无驾驶证驾驶制动不合格且达到报废标准的黑CNXX**号正三轮摩托车，交通事故认定书认定我负此事故的全部责任。 10.黑龙江大泽司法鉴定中心鉴定意见书、宁安市公安局刑事技术大队鉴定书。证实：黑CNXX**号正三轮摩托车制动性能不合格，车辆右前部与软性物体（人体）存在接触，左前角与硬性物体（其他车辆）存在接触。被害人蔡某某头部所受损伤属重伤二级，腰部损伤属轻微伤。 11.道路交通事故现场图。证实事故现场情况。 上述证据证实了本院查明的事实，证据来源合法，客观、真实，与本案有关联性，予以采信。 本院认为，被告人朴某某违反道路交通运输管理法规，无证驾驶制动不合格且达报废标准的车辆，肇事致一人重伤，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应依法惩处。公诉机关的指控成立。被告人到案后，如实供述其主要犯罪事实，系自首，愿意接受处罚，对被告人可以依法从轻处罚；被告人赔偿被害人蔡某某部分经济损失，可酌情从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当。 根据《中华人民共和国侵权责任法》的有关规定，结合附带民事诉讼原告人蔡某某提出的诉讼请求，当庭提供的证据以及被告人朴某某的答辩意见和质证意见，确认被害人合理的经济损失为医疗费62195元。 依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条第一款、第二百零一条的规定，判决如下： 一、被告人朴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的,羁押一日折抵刑期一日。） 二、被告人朴某某赔偿附带民事诉讼原告人蔡某某医疗费等经济损失62195元，于本判决发生法律效力之日立即给付。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或直接向牡丹江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  栾宇辉 审 判 员  吴宝民 人民陪审员  张 影 二〇一九年十月三十一日 法官 助理  邓 妍 书 记 员  陈雅楠