贵州省凯里市人民法院民 事 判 决 书（2019）黔2601民初4108号原告：柳华，男，1977年8月28日出生，土家族，住贵州省铜仁市。委托诉讼代理人：刘炳辉，贵州省凯里市合力法律服务所法律工作者。被告：贵州省青山琳东成矿业有限责任公司，住所地贵州省凯里市下司镇新华村狗头寨,统一社会信用代码：91522601MA6DXGRF8P。法定代表人：毛政国。委托诉讼代理人:龙铁，贵州贵信律师事务所专职律师。原告柳华与被告贵州省青山琳东成矿业有限责任公司（以下简称“青山琳公司”）合同纠纷一案，本院立案受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告柳华及其委托的诉讼代理人刘炳辉、被告青山琳公司的法定代表人毛政国及其委托的诉讼代理人龙铁到庭参加诉讼。本案现已审理终结。柳华向本院提出诉讼请求：1.判令被告支付原告工资60000元；2.判令被告支付原告保证金100000元；3.案件受理费由被告承担。事实和理由：2014年9月18日，原告与被告签订合同，约定由原告承包采重晶石矿劳务，以及给被告洗矿。原告进场约半年多后，被告所修建的洗矿堤坝垮塌，没有水源洗矿，导致原告不能正常施工。2015年12月1日，经双方协商，约定原告退场，被告支付原告退场工人工资400000元。退场协议签订后，被告分几次支付原告340000元，但还有60000元未向原告支付。另，双方在2014年9月18日签订合同后，被告要求原告支付保证金100000元，该保证金至今未退还原告。上述款项，原告多次向被告催收，被告一直拖欠至今。柳华为证实其诉请所依据的事实和理由成立，向本院提交的证据有：1.原告的《居民身份证》复印件一份1页，拟证明原告的基本信息及诉讼主体资格；2.《重晶石矿山承包劳务合同书》复印件一份2页，拟证明原告承包被告重晶石矿劳务的事实；3.《收条》《打款凭证》复印件各一份1页，拟证明被告收到原告10万元保证金未退；4.《退场协议书》（2015年12月1日）复印件一份1页，拟证明被告还有6万元工人工资未支付给原告；5.《欠条》复印件一份1页，拟证明被告还欠原告6万元的工资；6.《催收通知》复印件两份2页，拟证明原告多次催被告支付工资和保证金的事实。青山琳公司辩称：原告并未拖欠被告工资，如果欠也只是欠劳务承包费。原告说的保证金100000元，被告实际只收到80000元。且双方在2015年12月2日签订的《退场协议书》中明确约定被告补偿原告退场的所有费用为400000元，该400000元包括了10万元的保证金。2017年9月12日被告向原告出具了《欠条》后，被告又支付了原告38000元。另，原告在承包劳务期间，私自把开采出来的矿出卖给他人，价值100多万元，还破坏了被告的洗矿设施，被告将另行主张权利。青山琳公司为证实其辩解所依据的事实和理由成立，向本院提交的证据有：《退场协议书》（2015年12月2日）复印件一份1页，拟证明原告主张的保证金100000元包含在退场补偿费40万元之中。本院经审理查明，2014年9月18日，柳华与贵州省麻江县开元矿业有限责任公司签订了《重晶石矿山承包劳务合同书》，约定由乙方（柳华）承包甲方（贵州省麻江县开元矿业有限责任公司）开采的贵州省麻江县下司镇新华村半山采矿点洗泥土矿项目。乙方承包的内容为甲方开采矿权内的矿点进行开采、洗矿。甲方负责政府和相关职能部门关系，矿区道路、水电、村民土地、荒山关系……明确化解给乙方开采区域并明确规定区域界点。乙方负责对甲方提供的洗矿机、发电机、活动板房、抽水机等机器的维修……甲方承诺矿山有20000吨重晶石矿的出量，乙方才投资跳矿机及矿山道路建设清水池新件水管设备……合同签订后，柳华即进场施工。柳华进场后，向贵州省麻江县开元矿业有限责任公司交纳了保证金10万元，贵州省麻江县开元矿业有限责任公司于2014年10月22日向柳华出具了《收条》一张，载明收到了柳华交来安全保证金10万元。2015年12月1日，贵州省麻江县开元矿业有限责任公司与柳华就柳华退场贵州省麻江县下司镇新华村半山采矿点洗泥土矿项目事宜达成一致意见，签订了《退场协议书》一份。该《退场协议书》约定：“……一、乙方柳华自愿将其洗矿点放弃退场，洗矿点所有矿石归毛政国所有，包括洗矿点、油罐、柴油、洗矿用的清水池、水管及其他物品全部归毛政国所有。二、甲方（毛政国）自愿补偿乙方退场所有工人工资400000元，甲方与乙方签订退场协议后，首先付乙方退场款200000元，其余的200000元在2016年4-8月份之前付清。三、乙方得到毛政国的款项后，如果甲方的合作人夏振洪、罗文少想证实乙方是否得到毛政国的款项，乙方就必须证实得到毛政国的款项，并且洗矿点由甲方毛政国自己洗矿……”2015年12月2日，贵州省麻江县开元矿业有限责任公司与柳华又就柳华退场贵州省麻江县下司镇新华村半山采矿点洗泥土矿项目事宜，重新签订了一份《退场协议书》。该《退场协议书》约定：“……一、乙方柳华自愿将其洗矿点放弃退场，洗矿点所有矿石归毛政国所有，包括洗矿点、油罐、柴油、洗矿用的清水池、水管及其他物品全部归毛政国所有。二、甲方（毛政国）自愿补偿乙方退场所有费用400000元，甲方与乙方签订退场协议后，首先付乙方退场款200000元，其余的200000元在2016年4-8月份之前付清。三、乙方得到毛政国的款项后，如果甲方的合作人夏振洪、罗文少跟毛政国有不同意补偿乙方的款项，乙方就必须跟甲方毛政国把所有争吵或者其他款项、矿石一起跟甲方毛政国协调好为止，并且洗矿点由甲方毛政国自己洗矿……”另查明，贵州省青山琳东成矿业有限责任公司原名称为贵州省麻江县开元矿业有限责任公司，之后更名为贵州省青山琳矿业有限责任公司，再后至今更名为贵州省青山琳东成矿业有限责任公司。案件审理过程中，经本院主持调解，因当事人双方意见分歧较大，调解未果。本院认为，本案的争议焦点为：1.《退场协议书》中的400000元是否包含100000元的保证金在内？2.2017年9月12日青山琳公司向柳华出具《欠条》后，青山琳公司是否向柳华支付或部分支付了《欠条》上的款项？关于《退场协议书》中的400000元是否包含100000元的保证金在内的问题。2015年12月2日，贵州省麻江县开元矿业有限责任公司与柳华又就柳华退场贵州省麻江县下司镇新华村半山采矿点洗泥土矿项目事宜，重新签订了一份《退场协议书》。该《退场协议书》中约定：“……甲方（毛政国）自愿补偿乙方退场所有费用400000元……”。对于该约定，当事人理解完全相反。柳华认为该约定中的400000元只是退场的所有费用，不包含保证金在内，青山琳公司还应当向其退还保证金100000元；青山琳公司认为该约定中的400000元已经包含了退场的所有费用，保证金当然包含在内，青山琳公司不应另向柳华退还保证金100000元。本院认为，因当事人双方上述约定的理解各执一词，本院按照合同中所使用词句、合同的有关条款、合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则，并结合逻辑推理及日常生活经验来确定该条款的真实意思。《重晶石矿山承包劳务合同数》中约定了乙方（柳华）的义务为负责对甲方（青山琳公司）提供的洗矿机、发电机、活动板房、抽水机等机器的维修……投资跳矿机及矿山道路建设清水池新件水管设备等；《退场协议书》中第一条约定了“乙方柳华自愿将其洗矿点放弃退场，洗矿点所有矿石归毛政国所有，包括洗矿点、油罐、柴油、洗矿用的清水池、水管及其他物品全部归毛政国所有”；2015年12月1日双方签订的《退场协议书》的约定了“甲方（毛政国）自愿补偿乙方退场所有工人工资400000元”。从上述双方约定的内容来看，双方签订《退场协议书》的目的应当为青山琳公司对柳华进场后的机械设备及工人工资等投入成本进行赔偿后柳华退场。如此，则《退场协议书》中的400000元应当指的是对柳华进场后的机械设备及工人工资等投入成本的赔偿费用，应当不包括保证金100000在内。因此，本院对柳华主张青山琳公司退还保证金100000元，以支持。关于2017年9月12日青山琳公司向柳华出具《欠条》后，青山琳公司是否向柳华支付或部分支付了《欠条》上的款项的问题。青山琳公司辩称其在2017年9月12日向柳华出具《欠条》后，其又向柳华支付了38000元。对于该辩解意见，青山琳公司未能提供证据予以证实。本院认为，当事人反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，未能提供证据证明其事实主张的，应当承担举证不能的不利后果。因此，对青山琳公司提出上述的辩解意见，本院不予采信。柳华主张青山琳公司支付剩余退场费用60000元，本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第二条、第六条、第八条、第六十条、第一百零七条、第一百二十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条、第九十一条的规定，判决如下：一、贵州省青山琳东成矿业有限责任公司在本判决生效之日起十日内向柳华支付剩余退场费6000元。二、贵州省青山琳东成矿业有限责任公司在本判决生效之日起十日内向柳华退还保证金100000元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费已减半收取1750元，由贵州省青山琳东成矿业有限责任公司承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，同时在上诉期内直接向上级法院预交上诉费，上诉于贵州省黔东南苗族侗族自治州中级人民法院。逾期，本判决发生法律效力。本判决生效后，如负有履行义务的一方当事人不履行义务，享有权利的一方当事人可在判决确定的履行期限届满之日起，两年内向本院申请执行。审判员  杨凯鹏二〇一九年十月十七日书记员  文艺薇