山东省蓬莱市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2018）鲁0684刑初320号 公诉机关蓬莱市人民检察院。 附带民事诉讼原告人孙某1，男，1950年2月10日出生，汉族，农民，住蓬莱市，系本案被害人孙某5之兄。 附带民事诉讼原告人孙某2，女，1953年1月2日出生，汉族，城镇居民，住蓬莱市，系本案被害人孙某5之姐。 附带民事诉讼原告人孙某3，女，1965年2月25日出生，汉族，城镇居民，住蓬莱市，系本案被害人孙某5之妹。 诉讼代理人梁凤英，蓬莱蓬莱阁法律服务所法律工作者，系上述三附带民事诉讼原告人之共同委托诉讼代理人。 被告人郭丛旭，男，1999年8月7日出生于山东省蓬莱市，汉族，中专文化，无业，户籍所在地及现住址蓬莱市。因涉嫌交通肇事犯罪于2018年8月31日被刑事拘留，同年9月10日被逮捕，同年10月1日被取保候审，经本院决定于2019年8月15日被逮捕。 辩护人由忠田、聂滨滨，山东星河泰律师事务所律师。 蓬莱市人民检察院以蓬检公诉刑诉[2018]291号起诉书指控被告人郭丛旭犯交通肇事罪，于2018年12月25日向本院提起公诉。本院经审查后于同日立案，在诉讼过程中附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、孙某3向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。蓬莱市人民检察院指派检察员赵承利出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、孙某3及其共同委托的诉讼代理人梁凤英、被告人郭丛旭及其辩护人由忠田到庭参加诉讼。期间本案曾延期审理，现已审理终结。 蓬莱市人民检察院指控，被告人郭丛旭于2018年4月10日19时30分许，无证驾驶未登记二轮摩托车，沿蓬莱市南王街道贯里村南水泥路由北向南行驶时，与前方行人孙某5相撞，造成郭丛旭、孙某5二人受伤的道路交通事故。孙某5于同年5月16日出院，6月13日在家中死亡。经鉴定，孙某5系弥漫性轴索损伤后长期昏迷卧床继发肺部化脓性感染死亡；死亡与交通事故外伤存在因果关系。 针对上述指控的事实，公诉机关向法庭提供了相应的证据予以证实。公诉机关认为，被告人郭丛旭的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。提请本院依法惩处。 附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、孙某3诉称，1、依法追究被告人郭丛旭的刑事责任。2、判令被告人赔偿其医疗费、死亡赔偿金、丧葬费等各项经济损失374418.7元。 被告人郭丛旭对公诉机关指控其的犯罪事实及罪名均无异议，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求其表示愿意赔偿。 辩护人提出的辩护意见是，1.郭丛旭的行为构成自首；2.被害人具有明显过错；3.被害人死亡与交通事故之间是间接因果关系，可适当减轻被告人责任；4.郭丛旭平时表现良好，无前科劣迹，系初犯、偶犯，主观恶性小；5.郭丛旭愿意尽力赔偿被害人亲属损失，建议法院对其判处缓刑。 经审理查明，2018年4月10日19时30分许，被告人郭丛旭无证驾驶未登记二轮摩托车，沿蓬莱市南王街道贯里村南水泥路由北向南行驶时，与前方行人孙某5相撞，造成郭丛旭、孙某5二人受伤的道路交通事故。肇事后，郭丛旭和孙某5被送至医院救治，孙某5于同年5月26日出院，6月13日在家中死亡。经鉴定，孙某5系弥漫性轴索损伤后长期昏迷卧床继发肺部化脓性感染死亡；死亡与交通事故外伤存在因果关系。 另查明，被害人孙某5未婚，无子女，案发时父母已过世其同胞兄弟姊妹有大姐孙某6、大哥孙某1、二姐孙某2、四姐孙某7、妹妹孙某3，其大姐孙某6、四姐孙某7明确表示不参与本案处理。被告人郭丛旭的犯罪行为给被害人亲属造成的经济损失有医疗费10000元、误工费12097.89元、护理费6826.05元、住院伙食补助费1380元、交通费500元、死亡赔偿金325940元、丧葬费37562.5元，以上合计394306.44元。 本案在审理过程中,虽经本院主持调解,但双方当事人没能就附带民事诉讼达成协议。 上述事实，有经法庭质证的下列证据证实： 1.证人证言 （1）证人李某的证言证实，2018年4月10日晚约7点半，其和丈夫郭善东赶到南王敬老院北侧的事故现场，看见儿子郭丛旭坐在倒地摩托车北侧，一个受伤老人躺在路中，郭丛旭说没撞人，其报警。 （2）证人卢某1的证言证实，2018年4月10日晚上约7点多，其从南向北骑摩托车经过南王敬老院后发现路上有车祸，一辆熄火亮大灯的摩托车倒在路西偏南，一个小伙躺在路中偏西，一个岁数大的人躺在路中偏东，两人都昏迷不醒。本村的卢某2跟在他后面过来，之后陆续来了不少人。10来分钟后小伙醒了，有人认出来后通知了小伙家里人，小伙的父母来后又过了一段时间，救护车过来将二人都拉走了。 （3）证人卢某2的证言证实，2018年4月10日晚上约7点10分，其驾驶三轮车从南向北行至南王敬老院附近发现前方有一辆摩托车倒在路西，车旁躺着一人，还有一人躺在路东，都是昏迷状态。在其前方骑摩托车的村民卢某1也停下车查看。倒地摩托车驾驶员的父母来后，救护车过来了将受伤二人拉走。 （4）证人王某的证言证实，2018年4月10日晚上不到7点半，其开面包车经过事故现场时，路南停了一辆大货车、一辆没熄火的三轮车和一辆摩托车，前方北面路西一辆摩托车倒在地上，旁边有个小伙坐在那里，还有一个岁数大的人横躺在路中。 （5）证人孙某4的证言证实被害人孙某5的家庭人员情况及其兄弟姊妹对孙某5出事后的态度。 （6）证人杨某的证言证实，2018年5月26日上午，贯里村的村主任孙某4安排其去孙某5家给孙某5做饭吃，其和孙某4去孙某5家时发现救护车刚走。其晚上不陪护孙某5，去送晚饭时一般能看见孙某1在陪护孙某5。6月13日早上，孙某5死亡，其赶到孙某5家，孙某1、孙某3还有应该是他二姐在现场。 2、鉴定意见 （1）宿迁子渊司法鉴定所出具的司法鉴定意见书证实，被鉴定人孙某5死亡原因系弥漫性轴索损伤后长期昏迷卧床继发肺部化脓性感染死亡；死亡与交通事故外伤存在因果关系。 （2）山东华正安交通事故司法鉴定所出具的司法鉴定意见书证实，事故发生时，世纪风牌燃油两轮车前部左侧与处于直立状态的行人孙某5接触发生碰撞；行人孙某5事故时的行走方向为由北向南；世纪风牌燃油两轮车为两轮普通摩托车，属于机动车范畴。 3、勘验检查笔录 蓬莱市公安局交通事故现场勘查笔录及图照等证据证实案发现场的情况。 4、书证 （1）道路交通事故认定书证实，被告人郭丛旭无机动车驾驶证驾驶未登记机动车，未确保安全，承担该事故主要责任，孙某5未靠路边行走承担事故次要责任。 （2）烟台市公安局交通警察支队道路交通事故认定复核结论证实，被告人郭丛旭因对蓬莱市公安局交通警察大队出具的道路交通事故认定书有异议申请复核，烟台市公安局交通警察支队受理后作出复核结论维持原道路交通事故认定。 （3）受案登记表、接处警登记表、受理道路交通事故案件登记表证实，本案由李某于案发当日19时40分报警。 （4）蓬莱市公安局交通警察大队出具的到案经过、抓获经过证实，2018年8月31日，被告人郭丛旭经传唤到交警大队事故中队接受调查的归案过程。 （5）违法犯罪记录查询情况说明证实，办案民警通过全国公安综合信息查询系统和警务综合系统进行查询，未发现郭丛旭有违法犯罪记录。 （6）驾驶人信息查询结果单证实，郭丛旭案发时未办理机动车驾驶证。 （7）道路交通事故物证提取笔录证实民警提取被害人孙某5衣物情况。 （8）附带民事诉讼原告人提交的身份证复印件、亲属关系证明、火化证证明、交通费单据、住院病人预交金收据等证据证实其损失情况。 5、被告人的供述 被告人郭丛旭的供述，对自己无证驾驶未登记摩托车发生交通事故致一人死亡的犯罪事实供认不讳。 能够证实本案的其他证据还有： 附带民事诉讼原告人孙某3在公安机关所作的笔录证实，孙某5的身份及家庭情况，其还证实2018年4月11日上午，其和亲戚去中医院重症监护室确认肇事受伤的是其弟弟孙某5后民警提取了孙某5的衣裤做鉴定。5月26日孙某5被送回贯里村后，村里安排村民杨某送饭，其和二姐孙某2、哥哥孙某1轮流护理孙某5直到6月13日孙某5去世。 本院认为，被告人郭丛旭违反交通运输管理法规，驾驶车辆致一人死亡，负该事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立，本院予以确认。被告人郭丛旭归案后自愿认罪，如实供述犯罪事实，依法对其从轻处罚。辩护人关于被告人没有前科且系初犯、偶犯的辩护意见，本院予以采纳，其他辩护意见，与事实不符，于法无据，本院不予采纳。因被告人的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，被告人依法应承担相应的民事赔偿责任。被告人郭丛旭对附带民事诉讼原告人提交的住院病人预交金收据一万元予以认可，本院予以照准，其肇事驾驶车辆没有投保机动车交通事故责任强制保险，应当对交强险理赔范围内的被害人损失承担全责，被害人的剩余损失由其按照90%的比例承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人的诉讼请求中符合法律规定部分，本院予以支持。综上，根据本案具体的事实情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款之规定，判决如下： 一、被告人郭丛旭犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月。 （刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月15日起至2020年9月12日止）。 二、被告人郭丛旭赔偿附带民事诉讼原告人孙某1、孙某2、孙某3经济损失人民币366875.8元，限于本判决生效后十日内付清。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。 审 判 长  杨 军 人民陪审员  王连文 人民陪审员  孙永和 二〇一九年十月十五日 书 记 员  刘 震