四平市铁西区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）吉0302刑初31号 公诉机关四平市铁西区人民检察院。 附带民事诉讼原告人高某，男，1976年8月24日生，现住吉林省四平市铁**。 委托诉讼代理人杜伟，吉林英诚律师事务所律师。 委托诉讼代理人赵某，男，1976年8月24日生，现住吉林省四平市铁**。 被告人刘博，男，1994年7月1日出生，户籍地吉林省四平市铁**，现住吉林省四平市铁**，曾因犯寻衅滋事罪，于2014年7月25日被本院判处有期徒刑一年。因交通肇事，于2019年11月15日被四平市公安局直属分局行政拘留二十日，并处罚款四千元。现因犯交通肇事罪，于2019年12月31日被四平市公安局取保候审，经本院决定，于2020年4月7日对其继续取保候审至今。 附带民事被告人王某，男，1994年2月14日生，现住吉林省四平市铁**。 四平市铁西区人民检察院以四西检刑检刑诉〔2020〕21号起诉书指控被告人刘博犯交通肇事罪向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人高某向本院提起附带民事诉讼，要求被告人刘博、附带民事诉讼被告人王某承担民事赔偿责任。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。四平市铁西区人民检察院指派检察员王博出庭支持公诉，被告人刘博，附带民事诉讼原告人高某的委托代理人杜伟、赵某，附带民事诉讼被告人王某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 公诉机关指控，2019年11月02日20时许，被告人刘博无证驾驶X（事故发生时未悬挂牌照）尼桑牌小型轿车沿四平市铁西区英雄大路由东向西行驶至武装警察部队四平支队门前时，与由南向北借道通行的被害人高某驾驶的二轮摩托车（车牌号XX号）发生碰撞，造成车辆不同程度损坏、高某伤，事故发生后刘博弃车逃离事故现场。 经四平市公安局交管支队交通事故处理大队认定，刘博负事故主要责任，高某负事故次要责任。2019年12月20日，经四平市公安司法鉴定中心鉴定，伤者高某颈部损伤致颈前部长8.0cm瘢痕之损伤程度评定为轻伤二级；肩部损伤致左侧肩胛骨粉碎性骨折之损伤程度评定为轻伤二级；胸部损伤致左侧第6、7、9肋肋骨骨折之损伤程度评定为轻伤二级；足部损伤致右足第1-5跖骨骨折之损伤程度评定为轻伤二级；骨盆损伤致骨盆多发骨折之损伤程度评定为轻伤一级；四肢损伤致多处长骨粉碎性骨折之损伤程度评定为轻伤一级；损伤致创伤失血性休克，脉搏114次/分，呼吸20次/分，血压70/50mmHg，皮肤苍白，湿冷之损伤程度评定为重伤二级。2020年1月14日经吉林省公安厅物证鉴定中心鉴定，高某损伤程度评定为重伤二级。 针对指控的犯罪事实，公诉人向法庭提交了如下证据：1.受案登记表、户籍信息、刑事判决书、释放证明、机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单、道路交通事故认定书等书证；2.证人李某、黄某、王某的证言；3.被害人高某的陈述；4.四平市公安司法鉴定中心鉴定书、吉林省公安厅物证鉴定中心鉴定书；5.道路交通事故现场勘察笔录、现场检测报告书等；6.被告人刘博的供述与辩解。 公诉机关认为，被告人刘博无视国家法律，违反交通运输管理法规无证驾驶未悬挂号牌、未经过年检的机动车在道路上行驶，发生交通事故致一人重伤并负事故的主要责任，且肇事后逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。鉴于被告人刘博到案后能如实供述自己的罪行，且认罪、认罚，建议法院判处有期徒刑二年，如被告人刘博赔偿被害人全部经济损失，并取得被害人的谅解，对被告人刘博可适用缓刑。 附带民事诉讼原告人高某要求被告人刘博、附带民事诉讼被告人王某连带赔偿经济损失人民币347928.11元，具体诉讼请求如下：医疗费129497.86元，误工费65581.65元，护理费35624.6元，住院伙食补助费4000元，后续治疗费40000元，营养费4800元，伤残赔偿金60344元，鉴定费3000元，交通费80元，精神损害赔偿5000元。原告人当庭提交了医疗费票据、住院病历、鉴定意见、鉴定费票据、户口簿、居住证明、社区证明、误工证明、交通费票据等证据。 在法庭审理时，被告人刘博对公诉机关指控其犯交通肇事罪的罪名及犯罪事实均无异议，对于附带民事诉讼原告人提出的赔偿数额认为过高。 附带民事诉讼原告人高某的委托诉讼代理人提出如下代理意见：1.被告人违反交通运输管理法规，致一人重伤并负事故主要责任，且肇事后逃逸的行为已构成交通肇事罪。2.原告人的损失有相关的票据及鉴定予以佐证。各项损失请求合理合法，应当予以支持。3.根据相关法律规定，拼装车、已达到报废标准的机动车或者依法禁止行驶的其他机动车被多次转让，并发生交通事故造成损害的，当事人请求所有的转让人和受让人承担连带责任的，人民法院应予支持，故请求附带民事诉讼被告人王某承担连带赔偿责任。 附带民事诉讼被告人王某辩称，其转让给被告人刘博的车辆只是未年检，并未达到报废期，且与被告人刘博签订的机动车转让合同真实有效，不同意承担附带民事诉讼原告人高某的经济损失。 经审理查明，2019年11月02日20时许，被告人刘博无证驾驶X（事故发生时未悬挂牌照）尼桑牌小型轿车沿四平市铁西区英雄大路由东向西行驶至武装警察部队四平支队门前时，与由南向北借道通行的被害人高某驾驶的二轮摩托车（车牌号XX号）发生碰撞，造成车辆不同程度损坏、高某伤，事故发生后刘博弃车逃离事故现场。 经四平市公安局交管支队交通事故处理大队认定，刘博负事故主要责任，高某负事故次要责任。经四平市公安司法鉴定中心鉴定，伤者高某颈部损伤致颈前部长8.0cm瘢痕之损伤程度评定为轻伤二级；经吉林省公安厅物证鉴定中心鉴定，高某损伤程度评定为重伤二级。刘博于2019年11月6日到事故处理大队接受处理。 另查明，经吉林东正司法鉴定所司法鉴定：1.被鉴定人高某此次损伤致残程度评定为十级伤残；2.高某误工期限约需365日、护理期限约为180日、营养期限约需120日。 刘博的犯罪行为给附带民事诉讼原告人高某造成的合理经济损失分别为：医疗费、抢救费89234元，护理费24937.22元，住院伙食补助费2800元，误工费45907.15元，后续治疗费28000元，伤残赔偿金42240.8元，营养费3360元，鉴定费2100元，交通费56元。上述款项合计238635.2元。 上述事实，有公诉人及附带民事诉讼原告人当庭宣读、出示的下列证据予以证明： 一、刑事部分 1.接处警登记表、受案登记表、立案决定书，综合证实2019年11月2日20时03分，在铁西区英雄大路武装警察部队四平支队门前发生一起交通事故，高某伤。2019年12月27日对刘博犯交通肇事罪立案侦查。 2.被告人户籍证明、被告人归案经过、刑事判决书、释放证明、机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询结果单，综合证实刘博自然情况、刘博未办理机动车驾驶证；刘博曾因犯寻衅滋事罪，于2014年7月25日被本院判处有期徒刑一年。2015年2月24日刑满释放；因本案于2019年11月6日到事故处理大队接受处理，系被动到案；刘博驾驶的X号小型轿车为违法未处理，逾期未检验状态； 3.证人李某的证言，证实其系高某妻子，高某驾驶的XX号黄牌二轮摩托车系高某所有，2018年购买。 4.证人黄某的证言，证实其系刘博朋友。2019年11月2日19时许黄某坐刘博车去烈士塔附近的微不足道办事，期间在车上睡着了，感觉撞到了什么，其醒来后看见车里就剩黄某自己，其随后就走了，黄某下车后看到车撞在马路牙上。并称刘博车开车时，没有闻到酒味，坐车期间刘博也未喝酒。 5.证人王某的证言，证实其与刘博是朋友关系，X号尼桑牌小型汽车原系王某所有，该车保险过期未年检。王某将该车于2019年11月2日卖给刘博。 6.被害人高某的证言，证实2019年11月2日晚上，其驾驶的悬挂二轮摩托车准备去送餐时被撞伤。身体多处骨折，脖子缝合了7针。 7.被告人刘博的供述与辩解，证实2019年11月02日20时左右，其在铁西区英雄大路新武警部队门口前与一辆二轮车发生交通事故。 8.四平市公安司法鉴定中心鉴定书、吉林省公安厅物证鉴定中心鉴定书，综合证实2019年12月20日伤者高某颈部损伤致颈前部长8.0cm瘢痕之损伤程度评定为轻伤二级；肩部损伤致左侧肩胛骨粉碎性骨折之损伤程度评定为轻伤二级；胸部损伤致左侧第6、7、9肋肋骨骨折之损伤程度评定为轻伤二级；足部损伤致右足第1-5跖骨骨折之损伤程度评定为轻伤二级；骨盆损伤致骨盆多发骨折之损伤程度评定为轻伤一级；四肢损伤致多处长骨粉碎性骨折之损伤程度评定为轻伤一级；损伤致创伤失血性休克，脉搏114次/分，呼吸20次/分，血压70/50mmHg，皮肤苍白，湿冷之损伤程度评定为重伤二级。高某损伤程度评定为重伤二级。 9.道路交通事故认定书，证实本次事故刘博无证驾驶未定期检验且未悬挂号牌的机动车上道行驶是导致该起事故发生的主要原因，高某驾驶未经公安机关登记的机动车上道行驶，且借道通行时，未让所借车道内行驶的车辆先行是导致该起事故发生的次要原因，认定刘博负事故主要责任，高某负事故次要责任。 10.行政处罚决定书，证实刘博因本案，于2019年11月15日被四平市公安局直属分局行政拘留二十日，并处罚款四千元。 二、民事部分 1.医疗费票据、抢救费票据、住院病历、交通费票据、鉴定费票据等，综合证实高某住院40天，花费医疗费共计127477.16元、交通费80元、鉴定费3000元。 2.吉林东正司法鉴定所司法鉴定，证实被鉴定人高某此次损伤左踝骨折伴踝关节脱位致残程度评定为十级伤残；被鉴定人高某误工期限约需365日、护理期限约为180日、营养期限约需120日。 3.户籍信息、社区证明、居住证明、误工证明，综合证实高某在四平市铁西区宏泰第一城二期35号楼1单元1506室连续居住一年以上，系四平市铁西区友帮便民服务社送餐员。 4.车辆买卖合同，证实被告人刘博与附带民事诉讼被告人王某，于2019年11月2日双方签订车辆买卖合同，王某将肇事车辆以3000元的价格卖给刘博，双方约定自成交日2019年11月2日14点之前所有一切事故责任由王某承担，自2019年11月2日14点之后一切事故责任由刘博承担。 以上证据，经当庭举证、质证，相互吻合一致，足以证明本院认定的事实。 本院认为，被告人刘博违反交通运输管理法规，无证驾驶未悬挂号牌、未经过年检的机动车在道路上行驶，发生交通事故致一人重伤并负事故的主要责任，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控刘博犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立。鉴于刘博当庭认罪态度较好、确有悔罪表现，依法可对其酌情从轻处罚。本案中，刘博负事故主要责任，高某负事故次要责任，双方承担责任的比例为（70%、30%），故刘博应当对高某的各项经济损失承担70%的赔偿责任，即238635.2元（340907.41元×70%）。关于附带民事诉讼原告人高某提出的精神抚慰金的诉求，于法无据，本院不予支持。高某提出要求附带民事诉讼被告人王某与被告人刘博共同承担连带赔偿责任的诉请，经查，王某将肇事车辆于2019年11月2日卖给刘博，双方约定2019年11月2日14点之后发生事故的责任由刘博承担，该车目前属于逾期未检验状态，根据法律规定，结合本案现有证据，不能认定王某在此次事故中存在过错，与刘博存在共同承担连带赔偿责任的情形。故对该诉请，本院不予支持。对于其他诉请予以支持。刘博曾因本案的肇事行为被公安机关行政拘留，拘留日期可依法折抵刑期。关于公诉机关提出的量刑建议，经查，刘博虽对其犯罪行为无异议，但其肇事后逃逸，且未积极主动赔偿被害人的经济损失，未能保障被害人尽早获得损害赔偿。其行为不符合认罪、认罚从宽制度的条件，故本院认为公诉机关出具的量刑建议不当，本院不予采纳。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条交通肇事罪、第四十五条有期徒刑的期限、第四十七条有期徒刑刑期的计算、第三十六条民事赔偿责任，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十四条、第四十八条、《中华人民共和国行政处罚法》第二十八条、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条等相关法律规定，判决如下： 一、被告人刘博犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。 刑期从判决执行之日起计算。 二、被告人刘博赔偿附带民事诉讼原告人高某医疗费、护理费、住院伙食补助费、误工费、营养费、后续治疗费、伤残赔偿金、鉴定费、交通费等项经济损失共计238635.2元。 赔偿款于本判决生效后三十日内给付。 三、驳回附带民事诉讼原告人高某其他诉讼请求。 如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接上诉于吉林省四平市中级人民法院，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。 审 判 长  徐 进 人民陪审员  刘胜利 人民陪审员  李雅明 二〇二〇年五月二十七日 书 记 员  赵 娇