中华人民共和国广东省中山市第一人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤2071刑初337号公诉机关中山市第一市区人民检察院。被告人邓氏容（DANGTHIDUNG），女，1990年9月19日出生，国籍越南，无业，户籍所在地越南义安省新祺县义福村。2018年10月17日因非法入境被鹤山市公安局处以罚款人民币一千元。因本案于2019年9月23日被中山市公安局处以行政拘留十五日以及拘留审查三十日，同年10月23日被刑事拘留，同年11月22日被逮捕。现押于中山市看守所。辩护人陈柏泉，广东刘志均律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。翻译人员邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。中山市第一市区人民检察院以中检一区一部刑诉〔2020〕52号起诉书指控被告人邓氏容（DANGTHIDUNG）犯偷越国（边）境罪，于2020年2月7日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员张燕鹏出庭支持公诉，邓氏容（DANGTHIDUNG）及其辩护人、翻译人员到庭参加诉讼。现已审理终结。经审理查明：被告人邓氏容（DANGTHIDUNG）于2018年9月8日从越南非法入境中国，后被鹤山市公安局处以行政处罚。2019年2月6日，邓氏容（DANGTHIDUNG）再次从越南非法入境中国，在中山市******阿斯特电子科技公司非法就业，后于同年9月23日被中山市公安局查获。归案后，邓氏容（DANGTHIDUNG）如实供述了上述事实。上述事实，被告人邓氏容（DANGTHIDUNG）在庭审过程中亦无异议，并有公诉机关提交并经法庭质证的抓获经过，中越边境地区人员入境出境暂行规定（修正），拘留材料，鉴定文书，非法入境人员自述表、人员信息、口岸出入境记录详细信息，暂时扣留、冻结财物收据，办案说明，邓氏容（DANGTHIDUNG）的供述等证据证实，足以认定。本院认为，被告人邓氏容（DANGTHIDUNG）违反国边境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其行为已构成偷越国（边）境罪，依法应予惩处。邓氏容（DANGTHIDUNG）有坦白情节，依法可以从轻处罚。邓氏容（DANGTHIDUNG）自愿认罪认罚，依法可以从宽处理。公诉机关的指控成立，量刑建议适当。对辩护人所提邓氏容（DANGTHIDUNG）认罪态度好的辩护意见，经查属实，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国(边)境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（五）项、第六条第（一）项及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：被告人邓氏容（DANGTHIDUNG）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币一千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，行政拘留及拘留审查时间予以折抵，即自2019年9月23日起至2020年5月22日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  梁 钢人民陪审员  陈雄飞人民陪审员  彭小樟二〇二〇年四月二十八日法官 助理  邢宏雨书 记 员  李美红ToàánNhândânsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngNƯỚCCỘNGHOÀNHÂNDÂNTRUNGHOABẢNTUYÊNÁNHÌNHSỰSố(2020)Y2071XC337CơquancôngtốlàViệnkiểmsátNhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơn.NgườibịcáoĐặngThịDung,nữ,sinhngày19tháng9năm1990,quốctịchViệtNam,khôngnghềnghiệp,hộkhẩuthônNghĩaPhúchuyệnTânKỳtỉnhNghệAnViệtNam.Ngày17tháng10năm2018donhậpcảnhtráiphépbịCụccônganTX.HạcSơnphạttiền1000đồngnhândântệ.Ngày23tháng9năm2019dovụánnàybịCụccônganTP.TrungSơngiamhànhchính15ngàyvàtạmgiamthẩmtra30,ngày23tháng10trongnămbịtạmgiamhìnhsự,ngày22tháng11trongnămbịbắtgiữchínhthức.NayđanggiamtạiTrạigiamTP.TrungSơn.NgườibiệnhộTrầnBácQuyền,luậtsưcủaVănphòngluậtsưLưuChíQuânQuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.NgườiphiêndịchĐặngXung,phiêndịchtiếngVNcủaCôngtyTNHHdịchvụtưvấnvàphiêndịchVũDươngTP.ChuHải.TrongbảnkhởitốsốZJYQYBXS(2020)52củaViệnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơnđãtốcáongườibịcáoĐặngThịDungvềtộitrốnvượtquốc(biên)giới,đãđềxuấtcôngtốtrướcToàánchúngtôingày7tháng2năm2020.TheoluậtToàánchúngtôiđãthànhlậpHộiđồngxétxử,xétthẩmcôngkhaivụánnày.Việnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơnđãcửkiểmsátviênTrươngYếnBằngratoàthựchiệnviệccôngtố.NgườibịcáoĐặngThịDungvàngườibiệnhộ,phiêndịchđềuđãđếnthamgiaphiêntoà.Nayđãkếtthúcviệcxétthẩm.Quathẩmtrađãlàmrõ:NgườibịcáoĐặngThịDungnhậpcảnhtráiphéptừVNsangTQngày8tháng9năm2018,vàbịCụccônganTX.HạcSơnxửphạthànhchính.Ngày6tháng2năm2019,ĐặngThịDunglạimộtlầnnhậpcảnhtráiphéptừVNsangTQ,làmthuêtráiphéptạiCôngtykhoahọcđiệntửAsitethônBạchThạchthịtrấnTamHươngTP.TrungSơn,vàbịCụccônganTP.TrungSơnbắtđượcngày23tháng9trongnăm.Saukhibịbắt,ĐặngThịDungđãkhaithậtranhữngsựthậtphạmtộikểtrên.Nhữngsựthậtkểtrên,ngườibịcáoĐặngThịDungkhôngcókýkiếnbấtđồnggìtrênphiêntòa,vàcócácchứngcứdocơquancôngtốcấpvàđãđượcđốichấtxácnhậntrênphiêntòanhưQuátrìnhbắtgiữ,QuyđịnhtạmthờivềxuấtnhậpcảnhcủanhữngngườivùngbiêngiớiTrungQuốc-ViệtNam(Bảnsửađổi),hồsơtạmgiam,Vănbảngiámđịnh,Bảngtựkhaicủakẻnhậpcảnhtráiphép,Thôntincánhân,Thôngtinchitiếtđăngkýxuấtnhậpcảnhquacửakhẩu,Biênlaigiữtạm,đóngkếttàisản,Thuyếtminhvềpháán,LờikhaicủangườibịcáoĐặngThịDungv.v,đủđểnhậnđịnh.Tòaánchúngtôichorằng,ngườibịcáoĐặngThịDungviphạmphápquyvềquảnlýquốcbiêngiới,trốnvượtquốc(biên)giới,tìnhtiếtnghiêmtrọng,hànhviđóđãcấuthànhtộitrốnvượtquốc(biên)giới,theoluậtphảixétxử.ĐặngThịDungcótìnhtiếtkhaithật,theoluậtcóthểxửnhẹtội.ĐặngThịDungtựnguyệnnhậntộinhậnxửphạt,theoluậtcóthểxửlýkhoanhồngcho.Tốcáocủacơquancôngtốthànhlập,mứchìnhđểnghịthíchđáng.VềýkiếnbiệnhộcủangườibiệnhộlàĐặngThịDungcótháiđộnhậntộitốt,quađiềutralàthật,đượcchấpthuận.Căncứcácquyđịnhtrongđiều322,khoản3điều67của“LuậthìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”vàkhoản(5)điều5,khoản(1)điều6của“Giảithíchvềmộtsốvấnđềtrongviệcápdụngcácluậtphápkhixửlýcácvụánhìnhsựvềảnhhưởngquảnlýquốc(biên)giớicủaTòaánnhândântốicao,Việnkiểmsátnhândântốicao”vàđiều15của“LuậttốtụnghìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,naytuyênánnhưsau:NgườibịcáoĐặngThịDungphạmtộitrốnvượtquốc(biên)giới,tuyênántùhìnhcóthờihạn8tháng,vàphạttiền1000đồngnhândântệ.(Thờigiantùhànhtínhtừngàybắtđầuchấphànhtuyênánnày.Nhữngthờigiantạmgiamtrướckhituyênán,mỗitạmgiam1ngàysẽtrừđi1ngàytùhành,thờigiangiamhànhchínhvàthờigiantạmgiamthẩmtracóthểthếchấpvào,tứctínhtừngày23tháng9năm2019đếnngày22tháng5năm2020làchấmdứt.Tiềnphạtphảinộptrongvòng30ngàykểtừngàytuyênánnàycóhiệulựcphápluật.Hếthạnkhôngnộp,sẽcưỡngchếnộplại.)Nếukhôngchấpthuậntuyênánnày,cóthểchốngánquatoàánchúngtôihoặctrựctiếplênToàánNhândânTrungcấpTP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngtrongvòng10ngàykểtừngàyhômsausaukhinhậnđượcBảntuyênánnày.Trườnghợpchốngánbằngvănbản,phảinộp01bảnchínhvà02bảnsaocủavănbảnchốngán.ChủtọaLươngCươngTrợlýthẩmphánTrầnHùngPhiTrợlýthẩmphánBànhTiểuChươngNgày28tháng4năm2020TrợlýquantòaHìnhHoànhVũBíthưLýMỹHồng