陕西省铜川市印台区人民法院 民 事 判 决 书 (2020)陕0203民初228号 原告：田真，男，汉族。 委托诉讼代理人：郭宏文，陕西康秦律师事务所律师。 被告：中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司。 负责人：桂文东，系该公司总经理。 委托诉讼代理人：张路，上海市锦天城（西安）律师事务所律师。 被告：中国人民财产保险股份有限公司铜川市印台支公司。住所地：陕西省铜川市印台区同官路148号。统一社会信用代码：916102009212108381。 负责人：韩璐，该公司经理。 委托诉讼代理人：胡立群，该公司员工。 原告田真诉被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司（以下简称人保财险西安市分公司）、中国人民财产保险股份有限公司铜川市印台支公司（以下简称人保财险印台支公司）保险合同纠纷一案，本院受理后，依法公开开庭进行了审理。本案现已审理终结。 原、被告诉辩争议 原告田真向本院提出诉讼请求：1、请求人民法院依法判决二被告在其承保的陕AXXXXX号小型普通客车投保的机动车交通事故责任强制责任保险及第三者责任保险限额范围内向原告支付其赔偿给闫卫红亲属下列费用：医疗费1988.17元、死亡赔偿金666380元、丧葬费35991.5元、被扶养人生活费43641元、精神抚慰金50000元、车辆维修费1000元，以上费用按责任划分后共计455994.42元；2、本案诉讼费用由被告承担。 被告人保财险西安市分公司辩称，本案车辆非原告所有，原告主张的法律关系为保险合同，而根据保险法与保险合同的约定，被保险人才为适格原告。事故车辆在本公司投保了机动车交通事故责任强制保险，医疗费赔偿限额为10000元，死亡伤残赔偿限额为110000元，财产损失赔偿限额为2000元，本案受害人在事故中死亡，本公司愿在保险限额内承担责任，超出部分不予承担。 人保财险印台支公司辩称，本案车辆非原告所有，原告主张的法律关系为保险合同，而根据保险法与保险合同的约定，被保险人才为适格原告。对各项赔偿标准计算方式无异议，精神抚慰金非商业险赔偿范围，不予认可。 本院查明事实 一、双方对事实无争议的部分 2019年7月12日7时40分许，原告田真驾驶张军所有的陕AXXXXX号小型普通客车沿210国道由西向东行驶至836KM+200M（210国道改扩建1144KM+550M)处时，与由南向北横过马路的闫卫红驾驶的无号牌二轮电动车相碰，致闫卫红受伤，两车受损，造成交通事故。闫卫红当即被送往北京中医药大学孙思邈医院抢救，被诊断为呼吸心跳骤停，特重型颅脑损伤，左侧气胸，胸腹部闭合性损伤等。因闫卫红意识丧失，入院门诊病历、抢救记录及门诊收费票据患者姓名均为无名氏，后门诊病历及抢救记录上补充注明为闫卫红，并加盖该医院急诊科印章。闫卫红经抢救无效死亡，支出医疗费1988.17元（原告田真垫付）。事发当日，原告田真向铜川市公安局耀州分局交通警察大队交纳事故丧葬费40000元。 死者闫卫红第一顺序继承为：母亲程淑琴（1952年4月9日生）、妻子党晓艳（1975年2月15日生）、儿子闫震（1996年12月9日生）。2019年7月25日，程淑琴、党晓艳、闫震出具委托书，载明委托闫卫兵全权处理本次事故相关事宜，并领取赔偿款。当日，程淑琴、党晓艳、闫震与原告田真达成交通事故赔偿协议书，由田真一次性赔偿程淑琴、党晓艳、闫震抢救费、死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、精神抚慰金、交通费、住宿费、误工费等各项费用共计990000元（上述费用含田真已支付的40000元丧葬费），程淑琴、党晓艳、闫震在协议书后甲方处签字，田真在乙方处签字，闫卫兵等在调解及见证人处签字。2019年7月25日，田真父亲田进喜向闫卫兵账户转款900000元，闫卫兵出具收条一张，载明“今收到田真付闫卫红死亡赔偿金玖拾万元整（小写：900000元），备注：协议赔偿金玖拾万元，收款人：闫卫兵，2019.7.25”，铜川市公安局耀州分局交通警察大队加盖事故处理专用章。2019年7月28日，铜川市公安局耀州分局交通警察大队作出铜耀公交认字（2019）第03067号事故认定书，认定闫卫红与田真承担事故同等责任。2019年8月8日，田真父亲田进喜向闫卫兵账户转款50000元，闫卫兵出具收条一张，载明“今收到田真现金玖万元整（小写90000），注：系闫卫红死亡赔偿金，收款人：闫卫兵，2019.8.8”，铜川市公安局耀州分局交通警察大队加盖事故处理专用章。2019年8月1日，闫卫兵向程淑琴账户转款200000元，向党晓艳账户转款200000元，向闫震账户转款500000元。2019年8月12日，铜川市公安局耀州分局交通警察大队作出道路交通事故损害赔偿调解书，载明“依据事故认定书（第2019-3067号），田真承担事故同等责任，闫卫红承担事故同等责任，现双方达成协议如下：1、田真一次性赔偿闫卫红死亡赔偿金、丧葬费、精神抚慰金、交通费、抢救医疗费等其他费用共计990000元整（玖拾玖万元整），支付方式双方自行协商。2、陕AXXXXX号小型普通客车车辆维修费由田真自行承担。3、此事故一次性调解结案”，田真及党晓艳在该调解书后签字。2019年8月22日，闫卫兵通过微信向闫震账户转款40000元。 陕AXXXXX号小型普通客车在被告人保财险西安市分公司投有机动车交通事故责任强制保险一份，限额为122000元，保险期间为2018年7月17日0时起至2019年7月16日24时止；在被告人保财险印台支公司投有第三者责任险一份，限额为1000000元，并投保了不计免赔，保险期间为2019年2月5日0时起至2020年2月4日24时止，本起事故发生在保险有效期内。 闫卫红母亲程淑琴，1952年4月9日生，其与丈夫闫改权（已故）共育有三个子女，分别为长子闫卫红（1973年1月17日生，在本次事故中死亡），长女闫利利（1974年5月2日生），次女闫爱爱（1978年12月10日生）。 2020年4月21日，陕AXXXXX号小型普通客车实际车主张军向本院书写说明一份，载明2019年7月12日田真驾驶张军所有的陕AXXXXX号小型普通客车与闫卫红发生交通事故，事故发生后田真赔偿了闫卫红亲属全部损失990000元。该车在人保财险西安市分公司及人保财险印台支公司投有机动车交通事故责任强制保险和第三者责任险，其将要求二被告支付本次事故赔偿款的权利转移给原告田真，由田真向二被告要求支付事故的保险赔偿款，其不参与本次事故保险赔偿款理赔和诉讼事宜。 另，各方对原告要求的伤残赔偿金666380元、丧葬费35991.5元、被扶养人生活费43641元、精神抚慰金50000元数额无异议。 二、本案争议焦点部分 1、原告是否具备诉讼主体资格；2、医疗费是否应予支持。 本院判决理由和结果 本院认为，针对焦点1，我国法律规定，因租赁借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任。在本案中，张军将其所有的陕AXXXXX号小型普通客车借于原告田真使用，发生交通事故后田真已向受害者家属履行了赔偿责任，且张军向法院说明其将要求二被告支付本次事故赔偿款的权利转移给原告田真，由田真向二被告要求支付事故的保险赔偿款，其不参与本次事故保险赔偿款理赔和诉讼事宜，故原告田真应具备在保险范围内要求二被告支付保险赔偿款的权益，其应为本案适格原告。针对焦点2，就原告诉请及产生的各项赔偿：1、伤残赔偿金666380元、丧葬费35991.5元、被扶养人生活费43641元、精神抚慰金50000元，数额双方无异议；2、医疗费1988.17元，北京中医药大学孙思邈医院出具的门诊病历、抢救记录及门诊收费票据在抢救、缴费时间及患者姓名书写上可以相互印证，证明门诊收费票据上无名氏即为闫卫红，故该部分医疗费应予支持。 综上，闫卫红因本次交通事故产生的医疗费1988.17元、死亡赔偿金666380元、丧葬费35991.5元、被扶养人生活费43641元、精神抚慰金50000元，共计799000.67元。以上赔偿款由被告人保财险西安市分公司在陕AXXXXX号小型普通客车投保的机动车交通事故责任强制保险医疗费赔偿限额内向原告支付其已赔偿给闫卫红家属的医疗费1988.17元，在死亡伤残赔偿限额内向原告支付其已赔偿给闫卫红家属的精神抚慰金50000元、死亡赔偿金60000元，在财产损失赔偿限额内向原告支付其已赔偿给闫卫红家属的车辆维修费1000元，共计112988.17元。下余死亡赔偿金606380元、丧葬费35991.5元、被扶养人生活费43641元，以上共计686012.5元，由被告人保财险印台支公司在陕AXXXXX号小型普通客车投保的第三者责任险范围内按本次事故责任的划分（50%比例）向原告田真支付其已赔偿给闫卫红家属的343006.25元。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《最高人民法院》第十七条、第十八条、第十九条、第二十七条、第二十八条、第二十九条之规定，判决如下： 一、被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司于本判决生效之日起三十日内向原告田真支付保险理赔款112988.17元。 二、被告中国人民财产保险股份有限公司铜川市印台支公司于本判决生效之日起三十日内向原告田真支付保险理赔款343006.25元。 如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费8140元，已减半收取4070元，由被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司负担1000元，被告中国人民财产保险股份有限公司铜川市印台支公司负担3070元。（因原告田真已预交，由被告中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司、中国人民财产保险股份有限公司铜川市印台支公司直接向原告田真支付）。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省铜川市中级人民法院。 审判员 李 丹 二〇二〇年五月十二日 书记员 王旭东 附：案件执行款收取信息 账户名称：铜川市印台区人民法院执行款 账号：26270101040010554 开户行名称：农业银行铜川印台支行