北京互联网法院民 事 判 决 书(2020)京0491民初5358号原告：孟庆丹，女，1986年3月17日，汉族，住黑龙江省鹤岗市东山区。委托诉讼代理人：顾鸿雷，男，1980年12月25日，汉族，住北京市朝阳区。被告：广州市富水贸易有限公司，住所地广州市荔湾区花地大道南488号冷冻区B5栋B5-013号（自编号）商铺首、二层。法定代表人：文红英。原告孟庆丹与被告广州市富水贸易有限公司网络购物合同纠纷一案，本院于2020年2月17日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告孟庆丹委托诉讼代理人顾鸿雷、被告广州市富水贸易有限公司法定代表人文红英到庭参加诉讼，本案现已审理终结。孟庆丹向本院提出诉讼请求：1、被告退还本人购物款5418元人民币，同时原告退给被告货物，退还货物的运费由被告承担；2、要求被告承担所有诉讼费用。事实与理由：原告于2019年3月26日在某购物网站名称为：淘宝网，域名为：(www.taobao.com）的购物平台上,在富水酒类专营店（天猫商铺）购买了5418元人民币的“上善如水”日本产清酒，订单号为287006799254359121。原告收到清酒后，发现酒瓶的外包装有个关于该清酒的官方网站，域名为：(www.jozen.cn.jp）,登录该网站后，原告发现该清酒的生产单位是白瀧酒造株式会社，位于新泻县南魚沼郡湯沢町大字湯沢2640番地，生产该清酒所用的水是产自新泻县的越后汤泽。网站（http://www.jozen.co.jp/top/history.asp）中有日文记载：“雪国越後湯沢の「水」「トンネルを抜けると雪国だった」という川端康成の「雪国」の舞台越後湯沢は世界有数の豪雪地帯、新潟県魚沼地方に位置します。たっぷりと積もった雪は、春に雪解け水となり地面に染み込み、およそ５０年の年月をかけて清冽な地下水となります。白瀧酒造の自社敷地の３本の井戸から汲みあげる水は酒造りに適した軟水で、すべてのお酒の仕込みに使われ、白瀧酒造の酒質を決定づけています”。经过北京汇语东方翻译服务有限公司的翻译后，以上日文翻译成中文是：“穿过隧道就是雪国了”---川端康成的《雪国》的舞台越后汤泽，位于新泻县鱼沼地区，是世界少有的大雪地带。春天，厚厚的积雪融化后渗入到地面，历经大约50年的岁月变为清凉的地下水。从白泷酒造公司用地的三口井里打上来的井水为软水，适合酿酒，被用于整个酿酒工序的过程中，决定了白泷酒造的清酒的质量。根据2011年4月8日，国家质量监督检验检疫总局《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》(总局2011年第44号公告)中提到：”自即日起，禁止从日本福岛县、群马县、栃木县、茨城县、宫城县、山形县、新泻县、长野县、山梨县、琦玉县、东京都、千叶县等12个都县进口食品、食用农产品及饲料”。原告认为被告违反了《中华人民共和国食品安全法》第三十四条第一款第（十二）项规定：国家为防病等特殊需要明令禁止生产经营的食品。原告认为被告应该退货退款，请北京互联网法院予以支持。被告广州市富水贸易有限公司辩称，针对被答辩人的诉状中声称“上善如水”清酒所用的水是来自新泻县，此说不符合事实并且被答辩人属于职业索赔人，以合法形式掩盖非法目的，属于无效合同，回被辩人的所有诉讼请求，理由如下:一、被答辩人在2019年3月26日购买5418元清酒后觉得对产品有异议后并不像正常客户一样直接沟通退货事宜，而是事隔一年左右想以诉讼方式索赔。通过被答辩人的行为可推断其为职业索赔人，被答辩人购买产品并非生活所需要，而是作为牟利手段。二、被答辩人诉状中声称“上善如水”清酒所用的水是产自新泻县，提供一些所谓网络聊天截图，一些无法核实和证明的人和图片，根本无实质证据。三、此前已有同类案例，作出判决不支持被答辩人的诉求。四、答辩人通过经销商优晟达贸易（深圳）有限公司正规合法的渠道进货，符合国家相关法律法规。并且购买该酒天猫页面已有说明不支持退换货，所以被答辩人退货退款诉求不应支持。本院经审理认定事实如下：2019年3月26日,原告孟庆丹在被告广州市富水贸易有限公司经营的天猫网店铺：“富水酒类专营店”购买了“日本上善如水熟成纯米吟酿清酒1.8L原装进口发酵酒米酒”14瓶，共计支付5418元。订单号为：287006799254359121。配送方式：韵达快递，收货地址：北京市通州区北苑街道新华联北区e代买，运单号为：3939350704232。原告于2019年3月28日收到涉案商品。涉案商品中文标签标明原产国：日本。涉案商品包装瓶标签上有该商品官方网站网址，域名为：(www.jozen.cn.jp）,经登录该网站后，可见该该清酒的生产单位是白瀧酒造株式会社。白瀧酒造株式会社位于新泻县南魚沼郡湯沢町大字湯沢2640番地。在该网页宣传中，提到该生产该清酒所用的水是产自新泻县的越后汤泽。涉案商品包装瓶标签上有商品条形码：4980573203281。经将条形码数字输入境外商品条码信息查询网站查询，可见企业名称ShiratakiSakeBreweryCo.,Ltd；地址NIIGATAKEN。经查该地址即为新泻。国家质量监督检验检疫总局2011年第44号文《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》载明：鉴于日本福岛核泄漏事故对食品、农产品质量安全的影响范围不断扩大、影响程度不断加重，世界上众多国家和地区也在不断加强防范措施；为确保日本输华食品、农产品的质量安全，根据《食品安全法》及其实施条例、《进出境动植物检疫法》及其实施条例的规定，现就有关事项公告如下，一、自即日起，禁止从日本福岛县、群马县、栃木县、茨城县、宫城县、山形县、新泻县、长野县、山梨县、琦玉县、东京都、千叶县等12个都县进口食品、食用农产品及饲料。另查明，孟庆丹在多个网上店铺购买同一款涉诉商品并进行索赔。以上事实，有涉案商品网页展示页面截图、购物订单截图、网店经营者资质信息公示页面截图、商品外观及包装截图、白瀧酒造株式会社网站相关网页截图及翻译件、当事人陈述等证据在案佐证。本院认为，原告孟庆丹提交的证据能够证明原告孟庆丹在被告广州市富水贸易有限公司处购买商品，双方之间建立了网络购物合同关系，该网络购物合同关系系双方当事人的真实意思表示，且形式和内容不违背法律、行政法规的强制性规定，应为有效。通过登录涉诉商品的包装上的网址、查询商品条形码等手段查询，有理由认为涉案商品清酒系产自新泻县。根据《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》，涉案商品产地属于我国禁止进口的地区，无法实现合同目的，故对于原告要求退款退货的诉讼请求，本院予以支持。孟庆丹在多个网上店铺购买同一款涉案商品并进行索赔，对于退货产生运费负有责任，故对于原告孟庆丹要求的退还货物的运费由被告广州市富水贸易有限公司承担的诉讼请求本院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第九十四条第（四）项，《中华人民共和国食品安全法》第九十二条之规定，判决如下：一、被告广州市富水贸易有限公司于本判决生效后七日内退还原告孟庆丹购物款5418元；二、原告孟庆丹于本判决生效后七日内将所购买的商品“日本上善如水熟成纯米吟酿清1.8L原装进口发酵酒米酒”14瓶退还被告广州市富水贸易有限公司,退货所需合理费用由原告孟庆丹负担；如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费25元，由被告广州市富水贸易有限公司负担（于本判决生效后十日内交纳）。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第四中级人民法院。审判员  王然二〇二〇年五月十五日书记员  孙也