中华人民共和国广东省深圳市罗湖区人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤0303刑初285号公诉机关深圳市罗湖区人民检察院。被告人LOVANVUI，男，自述1988年8月14日出生，小学文化，越南社会主义共和国国籍。因本案，于2019年11月18日被羁押，次日被刑事拘留，2019年12月26日被逮捕。现羁押于深圳市龙岗区看守所。辩护人吴金保，广东扬权律师事务所律师。由深圳市罗湖区法律援助处指派。被告人HATHILANH，女，自述1985年5月28日出生，小学文化，越南社会主义共和国国籍。因本案，于2019年11月18日被羁押，次日被刑事拘留，2019年12月26日被逮捕。现羁押于深圳市龙岗区看守所。辩护人杨崇新，北京大成（深圳）律师事务所律师。由深圳市罗湖区法律援助处指派。被告人LOVANVIEN，男，自述1989年12月14日出生，文盲或半文盲，越南社会主义共和国国籍。于2019年11月18日被羁押，次日被刑事拘留，2019年12月26日被逮捕。现羁押于深圳市龙岗区看守所。辩护人何雄文，广东益人信律师事务所律师。由深圳市罗湖区法律援助处指定。被告人LUONGVANKHUN,男，自述1988年10月1日出生，小学文化，越南社会主义共和国国籍。因本案，于2019年11月18日被羁押，次日被刑事拘留，2019年12月26日被逮捕。现羁押于深圳市龙岗区看守所。辩护人张锦杨，广东微众信律师事务所律师。由深圳市罗湖区法律援助处指派。翻译员李少波，深圳市金雨翻译有限公司翻译。深圳市罗湖区人民检察院以深罗检刑诉〔2020〕328号起诉书指控被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUN犯偷越国（边）境罪，于2020年4月3日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。深圳市罗湖区人民检察院指派检察员钟宗传出庭支持公诉，被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUN及辩护人吴金保、杨崇新、何雄文、张锦杨、翻译员李少波到庭参加诉讼。本案现已审理终结。深圳市罗湖区人民检察院指控：被告人LOVANVUI与HATHILANH为夫妻关系，被告人LOVANVUI与LOVANVIEN为亲兄弟关系，被告人LUONGVANKHUH与其他三名被告人为同乡关系。2019年，被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH四人在越南老家共同预谋一起偷渡到我国打工。2019年10月上旬，LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH四人到达越南谅山和我国广西的边境，并通过爬山的方式偷越国境线，进入我国境内并到达广西自治区。随后四人通过中介介绍，进入深圳市保安医疗用品有限公司工作。2019年11月18日，四被告人被抓获。为证明上述事实，公诉机关提交或宣读了下列证据：1.书证：受案登记表、保证书、营业执照、翻译资格证明；2.证人证言：孙某晶、胡某兰的证言、公安机关的到案情况说明；3.被告人的供述及辩解：被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUN的供述及辩解；4.勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录：现场勘验检查笔录、平面示意图及现场照片、辨认笔录。公诉机关认为，被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH无视国家法律，违反国（边)境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国(边)境罪追究四被告人的刑事责任。被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH归案后，如实供述自己的罪行，是坦白，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH在审查起诉阶段认罪认罚，签订了《认罪认罚具结书》，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可以依法从宽处理。公诉机关当庭建议判处被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH有期徒刑七个月，并处罚金一千元，附加驱逐出境。据此，诉请本院依法判处。被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH在法庭上对公诉机关指控的上述事实及提交的上述证据无异议，承认控罪，对公诉机关的量刑建议均无异议。被告人LOVANVUI的辩护人辩称，被告人LOVANVUI到案后，如实供述自己的罪行是坦白，且认罪认罚，无其他违法犯罪行为。请合议庭考虑对被告人LOVANVUI从轻处罚。被告人HATHILANH的辩护人辩称，被告人HATHILANH具有坦白、认罪认罚、初犯、偶犯等从轻处罚情节，请合议庭对被告人HATHILANH从轻处罚。被告人LOVANVIEN的辩护人辩称，被告人LOVANVIEN主观恶性小，家庭困难，且具有坦白、认罪认罚等从轻处罚情节，请求合议庭对被告人LOVANVIEN从轻处罚。被告人LUONGVANKHUH的辩护人辩称，被告人LUONGVANKHUH主观恶性小，具有坦白、认罪认罚、初犯、偶犯等从轻处罚情节，请求合议庭对被告人LUONGVANKHUH从轻处罚。经审理查明，公诉机关指控被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH犯偷越国（边）境罪的上述事实客观、真实，上述证据来源合法，且经当庭质证，予以采信。本院认为，被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH，违反国（边)境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，均构成偷越国（边）境罪。公诉机关对被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH犯偷越国（边）境罪的指控，事实清楚，证据确实、充分，本院予以支持。被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH共同实施犯罪，作用相当，不区分主从犯。被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH归案后，如实供述自己的罪行，是坦白，可以从轻处罚。被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH在审查起诉阶段认罪认罚，签订了《认罪认罚具结书》，可以从轻处罚。辩护人关于被告人LOVANVUI、HATHILANH、LOVANVIEN、LUONGVANKHUH具有坦白、认罪认罚、初犯、偶犯等从轻处罚情节的辩护意见符合相关法律规定，予以采纳。公诉机关的量刑建议适当，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第三十五条之规定，判决如下：一、被告人LOVANVUI犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币1000元，附加驱逐出境（刑期自判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月18日起至2020年6月17日止；罚金自本判决生效之日起一个月内向本院缴纳）。二、被告人HATHILANH犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币1000元，附加驱逐出境（刑期自判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月18日起至2020年6月17日止；罚金自本判决生效之日起一个月内向本院缴纳）。三、被告人LOVANVIEN犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币1000元，附加驱逐出境（刑期自判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年11月18日起至2020年6月17日止；罚金自本判决生效之日起一个月内向本院缴纳）。四、被告人LUONGVANKHUN犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币1000元，驱逐出境（刑期自判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；即自2019年11月18日起至2020年6月17日止；罚金自本判决生效之日起一个月内向本院缴纳）。如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省深圳市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。审判长  连亮审判员  裴斐审判员  龙烁二〇二〇年五月十五日书记员  陈漫附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第三百二十二条违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；为参加恐怖活动组织、接受恐怖活动培训或者实施恐怖活动，偷越国（边）境的，处一年以上三年以下有期徒刑，并处罚金。第二十五条第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。第六十七条第三款犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。