文书内容江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）苏04民初308号原告：中国音像著作权集体管理协会，住所地北京市朝阳区呼家楼京广中心商务楼401室。法定代表人：周建潮，该协会理事长。委托诉讼代理人：王伟，江苏丰亚律师事务所律师。被告：常州市爱尚歌厅有限公司，住所地江苏省常州市东方东路189号3幢101号。法定代表人：马晓宾，该公司执行董事。委托诉讼代理人：温颖斌，男，汉族，1984年7月13日出生，户籍地址四川省岳池县，现居住于江阴市，该公司股东兼监事。委托诉讼代理人：陈亮，男，汉族，1997年4月24日出生，户籍地址重庆市涪陵区,现暂住于常州市武进区，该公司店长。原告中国音像著作权集体管理协会（以下简称音集协）诉被告常州市爱尚歌厅有限公司（以下简称爱尚歌厅）侵害作品放映权纠纷一案，本院于2019年10月10日立案受理后，依法组成合议庭于2020年4月17日和2020年5月20日两次公开开庭审理了本案。本院于2019年12月10日召开的庭前会议中，原告音集协的委托诉讼代理人王伟以及被告爱尚歌厅的委托诉讼代理人温颖斌和陈亮到庭参加了诉讼；本院于2020年4月17日和2020年5月20日两次公开开庭中，原告音集协的委托诉讼代理人王伟到庭参加诉讼，被告爱尚歌厅经本院合法传唤，无正当理由不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告音集协向本院提出诉讼请求：1.判令被告爱尚歌厅停止侵权，从曲库中删除《LoveLoveLove爱爱爱》等259部MTV音乐电视作品（详见起诉状附件清单）；2.判令被告赔偿原告经济损失155400元（259首×600元/首）；3.判令被告赔偿原告为本案诉讼而支付的合理费用（取证费）322元；4.判令被告承担本案全部的诉讼费用。诉讼中，原告调整诉讼请求为：1.判令被告停止侵权，从曲库中删除《LoveLoveLove爱爱爱》等235首MTV电视音乐作品（详见本判决附件清单）；2.判令被告赔偿原告经济损失141000元；3.判令本案的取证费用322元由被告承担；4、被告承担本案诉讼费用。事实和理由：台湾索尼音乐娱乐股份有限公司（以下简称索尼音乐公司）是《索尼音乐经典金曲合辑一》《索尼音乐经典金曲合辑二》的著作权人，该两辑收录了索尼音乐公司享有著作权的436部MTV音乐电视作品。原告与索尼音乐公司签订了《音像著作权授权合同》，索尼音乐公司授权原告以自己名义同音像节目的使用者商谈使用条件、收取版权使用费、维权等权利。被告未交纳版权使用费，并以营利为目的擅自在其经营场所以卡拉0K方式向公众放映案涉的原告信托管理的音乐电视作品。被告爱尚歌厅答辩称，公司股东于2019年1月份接手该歌厅，其未侵权，请求驳回原告的诉讼请求。经审理查明：《索尼音乐经典金曲合辑一》和《索尼音乐经典金曲合辑二》DVD外包装上标有“浙江文艺音像出版社出版、ISBN978-7-7987-0468-6／ISBN978-7-7987-0469-3、12碟装／18碟装、©2015台湾索尼音乐娱乐股份有限公司”等字样，合辑内装有一本印有歌曲名称、演唱者、词作者、曲作者名称的册子，册子中载明“版权所有人／提供：索尼音乐公司，独家发行：上海新索音乐有限公司。”两合辑共收录了包含《LoveLoveLove爱爱爱》等在内的436部MTV音乐电视作品。2017年7月1日，索尼音乐公司出具《授权证明书》，将其拥有著作权的《索尼音乐经典金曲合辑一》和《索尼音乐经典金曲合辑二》内的音像节目的复制权和放映权以专有的方式授予索尼音乐娱乐（上海）有限公司，授权其在卡拉OK经营领域独家行使相应权利，包含有权以自己名义与音集协签订协议成为其会员；许可卡拉OK经营者在其经营场所放映音像节目；有权以自己的名义或委托音集协对侵犯音像节目复制权、放映权的主体维权；新增权利等。授权范围为除港、澳、台地区的中国境内。授权期限自2017年7月1日起至2020年6月30日止。同日，索尼音乐娱乐（上海）有限公司出具《授权证明书》，将其拥有合法授权著作权的《索尼音乐经典金曲合辑一》和《索尼音乐经典金曲合辑二》内的音像节目的复制权和放映权以专有的方式授予音集协在卡拉OK经营领域独家行使相应权利，包含许可卡拉OK经营者在其经营场所放映音像节目；有权以自己的名义对侵犯音像节目复制权、放映权的主体维权；新增权利等。授权范围为除港、澳、台地区的中国境内。授权期限自2017年7月1日起至2020年6月30日止。2017年3月14日经工商登记成立的爱尚歌厅,经营范围为KTV娱乐服务，文化艺术交流活动策划等。2019年9月19日，江苏众贤律师事务所向联合信任时间戳服务中心申请证据保全，联合信任时间戳服务中心向其签发了一份《可信时间戳认证证书》，证书中确认该证书时间戳由国家授时中心负责授时和守时保障的联合信任时间戳服务中心签发，证明文件（或电子数据）自申请时间戳时起已经存在且内容保持完整、未被篡改。同时载明文件名称：TSA＿VIDEO＿201900918225052.mp4；申请人：江苏众贤律师事务所；申请时间：2019-09-1901：02：57（UTC＋08:00）;文件说明：1.电子证据所对应的时间戳证书（*.tsa）保存在本证书附件内。2.通过时间戳证书（*.tsa）验证的证据文件是由“权利卫士”客户端产生，“权利卫士”使用自带的拍照、录像、录音功能对客观事实进行取证并实时进行可信时间戳电子证据固化保全。3.验证时需登录时间戳服务中心官方网站（××）或使用手机客户端“权利卫士”的时间戳验证功能进行验证。4.位置信息：纬度：31.76907796223958经度：119.94362467447917，取证终端：PBCM30。原告认为被告未交纳版权使用费，并以营利为目的擅自在其经营场所以卡拉0K方式向公众放映案涉音乐电视作品，诉至法院。本院审理中，原告当庭播放了上述经可信时间戳认证的取证视频和原版MTV音乐电视作品，并将两者进行了比对。经本院审核认定，形成了以下比对意见：1.原版MTV音乐电视作品是由浙江文艺出版社出版的，作品字幕由简体中文构成，部分MTV音乐电视作品上另行加载有如“大明星陈小春”“老K脸”等字样，取证视频中播放的MTV音乐电视作品多数均载明“本营业用伴唱歌曲仅限台湾地区使用”字样；2.侵权歌单中的《爱你是我的自由》、《美丽笨女人》、《你让我有感觉》、《心电感应》、《真的还是假的》、《打开爱》、《第一个清晨》、《我用生命爱你》、《死心塌地》、《中场休息》和《国王的新歌》，原版MTV音乐电视作品与取证视频对比，画面不一致；侵权歌单中的《等边三角》，原版MTV音乐电视作品没有对应的取证视频；侵权歌单中的《恋上另一个人》，MTV音乐电视作品与取证视频对比，歌曲名称不一致；3.侵权歌单中的《当爱成碎片》、《爱琴海》、《爱我久一点》、《甜美生活》、《解铃》、《一公尺》、《白色恋人》、《只是那个人》、《恋人的直觉》、《我爱了另外一个人》和《楼下那个女人》，取证视频中无法听到演唱者的声音；4.侵权歌单中的《我懂》、《敏感》和《仙人掌》，原版MTV音乐电视作品包含有部分演唱会现场视频；5.侵权歌单中的《教我怎么不想你》，原版MTV音乐电视作品与取证视频对比，作词人与作曲人姓名相反；6.侵权歌单中的《一秒的安慰》、《花季》、《完整》和《花蝴蝶》，原版MTV音乐电视作品与取证视频对比，正式演唱前的旁白部分不一致；7.侵权歌单中的《再听一次》、《爱你在每一天》，原版MTV音乐电视作品与取证视频对比，画面部分不一致。被告未到庭参加庭审，未发表比对意见，但在庭前证据交换中对于原告提交的证据均表示无异议。原告对于比对意见2和3没有异议，并据此调整了诉讼请求，即撤回对意见2和3中所涉及的侵权歌单中24首音乐电视作品的相关诉讼请求；对于其他比对意见，原告提出如下意见：一是字幕的增加是因为台湾版本与浙江文艺出版社版本在传输过程中产生的微小差异所致，但不影响作品的独创性；二是包含了部分演唱会的作品中，相关剪切及加工均体现了作品的独创性；三是部分画面不一致系画面增减所致，不对作品完整性构成障碍，不影响作品的独创性。以上事实有被告爱尚歌厅工商档案资料、《索尼音乐经典金曲合辑（一）》、《索尼音乐经典金曲合辑（二）》、（2019）宁雨证经内字第1068号公证书、（2019）宁雨证经内字第1012号公证书、索尼音乐公司音像节目作品集、可信时间戳认证证书及电子证据、消费凭证以及当事人陈述等证据为证。本院认为：根据《中华人民共和国著作权法》第三条的规定，作品包括电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品等类型。涉案的音乐电视视频通过构思、摄影、表演、合成等汇集了一系列具有创造性的劳动，具有独创性，属于我国著作权法意义上的以类似摄制电影的方法创作的作品。该类作品的著作权应归属于制作者。根据《中华人民共和国著作权法》第八条的规定，著作权人和与著作权有关的权利人可以授权著作权集体管理组织行使著作权或者与著作权有关的权利。著作权集体管理组织被授权后，可以以自己的名义为著作权人和与著作权有关的权利人主张权利，并可以作为当事人进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁活动。本案中，索尼音乐公司将与案涉音乐电视作品的复制权、放映权等权利以专有方式授予索尼音乐娱乐（上海）有限公司，索尼音乐娱乐（上海）有限公司再将案涉音乐电视作品的复制权、放映权等权利同样以专有方式授予原告。据此，原告有权提起本案诉讼。《中华人民共和国著作权法实施条例》第二条规定，著作权法所称作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。根据上述规定，是否具有独创性是判断是否构成著作权法意义上的作品的关键因素。虽然取证视频中播放的MTV音乐电视作品与原版MTV音乐电视作品在字幕上不一致，但这些是由于适用于我国不同地区所导致的差异，字幕的不同并未影响作品本身所具有的独创性，案涉MTV音乐电视作品受著作权法的调整及保护。作品是否具有独创性，应当从作品整体角度出发进行考虑，取证视频中播放的MTV音乐电视作品与原版MTV音乐电视作品在画面上并不完全一致，但这些不一致的地方仅是对原版MTV音乐电视作品所包括的图像部分的少量增减，不影响MTV音乐电视作品整体上的独创性。第55、68和85号等包含有部分演唱会现场视频的原版MTV音乐电视作品，其作品的形成不是简单地对演唱会现场情况进行录音录像，而是对演唱会现场及演唱会前后情况进行了选择和加工，这种选择及加工体现了作品的创造性，符合著作权法意义上的作品。《中华人民共和国著作权法》第十条规定，放映权是指通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利，该权利属于著作财产权。本案中，被告未经权利人许可，在其经营的KTV场所为消费者提供涉案235部音乐电视作品的点播放映服务并收取费用，属于商业性经营行为，该行为侵害了原告对涉案作品所享有的放映权。被告应承担停止侵权、赔偿损失的民事责任。关于赔偿数额，因原告未能举证被告侵权给其造成损失的具体数额，也未能举证被告因侵权所获的违法所得，因此本院综合考虑涉案作品的类型、数量、知名度、被告的营业规模、主观过错程度、原告为制止侵权行为所支付的合理开支等情况，酌情确定赔偿数额为91000元。综上所述，依照《中华人民共和国著作权法》第三条第六项、第八条第一款、第十条第一款第十项、第十一条第四款、第十五条第一款、第四十八条第一项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条第一款、第二款、第二十六条之规定，判决如下：一、被告常州市爱尚歌厅有限公司立即停止放映包含涉案《LoveLoveLove爱爱爱》等235部MTV音乐电视作品的行为，并立即从曲库中删除上述235部MTV音乐电视作品；二、被告常州市爱尚歌厅有限公司于本判决生效之日起十五日内赔偿原告中国音像著作权集体管理协会著作权经济损失（含制止侵权的合理费用）95000元；三、驳回原告中国音像著作权集体管理协会的其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费2150元，原告中国音像著作权集体管理协会负担700元，被告常州市爱尚歌厅有限公司负担1450元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于江苏省高级人民法院。同时根据《诉讼费用缴纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费。审判长  杨剑审判员  顾洋审判员  陈倩二〇二〇年五月二十八日书记员  沈晁附件            序号              歌曲              演唱者                  1              Love Love Love爱 爱 爱              蔡依林                  2              假面的告白              蔡依林                  3              好想你              蔡依林                  4              布拉格广场              蔡依林                  5              衣服占心术              蔡依林                  6              许愿池的希腊少女              蔡依林                  7              说爱你              蔡依林                  8              野蛮游戏              蔡依林                  9              骑士精神              蔡依林                  10              做一天的你              蔡依林                  11              反复记号              蔡依林                  12              海市蜃楼              蔡依林                  13              酸甜              蔡依林                  14              马甲上的绳索              蔡依林                  15              我要的选择              蔡依林                  16              独占神话              蔡依林                  17              一定要幸福              陈小春                  18              人情味              陈小春                  19              今生今世              陈小春                  20              古墓爱情              陈小春                  21              多谢老天爷              陈小春                  22              女人不该让男人太累              陈小春                  23              她最好              陈小春                  24              我爱的人              陈小春                  25              教我怎么不想你              陈小春                  26              没那种命              陈小春                  27              爱              陈小春                  28              给我一个机会              陈小春                  29              黄豆              陈小春                  30              HERO 英雄              陈小春                  31              下半辈子              陈小春                  32              丢              陈小春                  33              妈妈的话              陈小春                  34              我在乎              陈小春                  35              沉默              陈小春                  36              爆发              陈小春                  37              老K脸              陈小春                  38              补偿              陈小春                  39              装聋作哑              陈小春                  40              该我的爱              陈小春                  41              重色轻友              陈小春                  42              双黄线              陈小春                  43              0932              陈小春                  44              抱一抱              陈小春                  45              再见过去              黄湘怡                  46              分手第七天              黄湘怡                  47              勇敢              黄湘怡                  48              吻雨              黄湘怡                  49              温室的花              黄湘怡                  50              第一个冬季              黄湘怡                  51              等              黄湘怡                  52              西班牙狂想曲              黄湘怡                  53              如果爱就现在吧              黄义达                  54              我懂              黄义达                  55              目击者              黄义达                  56              SET ME FREE Ⅲ 让我自由Ⅲ              黄义达                  57              一秒的安慰              黄义达                  58              匿名的宝贝              黄义达                  59              每天的每夜              黄义达                  60              蓝天              黄义达                  61              那女孩对我说              黄义达                  62              专属密码              黄义达                  63              两难              柯以敏                  64              天亮以前              柯以敏                  65              拥抱我              柯以敏                  66              敏感              柯以敏                  67              断了线              柯以敏                  68              河流              柯以敏                  69              爱我              柯以敏                  70              邻居的耳朵              柯以敏                  71              BUDDY（小兄弟）              可米小子                  72              我忍住哭              可米小子                  73              红蜻蜓              可米小子                  74              花季              可米小子                  75              超人心              可米小子                  76              青春纪念册              可米小子                  77              HEY!HAH!(嘿!嗨）              可米小子                  78              好奇无上限              可米小子                  79              我的野蛮女友              可米小子                  80              求爱复刻版              可米小子                  81              爱情不用翻译              可米小子                  82              不怕付出              蓝心湄                  83              仙人掌              蓝心湄                  84              狂奔              蓝心湄                  85              你的电话              蓝心湄/脱拉库                  86              DO YOU WANT MY LOVE（你需要我的爱吗）              李玟                  87              I'M STILL IN LOVE(我仍爱着）              李玟                  88              PERFECT IN EVERY WAY（一切完美）              李玟                  89              SO CRAZY（太疯狂）              李玟                  90              不变的诺言              李玟                  91              伊甸园              李玟                  92              再听一次              李玟                  93              刀马旦              李玟                  94              完整              李玟                  95              我的快乐不为谁              李玟                  96              月光爱人              李玟                  97              爱你在每一天              李玟                  98              真情人              李玟                  99              真想见到你              李玟                  100              真的想见你              李玟                  101              碰碰看爱情              李玟                  102              第九夜              李玟                  103              等爱降落              李玟                  104              逃脱              李玟                  105              IT'S A PARTY（这个派对）              李玟                  106              STAY WITH ME TONIGHT（今晚和我在一起）              李玟                  107              SUNNY DAY（晴天）              李玟                  108              YOU AND ME(你和我)              李玟                  109              不爱你了              李玟                  110              亮亮的承诺              李玟                  111              你是爱我的              李玟                  112              再见一面              李玟                  113              好心情              李玟                  114              宠物男孩              李玟                  115              往日情              李玟                  116              爱琴海              李玟                  117              暗示              李玟                  118              有你就够了              李玟                  119              答案              李玟                  120              自己              李玟                  121              谁的香水味              李玟                  122              过完冬季              李玟                  123              每一次想你              李玟                  124              今天到永远              李玟                  125              我的翅膀              李玟                  126              她在睡前哭泣              李玟/柯以敏                  127              将错就错              孟庭苇                  128              手语              孟庭苇                  129              第二道彩虹              孟庭苇                  130              ALRIGHT（安好）              蜜雪薇琪                  131              KISSY(思吻)              蜜雪薇琪                  132              心电感应              蜜雪薇琪                  133              谁              蜜雪薇琪                  134              一千零一夜              蜜雪薇琪                  135              爱斯基摩              蜜雪薇琪                  136              爱的卡洛里              蜜雪薇琪                  137              爱能不能不变              蜜雪薇琪                  138              独立              蜜雪薇琪                  139              白色羽毛              蜜雪薇琪                  140              谢谢你              蜜雪薇琪                  141              学着              蜜雪薇琪                  142              隐形的雪              蜜雪薇琪                  143              24HRS              莫文蔚                  144              YOU ARE SO BEAUTIFUL（你真美）              莫文蔚                  145              一口一口              莫文蔚                  146              你给我多少时间              莫文蔚                  147              单人房双人床              莫文蔚                  148              如果没有你              莫文蔚                  149              我明白他              莫文蔚                  150              手              莫文蔚                  151              爱              莫文蔚                  152              看透              莫文蔚                  153              薄荷              莫文蔚                  154              黑雨              莫文蔚                  155              FIRE（热情）              莫文蔚                  156              一个人睡              莫文蔚                  157              其实我一直都想对你说              莫文蔚                  158              那可不一定              莫文蔚                  159              I WILL BE FINE（吾自安好）              莫文蔚                  160              忽然东风              莫文蔚                  161              想念你              裘海正                  162              缺氧              裘海正                  163              BUTTERFLY（蝴蝶）              裘海正                  164              纹心              裘海正                  165              CAN YOU FEEL MY WORLD（我心你可知）              王力宏                  166              EVERYTHING（一切）              王力宏                  167              KISS GOODBYE（吻别）              王力宏                  168              不完整的旋律              王力宏                  169              不必问别人              王力宏                  170              不管怎样              王力宏                  171              不要害怕              王力宏                  172              两个人不等于我们              王力宏                  173              你不在              王力宏                  174              信任              王力宏                  175              公转自转              王力宏                  176              哥儿们              王力宏                  177              唯一              王力宏                  178              大城小爱              王力宏                  179              心中的日月              王力宏                  180              心跳              王力宏                  181              我们的歌              王力宏                  182              戒不了你              王力宏                  183              星期六的深夜              王力宏                  184              春雨里洗过的太阳              王力宏                  185              流泪手心              王力宏                  186              爱你等于爱自己              王力宏                  187              过来              王力宏                  188              龙的传人              王力宏                  189              摇滚怎么了              王力宏                  190              让开              王力宏                  191              COCKNEY GIRL（伦敦女孩）              王力宏                  192              JULIA（茱莉娅）              王力宏                  193              LAST NIGHT(昨夜）              王力宏                  194              WHY（为何）              王力宏                  195              YA BIRTHDAY              王力宏                  196              放开你的心              王力宏                  197              改变自己              王力宏                  198              花田错              王力宏                  199              星座              王力宏                  200              在那遥远的地方              王力宏                  201              竹林深处              王力宏                  202              你是我心内的一首歌              王力宏 Selina                  203              另一个天堂              王力宏 张靓颖                  204              地心引力              言承旭                  205              要定你              言承旭                  206              做个好情人              言承旭                  207              记忆拼图              言承旭                  208              陪衬品              言承旭                  209              废墟              永邦                  210              挽回时间              永邦                  211              支离人              永邦                  212              放了她              永邦                  213              野百合也有春天              永邦                  214              下沙              游鸿明                  215              五月的雪              游鸿明                  216              你的呼吸是海              游鸿明                  217              孟婆汤              游鸿明                  218              当刺猬爱上玫瑰              游鸿明                  219              花蝴蝶              游鸿明                  220              诗人的眼泪              游鸿明                  221              21个人              游鸿明                  222              爱情男女              游鸿明                  223              不能平凡              游鸿明                  224              切              游鸿明                  225              七月一号              游鸿明                  226              十三楼的新鞋              游鸿明                  227              受困思念              游鸿明                  228              喜欢原谅别人              游鸿明                  229              叹息桥              游鸿明                  230              写情书              游鸿明                  231              爱我              游鸿明                  232              恋上另一个人              游鸿明                  233              男人猫              游鸿明                  234              红糖水              游鸿明                  235              誓言              游鸿明