内蒙古自治区鄂尔多斯市中级人民法院 执 行 裁 定 书 （2020）内06执异96号 申请人：中国东方资产管理股份有限公司，统一社会信用代码为911100007109254543号，住所地北京市西城区。 法定代表人：吴跃，该公司董事长。 委托代理人：李户君，北京知润律师事务所律师。 申请执行人：中国银行股份有限公司呼和浩特市新城支行,统一社会信用代码为91150100814164311W号,住所地内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区。 法定代表人：孙振宇,该行行长。 被执行人：内蒙古天泰工程机械施工有限公司,统一社会信用代码为911506026706974413号，住所地内蒙古自治区鄂尔多斯市东胜区。 法定代表人：李清云,该公司董事长。 被执行人：内蒙古新大地建设集团股份有限公司,统一社会信用代码为91150600787098338M号，住所地内蒙古自治区鄂尔多斯市东胜区。 法定代表人：孙平,该公司董事长。 被执行人：李清云,男,1975年11月8日出生,汉族,现住内蒙古自治区鄂尔多斯市。 被执行人：刘燕,女,1975年11月10日出生,汉族,现住内蒙古自治区鄂尔多斯市。 本院在执行申请执行人中国银行股份有限公司呼和浩特市新城支行（以下简称中行新城支行）与被执行人内蒙古天泰工程机械施工有限公司（以下简称天泰工程公司）、内蒙古新大地建设集团股份有限公司（以下简称新大地集团公司）、李清云、刘燕金融借款公证债权文书执行一案过程中，申请人中国东方资产管理股份有限公司（以下简称东方资产公司）向本院申请将其变更为申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，本案现已审查终结。 申请人东方资产公司称，2015年12月11日,内蒙古自治区公证处作出(2015)内证执字第345号执行证书,确认被执行人应履行下列还款义务，偿还借款本金1500万元；截至2015年10月30日承担利息260400元,逾期每日罚息50.97元及截至到执行完毕之日的每日罚息；承担本案执行费82660.4元；加倍支付迟延履行期间的债务利息,承担本案实现债权的其他费用。本案由贵院于2015年11月27日受理,正在执行程序中,执行案号为（2015）鄂执行字第1103号。 东方资产公司通过债权转让方式受让本案主债权及全部从权利。2020年1月19日,申请人与中行新城支行签订编号为NPL2019-NMG-007的《分户债权转让协议》,受让本案主债权及全部从权利,并于2020年2月19日在《中国商报》上刊登债权转让通知暨债务催收联合公告,履行了债权转让的通知义务。根据相关法律的规定,申请人已成为上述债权及相关权益的合法权利人。 根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款十一项、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)》第18条第1款第2项、《最高人民法院关于金融资产管理公司收购处置银行不良资产有关问题的补充通知》、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条等规定，请求贵院依变更申请人为(2015)内证执字第345号执行证书执行一案的申请执行人。 经审查查明，申请执行人中行新城支行与被执行人天泰工程公司、新大地集团公司、李清云、刘燕金融借款公证债权文书执行一案，2015年12月11日，内蒙古自治区公证处（2015）内证执字第345号执行证书，被申请人偿还申请人借款本金15000000元、利息260400元、逾期每日罚息50.97元及截至强制执行完毕之日的罚息和实现债权所发生的其他费用。公证债权文书生效后，申请执行人向本院申请执行，该案进入执行程序，本院于2019年3月25日作出（2015）鄂执行字第1103号之十一执行裁定，查封内蒙古维邦世基房地产开发有限责任公司名下的位于乌兰察布市集宁区，房号分别为Ｄ-302、Ｄ-303，面积分别为157.19平方米、432.05平方米房产。查封期限为三年。 另查明，2019年12月20日，中国银行股份有限公司（甲方、转让方）与东方资产公司（乙方、受让方）签署《债权转让协议》，交易编号为NPL2019号，甲方同意按照转让基准日标的债权（祥见标的债权清单）的现状包括债务人天泰工程公司在内的1296户债务人向乙方整体出让标的债权，乙方同意按照本协议约定整体受让标的债权。本协议转让基准日标的债权现状包括但不限于截止转让基准日标的债权的本金、利息、罚息及复利金额、权属状态、法律状态、债权文件的状态以及标的的债权可能或实际存在的瑕疵和风险等。2019年12月16日，中国银行股份有限公司向东方资产公司出具了中标通知书，中国银行股份有限公司2019年不良资产批量转让交易（编号为NPL2019）竞价工作已完成，确认东方资产公司为本交易最终中标方。 再查明，2020年1月19日，中行新城支行（甲方）与东方资产公司（乙方）签订《分户债权转让协议》，交易编号为NPL2019-NMG-007号，本协议为《债权转让协议》的从协议，本协议转让标的为甲方将其持有的对借款人天泰工程公司的债权，转让给乙方；截止债权转让基准日2019年7月31日，上述债权本金共计为14994859.31元及相应的利息、垫付费用。自债权转让日起，与转让标的有关的全部从权利，包括但不限于保证债权、抵押权、质押权也同时由甲方转让至乙方。分户债权转让清单载明“截止转让基准日2019年7月31日债务人天泰工程公司积欠本金14994859.31元、利息5184856.21元，担保人为新大地集团公司、李清云、刘燕”。 又查明，2020年2月19日，中国银行股份有限公司与东方资产公司对上述债权转让在《中国商报》上刊登了中国银行股份有限公司与东方资产公司《债权转让通知暨债务催收联合公告》。 还查明，2020年4月8日，中行新城支行出具了一份证明，载明“中行新城支行对天泰工程公司、新大地集团公司、李清云、刘燕享有的全部债权（2015）内证执字第345号执行证书及该债权项下的所有从权利或权益及对应义务，已依法转让给东方资产公司，同时该债权转让事实也已依法向债务人予以告知并发生法律效力。中行新城支行也同意将（2015）鄂执行字第1103号执行案件的申请执行人变更为东方资产公司”。 本院认为，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可该第三人取得债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持”的规定，第三人申请变更其为申请执行人，须向法院提交证据证明：（1）该债权为本案生效法律文书确定的债权；（2）第三人与申请执行人签订的债权转让协议经通知对债务人发生效力；（3）申请执行人书面认可第三人已取得该笔债权。本案中，首先，案涉债权已经生效法律文书确认，中国银行股份有限公司与东方资产公司签订《债权转让协议》，将包括天泰工程公司在内的不良资产整体转让与东方资产公司。中国银行股份有限公司并书面认定竞价工作已完成，确认东方资产公司为本交易最终中标方。后东方资产公司与中行新城支行签订《分户债权转让协议》，将上述不良资产转让与东方资产公司，申请人东方资产公司受让案涉债权。申请执行人中行新城支行向本院出具《证明》，认可申请人已取得案涉债权，并为该案涉债权的合法债权人，同意将申请人东方资产公司变更为（2015）鄂执行字第1103号执行案件的申请执行人。其次，参照《最高人民法院关于审理涉及金融资产管理公司收购、管理、处置国有银行不良贷款形成的资产的案件适用法律若干问题的规定》第六条第一款“金融资产管理公司受让国有银行债权后，原债权银行在全国或省级有影响的报纸上发布债权转让公告或通知的，人民法院可以认定债权人履行了通知义务”的规定，本案中，中国银行股份有限公司与东方资产公司在《中国商报》刊登发布《债权转让通知暨债务催收联合公告》，应视为已经履行了合同法规定的通知义务。若本案所涉债务人对债权转让合同效力有异议，可另行提起诉讼主张确认债权转让合同的效力。 综上，申请人东方资产公司申请将其变更为本执行案申请执行人的主张符合法律规定，应予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款十一项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第二十八条、第三十条之规定，裁定如下： 变更中国东方资产管理股份有限公司为本执行案的申请执行人。 被申请人、申请人或者其他执行当事人对变更裁定不服的，可以在本裁定送达之日起十日内向内蒙古自治区高级人民法院申请复议。 审判长  杜博 审判员  刘鑫 审判员  程伟 二〇二〇年五月二十日 法官助理王蒙 书记员 杨婷婷