中华人民共和国云南省河口瑶族自治县人民法院刑 事 判 决 书(2020)云2532刑初33号公诉机关云南省河口瑶族自治县（以下简称河口县）人民检察院。被告人古小李（国籍不明），男，1993年1月15日出生，苗族，越南社会主义共和国（以下简称越南）国籍，文盲，住越南（以上情况系自报）。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年9月14日被河口县公安局查获，同年10月11日被建水县公安局刑事拘留，同年11月15日被逮捕。现羁押于建水县看守所。指定辩护人任宏颖，云南众序（云南自贸区红河片区）律师事务所律师。被告人韩铁然（国籍不明），女，1988年3月4日出生，苗族，越南国籍，文盲，住越南（以上情况系自报）。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年9月14日被河口县公安局查获，同年10月11日被建水县公安局刑事拘留，同年11月15日被逮捕。现羁押于红河哈尼族彝族自治州（以下简称红河州）看守所。指定辩护人张耀，云南众序（云南自贸区红河片区）律师事务所律师。被告人古小宝（国籍不明），男，1985年10月13日出生，苗族，越南国籍，文盲，住越南（以上情况系自报）。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年9月14日被河口县公安局查获，同年10月11日被建水县公安局刑事拘留，同年11月15日被逮捕。现羁押于建水县看守所。指定辩护人吴玉新，云南众序（云南自贸区红河片区）律师事务所律师。被告人陶小宝（国籍不明），男，2000年10月1日出生，苗族，越南国籍，文盲，住越南（以上情况系自报）。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年9月14日被河口县公安局查获，同年10月11日被建水县公安局刑事拘留，同年11月15日被逮捕。现羁押于建水县看守所。指定辩护人王鑫垠，云南众序（云南自贸区红河片区）律师事务所律师。翻译赵石，住河口县。翻译马金彪，住河口县。2020年2月5日，红河州中级人民法院以被告人古小李等人系外国人，根据相关规定，将古小李等人涉嫌偷越国境一案指定河口县人民法院审理。河口县人民检察院以河检一部刑诉〔2020〕32号起诉书指控被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝犯偷越国境罪，于2020年3月9日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，于2020年5月28日公开开庭审理了本案。河口县人民检察院指派检察员胡佳佳出庭支持公诉，书记员陆智伟到庭参加记录，被告人古小李及其指定辩护人任宏颖、被告人韩铁然及其指定辩护人张耀、被告人古小宝及其指定辩护人吴玉新、被告人陶小宝及其指定辩护人王鑫垠，翻译赵石、马金彪到庭参加诉讼。现已审理终结。河口县人民检察院指控：2019年9月9日，被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝等人在未办理合法出入境手续的情况下，结伴从越南社会主义共和国冒远县通过坐船的方式偷渡到中国云南省红河州河口县境内打工，2019年9月14日，古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝在云南省河口县三条半被公安机关查获。被告人到案后主动如实供述其犯罪事实。针对上述指控，公诉机关向法庭提交了受案登记表、查获经过、证人证言、被告人的供述等证据予以证实，认为被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝在未办理合法出入境手续的情况下，偷越国境，其行为均已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，应以偷越国境罪追究四被告人的刑事责任。被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝到案后，如实供述犯罪事实，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，系坦白，可从轻处罚。被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝自愿认罪认罚，并签署认罪认罚具结书，建议对四被告人判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币1000元。被告人古小李对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚。指定辩护人任宏颖对公诉机关指控被告人古小李的行为构成偷越国境罪的定性无异议，辩护认为：1.被告人古小李因形迹可疑被盘问后，主动交代犯罪事实，系自首，依法可从轻、减轻处罚；2.古小李自愿签署认罪认罚具结书，可从宽处理；3.古小李系初犯，到中国境内目的是为了打工，且没有实施其他违法犯罪行为，情节显著轻微。综上，建议对古小李免予刑事处罚。被告人韩铁然对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚。指定辩护人张耀对公诉机关指控被告人韩铁然的行为构成偷越国境罪的定性无异议，辩护认为：1.被告人韩铁然因形迹可疑被盘问后，主动交代犯罪事实，系自首，依法可从轻、减轻处罚；2.韩铁然自愿签署认罪认罚具结书，可从宽处理；3.韩铁然系初犯，到中国境内目的是为了打工，且没有实施其他违法犯罪行为，主观恶性较小。综上，建议对韩铁然依法从轻、减轻处罚。被告人古小宝对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚。指定辩护人吴玉新对公诉机关指控被告人古小宝的行为构成偷越国境罪的定性无异议，辩护认为：1.被告人古小宝因形迹可疑被盘问后，主动交代犯罪事实，系自首，依法可从轻、减轻处罚；2.古小宝自愿签署认罪认罚具结书，可从宽处理；3.古小宝系初犯，到中国境内目的是为了打工，且没有实施其他违法犯罪行为，主观恶性较小。综上，建议对古小宝判处有期徒刑九个月，并处罚金。被告人陶小宝对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚。指定辩护人王鑫垠对公诉机关指控被告人陶小宝的行为构成偷越国境罪的定性无异议，辩护认为：1.被告人陶小宝因形迹可疑被盘问后，主动交代犯罪事实，系自首，依法可从轻、减轻处罚；2.陶小宝自愿签署认罪认罚具结书，可从宽处理；3.陶小宝系初犯，到中国境内目的是为了打工，且没有实施其他违法犯罪行为，情节显著轻微。综上，建议对陶小宝免予刑事处罚。经审理查明：2019年9月9日，被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝在未办理合法出入境手续的情况下，结伴从越南冒远县通过坐船的方式偷渡到中国云南省红河州河口县境内打工。2019年9月14日，古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝在河口县三条半准备偷渡返回越南时被公安机关查获。上述认定事实，有下列证据予以证实：1.受案登记表、立案决定书、查获经过、红河州公安局指定管辖决定书、行政拘留决定书、解除行政拘留证明书、刑事拘留决定书、逮捕证、红河州中级人民法院指定管辖决定书，证实2019年9月9日，被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝在未办理合法出入境手续的情况下，结伴从越南冒远县通过坐船的方式偷渡到中国云南省红河州河口县境内打工。2019年9月14日，河口县城区派出所民警巡逻至河口县三条半时，发现有人在铁路边活动，民警上前询问，对方自称越南籍人员，准备偷渡返回越南，随后民警将古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝带回公安局进行调查。2019年9月15日，被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝被建水县公安局行政拘留，同年10月11日解除行政拘留。2019年10月4日，红河州公安局将陶小宝等人偷越国境罪一案决定由建水县公安局管辖。2019年10月7日，建水县公安局对陶小宝等人偷越国境罪一案立案侦查。2019年10月11日，被告人古小李、韩铁然、古小宝、陶小宝被河口县公安局刑事拘留，同年11月15日被逮捕。2020年2月5日，红河州中级人民法院将被告人古小李等人涉嫌偷越国境一案指定河口县人民法院审判。2.人身安全检查笔录，证实2019年9月14日，在见证人的见证下，公安民警对古小宝等人进行人身检查，经查古小宝、陶小宝、韩铁然、古小李身上无疤痕。未携带违禁物品。3.证人陈某的证言、辨认笔录及照片，证实她在河口县大围山承包土地种植香蕉。她雇请了一名越南籍人员古小保种植香蕉，有时候古小保的老乡也会到香蕉园打工。经辨认，她辨认出韩铁然、古小李就是古小保的亲戚。公安机关对辨认过程予以拍照固定。4.证人黄某的证言，证实他居住在河口县，房子是他打工处的老板建盖的。在他居住的旁边还有房子，之前是“小古”的亲戚在居住。5.云南省公安厅文件，证实为核实古小宝等四人基本身份情况，2019年9月24日，云南省公安厅向越南驻昆总领事馆发函予以核实。但直至2019年11月12日，云南省公安厅仍未收到越方的回函。6.被告人古小李的供述、辨认笔录及照片、现场指认笔录及照片，证实他与妻子韩铁然、二哥古小宝、同一个寨子的陶小宝相约到中国河口境内打工。2019年9月10日，四人从越南老街省保安县坐车到老街，后走路到老街与中国河口的边境，四人坐船偷渡进入中国境内，到河口县找到堂哥古小保，古小保介绍他们在打工，工作三天后于9月14日早上准备偷渡回越南的时候被公安民警查获。经照片混合辨认，他辨认出韩铁然、古小宝、陶小宝就是与他一起到中国河口境内的人。2019年10月22日，被告人古小李带领公安民警对偷渡进入河口境内的地点：河口县河口农场六队山背后的无名小路；被查获的地点：滇越铁路河口三条半；在河口的居住地：河口县南溪农场14队兆广寨子后山山路边的一处房子进行指认。公安民警对指认过程予以拍照固定。7.被告人古小宝的供述、辨认笔录及照片、现场指认笔录及照片，证实他与妻子李铁丫、儿子古小红、兄弟古小李及妻子韩铁然、同一个寨子的陶小宝相约到中国河口境内打工。2019年9月10日，六人从越南老街省保安县坐车到老街，后走路到老街与中国河口的边境，六人坐船偷渡进入中国河口境内，他们六人在河口打工三天后，9月14日决定回越南，在河口界河边被公安民警查获。因为他妻子身患疾病，儿子小，公安机关将他妻子、儿子送回越南，其他四人被带走接受调查。经照片混合辨认，他辨认出韩铁然、古小李、陶小宝就是与他一起到中国河口境内的人。2019年10月22日，被告人古小李带领公安民警对偷渡进入河口境内的地点：河口县河口农场六队山背后的无名小路；被查获的地点：滇越铁路河口三条半；在河口的居住地：河口县南溪农场14队兆广寨子后山山路边的一处房子进行指认。公安民警对指认过程予以拍照固定。8.被告人韩铁然的供述，证实她与丈夫古小李、古小宝及其妻子、儿子、同一个寨子的陶小宝相约到中国河口境内打工。2019年9月10日，六人从越南老街省保安县坐车到老街，后走路到老街与中国河口的边境，六人坐船偷渡进入中国河口境内打工。工作三天后9月14日他们准备偷渡返回越南，在河口界河边被公安民警查获，由于古小宝的妻子、儿子患病，当时即被遣返回越南，另外四人被带走进行调查。9.被告人陶小宝的供述、辨认笔录及照片、现场指认笔录及照片，证实他与古小李、韩铁然、古小宝、古小宝的妻子、儿子相约到中国河口境内打工。2019年9月10日，六人从越南老街省保安县坐车到老街，后走路到老街与中国河口的边境，六人坐船偷渡进入中国河口境内，他们六人在河口打工三天后，9月14日决定回越南，在河口界河边被公安民警查获。因为古小宝的妻子身患疾病，儿子小，公安机关将两人遣送回越南，其他四人被带走接受调查。经照片混合辨认，他辨认出韩铁然、古小李、古小宝就是与他一起偷渡到中国河口境内的人。2019年10月22日，被告人陶小宝带领公安民警对偷渡进入河口境内的地点：河口县河口农场六队山背后的无名小路；被查获的地点：滇越铁路河口三条半；在河口的居住地：河口县南溪农场14队兆广寨子后山山路边的一处房子进行指认。公安民警对指认过程予以拍照固定。以上证据经法庭质证认证，证据内容客观真实，来源及表现形式合法，且证据间能够相互印证，均能作为定案的依据，本院予以采信。本院认为，被告人古小宝、古小李、陶小宝、韩铁然在未办理合法出入境手续的情况下，结伙偷越国境，情节严重，其行为均已构成偷越国境罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立。被告人古小宝、古小李、陶小宝、韩铁然因形迹可疑被盘问后，主动交代犯罪事实，系自首，依法可从轻或减轻处罚；古小宝、古小李、陶小宝、韩铁然自愿签署认罪认罚具结书，可从宽处理。四被告人未办理合法出入境手续进入我国境内非法务工，应予惩处。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。关于四被告人的国籍问题，云南省公安厅向越南驻昆总领事馆发函予以核实四被告人的国籍及身份情况，但越方未进行回复，故只能以国籍不明进行处理。各指定辩护人提出的“被告人古小李等人具有自首情节、认罪认罚、系初犯”的辩护意见与庭审查明的事实和国家相关法律规定相符，本院予以采纳；其他辩护意见，不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十四条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人古小李犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币1000元，限于判决生效之日缴纳。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月14日起至2020年6月13日止）。二、被告人韩铁然犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币1000元，限于判决生效之日缴纳。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月14日起至2020年6月13日止）。三、被告人古小宝犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币1000元，限于判决生效之日缴纳。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月14日起至2020年6月13日止）。四、被告人陶小宝犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币1000元，限于判决生效之日缴纳。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月14日起至2020年6月13日止）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  罗惠香人民陪审员  盘连辉人民陪审员  李绍安二〇二〇年五月二十八日书 记 员  李春艳