重庆市北碚区人民法院执 行 裁 定 书（2020）渝0109执异77号申请执行人：重庆农村商业银行股份有限公司北碚支行，住所地重庆市北碚区碚峡西路20号，统一社会信用代码91500109676130841J。负责人：张菲，该行行长。被执行人：官艺芬，女，1965年9月24日出生，汉族，住重庆市北碚区。被执行人：丁吉全，男，1963年1月9日出生，汉族，住重庆市北碚区。被执行人：孔腊全，男，1966年12月10日出生，汉族，住重庆市巴南区。第三人：中国长城资产管理股份有限公司重庆市分公司，住所地重庆市渝中区邹容路118号“重庆大世界”第20楼，统一社会信用代码915000009028005335。负责人：杜英，该公司总经理。委托代理人：张倞楠，男，1985年11月29日出生，汉族，系该公司员工，住重庆市渝北区。本院在执行申请执行人重庆农村商业银行股份有限公司北碚支行（以下简称农商行北碚支行）申请执行被执行人官艺芬、丁吉全、孔腊全金融借款合同纠纷一案[案号：（2018）渝0109执889号]中，第三人中国长城资产管理股份有限公司重庆市分公司（长城资产重庆市分公司）以其与重庆农村商业银行股份有限公司已自愿达成债权转让协议为由，向本院申请变更长城资产重庆市分公司为本案申请执行人。本院受理后，依法进行了审查，现已审查终结。经审查查明，原告农商行北碚支行诉被告重庆三华工业有限公司（以下简称三华公司）、官艺芬、丁吉全、孔腊全金融借款合同纠纷一案，本院于2016年5月12日立案受理。本院于2016年5月5日作出（2016）渝0109民破（预）字第00001号民事裁定书，裁定受理三华公司的重整申请。本院于2017年5月22日作出（2016）渝0109民初3723号民事判决书，判决：一、被告官艺芬、丁吉全、孔腊全在本判决生效后十日内对被告三华公司欠原告农商行北碚支行的借款本金5100000元及截至2016年4月26日的利息65195元、罚息9945元、复利431.49元向原告农商行北碚支行承担连带清偿责任。二、被告官艺芬、丁吉全、孔腊全在本判决生效后十日内对被告三华公司欠原告农商行北碚支行自2016年4月27日起至付清为止的罚息、复利向原告农商行北碚支行承担连带清偿责任，其中罚息以未还本金为基数按年利率11.70%计算，复利以未付利息、罚息为基数按年利率11.70%计算，利随本清。三、驳回原告农商行北碚支行的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费48029元，保全费5000元，合计53029元，由被告官艺芬、丁吉全、孔腊全负担。因官艺芬、丁吉全、孔腊全逾期未履行上述民事判决书确定的义务，农商行北碚支行于2018年2月22日向本院申请强制执行[案号：(2018)渝0109执889号]。另查明，2018年3月23日，重庆农村商业银行股份有限公司（转让方）与长城资产重庆市分公司（受让方）签订《不良资产批量转让协议》（编号：CQRCB201801），约定：2.1转让标的：本合同项下的转让标的为附件一《资产明细表》所列债权资产包，该资产包整包资产截至交易基准日的债权本金余额为人民币390961500元、利息总额人民币43848513.65元，本息合计人民币434810013.65元。该资产包在交易基准日前发生的依法由资产包债权所涉债务人承担的代垫费用（如经生效法律文书确认的律师费、诉讼进程中发生的诉讼费、评估费及其他为实现债权而发生的代垫费用）作为标的资产一并转让，在过渡期间，转让方因本次拟转让的不良债权而获得的债务人偿还的本金、利息及其他款项等任何权益，归受让方所有。2.2资产的转让：在遵守本合同条款和条件的前提下，在交割日，转让方将自交易基准日（不含该日）起的下述权利、权益和利益均转让给受让方：（1）转让方对于资产包的（现时的和未来的、现实的和或有的）全部所有权和相关权益；（2）资产包所产生的到期或将到期的全部还款；（3）请求、起诉、收回、接受与资产包相关的全部应偿付款项（不论其是否应由义务人偿付）的权利；（4）与现实和执行资产包内各项资产相关的全部权利和法律救济。等等。上述转让协议附件一《资产明细表》第16项载明：债务人三华公司债务为本金33100000元、利息6473905.29元、垫付费用241891元，债权合计39815799.29元。借款合同编号为：1.北碚支行2015公流贷字第0700002015129140号；2.北碚支行2015公流贷字第07000020151290204号；3.北碚支行2015公流贷字第0700002015129145号；4.北碚支行2015公流贷字第0700002015129099号；5.北碚支行2015公流贷字第0700002015129083号；6.北碚支行2015公流贷字第0700002015129081号；7.北碚支行2015公流贷字第0700002015129077号；8.北碚支行2015公流贷字第0700002015129119号；9.北碚支行2015公流贷字第0700002015129100号。担保合同编号为：1.北碚支行2014年高抵字第0700002014329090号《最高额抵押合同》；2.北碚支行2015年高保字第0700002015329100号《抵押合同》；3.北碚支行2014年高保字第0700002014329090号《最高额保证合同》；4.北碚支行2015年高保字第0700002015329090号《最高额保证合同》。重庆农村商业银行股份有限公司与长城资产重庆市分公司于2018年4月27日共同在《重庆商报》第06版刊登了《债权转让通知暨债务催收联合公告》，通知相关债务人及担保人，重庆农村商业银行股份有限公司与长城资产重庆市分公司已达成债权转让协议，将其对债务人的债权以及债权相关的从权利等全部权利依法转让给长城资产重庆市分公司。长城资产重庆市分公司作为该债权资产的受让方，现公告要求相关借款人、担保人及其清算业务人等其他相关当事人，从本公告发布之日起，立即向长城资产重庆市分公司履行还本付息或相应的担保责任。2020年4月17日，农商行北碚支行出具《债权转让及执行主体变更确认书》，确认本院（2018）渝0109执889号案的债权已转让给长城资产重庆市分公司，同意将本案申请执行人变更为长城资产重庆市分公司。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案重庆农村商业银行股份有限公司（转让方）与长城资产重庆市分公司（受让方）于2018年3月23日签订《不良资产批量转让协议》（编号：CQRCB201801），约定：转让方将附件一《资产明细表》所列债权资产包的资产，该资产包在交易基准日前发生的依法由资产包债权所涉债务人承担的代垫费用作为标的资产一并转让，在过渡期间，转让方因本次拟转让的不良债权而获得的债务人偿还的本金、利息及其他款项等任何权益，归受让方所有。转让方将自交易基准日（不含该日）起的下述权利、权益和利益均转让给受让方：（1）转让方对于资产包的（现时的和未来的、现实的和或有的）全部所有权和相关权益；（2）资产包所产生的到期或将到期的全部还款；（3）请求、起诉、收回、接受与资产包相关的全部应偿付款项（不论其是否应由义务人偿付）的权利；（4）与现实和执行资产包内各项资产相关的全部权利和法律救济。等等。重庆农村商业银行股份有限公司与长城资产重庆市分公司于2018年4月27日共同在《重庆商报》第06版刊登了《债权转让通知暨债务催收联合公告》，通知了相关债务人及担保人。2020年4月17日，农商行北碚支行出具《债权转让及执行主体变更确认书》，确认本院（2018）渝0109执889号案的债权已转让给长城资产重庆市分公司，同意将本案申请执行人变更为长城资产重庆市分公司。申请执行人农商行北碚支行现已书面认可第三人长城资产重庆市分公司取得本案债权，故本院对第三人长城资产重庆市分公司申请变更长城资产重庆市分公司为本案申请执行人的请求，予以支持。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条的规定，裁定如下：变更中国长城资产管理股份有限公司重庆市分公司为（2018）渝0109执889号案件的申请执行人。中国长城资产管理股份有限公司重庆市分公司享有（2016）渝0109民初3723号民事判决书确定的原重庆农村商业银行股份有限公司北碚支行享有的相关权利。如不服本裁定，可以自裁定书送达之日起十日内通过本院，向重庆市第一中级人民法院申请复议。审判长 韦 勇审判员 李仕兵审判员 陈 琼二〇二〇年五月二十五日书记员 周陈浩