河南省上蔡县人民法院刑 事 判 决 书（2019）豫1722刑初1064号公诉机关上蔡县人民检察院。被告人翟高锋，男，1976年2月20日出生于河南省上蔡县，汉族，小学文化，农民，住河南省上蔡县。因涉嫌犯交通肇事罪，2019年9月5日被刑事拘留、9月19日被执行逮捕。辩护人邱志鸿，河南豫上律师事务所律师。上蔡县人民检察院以上检一部刑诉〔2019〕663号起诉书指控被告人翟高锋犯交通肇事罪，于2019年12月12日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭审理了本案。上蔡县人民检察院指派检察员张涛出庭支持公诉，被告人翟高锋及其辩护人邱志鸿到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2019年8月17日14时45分许，被告人翟高锋酒后驾驶辽Ｂ×××××小型普通客车沿上蔡县X-012号道路由东向西行驶至道路24KM＋750M处时，撞着道路北侧的花坛后，车辆失控撞着道路北侧刘某4、陈某二人的房屋，造成房屋内的被害人刘某4、刘某5二人当场死亡，并造成车辆乘坐人魏某、刘某2二人受伤及辽Ｂ×××××小型普通客车、刘某4的房屋及屋内物品、陈某的房屋、上蔡县洙湖镇大刘寨村委负责维护的花坛不同程度的损坏。经上蔡县公安局交警大队认定，翟高锋负此次事故的全部责任；经检验，翟高锋血样中的乙醇含量为114.55㎎/100ml；死者刘某5、刘某4头、胸部受外力作用致颅脑严重损伤合并胸腔脏器严重损伤可致其死亡；经鉴定，伤者魏某损伤程度为轻伤一级。公诉机关认为，被告人翟高锋驾驶机动车辆违反交通运输管理法规发生事故，致二人死亡，负事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。公诉机关提交了相关书证、证人证言、被害人魏某的陈述、被告人翟高锋的供述与辩解、鉴定意见、现场勘验、检查笔录、视频资料等证据。被告人翟高锋对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。辩护人邱志鸿提出的辩护意见是，1、被告人翟高锋系初犯、偶犯，具有自首情节；2、虽然被告人翟高锋没有能力对所有被害人进行赔偿，但本案车辆投保有交强险和商业险，也能对被害人尽到部分赔偿义务；3、被告人翟高锋驾驶的车辆冲撞的是临时搭建路边的违建简易房，搭建房屋的所有人存在重大过错；综合以上情节，应对其从轻或者减轻处罚。本院经审理查明的事实与公诉机关指控的犯罪事实相一致。另查明，事故发生后，上蔡县公安局洙湖派出所、交通警察大队分别接到110指派出警，出警民警先后到达现场并将翟高锋控制，后翟高锋被带至上蔡县公安局交通警察大队接受调查。因其在交通事故发生后受伤需住院治疗，翟高锋在接受公安机关询问后到医院治疗。同年9月5日，翟高锋主动到上蔡县公安局交通警察大队投案，并如实供述了自己的犯罪事实；在上蔡县公安局交通警察大队处理事故期间，翟高锋支付被害人刘某4、刘某5近亲属丧葬费各20,000元。又查明辽Ｂ×××××6小型普通客车在中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司投保有交强险和商业险，保险期间均为2018年11月24日0时至2019年11月23日24时，第三者责任保险限额为1,000,000元且不计免赔。被害人刘某4近亲属以翟高锋、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司为被告，于2019年11月7日向本院提起机动车交通事故责任纠纷民事诉讼，请求赔偿房屋损失、案号为（2019）豫1722民初5744号民事案件尚未审结；被害人刘某4近亲属以翟高锋、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司为被告，于2020年1月16日向本院提起机动车交通事故责任纠纷民事诉讼，请求赔偿因刘某4死亡所造成的经济损失、案号为（2020）豫1722民初375号民事案件，本院已于2020年3月18日作出判决，判令：一、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司赔偿刘某4近亲属死亡赔偿金人民币110,000元。二、翟高锋赔偿刘某4近亲属丧葬费、死亡赔偿金、精神抚慰金、处理丧葬事宜的交通费及误工费共计人民币109,101.92元。三、驳回刘某4近亲属的其他诉讼请求。上述一、二项，限于本判决生效后五日内履行完毕。该判决因保险公司上诉，未发生法律效力；被害人刘某5近亲属以翟高锋、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司为被告，于2020年3月17日向本院提起机动车交通事故责任纠纷民事诉讼，请求赔偿因刘某5死亡所造成的经济损失、案号为（2020）豫1722民初774号民事案件尚未审结；被害人魏某以翟高锋、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司为被告，于2019年9月27日向本院提起机动车交通事故责任纠纷民事诉讼，请求赔偿因交通事故致魏某受伤所造成的经济损失、案号为（2019）豫1722民初5057号民事案件，本院已于2019年11月15日作出判决，判令：一、翟高锋于本判决生效之日起十日内赔偿魏某医疗费、伙食补助费、护理费、误工费、营养费、交通费各项损失合计人民币38,841.42元。二、驳回魏某对中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司的诉讼请求，该判决已发生法律效力。上述事实，有经庭审质证、确认的受案登记表、上蔡县公安局110接处警记录、被告人翟高锋的户籍证明、前科查询证明、上蔡县党店镇玉皇庙村支部委员会及村民委员会出具的非党员证明、上蔡县公安局洙湖派出所接处警情况说明、上蔡县公安局交通警察大队出具的翟高锋到案情况说明、被害人刘某4、刘某5居民身份证、翟高锋机动车驾驶证、行驶证、上蔡县公安局交通警察大队公安交通管理行政强制措施凭证、刘某2出具的伤情鉴定拒绝书、上蔡县洙湖镇大刘寨村民委员会出具的花坛损坏评估鉴定拒绝书、陈某出具的房屋损坏评估鉴定拒绝书、刘某4之妻朱某出具的房屋及物品损坏评估鉴定拒绝书、尸体处理通知书、被害人刘某4之子刘文华、被害人刘某5之子刘国旗出具的拒绝书、上蔡县公安局交通警察大队道路交通事故证据公开记录、本院调取的立案表、民事判决书、被害人刘某4、刘某5近亲属出具的收条，证人刘某1、姚某、刘某2、赵某、朱某、陈某、刘某3的证言、被害人魏某的陈述、被告人翟高锋的供述与辩解、道路交通事故现场勘验笔录、现场图、现场照片、上蔡协和医院诊断证明书、上蔡县公安局物证鉴定室（上）公（交）鉴（法医）字［2019］705号鉴定书、上蔡县公安局物证鉴定室（上）公（交）鉴（尸检）字［2019］51号、52号检验报告、当事人血样（尿样）提取登记表、驻马店市公安局物证鉴定所（驻）公（物）鉴（乙醇）字［2019］1646号检验报告、上蔡县公安局交通警察大队上公交认字［2019］第294号道路交通事故认定书、视频资料等证据证实。本院认为，被告人翟高锋驾驶机动车辆违反交通运输管理法规发生事故，致二人死亡，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人翟高锋犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。翟高锋系初犯，其受伤出院后主动到公安机关接受调查，并如实供述犯罪事实，系自首，可以从轻或者减轻处罚。事故发生后，翟高锋支付了二被害人近亲属丧葬费各20,000元，可对其酌情从轻处罚。被告人翟高锋酒后驾驶机动车辆，应酌情从重处罚。其辩护人据此提出翟高锋系初犯、偶犯，有自首情节，具有从轻处罚情节的辩护意见与庭审查明的事实相符，本院予以采纳。其辩护人另提出被告人翟高锋虽然没有能力对所有被害人进行赔偿，但本案车辆投保有交强险和商业险，也能对被害人尽到部分赔偿义务，亦应减轻处罚的辩护意见。经查，被告人翟高锋驾驶的车辆虽然投保有交强险和商业险，但被害人刘某4、刘某5的近亲属以及被害人魏某所遭受的经济损失均提起民事诉讼，其中（2019）豫1722民初5057号魏某诉翟高锋、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司保险公司机动车交通事故责任纠纷一案的民事判决已发生法律效力，判令中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司不承担民事责任；被害人刘某4近亲属以翟高锋、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司为被告，向本院提起机动车交通事故责任纠纷民事诉讼，请求赔偿房屋损失、案号为（2019）豫1722民初5744号民事案件尚未审结；被害人刘某4近亲属以翟高锋、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司为被告于2020年1月16日向本院提起机动车交通事故责任纠纷民事诉讼，请求赔偿因刘某4死亡所造成的经济损失、案号为（2020）豫1722民初375号民事案件，该判决未发生法律效力；被害人刘某5近亲属以翟高锋、中国人民财产保险股份有限公司大连市分公司为被告，向本院提起机动车交通事故责任纠纷民事诉讼，请求赔偿因刘某5死亡所造成的经济损失、案号为（2020）豫1722民初774号民事案件尚未审结。在该三起民事案件中，保险公司是否应承担民事责任尚不确定。故其辩护人该辩护意见，理由不足，本院不予采纳。其辩护人另提出被告人翟高锋驾驶的车辆冲撞的是临时搭建路边的违建简易房，搭建房屋的所有人存在重大过错的辩护意见。经查，该起交通事故的成因系翟高锋醉酒后驾驶机动车超速行驶且未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，与建筑物是否违建不存在法律上的因果关系。故其辩护人该辩护意见于法无据，本院亦不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第（一）项之规定，判决如下：被告人翟高锋犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月5日起至2023年3月4日止）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河南省驻马店市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审判长  刘明华审判员  田继华审判员  吕政坤二〇二〇年五月二十九日书记员  张嘉龙