重庆市北碚区人民法院执 行 裁 定 书（2020）渝0109执异73号申请执行人：中国农业银行股份有限公司重庆北碚支行，住所地重庆市北碚区嘉陵风情步行街2号1-1、4-1，统一社会信用代码915001099032026904。负责人：罗翔，该行行长。委托代理人：张光跃，男，1971年9月5日出生，汉族，系该行员工，住重庆市北碚区。委托代理人：陈瑶，女，1993年12月10日出生，汉族，系该行员工，住四川省岳池县。被执行人：重庆凯尔特投资有限公司，住所地重庆市北碚区蔡家岗镇嘉德大道1号，统一社会信用代码91500109077275969T。法定代表人：王猛，该公司经理。被执行人：王猛，男，1972年9月26日生，汉族，住重庆市南岸区。被执行人：冉佳，女，1985年9月21日生，汉族，住重庆市北碚区。第三人：中国长城资产管理股份有限公司重庆市分公司，住所地重庆市渝中区邹容路118号“重庆大世界”第20楼，统一社会信用代码915000009028005335。负责人：杜英，该公司总经理。委托代理人：张倞楠，男，1985年11月29日出生，汉族，系该公司员工，住重庆市渝北区。本院在执行申请执行人中国农业银行股份有限公司重庆北碚支行（以下简称农行北碚支行）申请执行被执行人重庆凯尔特投资有限公司（以下简称凯尔特投资公司）、王猛、冉佳金融借款合同纠纷一案[（2020）渝0109执615号案]中，第三人中国长城资产管理股份有限公司重庆市分公司（以下简称长城资产重庆市分公司）以其与中国农业银行股份有限公司重庆市分行（以下简称农行重庆市分行）已自愿达成债权转让协议为由，向本院申请变更长城资产重庆市分公司为本案申请执行人。本院受理后，依法进行了审查，现已审查终结。经审查查明，原告农行北碚支行诉被告重庆凯尔特机械制造有限公司（以下简称凯尔特机械公司）、凯尔特投资公司、王猛、冉佳金融借款合同纠纷一案，本院于2017年11月10日作出（2017）渝0109民初8830号民事调解书，协议如下：一、被告凯尔特机械公司于2018年3月31日前一次性支付原告借款本金5000000元及截止2017年10月18日的利息175118.81元。二、被告凯尔特机械公司向原告支付罚息和复利，罚息和复利自2017年10月19日起计算至本息付清之日止，其中罚息以未还借款本金为基数，复利以实际结欠利息为基数，均按照年利率8.445%计算。三、如被告凯尔特机械公司未按第一、二项按时足额履行，原告有权对凯尔特机械公司提供的抵押物（位于北碚区XX镇XX路X号附X号1幢、2幢、3幢；位于北碚区XX镇XX大道1号3幢、4幢，产权证号分别为107房地证2013字第08381号、08385号）在上述第一、二项债务范围内优先受偿。四、凯尔特投资公司、王猛、冉佳对上述第一、二项债务承担连带清偿责任。五、本案案件受理费48026元，减半收取计24013元，由四被告负担（原告已垫付，四被告应于2018年3月31日前一并支付给原告）。2017年12月31日，本院作出（2017）渝0109破申13号民事裁定书，裁定：受理凯尔特机械公司的破产重整申请。因凯尔特机械公司未履行上述民事调解书确定的义务，被执行人凯尔特投资公司、王猛、冉佳作为担保人对债务承担连带清偿责任，农行北碚支行于2020年3月26日向本院申请强制执行[案号：(2020)渝0109执615号]。另查明，2017年12月14日，农行重庆市分行（出让方、甲方）与长城资产重庆市分公司（受让方、乙方）签订《不良资产批量转让协议》（编号：CQPZ2017003），约定：甲方将本协议转让标的附件1-1《债权资产明细表》所列资产，与转让标的相关的抵押权、质押权、保证等附属权利，以及相关的费用负担、风险等事实上及/或法律上的瑕疵（如有），同时转让给乙方。附件1-1《债权资产明细表》第4项载明：债务人凯尔特机械公司债务为本金36508352.63元、利息1273367.45元、费用343142.00元，合计38124862.08元。附件1-9《分户债权转让协议》（编号：CQPZ2017003-4）载明：农行重庆市分行（甲方）与长城资产重庆市分公司（乙方）双方经协商，就债权转让事宜签订协议如下：一、甲方将对其债务人凯尔特机械公司共计8笔债权（以下简称主债权）转让给乙方。截止2017年10月20日，共计本金36508352.63元，利息1273367.45元，垫付费用343142.00元，债权合计38124862.08元。二、主债权之从属权利，包括但不限于与该主债权对应的保证、抵押、质押等一切从权利，随主债权一同转让给乙方。因主债权及从权利产生的其他相关权利和权利文件，包括但不限于主债权项下依法可向债务人追索的实现债权的费用等债权，随主债权一同转让给乙方。三、本协议生效后，乙方成为新的债权人，取代甲方的债权人地位。四、前述债权自2017年10月20日起（不含本日）产生孳息及甲方收回的现金及非现金资产归乙方所有。五、上述债权转让后，根据法律、司法解释等规范性文件规定需要甲方协助办理包括但不限于诉讼主体、执行主体以及其他主体变更等事项的，甲方应予以配合。六、甲方承诺与乙方采取共同发布《债权转让通知暨债务催收公告》的方式履行告知义务。七、本协议是农行重庆市分行与长城资产重庆市分公司于2017年12月14日签订的《不良资产批量转让协议》（编号：CQPZ2017003）的组成部分。本协议约定的事项与前述《不良资产批量转让协议》相抵触的，以前述《不良资产批量转让协议》为准。等等。基准日为2017年10月20日的《债权资产明细表》载明了债务人为凯尔特机械公司的八项债务的本金、利息、费用、借款合同编号、担保合同编号。该表序号6载明的借款合同编号55010120160001646，担保合同编号550101201600016461，与本案（2017）渝0109民初8830号民事调解书载明的借款合同编号、担保合同编号相符。农行重庆市分行与长城资产重庆市分公司于2018年4月11日共同在《重庆法制报》第10版刊登了《债权转让通知暨债务催收联合公告》，通知相关债务人及担保人，农行重庆市分行与长城资产重庆市分公司于2017年12月14日签订了《不良资产批量转让协议》，将其对债务人的债权以及债权相关的从权利等全部权利依法转让给长城资产重庆市分公司。长城资产重庆市分公司作为该债权资产的受让方，现公告要求相关债务人及担保人，从本公告发布之日起，立即向长城资产重庆市分公司履行主债权合同及担保合同等确定的还款义务。2020年4月14日，农行北碚支行出具《同意变更执行申请人申请书》，以（2017）渝0109民初8830号民事调解书确定的债权已转让给长城资产重庆市分公司为由，同意将本案申请执行人变更为长城资产重庆市分公司。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案农行重庆市分行（出让方、甲方）与长城资产重庆市分公司（受让方、乙方）于2017年12月14日，签订《不良资产批量转让协议》（编号：CQPZ2017003）及《分户债权转让协议》（编号：CQPZ2017003-4），约定：甲方将本协议转让标的附件《债权资产明细表》所列资产，与转让标的相关的抵押权、质押权、保证等附属权利，以及相关的费用负担、风险等事实上及/或法律上的瑕疵（如有），同时转让给乙方。附件1-1《债权资产明细表》载明：债务人凯尔特机械公司的债务为本金36508352.63元、利息1273367.45元、费用343142.00元，合计38124862.08元。《分户债权转让协议》（编号：CQPZ2017003-4）的附件《债权资产明细表》序号6载明的借款合同编号55010120160001646，担保合同编号550101201600016461，与本案（2017）渝0109民初8830号民事调解书载明的借款合同编号、担保合同编号相符。农行重庆市分行与长城资产重庆市分公司于2018年4月11日共同在《重庆法制报》第10版刊登了《债权转让通知暨债务催收联合公告》，通知了包括本案债务人凯尔特机械公司等相关债务人及担保人。2020年4月14日，农行北碚支行出具《同意变更执行申请人申请书》，以（2017）渝0109民初8830号民事调解书确定的债权已转让给长城资产重庆市分公司为由，同意将本案申请执行人变更为长城资产重庆市分公司。申请执行人农行北碚支行现已书面认可第三人长城资产重庆市分公司取得本案债权，故本院对第三人长城资产重庆市分公司申请变更长城资产重庆市分公司为本案申请执行人的请求，予以支持。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条的规定，裁定如下：变更中国长城资产管理股份有限公司重庆市分公司为（2020）渝0109执615号案件的申请执行人。中国长城资产管理股份有限公司重庆市分公司享有（2017）渝0109民初8830号民事调解书确定的原中国农业银行股份有限公司重庆北碚支行享有的相关权利。如不服本裁定，可以自裁定书送达之日起十日内通过本院，向重庆市第一中级人民法院申请复议。审判长 韦 勇审判员 甘 玲审判员 魏庆伟二〇二〇年五月六日书记员 周陈浩