文书内容山东省青岛市即墨区人民法院民 事 判 决 书（2020）鲁0282民初4164号            原告              原告：姜正瑶，男，1963年3月7日出生，汉族，住青岛市即墨区鳌山卫镇姜家白庙村618号，居民身份证号码：370222196303076513。      委托诉讼代理人：孙崇超，山东锦海盛律师事务所律师。                   被告              被告：朱展良，男，1965年6月11日出生，汉族，住青岛市即墨区鳌山卫镇南里村209号，居民身份证号码：370222196506111518。      委托诉讼代理人：朱晓慧，女，1991年1月10日出生，汉族，住址同上，居民身份证号码：3702821991011101522，被告朱展良之女。      被告：崔应年，1966年7月24日出生，汉族，住青岛市即墨区北安街道办事处上疃村安康街3号，居民身份证号码：370222196607240810。      委托诉讼代理人：崔聪聪，男，1988年10月9日出生，汉族，住址同上，居民身份证号码：370282198810090817，被告崔应年之子。       被告：浙商财产保险股份有限公司青岛分公司，住所地：      青岛市崂山区泉岭路8号中商国际大厦18楼，统一社会信用代码：91370200568558306N。      负责人：李长坤，总经理。      委托诉讼代理人：于海、王人强，该公司职工。                   案由              机动车交通事故责任纠纷              立案日期              2020年5月19日                  适用程序              简易程序              是否公开      审理              是                  原告      起诉意见              诉讼请求              要求被告赔偿医疗费47509.04元、后续治疗费20000元、误工费32400元（180元×180天）、护理费9000元（100元×90天）、 交通费1000元、住院伙食补助费2500元(100元×25天)、残疾赔偿金130761元（54484元×20年×12%）、被扶养人生活费4231元（其母35266元×5年×12%÷5人）、精神损害抚慰金2000元、鉴定费2860元、清障费120元、复印费33元、车损1000元，共计253414.04元，主张213023元。                  事实和理由              2018年3月23日7时30分许，被告朱展良驾驶鲁BS96G7号轻型货车沿岙兰路由西向东左掉头，遇原告驾驶二轮车沿岙兰路由西向东直行相撞，造成车损、原告受伤的交通事故。                  被告      答辩意见              被告朱展良辩称，我系肇事车辆驾驶员，被告崔应年系车主，发生该事故期间系我借用被告崔应年的车辆，认可发生交通事故这一事实，同时已付赔偿款2000元，请求依法处理。      被告崔应年辩称，我系肇事车辆车主，发生该事故期间系被告朱展良借用我的车辆，认可发生交通事故这一事实，请求依法处理。      被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司辩称，被告肇事车辆发生该事故期间在我公司入交强险、1000000元商业三者险及不计免赔，我公司只能在原告合理的诉讼请求范围内承担赔偿责任，诉讼费、鉴定费、精神损害抚慰金不应我公司承担。                   认      定      的      事      实                    2018年3月23日7时30分，被告朱展良驾驶鲁BS96G7号轻型货车沿岙兰路由西向东左掉头，遇原告驾驶二轮车沿岙兰路由西向东直行相撞，造成两车车损、原告受伤的交通事故。经青岛市公安局即墨分局交警大队对该事故处理认定，被告朱展良负事故主要责任，原告负事故次要责任。      事故发生后，原告被送往即墨区人民医院治疗，诊断为：1、髋臼骨折；2、锁骨骨折；3、肋骨骨折，住院25天。原告上述治疗共支付医疗费47509.04元，被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司在约定的期限内未提交自费药明细。被告朱展良已付赔偿款2000元。       2019年2月22日，原告之伤经本院委托青岛万方司法鉴定所鉴定，其右侧肩关节损伤评定为十级伤残；其右侧髋关节损伤评定为十级伤残；其护理期限为90天；其误工期限为180天；其后续治疗费为16000-20000元，支付鉴定费2860元。       原告在本次事故中所造成的车损，经浙商财产保险股份有限公司青岛分公司定损为1000元。      另查明，鲁BS96G7号轻型货车车主为被告崔应年，发生该事故期间系被告朱展良借用被告崔应年的车辆，在被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司处入交强险、1000000元商业三者险及不计免赔。被保险人为被告崔应年，签订保险合同时被告崔应年未在投保单上签字，被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司未履行对免责条款明确说明义务。      原告姊妹5人，其母于秀美，1933年4月25日出生。原告护理人员系农民。原告对其清障费之主张，向法庭提交了120元的清障费单据；对其复印费之主张，向法庭提交了33元的复印费单据，因无交款人姓名，被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司不予认可。原告对其交通费之主张，未向法庭提交证据。                   裁      判      理      由              被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司在约定的期限内未提交自费药明细，视为放弃权利；同时自费药系免责条款，被告崔应年在办理保险时，未在投保单上签字，被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司未履行对免责条款明确说明义务，属于不得免除的情形，应由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司在保险范围内承担赔偿责任。原告所诉医疗费47509.04元、护理费9000元（100元×90天）、住院伙食补助费2500元(100元×25天)、残疾赔偿金130761元（54484元×20年×12%）、被扶养人生活费4231元（其母35266元×5年×12%÷5人）、精神损害抚慰金2000元、鉴定费2860元、清障费120元、车损1000元及被告朱展良已付赔偿款2000元，事实清楚，证据充分，本院予以支持。所诉的后续治疗费过高，本院核定为18000元；所诉的误工费过高，本院核定为18478.80元（102.66元×180天）；所诉的交通费过高，本院酌定为500元；所诉的复印费，证据不足，不予支持；所诉的被扶养人生活费，应计入残疾赔偿金。综上，本院确认原告的残疾赔偿金（130761元+4231元）、误工费、护理费、交通费、精神损害抚慰金、鉴定费共计167830.80元，超出交强险中死亡残疾赔偿110000元的限额，由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司在交强险限额范围内赔偿110000元（含精神损害抚慰金2000元），超出限额的57830.80元，由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司在商业三者险范围内赔偿40481.56元（57830.80元70%）；原告的医疗费、后续治疗费、住院伙食补助费共计68009.04元，超出交强险中医疗费用赔偿10000元的限额，由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司在交强险限额范围内赔偿10000元，超出限额的58009.04元，由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司在商业三者险范围内赔偿40606.33元（58009.04元70%）；原告的清障费、车损共计1120元，未超出交强险中财产损失赔偿2000元的限额，应由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司全部承担。被告朱展良不再承担赔偿责任。对被告朱展良已付原告赔偿款2000元，由原告返还被告朱展良。被告崔永年作为肇事车辆车主，在本次事故中无过错，不承担赔偿责任。                   裁判依据              《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十七条、第一百三十一条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第二十八条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条。                  裁判主文              一、被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司赔偿原告各种经济损失202207.89元[交强险121120元(110000元+10000元+1120元)+商业三者险81087.89元(40481.56元+40606.33元)]，于判决生效后十日内付清（其中付给原告姜正瑶200207.89元,由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入原告姜正瑶在中国邮政储蓄银行即墨支行的6217 9945 2002 3638 421账户;付给被告朱展良2000元,由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入被告朱展良在中国建设银行的6230 9423 9000 0437 940账户）。       二、驳回原告的其他诉讼请求。                  迟延履行责任              如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。                  诉讼费用              案件受理费4495元，减半收取2248元，由原告负担114元，被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司负担2134元（该款由被告浙商财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入原告姜正瑶在中国邮政储蓄银行即墨支行的6217 9945 2002 3638 421账户）。                   上诉权利告知              如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。                  审判组织与      判决时间              审  判  员     赵 建 设                           二0二0年五月二十五日                                          书  记  员     宋   晨