贵州省盘州市人民法院 民 事 判 决 书 （2020）黔0222民初1720号 原告：中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司，住所地，贵州省安顺市西秀区黄果树大街265号8层1号，统一社会信用代码915204007095620003。 负责人：赵亚琴，中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司经理。 委托诉讼代理人：何倩文，女，1993年5月17日出生，苗族，系中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司员工，住贵州省安顺市西秀区。 被告：周盘金，男，1969年10月16日出生，汉族，住贵州省盘州市。 被告：周进翔，男，1995年3月24日出生，汉族，住贵州省盘州市。 二被告共同委托诉讼代理人：孔迪，盘州市红果街道法律服务所法律服务工作者，执业证号32409101100082。 二被告共同委托诉讼代理人：杨菊先，盘州市红果街道法律服务所法律服务工作者，执业证号32409172100098。 被告：中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司，住所地，贵州省六盘水市盘州市亦资街道竹海西路6号，统一社会信用代码91520222914701065K。 负责人：欧阳进，中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司经理。 委托诉讼代理人：陆顶盘，贵州盈厚律师事务所律师，执业证号15202201910079730。 原告中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司与被告周盘金、周进翔、中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司保险人代位求偿权纠纷一案，本院于2020年4月7日立案后，依法适用简易程序，于2020年5月11日公开开庭进行了审理。原告中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司的委托诉讼代理人何倩文，被告周盘金、周进翔的委托诉讼代理人孔迪、杨菊先，被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司的委托诉讼代理人陆顶盘到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司向本院提出诉讼请求：1.判令被告向原告支付车辆维修费赔款74260元；2.本案诉讼费由三被告承担。庭审中，原告将第一项诉讼请求变更为：判令被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司在保险限额内赔偿原告支付的车辆维修费赔款74260元，不足部分由被告周盘金及周进翔共同赔偿。事实和理由：2020年1月17日20时32分许，周进翔驾驶贵Ｂ×××××号车由贵阳往昆明方向行驶，当车行驶至沪昆高速公路1954公里300米处时，与郑勇驾驶的贵Ｇ×××××号车辆发生碰撞，造成两车不同程度受损的交通事故。经安顺市公安局交通警察支队直属二大队作出第520490420200000126号事故认定书，周进翔负事故全部责任，郑勇无责任。经核实，贵Ｇ×××××号车系王运所有，该车在原告处投保有交强险及商业险（车损险），事故发生在保险期限内；贵Ｂ×××××号车为被告周盘金所有，该车在被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司投保，事故发生在保险期限内。其后，被保险人王运向原告提出了代为求偿的申请，要求原告在保险范围内赔偿其车损维修费用共计74260元。原告己于2020年3月17日向被保险人王运赔付了上述车损费用（该款项支付到贵阳宝源汽车销售服务有限公司，用于维修贵Ｇ×××××车辆）。被保险人王运随后与原告签署了《权益转让书》，被保险人同意将赔款全部的权益转让给原告，原告依法对上述车辆维修赔款取得代位求偿权。原告认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任，贵Ｂ×××××号车驾驶人周进翔负本次事故的全部责任，周盘金系车辆实际车主，故被告周盘金与周进翔对于王运所有的贵Ｇ×××××号车的车损维修费用应当承担赔偿责任；被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司作为贵Ｂ×××××号车的承保公司，应当在其承保范围内承担赔偿责任。根据《中华人民共和国保险法》第六十条的规定，原告特提起诉讼，向被告行使代位追偿权，请求法院依法支持。 周盘金、周进翔辩称，对原告在本案中所主张的事实无异议，但被告周盘金、周进翔在被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司购买了交强险，交通事故发生在保险期内，原告起诉的损失应当在交强险赔付范围内进行赔付，原告主张的损失并未超过交强险的赔付范围，故应当由被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司承担该笔费用。 中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司辩称，对原告在本案中所主张的事实无异议，但被告周盘金在中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司只投保了交强险，事故发生时在保险期限内，中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司只应在交强险机动车强制保险责任范围内进行赔付，根据《机动车交通事故责任强制保险条款》第八条的规定，以及机动车交通事故责任强制保险单显示，财产损失赔偿限额为2000元，故被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司同意在财产损失赔偿限额内支付原告2000元。 本院经审理认定事实如下：2020年1月17日20时32分许，被告周进翔驾驶贵Ｂ×××××号车由贵阳往昆明方向行驶，当车行驶至沪昆高速公路1954公里300米处时，与郑勇驾驶的贵Ｇ×××××号车辆发生碰撞，造成两车不同程度受损的交通事故。经安顺市公安局交通警察支队直属二大队作出第520490420200000126号事故认定书，周进翔负事故全部责任，郑勇无责任。贵Ｇ×××××号车系王运所有，该车在原告处投保有交强险及商业险（车损险），事故发生在保险期限内；贵Ｂ×××××号车为被告周盘金所有，该车在被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司投保有交强险，事故发生在保险期限内。其后，王运向原告提出代为求偿的申请，要求原告在保险范围内赔偿其车损维修费用共计74260元。2020年3月10日，王运向原告出具机动车辆索赔权转让书，同意将索赔权转让给原告，由原告向责任方周盘金进行追偿。2020年3月17日，原告向贵阳宝源汽车销售服务有限公司支付贵Ｇ×××××车辆维修款74260元。上述事实有周进翔驾驶证、周盘金行驶证、机动车交通事故责任强制保险单、道路交通事故认定书、修理清单及发票、王运的身份证及行驶证、郑勇的驾驶证、承诺书、机动车辆索赔权转让书、机动车辆保险索赔申请书、实物赔付确认书、赔款支付授权书、贵阳宝源汽车销售服务有限公司的营业执照、法定代表人身份证复印件及账号信息、出险车辆信息表、支付回单以及原被告的陈述在卷予以佐证。 本院认为，被告周盘金、周进翔、中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司承认原告在本案中主张的事实，故对原告主张的事实予以确认。在本次交通事故中，贵Ｂ×××××号车辆驾驶人周进翔经认定承担事故全部责任，被告周盘金作为贵Ｂ×××××号车辆所有权人，被告周进翔作为贵Ｂ×××××号车辆驾驶人，依法应对贵Ｇ×××××号车辆因本次交通事故造成的车辆维修费用承担赔偿责任。由于贵Ｂ×××××号车辆在中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司投保了交强险，在交通事故发生后，因交通事故造成贵Ｇ×××××号车辆的维修费用应由中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司在交强险限额内进行赔偿。中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司基于其承保的贵Ｇ×××××号车辆的保险合同关系对投保车辆维修费用进行了赔偿，贵Ｇ×××××号车辆所有权人作为被保险人，在获得赔偿后与原告签订了《机动车辆索赔权转让书》，根据《中华人民共和国保险法》第六十条第一款的规定，原告中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司从被保险人处获得了保险人代位求偿权，其可以作为权利人在其赔付的保险金范围内向造成本次保险事故的责任人（含责任车辆保险人）即本案被告主张权利，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，原告中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司主张的贵Ｇ×××××号车辆维修费用应由中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司在贵Ｂ×××××号车辆投保的交强险限额内进行赔偿，不足部分由被告周盘金、周进翔依法承担责任，原告赔付贵Ｇ×××××号车辆维修费用74260元没有超过贵Ｂ×××××号车辆投保的交强险限额122000元，故被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司应对该款项全额赔付，其辩解只能在2000元财产限额内赔付的理由不能成立，不予支持。由于被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司已能对原告中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司的损失进行足额赔付，因此作为贵Ｂ×××××号车辆所有权人的被告周盘金及驾驶人周进翔在本案中无需再承担赔付义务。 综上，依照《中华人民共和国保险法》第六十条第一款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十五条，判决如下： 一、由被告中国人民财产保险股份有限公司盘州支公司在本判决发生法律效力后十五日内支付原告中国太平洋财产保险股份有限公司安顺中心支公司74260元。 二、被告周盘金、周进翔在本案中不承担民事责任。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费828元，由被告国人民财产保险股份有限公司盘州支公司负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于贵州省六盘水市中级人民法院。 审判员  杨胜科 二〇二〇年五月十二日 书记员  李 园