中华人民共和国云南省麻栗坡县人民法院刑 事 判 决 书（2020）云2624刑初64号公诉机关中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院。被告人宋某某，男，苗族，文盲，农民，国籍越南社会主义共和国，住越南。因本案于2019年12月14日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局决定拘留审查，2020年1月9日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局刑事拘留，2020年1月17日经中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院批准逮捕，同日被中华人民共和国云南省麻栗坡县公安局执行逮捕。现羁押于中华人民共和国云南省麻栗坡县看守所。指定辩护人骆某某，中华人民共和国云南畴阳律师事务所律师。翻译人员陶某某，苗族，中华人民共和国云南省麻栗坡县人民法院工作人员。中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院以麻检一部刑诉（2020）12号起诉书指控被告人宋某某犯偷越国境罪，于2020年5月6日，向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院指派检察员韦元雄出庭支持公诉，被告人宋某某及其指定辩护人骆某某、翻译人员陶某某到庭参加诉讼。现已审理终结。中华人民共和国云南省麻栗坡县人民检察院指控：2019年12月13日，被告人宋某某从越南家中到中越358号界越南，后在未办理合法有效出入境证件且未通过边防检查的情况下，独自一人从中越358号界入境中国。其入境后乘坐摩托车前往麻栗坡县杨万乡竜林村委会务工。10时30分，宋某某乘坐摩托车行驶至麻栗坡县小组时，被执勤民警查获。另查明，宋某某于2019年4月25日因非法入境和非法务工被东莞市公安局行政处罚，于2019年7月23日被遣送出境，并限期五年内不得入境。被告人宋某某到案后自愿如实供述自己的罪行，认罪态度好。为证明指控事实，公诉机关当庭列举了书证、证人证言、被告人的供述与辩解、辨认笔录及照片等证据。公诉机关认为，被告人宋某某因偷越国境被行政处罚后一年内又偷越国境的行为，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以偷越国境罪追究其刑事责任。被告人宋某某到案后自愿如实供述自己的犯罪事实，具有坦白情节，建议判处被告人宋某某有期徒刑八个月，并处罚金1000元。被告人宋某某对起诉书指控的犯罪事实和公诉机关列举的证据均无异议。被告人宋某某的指定辩护人提出的辩护意见是：对本案的定性无异议，认为被告人宋某某具有以下从轻处罚量刑情节，①到案后自愿如实供述自己的犯罪事实，认罪态度好，属坦白；②被告人非法入境，目的是到中国务工，并无恶意。经审理查明，2019年12月13日，被告人宋某某为到中国务工挣钱，从越南家中乘坐堂哥宋帮某的摩托车来到中越358号界越南。在中越358号界碑旁，被告人宋某某与张某谈好以五十元的价格乘坐其的摩托车到杨万乡竜林做工。后在未办理合法有效出入境证件且未通过边防检查的情况下，被告人宋某某独自一人从中越358号界入境中国，并步行至哪兵村附近乘坐张某的摩托车前往麻栗坡县杨万乡竜林村委会务工。10时30分，当摩托车行驶至麻栗坡县小组时，被执勤民警查获。另查明，被告人宋某某于2019年4月25日因非法入境和非法务工被东莞市公安局行政处罚罚款六千元，2019年7月23日被遣送出境，并限期五年内不得入境。被告人宋某某到案后自愿如实供述自己的罪行，认罪态度好。上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：1.书证（1）受案登记表、立案决定书，证实本案系麻栗坡县公安局在办理张某为偷越国境人员提供条件一案过程中，发现被告人宋某某曾于2019年4月24日因非法入境和非法就业被广东东莞市公安局行政处罚。2019年12月13日再次非法入境，麻栗坡县公安局于2020年1月7日将该案立为“宋某某涉嫌偷越国境案”侦查。（2）拘留审查决定书、解除拘留审查决定书、拘留证、批准逮捕决定书、逮捕证、入所健康检查表，证实被告人宋某某于2019年12月14日被麻栗坡县公安局决定拘留审查，2020年1月9日被麻栗坡县公安局刑事拘留，2020年1月17日经麻栗坡县人民检察院批准逮捕，同日被麻栗坡县公安局执行逮捕，其身体情况符合羁押条件。（3）查获经过，证实本案系麻栗坡县公安局杨万边境派出所在杨万乡杨万村委会翻坡村附近公开查缉时查获，被告人宋某某在传唤过程中配合工作，没有拒绝、阻碍、抗拒、逃跑行为。（4）越南籍公民身份情况表、越方通报函、通报函翻译件、通报函人员名单、翻译人员资质，证实被告人宋某某的自然身份情况，1996年11月18日出生，苗族，国籍所在地越南社会主义共和国，住越南。（5）东莞市公安局行政处罚决定书、东莞市公安局遣送出境决定书，证实被告人宋某某于2019年4月25日因非法入境和非法就业被东莞市公安局处罚款六千元，2019年7月23日被遣送出境，并限期五年内不得入境。2.证人证言（1）王某的证言，证实2019年12月13日，其与同村的李替咪（音译）、杨替章（音译）、张替车（音译）、陶替马（音译）非法入境到中国务工，当五人步行至哪兵村岔路口时，遇到同村的宋某某。后宋某某找到一名摩托车驾驶员，其与宋某某在一同乘坐摩托车前往杨万乡竜林村委会途中被民警查获的事实。（2）张某的证言，证实2019年12月13日10时许，其在中越358号互市贸易集市赶集回家途中，在哪兵村附近使用摩托车拉载一男一女两名越南人到杨万乡竜林村委会，当摩托车行至翻坡村时被民警查获的事实。3.被告人宋某某的供述与辩解，证实2019年4月24日，其因非法入境和非法务工被广东省东莞市公安机关行政处罚六千元，2019年7月24日被遣送出境。2019年12月13日，其为了到中国竜林打工，从越南家中乘坐堂哥宋帮某的摩托车来到中越358号界越南一侧。在没有办理合法有效出入境证件的情况下，其从中越358号界碑处入境中国，并找到一名摩托车驾驶员以50元的价格让该驾驶员送其到杨万乡竜林村委会，在乘坐摩托车走了一段路后被民警当场查获。其实际出生日期为1996年11月18日，其被抓获时因为害怕就随便说了一个出生日期的事实。4.辨认笔录及照片，证实经被告人宋某某辨认，确认杨万乡中越358号界碑旁小路就是其于2019年12月13日进入中国境内的地点，侦查人员以照片和笔录的形式对上述证据进行了固定。以上证据，由公安机关依法收集，证据来源合法，内容客观、真实，且证据间能相互印证，足以证明本案事实，本院予以确认。本院认为，被告人宋某某违反中华人民共和国出入境管理法规，在未办理出入境证件的情况下，因偷越国境被行政处罚后一年内又非法进入中华人民共和国境内，妨害了中华人民共和国对国境的正常管理秩序，其行为已构成偷越国境罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立。对被告人宋某某应依法惩罚。被告人宋某某到案后能如实供述自己的犯罪事实，有坦白情节，且认罪态度较好，有悔罪表现，并签署了《认罪认罚具结书》，可以从轻处罚。指定辩护人认为被告人宋某某非法入境的目的是前往中国务工，并无恶意；到案后如实供述了犯罪事实，签署了认罪认罚具结书，确有悔罪表现的意见符合相关法律规定，本院予以采纳。公诉机关建议对被告人宋某某判处有期徒刑八个月并处罚金的建议恰当，本院予以采纳。据此，为维护国家安全和国家对国境的正常管理秩序。根据被告人宋某某犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款、第四十七条、第五十二条、第五十三条、第三十五条及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（五）项、第六条第（一）项之规定，判决如下：被告人宋某某犯偷越国境罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币1000.00元。刑满释放后，驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年12月14日起至2020年8月13日止。罚金自判决生效之日起一个月内向本院缴纳，逾期不缴纳的，强制缴纳）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国云南省文山壮族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  高忠明审 判 员  王正艳人民陪审员  李明明二〇二〇年五月二十八日书 记 员  吴开涵