山东省济南市历城区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）鲁0112刑初760号 公诉机关山东省济南市历城区人民检察院。 附带民事诉讼原告人苏某，男，1951年5月16日出生于山东省阳谷县，汉族，初中文化，户籍地山东省阳谷县，住山东省济南市。系本案被害人。 诉讼代理人戈树峰、范家辉，山东鲁耀律师事务所律师。 被告人杨修荣（曾用名杨秀荣），男，1951年4月13日出生于山东省鱼台县，汉族，文盲，农民，住山东省鱼台县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2018年1月5日被取保候审。 指定辩护人王允斌，山东昌平律师事务所律师。 山东省济南市历城区人民检察院以济历城检公刑诉﹝2019﹞546号起诉书指控被告人杨修荣犯故意伤害罪一案，于2019年11月8日向本院提起公诉，本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人苏某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2020年1月19日第一次公开开庭进行了合并审理。山东省济南市历城区人民检察院指派检察员李鲁平出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人苏某及诉讼代理人戈树峰、范家辉，被告人杨修荣及辩护人王允斌均到庭参加诉讼。本案于2020年4月1日第二次公开开庭进行了审理，山东省济南市历城区人民检察院指派检察员侯方超出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人苏某及诉讼代理人戈树峰、范家辉，被告人杨修荣及辩护人王允斌均到庭参加诉讼。在审理过程中，公诉机关认为需要补充侦查，于2020年2月8日建议本案延期审理。同年3月8日，本院根据公诉机关提请，恢复了对本案的审理。现已审理终结。 山东省济南市历城区人民检察院指控： 2017年3月18日14时许，被告人杨修荣在某超市门口附近，因琐事与被害人苏某发生争吵。在争吵过程中，被害人苏某持一把钳子与被告人杨修荣扭打在一起。二人抱摔倒地后，被告人杨修荣坐在被害人苏某的腹部。二人起身后，被告人杨修荣抢过被害人苏某手中的钳子将其额头左侧打伤，又朝其腰部左侧踢了两脚，致被害人受伤。案发当日，被害人苏某报警。经鉴定，被害人苏某面部软组织创伤系轻微伤，左侧第11、12肋骨骨折系轻伤二级，总损伤程度为轻伤二级。 2017年4月13日，被告人杨修荣经传唤到公安机关投案。 公诉机关就起诉指控的上述事实向法庭出示了被害人陈述、证人证言、物证、书证、视听资料、现场勘验检查笔录、鉴定意见及被告人供述等证据，认为被告人杨修荣的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪。提请本院依法判处。 附带民事诉讼原告人苏某要求被告人杨修荣赔偿医疗费9581.45元、住院伙食补助费800元、营养费5000元、误工费15000元、护理费7500元、交通费1000元、精神损害抚慰金5000元，共计人民币43881.45元。并就上述请求向法庭提供了山东省医疗收费票据、门诊费用清单、出院记录等相关证据。 对于公诉机关在起诉书中指控的犯罪事实和附带民事诉讼原告人的诉讼请求，被告人杨修荣辩称，其之前与被害人关系很好，后因摆摊发生纠纷，被害人到其摊子上闹事，先推了其两把，其把被害人摁在地上还没有揍他，就被人拉起来。被害人的伤不是其殴打所致。被告人杨修荣的辩护人提出，1、对起诉书指控杨修荣的行为构成故意伤害罪没有异议。2、杨修荣经公安机关电话传唤到案，如实供述犯罪过程，具有自首情节，依法可从轻、减轻处罚，杨修荣系初犯、偶犯且被害人的挑衅行为导致矛盾激化，故建议对被告人从轻处罚并适用缓刑。 经法庭审理查明: 2017年3月18日14时许，被告人杨修荣在某超市门口附近，因琐事与被害人苏某发生争吵。在争吵过程中，苏某持一把钳子与杨修荣扭打在一起。二人抱摔倒地后，杨修荣坐在被害人苏某的腹部。二人起身后，杨修荣抢过苏某手中的钳子将其额头左侧打伤，又朝其腰部左侧踢了两脚，致被害人受伤。案发当日，苏某报警。经鉴定，被害人苏某面部软组织创系轻微伤，左侧第11、12肋骨骨折系轻伤二级，总损伤程度为轻伤二级。 2017年4月13日，被告人杨修荣经公安机关电话传唤到案。 另查明，附带民事诉讼原告人苏某被杨修荣打伤后，于2017年3月18日至山东大学第二医院就诊，3月19日入住该院，经诊断为闭合性颅脑损伤、脑震荡、左额部裂伤；左侧第11、12肋骨骨折；多发软组织挫伤。共住院8天，支出医疗费9581.45元。苏某要求按每天100元计算住院伙食补助费、按每天150元计算误工费、护理费。案发时，苏某从事配钥匙的工作。 上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实： 1.被害人苏某陈述，杨修荣干配钥匙的活儿，两人相识。后来两人因为都摆摊配钥匙就不大说话了。2017年3月18日中午吃完饭后，其从杨修荣摊边上经过时，两人发生口角。过了一会儿，杨修荣跑到其家超市门口外面来骂，骂的很难听，其很生气，右手拿着一把钳子朝他比划，杨修荣朝其右胯部踢了一脚，其拿着钳子朝他腰部左侧砸了两下，杨修荣上来用左胳膊夹住其的头把其摔倒在地，倒地后，杨修荣把钳子夺了过去，其使劲反抗爬了起来。刚爬起来，杨修荣就拿着钳子朝其额头左侧砸了一下，其额头接着就出血了，不知道怎么就倒在地上了，杨修荣上来朝其左侧腰部踢了两脚。后来其超市的店员张某把钳子夺了过去，其起来后把杨修荣掀倒在地，还没打到他，就被周边的人拉开了。 2.证人张某的证言证明，其系某超市的员工。2017年3月18日下午，其在店里上班时听到外面有吵闹的声音，看到超市老板的父亲苏某正在和一个穿蓝色上衣的老头争吵，之后两个人就摔打在一起，互相用拳头打对方，开始苏某拿了一把钳子，之后被蓝色衣服老头夺了过去，其看到穿蓝色上衣的老头用钳子朝苏某的头部砸了一下，当时就流血了，其就把钳子夺了过去，没再让他打，其找毛巾给苏某捂住了伤口，之后双方就没再打。 3.山东大学第二医院门诊病历、住院病历等证明，被害人苏某被打伤后当天到该医院就诊，经诊断为闭合性颅脑损伤、脑震荡、左额部裂伤；左侧第11、12肋骨骨折；多发软组织挫伤，住院治疗8天。 4.山东大学齐鲁医院门诊病历、放射报告单、医学影像诊断报告书、超声报告单、检验报告单、济宁市第三人民医院住院病历、鱼台县人民医院证明，被告人杨修荣患有原发性肝癌、支气管哮喘。 5.济南市公安局历城区分局刑事警察大队技术中队（历城）公（刑）鉴（伤）字[2017]85号鉴定书证明，被害人苏某面部软组织创伤，经鉴定为轻微伤；左侧第11、12肋骨骨折，经鉴定为轻伤二级。总的损伤程度为轻伤二级。 6.视听资料监控录像证明，被告人杨修荣殴打被害人苏某的过程。 7.公安机关的辨认笔录证明，经苏某辨认，杨修荣就是2017年3月18日对其进行殴打的人。 8.公安机关的现场勘验检查笔录及现场照片证明，现场位于某超市门口前面。 9.公安机关的登记保存清单及照片证明，被告人杨修荣殴打被害人苏某时使用的钳子，该钳子现存放于济南市公安局历城区分局。 10.公安机关的归案经过、破案经过证明，2017年4月13日，杨修荣经公安机关电话传唤到案，如实供述了殴打苏某的基本犯罪事实。 11.户籍证明、无犯罪记录证明证明，被告人杨修荣出生于1951年4月13日，案发时已达刑事责任年龄。此前无违法犯罪记录。 针对被告人杨修荣及其辩护人提出的辩解及辩护意见，根据本案的事实和证据，依照法律规定，评判如下： 对于杨修荣否认其殴打被害人的辩解及辩护人关于杨修荣构成自首的辩护意见，经查，杨修荣与苏某发生肢体冲突的经过有完整、清晰的监控录像予以证实，被害人陈述与证人证言均能与视听资料相互映证，且被害人受伤后即到山东大学第二医院进行诊断治疗，相关伤情有病历及CT报告单予以证实，足以证明杨修荣殴打苏某致其轻伤的犯罪事实。杨修荣当庭否认其殴打被害人，否认被害人的伤情系其所致没有事实依据。因杨修荣在庭审中未能如实供述犯罪事实，辩护人认为杨修荣构成自首的辩护意见亦无事实依据及法律依据，不予采纳。 本院认为，被告人杨修荣因琐事与被害人苏某发生争执，继而对苏某进行殴打，造成苏某的伤情构成轻伤二级，公诉机关指控其犯故意伤害罪成立。 被告人杨修荣对附带民事诉讼原告人的合理经济损失应予赔偿。附带民事诉讼原告人苏某主张的医疗费9851.45元、住院伙食补助费800元，符合法律规定，本院予以支持。苏某要求按每天150元计算误工费、护理费，符合法律规定，本院予以支持，但对其主张的误工时间、护理时间及人数均未提交证据证实，本院酌情支持其住院期间的误工费1200元（150元/天×8天）及护理费1200元（150元/天/人×1人×8天）。对其主张的交通费，根据实际情况，本院酌情支持800元。对其主张的护理费、营养费，因苏某未提交相关证据证实，本院不予支持。附带民事诉讼原告人苏某关于精神损害抚慰金的诉讼请求，不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持。 据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十四条，《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下： 一、被告人杨修荣犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月（刑期从判决执行之日起计算。）。 二、作案工具钳子一把（现扣押于济南市公安局历城区分局），予以没收。 三、被告人杨修荣于本判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人苏某医疗费9581.45元、住院伙食补助费800元、误工费1200元、护理费1200元、交通费800元，共计人民币13581.45元。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济南市人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。 审 判 长  王文燕 人民陪审员  吕春华 人民陪审员  邢仁全 二〇二〇年五月十五日 书 记 员  杜玉钰 附：相关法律规定 第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。