新疆维吾尔自治区尼勒克县人民法院民 事 判 决 书（2020）新4028民初434号 原告：郑丽丽，女，1988年2月15日出生,住新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县。被告：茹柯耶·阿布都热西，女，1991年10月15日出生,住新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县。被告：加米拉·沃拉扎，女，1964年5月3日出生，住新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县。被告：阿依夏古丽·阿不都沙拉木，女，1990年11月10日出生,住新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县。被告：古丽乃·马那甫，女，1989年11月20日出生，住新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县。原告郑丽丽与被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎、阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫民间借贷纠纷一案，本院于2020年5月13日立案受理后，依法适用简易程序，于2020年5月18日公开开庭进行了审理。原告郑丽丽、被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎到庭参加诉讼。被告阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫经传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告郑丽丽向本院提出诉讼请求：1.判令四被告支付原告借款本金10,000元；2.判令四被告支付原告逾期还款利息1680元。事实和理由：2018年12月2日，四被告向原告借款20,000元用于资金周转，并出具借条一份，其中10,000元本金已经还清，利息按月息24‰支付至2019年3月份，现本金加利息共11,680元未还，因履行义务期限已过，四被告仍未偿还剩余借款，无奈诉至法院。被告茹柯耶·阿布都热西辩称，向原告借款20,000元属实，但是当时原告给我钱的时候，提前扣了两个月的利息2000元，后因我的征信报告没有能打出来，又扣了500元，实际借款本金为17,500元，原告于2018年12月20日给我转账12,600元，当时又给了我现金4900元，这个有转账记录和两个担保人可以证明。我从2019年3月2日至2019年10月1日期间共给原告还款十次，分别为：2019年3月2日转账1000元、2019年4月3日转账1000元、2019年5月3日700元、2019年5月23日转账2700元、2019年6月7日转账700元、2019年7月4日转账3669元（转账3920元，其中扣除188元买面膜钱、63元还信用卡的钱）、2019年8月9日转账5000元、2019年8月31日转账1000元、2019年9月10日转账两次共计500元（一次400元、一次100元）、2019年10月1日转账270元，以上共计还款16,539元。利息我没有算，我认为应当按照17,500元来偿还本金以及按照银行利率计算利息，原告计算的利息有点高，她是以20,000元为基数，每个月5分的利息计算的，这导致我越还越多。被告加米拉·沃拉扎辩称，我的意见和被告茹柯耶·阿布都热西一致，没有其他意见。被告阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫未到庭进行答辩，也未向本院递交书面答辩状。本院经审理认定事实如下：对于当事人双方没有争议的事实，本院予以确认。被告茹柯耶·阿布都热西因资金周转向原告郑丽丽借款，2018年12月5日，原告郑丽丽通过电子支付的方式给被告茹柯耶·阿布都热西转账12,600元并给付现金4900元。被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎向原告郑丽丽出具借条一张，载明：“借款人茹柯耶·阿布都热西，身份证×××，加米拉·沃拉扎，身份证×××，于2018年12月2日向出借人郑丽丽借款人民币20,000元，借款期限3个月，于2019年3月2日归还本息。如不能按时归还，每天罚款35‰违约金，到期借款人仍不还款，由担保人偿还全部债务，并承担所产生的一切法律责任。担保人的担保责任到借款还清为止，且借款逾期未还，所产生的交通费和误工费由借款人承担。”被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎在借条上签字捺印，被告阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫作为担保人在借条上签字捺印。另查明，被告茹柯耶·阿布都热西自2019年3月2日至2019年10月1日期间共向原告郑丽丽还款九次，分别为：2019年3月2日转账1000元、2019年4月3日转账1000元、2019年5月8日700元、2019年5月23日转账2700元、2019年7月4日转账3378元（转账3920元，其中扣除188元买面膜钱、63元刷卡费用、291元还信用卡的手续费）、2019年8月9日转账5000元、2019年8月31日转账1000元、2019年9月10日转账两次共计500元（一次400元、一次100元）、2019年10月1日转账270元，以上共计15,548元。再查明，2019年8月，原告郑丽丽给被告茹柯耶·阿布都热西的信用卡还款1000元，该笔欠款被告茹柯耶·阿布都热西至今未偿还，该笔欠款不在本案借款范围内，在庭审中，原告郑丽丽与被告茹柯耶·阿布都热西均同意该笔欠款与本案一并处理。本院认为，合法的借贷关系受法律保护。本案中，原告郑丽丽与被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎之间实施的民间借贷行为，意思表示真实，不违反有关法律规定，故为有效的民事法律行为，被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎应当履行偿还借款义务。关于本案借款本金的数额，借条中载明的借款金额为20,000元，根据支付宝转账记录可以证实，原告郑丽丽通过电子支付方式向被告茹柯耶·阿布都热西转账12,600元，虽然借条中另注明现金已拿走，但庭审中被告茹柯耶·阿布都热西只认可原告郑丽丽另给付现金4900元，故本院认定，原告郑丽丽实际向被告茹柯耶·阿布都热西出借的本金为17,500元。针对原告郑丽丽要求按照24‰的月息支付逾期还款利息的请求，根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条第一款规定：“借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。”因月息24‰已经超出了法律规定，故本院将月息调整为20‰。利息起算时间为2019年3月2日（约定还款之日）至2020年6月2日。被告茹柯耶·阿布都热西、应当向原告郑丽丽支付逾期还款利息5250元（17,500元×20‰×15个月）。被告茹柯耶·阿布都热西已向原告郑丽丽偿还15,548元，该笔钱先冲减利息，余额偿还本金，即15,548元－5250元（利息）＝10,298元，17,500元（借款本金）－10,298元＝7202元。故被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎应当偿还原告郑丽丽借款本金7202元。针对原告郑丽丽在庭审中主张，被告茹柯耶·阿布都热西在2019年7月4日转账的3920元，扣除188元买面膜钱、63元刷卡费用、291元还信用卡的手续费后，剩余3378元是信用卡倒账的费用，与本案的借款无关；在2019年9月10日转账两次共计500元，是其在2019年8月18日给被告茹柯耶·阿布都热西转了500元，该笔钱是偿还2019年8月18日的欠款，与本案的借款无关，但由于原告郑丽丽未能向法庭提供相关证据加以证明，故本院对该主张不予采纳。针对被告茹柯耶·阿布都热西认为自己于2019年6月7日向原告郑丽丽偿还了700元用于偿还本案借款的辩解意见，由于未能提供相关证据加以证明，故本院对该意见不予采纳。针对原告郑丽丽与被告茹柯耶·阿布都热西在庭审中一致要求本院将2019年8月原告郑丽丽帮被告茹柯耶·阿布都热西偿还信用卡的1000元与本案一并处理，但由于本案涉及两名担保人阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫的权利，在没有征得其二人的同意情况下，本院不能将1000元欠款与本案一并处理，原告郑丽丽可以通过另案诉讼来维护其权益。被告阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫为具有完全民事行为能力的自然人，应依法对其所做的民事法律行为承担民事责任，因此被告阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫应依法对借款承担连带清偿责任。同时，根据《中华人民共和国担保法》第三十一条关于“保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿”和《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国担保法〉若干问题的解释》第四十二条关于“人民法院判决保证人承担保证责任或者赔偿责任的，应当在判决书主文中明确保证人享有担保法第三十一条规定的权利”的规定，本院对被告阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫承担保证责任后的追偿权予以明确。因此，被告阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫在承担连带担保责任后，有权向被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎追偿。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百九十六条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国担保法〉若干问题的解释》第四十二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，〈最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释〉第九十条规定，判决如下：一、被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎于本判决生效之日起十日内偿付原告郑丽丽借款本金7202元；二、被告阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫对上述借款本金承担连带清偿责任；三、驳回原告郑丽丽的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费92元，减半收取46元，由被告茹柯耶·阿布都热西、加米拉·沃拉扎、阿依夏古丽·阿不都沙拉木、古丽乃·马那甫负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院。审  判  员   马 芸二 〇 二 〇 年 五 月 二 十 八 日书  记  员   库莲旦