江苏省徐州市中级人民法院民 事 裁 定 书（2020）苏03民终2997号上诉人(原审原告)：徐迪，男，1974年6月1日出生，汉族，住徐州市鼓楼区。被上诉人（原审被告）：崔艺凡，女，1992年8月19日生，汉族，住徐州市贾汪区。被上诉人（原审被告）：徐州远华家俱有限公司，住所地徐州市贾汪区紫庄镇董庄矿内。法定代表人：杨秀兰。被上诉人（原审被告）：宋友刚，男，1963年9月28日生，汉族，住徐州市云龙区。被上诉人（原审被告）：张世丽，女，1963年3月11日生，汉族，住徐州市云龙区。被上诉人（原审被告）：徐州天昌金属制品有限公司，住所地徐州工业园区徐州大道北侧徐州原创型科技创业园内A3厂房。法定代表人：冯国萃。被上诉人（原审被告）：芈萍，女，1965年10月6日生，汉族，住徐州市泉山区。被上诉人（原审被告）：徐州中桥工程机械配件有限公司，住所地徐州市铜山区民园路23号。法定代表人：芈萍。被上诉人（原审被告）：王秀芝，女，1957年1月9日生，汉族，住徐州市鼓楼区。被告：于宝林，男，1953年7月20日生，汉族，住徐州市鼓楼区。被上诉人（原审被告）：徐州龙马液压机械厂，住所地徐州市经济开发区前蟠桃村。负责人：李丽丽。被上诉人（原审被告）：鹿凤喜，男，1959年12月18日生，汉族，住徐州市泉山区。被上诉人（原审被告）：徐州市德兴选矿厂，住所地徐州市铜山区利国办事处（徐州第二钢铁厂）西南200米。法定代表人：鹿凤喜。被上诉人（原审被告）：陈卫鹏，男，1980年6月10日生，汉族，住徐州市泉山区。被上诉人（原审被告）：刘思雨，女，1987年6月23日生，汉族，住徐州市泉山区。被上诉人（原审被告）：徐州卫鑫科技有限公司，住所地徐州市三环东路云龙区金骆驼工业园7号。法定代表人：陈卫鹏。被上诉人（原审被告）：韩萍，女，1961年12月26日生，汉族，住徐州市贾汪区。被上诉人（原审被告）：崔娅楠，女，1990年9月2日生，汉族，住徐州市贾汪区。上诉人徐迪因与被上诉人崔艺凡、徐州远华家俱有限公司、宋友刚、张世丽、徐州天昌金属制品有限公司、芈萍、徐州中桥工程机械配件有限公司、王秀芝、于宝林、徐州龙马液压机械厂、鹿凤喜、徐州市德兴选矿厂、陈卫鹏、刘思雨、徐州卫鑫科技有限公司、韩萍、崔娅楠金融借款合同纠纷一案，不服江苏省徐州市云龙区人民法院(2019)苏0303民初2080号之一民事裁定，向本院提起上诉。本院立案受理后，依法组成合议庭进行了审理。徐迪上诉请求：撤销徐州市云龙区人民法院做出的(2019)苏0303民初2080号之一裁定，发回重审或由中级人民法院直接审理。事实和理由：1、徐迪取得的债权是经过中国民生银行股份有限公司南京分行（以下简称民生银行南京分行）转让给中国东方资产管理股份有限公司江苏省分公司(以下简称东方资产公司)，再由东方资产公司转让给徐迪，徐迪提交的证据足以认定其合法持有该债权。徐迪主体适格，其起诉符合民事诉讼法第119条的规定。2、一审法院依据财政部、中国银监会《金融企业不良资产批量转让管理办法》之规定，认定徐迪没有提供本案债权转让方是否存在批量转让、是否尽职调查驳回起诉没有法律依据。该债权经过多次转让，徐迪只需要从形式上证明取得债权的合法性，没有能力也没有必要证明参与转让的多个主体是否履行了其内部规定的批准、备案、董事会决议、评估、调查等程序。《金融企业不良资产批量转让管理办法》属于行政规章，用于规范相关活动的程序性规定，违反该规章的后果是相应的部门承担相应的行政责任，不会导致徐迪不具备起诉条件，也不会产生转让协议无效的法律后果。根据法律规定只有违反法律强制规定的行为才无效，即使违反该规章导致转让无效，法院有审查转让合同效力的权利，可以直接认定转让无效。徐迪未能提供本案债权转让方是否存在批量转让、是否尽职调查材料，但在审理期间向转让方索要的同时也请求一审法院调取该材料，因转让方未及时提供而裁定徐迪不具备起诉条件是错误的。3、市场经济条件下，流通必然经过多主体、多层次，甲出售商品给乙，乙又将该商品出售给丙，丙只需要证明取得合法即可。如果法院要求丙必须提供甲、乙转让商品时是否履行了批准、备案、董事会决议、评估、调查等程序，是否违反了相关行政规章规定，正常交易无法进行。一审法院的裁定违背证据规则，徐迪合法取得债权，没有必要证明该债权原来的主人处置是否合法。如果要证明其不合法，也不能要求徐迪证明，如同购买办理过登记的房产产生纠纷，购买人只需要证明双方买卖合法，要求其提供开发商建设该房屋时是否履行了相关法律、规章规定的规划许可、预售许可、建设许可等证据显然是没有必要的。4、法院判决、裁定应当依据法律、法规、地方法规、单行法规。行政规章只能作为参考，一审法院据此裁定徐迪没有提供转让方是否存在批量转让及是否尽职调查驳回诉讼没有法律依据。徐迪向一审法院起诉请求：1、判令崔艺凡、徐州远华家俱有限公司偿还徐迪借款本金999394.02元及利息（截止至2018年1月20日利息为458245.97元，之后的利息按照年利率9%计算至付清之日止）；2、被上诉人宋友刚、张世丽、徐州天昌金属制品有限公司、芈萍、徐州中桥工程机械配件有限公司、王秀芝、于宝林、徐州龙马液压机械厂、鹿凤喜、徐州市德兴选矿厂、陈卫鹏、刘思雨、徐州卫鑫科技有限公司、韩萍、崔娅楠对上述债务承担连带偿还责任；3、诉讼费由被上诉人承担。事实和理由：2013年7月19日，除被上诉人韩萍、崔娅楠的其余被上诉人与中国民生银行股份有限公司徐州分行（以下简称民生银行徐州分行）签订《联保体授信合同》，约定授信崔艺凡、徐州远华家俱有限公司借款本金120万元，借款期限自2013年7月22日至2014年7月22日，借款用途为经营周转，年利率9%，还款方式为按月结息，到期一次性还本。2013年7月19日，被上诉人崔艺凡、徐州远华家俱有限公司与民生银行徐州分行签订《最高额担保合同》，自愿为主合同项下的债务承担连带保证责任。被上诉人韩萍、崔娅楠与民生银行徐州分行签订《担保合同》，自愿为主合同项下的债务提供连带保证责任。2013年7月22日，民生银行徐州分行开具了编号为180002013000367的借款凭证。上述借款出借后，被上诉人崔艺凡、徐州远华家俱有限公司没有按照合同约定向民生银行徐州分行偿还借款本息，其他被上诉人也没有履行担保责任。2015年3月31日，民生银行徐州分行依法将其对被上诉人所享有的债权及担保权利全部转让给中国东方资产管理有限公司江苏省分公司（以下简称东方资产公司），并于2015年7月8日在《江苏经济报》上联合发布《债权转让暨债务催收联合公告》，东方资产公司亦于2016年6月30日在《江苏经济报》刊登债务催收公告。2018年12月26日，东方资产公司又将该笔债权转让给徐迪，并于2019年2月15日在《江苏经济报》联合发布《债权转让暨债务催收联合公告》。徐迪已取得上述债权本金、利息及对被上诉人享有的主债权合同、担保合同项下的全部权利。为维护徐迪的合法权益，诉至法院，请求依法判决。一审法院经审理查明，2015年3月31日，中国民生银行股份有限公司南京分行与中国东方资产管理公司南京办事处签订《债权转让协议》（附件债权转让明细表7号载明借款人崔艺凡，品种名称：小微型个人授信贷款，并载明剩余本金、拖欠利息、罚息等），双方于2015年7月8日在《江苏经济报》上联合发布《债权转让暨债务催收联合公告》，中国东方资产管理公司南京办事处于2016年6月30日在《江苏经济报》刊登债务催收公告。2018年12月26日，东方资产江苏公司与徐迪签订《债权转让协议》（附件：标的资产清单45号载明借款人崔艺凡，本金余额999394.02，截止至2018年1月20日利息458245.97，担保人韩萍、崔娅楠、王秀芝、于宝林、宋友刚、张世丽、芈萍、鹿凤喜、陈卫鹏、刘思雨、徐州远华家具有限公司、徐州龙马液压机械厂、徐州市天昌金属制品有限公司、徐州中桥工程机械配件有限公司、徐州德兴选矿厂、徐州卫鑫科技有限公司，担保类型保证，双方于2019年2月15日在《江苏经济报》联合发布《债权转让暨债务催收联合公告》。本案审理期间，徐迪未能提供本案债权转让方是否存在批量转让、是否尽职调查等证据材料。一审法院认为：根据财政部、中国银监会《金融企业不良资产批量转让管理办法》的规定，因徐迪尚未能提供本案债权转让方是否存在批量转让、是否进行尽职调查等证据材料，徐迪起诉条件尚不具备。故根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第一款第（一）项、第一百四十四条、第一百五十四条第一款第（三）项、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第二百零八条第三款之规定，裁定如下：驳回徐迪的起诉。案件受理费17919元退还给徐迪，公告费560元、保全费5000元由徐迪承担。本院认为：第一，《金融企业不良资产批量转让管理办法》第八条规定：“下列不良资产不得进行批量转让：……（四）个人贷款（包括向个人发放的购房贷款、购车贷款、教育助学贷款、信用卡透支、其他消费贷款等以个人为借款主体的各类贷款）……”涉案借款系小微企业个人授信贷款，不属于上述办法规定的个人贷款的范围，故涉案债权转让是否批量转让均不影响债权转让的效力。第二，《金融企业不良资产批量转让管理办法》规定了卖方应进行尽职调查并组织买方进行尽职调查，徐迪虽在本案中未能提供相关尽职调查手续，但有无进行尽职调查亦非评价转让效力的依据。综上，因徐迪已提供证据证明其系涉案债权的合法受让方，故对其诉讼请求，一审法院应当进行实体审理，至于其主张能否成立，应通过实体程序解决。综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第三百三十二条规定，裁定如下：一、撤销江苏省徐州市云龙区人民法院(2019)苏0303民初2080号之一民事裁定；二、本案指令江苏省徐州市云龙区人民法院审理。本裁定为终审裁定。审判长  单德水审判员  曹 辛审判员  孟文儒二〇二〇年五月二十七日书记员  蒋慧娟