云南省剑川县人民法院民 事 判 决 书（2020）云2931民初176号原告：王秀琴，女，1974年5月4日出生，纳西族，云南省剑川县人，住剑川县，现住剑川县。被告：杨灿梅，女，1985年1月28日出生，白族，云南省剑川县人，住剑川县。原告王秀琴与被告杨灿梅合同纠纷一案，本院于2020年4月9日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告王秀琴、被告杨灿梅到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告王秀琴向本院提出诉讼请求：一、判令被告立即返还原告2980.00元客户充值款；二、判令被告立即返还原告留在伊蓓诺养生会馆内的沙疗机一台、沙发一套。三、判令被告承担全部诉讼费用。事实与理由：原、被告于2019年10月30日签订《店铺经营权转让合同》，合同约定：原告将位于的伊蓓诺养生会馆内价值120000.00元的化妆品转让给被告，由被告经营此店铺。但合同对店内原告所有沙疗机一台、沙发一套未作约定。合同还约定：店内库存化妆品的转让款为120000.00元，被告付给原告58148.00元，其余的61852.00元用店内客户充值款来抵扣，客户充值款中32238.00元是应收充值款，这些都是应该由原告享有。合同签订后，被告未按合同约定履行，擅自将客户张育美于2019年11月7日充值的2980.00元应收充值款收取，未经原告同意拿走充值款。原告发现后要求被告返还，但被告予以拒绝。双方在协商时还口头约定，除了120000.00元的库存化妆品转让款外，原告设备及剩余租期的转让费为40800.00元，因合同是被告写的，合同约定不明确，被告便借机对原告的相关设备不予返还，也不支付设备相应的转让款。在双方合同约定不明的情况下，《店铺经营权转让合同》已经明确：120000.00元的转让费仅为库存化妆品。按常理原告转让店铺时不可能不要一分转让费的，还将价值30000.00多元的沙疗机等设备免费给被告。因此，《店铺经营权转让合同》约定的120000.00元转让费不包含沙疗机及沙发，被告应当予以返还。综上，原告为了维护自己的合法权益，特提起诉讼，请依法支持原告的诉讼请求。被告杨灿梅辩称：一、2980.00元客户充值款是我11月1日开始经营店铺以后顾客充值的，但原告从11月1日以后从我这里拿了3260.00元的伊蓓诺产品寄到维西，11月7日调到甸南伊蓓诺养生会馆1000.00元，11月14日调到甸南伊蓓诺养生会馆1360.00元的产品，12月8日从我店里拿了10000.00元的伊蓓诺产品。我的这个货款金额已经高于2980.00元。原告将这些货款还给我，我就可以将2980.00元还给原告；二、原告说的店内设施。伊蓓诺养生会馆是我创立的，以前，原告只是我店里的一个客户，是在给原告护理服务后、聊天过程中说一起开一个新店铺，后原告就入股90000.00元，我们在阿鹏广场附近开了一家美容院（欧美尚养生会馆）。由于新店铺客户少导致没有盈利，原告便要求退钱。我于2018年12月退给原告60000.00元，这个店后来一直亏损，我们就把这个养生会馆租出去了，租出去的钱又退给原告10000.00多元，具体金额记不得了。2019年4月底我们做了一次充值活动，收了大概70000.00元左右的充值款，这个钱都是由原告管理。2019年5月，原告要我们将之前经营的店铺转给她，由她自己经营。在我们经营过程中积累了客户，原告接手后只转给我10000.00元。原告5月1日接手后所有的亏损与我没有关系。2019年10月底原告说她身体不适想把店铺还给我，我们就盘了店铺库存，零售价是240000.00元，我们对产品的进货价是96000.00元左右，11月1日我已经将117020.00元转给原告王秀琴。截止11月1日的客户充值款66745.00元原告并没有交给我，加上店内对客户未完成项目价值44170.00元，两项总计110915.00元是尚未完成的客户预订项目。我转给原告117020.00元已经足够了，我不应当承担原告所说的2980.00元及其他设施。原告王秀琴就其主张向法庭提供了以下证据：一、身份证复印件1份，拟证明原告的身份情况；二、店铺经营权转让合同原件一份，合同载明：伊蓓诺养生会馆剑川店铺经营人王秀琴女士因个人原因把店铺经营权转让给杨灿梅，在2019年10月30日盘点库存为120000.00现金，11月1日开始店铺杨灿梅接管，11月1日到9日活动充值61852.00元（包括现金29614元，欠款32238元）由王秀琴收，杨灿梅再给王秀琴转58148.00元。以后剑川店铺经营亏损与王秀琴无关，所有经营风险盈亏由杨灿梅女士承担。合同补充12月20日再转40800.00元给王秀琴。拟证明：被告应当将2980.00元的充值款还给原告，还有将40800.00元转让费交给原告；三、段秀梅与杨婷婷提供的点货单原件件一份，拟证明120000.00不包括店内任何其他设备，仅只是伊蓓诺库存产品的钱。四、顾客张育美的通话录音。拟证明：顾客张育美在2019年11月1日到9日的充值活动期间进行了充值登记，12月24日张育美将2980.00元现金支付给被告，但是被告没有将钱拿给原告。经质证，被告认为：对原告第一组证据没有异议；对原告第二组证据合同的真实性没有异议，但是已经将钱转给原告了；对原告第三组证据的真实性有异议，点货单没有货物的清单，不予以承认，我们点货清单的货品是24万；对第四组证据录音资料没有异议，张育美确实支付了2980.00元，但张育美是从我这里购买了产品，由我来给她提供服务的，顾客并不知道店铺内经营变化的具体情况，这笔款项应当是由我来收取。被告杨灿梅没有书面证据向法庭提供。根据原、被告陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：原、被告于2019年10月30日签订《店铺经营权转让合同》，合同载明：“伊蓓诺养生会馆剑川店铺经营人王秀琴女士因个人原因把店铺经营权转让给杨灿梅女士。在2019年10月30日盘点库存为12万现金。11月1日开始店铺杨灿梅接管，11月1日到9日活动充值61852元（包括现金29614元，欠款32238元）由王秀琴收，杨灿梅再给王秀琴转58148元。以后剑川店铺经营亏损与王秀琴无关，所有经营风险盈亏由杨灿梅女士承担。（手写）12月20日再转40800元给王秀琴”。合同签订后，被告杨灿梅将客户张育美于2019年11月7日报名登记、12月24日付款的2980.00元充值款收取，并拒绝返还给原告。为此，原告便以“合同对店内原告所有沙疗机一台、沙发一套未作约定。被告未支付转让费用”等为由，要求被告返还张育美的充值款2980元，返还沙疗机一台、沙发一套。庭审过程中，原告拒绝调解，要求依法判决。本院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力，受法律保护。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。本案原、被告自愿签订《店铺经营权转让合同》，没有违反相关法律规定，依法应予支持。合同中约定：“转让店铺经营权”，那么“店铺”就已包含了许多内容，也应包含了店内的沙疗机、沙发。故，原告要求返还沙疗机及沙发的诉请，本院不予支持。而顾客张育美已明确表示：支付2980元是2019年11月7日报名登记的充值款，故依约应由原告王秀琴收取。现被告杨灿梅已自行收取，就应依约返还给原告。据此，特依照《中华人民共和国合同法》第八条之规定，判决如下：一、由被告杨灿梅返还原告王秀琴2980元人民币，限判决生效后10日内支付。二、驳回原告王秀琴的其他诉讼请求。案件受理费25元（已减半收取）由原告王秀琴负担15元、由被告杨灿梅负担10元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于大理白族自治州中级人民法院。审判长  王晓燕二〇二〇年五月十三日法官助理杨卫斌书记员马涛