中华人民共和国浙江省宁波市中级人民法院刑 事 判 决 书（2020）浙02刑初7号公诉机关中华人民共和国浙江省宁波市人民检察院。被告人侯志胜，男，1978年12月9日出生于山东省威海市，汉族，初中文化，系“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”船管事、二副，住山东省威海市文登区。因涉嫌犯走私国家禁止进出口的货物罪，于2019年4月3日被原浙江省公安边防总队海警第二支队刑事拘留，同月30日被取保候审，同年7月25日被宁波市人民检察院取保候审，同年10月15日经宁波市人民检察院决定被逮捕。现羁押于宁波市北仑区看守所。辩护人陈聪、郑涛，浙江靖霖（宁波）律师事务所律师。被告人ＡＮＤＩＥＫＯＰＡＲＷＯＴＯ，印度尼西亚籍，男，1982年6月17日出生，大专文化，系“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”船大副。因涉嫌犯走私国家禁止进出口的货物罪，于2019年3月28日被原浙江省，同年4月24日被取保候审，同年10月15日经宁波市人民检察院决定被逮捕。现羁押于宁波市北仑区看守所。辩护人陈启怀，浙江靖霖（宁波）律师事务所律师。被告人王建科，男，1976年11月2日出生于浙江省宁海县，汉族，初中文化，个体经营者，住浙江省宁海县。因涉嫌犯走私国家禁止进出口的货物罪，于2019年5月20日被原浙江省公安边防总队海警第二支队刑事拘留，同年6月4日被取保候审，同年7月25日被宁波市人民检察院取保候审。辩护人储慧涛，北京德恒（宁波）律师事务所律师，由宁波市法律援助中心指派。浙江省宁波市人民检察院以甬检刑诉[2019]191号起诉书指控被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO、王建科犯走私国家禁止进出口的货物罪，于2020年1月6日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。浙江省宁波市人民检察院指派检察官张路、检察官助理郜敏出庭支持公诉，被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO、王建科及辩护人陈聪、陈启怀、储慧涛、印度尼西亚语翻译人员魏权汉（宁波玛斯特翻译服务有限公司译员)到庭参加诉讼。本案审理过程中，因突发新型冠状病毒疫情，本院于2020年1月23日中止审理，同年4月20日恢复审理。现已审理终结。浙江省宁波市人民检察院指控：2019年1月3日，被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO在“老许”、“老黄”等人的指使下，利用伯利兹籍货轮“TOYOKAWA”四次从韩国釜山港装载冻肉走私入境。走私期间，侯志胜担任“TOYOKAWA”船二副，负责驾驶船舶、管理船上事务，同时与“老许”、“老黄”联系并向船员传达指令、开关AIS系统；ANDIEKOPARWOTO担任大副，负责驾驶船舶、管理和装卸货物等。2019年3月13日左右，被告人侯志胜、ＡＮＤＩＥＫＯＰＡＲＷＯＴＯ等人第四次驾驶“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”船从韩国釜山港装满集装箱货物，于同月17日左右驶至浙江省温州市码头装卸5个集装箱货物，为逃避缉私检查又驶往浙江省宁海县加爵科海域。同月19日，被告人王建科经“老黄”委托为“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”船引航，行驶中该船搁浅在强蛟码头附近养殖场。次日，为躲避检查，王建科两次用小船将侯志胜、ＡＮＤＩＥＫＯＰＡＲＷＯＴＯ等9名船员带至岸上藏匿、逃跑。2019年3月20日21时许，民警发现“TOYOKAWA”船并查获船上集装箱19个，内有冻牛肉、冻鸡爪等冷冻肉类共计521.37吨。2019年3月22日，被告人ANDIEKOPARWOTO至公安机关自动投案，并如实供述了主要犯罪事实。为证明上述事实，公诉机关提供了物证、书证、证人证言、搜查、辨认等笔录、被告人供述和辩解等证据。公诉机关认为，被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO、王建科在他人指使下，违反海关法规，逃避海关监管，采用绕关方式将国家禁止进口的货物走私入境，情节严重，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第三款之规定，应当以走私国家禁止进出口的货物罪追究其刑事责任。在共同犯罪中，被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO、王建科均系从犯。被告人ANDIEKOPARWOTO具有自首情节。被告人王建科自愿认罪认罚，建议对被告人王建科判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金。提请本院依法判处。被告人侯志胜对指控的基本事实和罪名没有异议，但辩称其不是船上的管事，其是翻译。辩护人提出：1.侯志胜系从犯。侯志胜不是走私犯意的提起者，其行为起到一定的帮助作用，参与程度低，仅领取固定工资，处于从属地位，应对其减轻处罚。2.侯志胜到案后，积极配合公安机关的侦查活动，如实供述其涉案全部事实，系坦白，依法可以从轻处罚。3.侯志胜没有犯罪前科，系初犯，人身危险性小，酌情可以从轻处罚。4.侯志胜认罪悔罪，愿意退出违法所得，有真心悔改之意，可以酌情从轻处罚。5.侯志胜是家庭经济支柱，父母、小孩需要其抚养。被告人ANDIEKOPARWOTO对指控的基本事实和罪名没有异议。但辩称：1.其参与驾驶船舶、管理和装卸货物，但不是负责人；2.其虽是大副，但只是根据船长和二副的指令行事。3.其和印尼公司签过合同，如果发生刑事案子，他们会负责把其遣送回国，其不了解中国的法律，轻信他们，以为没有事情。4.其受雇前往该船工作的时候，并没有人告诉其是从事走私活动。5.船只被海警巡逻船检查之后，二副也让其放心，说老板会把事情都处理好的，其就相信了二副。6.其听说类似案件中的几个外国人都判得很轻。7.其认为中国港口、海警和海关也有责任，如果船只不能轻易进入中国海域，其也不会犯罪了。如果其是第一次进入中国海域就被抓了，也能向其他人一样被遣送回国了。8.其只是一个工作人员，没有获得额外的利益。辩护人提出：1.ANDIEKOPARWOTO在这个走私犯罪过程中，起次要、辅助作用，系从犯。（1）ANDIEKOPARWOTO事前并未参与走私货物的通谋。（2）ANDIEKOPARWOTO没有被赋予大副的权力，并无管理权。2.ANDIEKOPARWOTO到案后如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法可以从轻或者减轻处罚。3.ANDIEKOPARWOTO通过中介应聘船员，作为谋生手段，并不知道上船是进行走私活动。4.ANDIEKOPARWOTO是初犯，偶犯。被告人王建科对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人提出：1.王建科案发前遵纪守法，没有违法犯罪前科，系初犯，偶犯。2.王建科归案后能如实交代自己的犯罪事实。3.王建科认罪态度好，有悔罪表现。4.王建科在共同犯罪中作用小，应当认定为从犯。经审理查明：2019年1月3日，被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO在“老许”、“老黄”等人的指使下，利用伯利兹籍货轮“TOYOKAWA”四次从韩国釜山港装载肉类冻品走私入境。走私期间，侯志胜担任“TOYOKAWA”船管事、二副，负责驾驶船舶、管理船上事务，同时与“老许”、“老黄”联系并向船员传达指令、开关AIS系统等；ANDIEKOPARWOTO担任大副，负责驾驶船舶、管理和装卸货物等。2019年3月13日左右，被告人侯志胜、ＡＮＤＩＥＫＯＰＡＲＷＯＴＯ等人第四次驾驶“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”船从韩国釜山港装满集装箱货物，于同月17日左右驶至浙江省温州市码头卸下5个集装箱货物，为逃避缉私检查又驶往浙江省宁海县加爵科海域。同月19日，被告人王建科经“老黄”委托为“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”船引航，行驶中该船搁浅在强蛟码头附近养殖场。次日，为躲避检查，王建科两次用小船将侯志胜、ＡＮＤＩＥＫＯＰＡＲＷＯＴＯ等9名船员带至岸上藏匿、逃跑。2019年3月20日21时许，民警发现“TOYOKAWA”船并查获船上集装箱19个，内有冻牛肉、冻鸡爪等肉类冻品共计521.37吨。2019年3月22日，被告人ANDIEKOPARWOTO至公安机关自动投案，并如实供述了主要犯罪事实。本院审理期间，被告人侯志胜退出违法所得人民币37000元。上述事实，有公诉机关提交并经庭审质证、认证的下列证据证明：1.证人AUNGTHU（缅甸籍）证言，证实其是“TOYOKAWA”船船长。2019年3月份，其和1个印尼人、1个印度人、另1个缅甸人在韩国上船，另外5名船员已经在船上。当时船上有24个集装箱（每个18吨到23吨，是冷冻箱）。3月10日，船从釜山出发，准备行驶到台湾。3月14日，二副（中国管事）接到电话，船就改变了航向，往中国温州方向行驶。在温州卸下了5个箱子，岸上有人喊“警察来了”，其等人就赶紧开船走了，后船一直在海上行驶或停泊。二副说船上太不安全，曾两次联系小船把船员接到岸上。3月20日左右，1条小船把船上的9个人接上岸，3名中国人和3个印尼人乘车走了，其和1个缅甸人于3月20日21时许被警察抓获。这条船原计划是准备开到台湾的，是二副要求把船开到中国。船上有AIS，航行的时候都被二副关掉了。2.证人KYAWZAYYA（缅甸籍）证言，证实其是“TOYOKAWA”船机舱工，负责维修机器，该船上的负责人是二副。3月初在韩国码头装货，过了几天又来了4个船员，本来说开船去台湾，后来到了中国大陆的一个地方靠了码头，因其在房间睡觉，不知道卸了多少货。20日左右，船在浅海搁浅，二副联系了一艘小船把船员带上岸，然后进入到1个小房间。当天晚上船员又回到船上，大概到晚上9时许，二副就催着赶紧走，小船又把大船上的人送到岸上，有两辆车子过来接应，其和船长还没来得急上车，就来了几个穿制服的人，其和船长被带走。3.证人董某证言，证实其是轮机工，负责机舱里的事情。2019年3月12日、13日左右，“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”船在韩国釜山港装满了24个集装箱，就往中国温州方向开，在温州卸了5个集装箱，二副说码头有人敲诈，船又出发航行。到了3月16日、17日左右，船在宁海象山港搁浅了，来了1条小船把船员都接上岸，到了第2天下午船员又回到船上，准备出发时，小船上的人说，不行出事了，又把船员带到岸上去了。二副给了大副他们二千元，让他们去公安局了。船上当时有9个人，侯志胜是二副，负责开船和联系老板，传达老板的指示，船上的事情侯志胜说了算。刘某是厨师，负责做饭和带缆绳。船上还有3个印度尼西亚人、1个印度人和2个缅甸人。该船共运了4次货，3个中国人和1个印尼大副参与了4次，其他船员是刚参与。4.证人刘某证言，证实其是“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”船上的厨师，2019年1月跟着侯志胜上船，在船上是厨师。船总共运输了4次，都是从韩国釜山港出发。第4次是3月12日左右，在韩国釜山港装满了24个集装箱，到了温州大概卸了6个箱子。船开走之后抛锚了，还把船开到别人的养殖场里。后来了一艘小船，听小船上的人说有人举报，小船把船员送到了岸上。在岸上等到天黑之后，小船上的人说没有事情了，之后船员又都回到了大船上，开了一会儿，小船上的人又追过来，说警察来了，船上人员又赶紧上了小船，其到岸上之后就回家了。船上一共有9个人，3个中国人，6个外国人。3个中国人和1个印度尼西亚籍的大副一直在船上，其他人都在换。5.证人MUHAMMADAGUSSALIM（印度尼西亚籍）证言，证实2019年3月，其和MOHAMADNOFEL上了“TOYOKAWA”船，该船在韩国釜山港装了24个集装箱，大副说里面装的是冻牛肉之类的东西，船开到了温州，卸下了5个集装箱，又往宁波方向开。后来船在宁波搁浅，来了一条小船接应，先后二次把船员带上了岸，第二次上岸到宾馆之后，因为没有中国的签证，宾馆前台就给其等人写了一个地址，让其等人到该处去，上面写着黄岩出入境。其和MOHAMADNOFEL是船上的水手。船长、大副和二副负责开船。二副除了开船外，还联系老板，是船上的管事，船上的事情是他说了算。6.证人MOHAMADNOFEL（印度尼西亚籍）证言，证实2019年3月份，其和另外一个印尼人到韩国上了“TOYOKAWA”船，该船在韩国装了20多个集装箱，船开到了温州卸了5个集装箱，后来船开到了宁波海域搁浅了。二副联系了一艘小船，先后两次接应船员上岸。上岸之后，因为其和另外两个印尼人没有中国的签证，后来就到出入境管理部门去了。装卸货都是二副联系，船员听二副的指挥。7.证人BEHARARAJA（印度籍）证言，证实2019年3月份，其在韩国上了“TOYOKAWA”船，是船上的二管轮，上船时集装箱已经装好了，其不知道有多少箱子。船开出韩国，当时说开往台湾，后来船开到了中国，没有办理入境手续。在中国一个离码头很近的地方，船搁浅了，一艘小船先后二次接应船员上岸，第二次船员上小船之后，后面就有船只在追。3名中国人和3名印尼人在岸上上车走了，2个缅甸人还没来得及上车就被警察抓走了，其后来也到派出所去了。船上的负责人是二副。8.辨认笔录，证实ＡＵＮＧＴＨＵ辨认出王建科系中国境内接船员到岸上的男子、董某系轮机长、侯志胜系船上的管事、刘某系船上的厨师。ＢＥＨＡＲＡＲＡＪＡ辨认出董某系轮机长、刘某系厨师、侯志胜系船上的管事。董某辨认出王建科系坐小船接应船员到岸上的人。9.宁海县公安局移交函及移交清单，证实2019年3月20日21时许，该局民警根据情报线索，在宁海县加爵科海域巡逻检查，发现伯利兹籍可疑船只“ＴＯＹＯＫＡＷＡ”，船上有19个冷藏柜集装箱，内有冻肉等物品。后民警在该海域加爵科卡点抓获了2名缅甸籍船员（ＡＵＮＧＴＨＵ、ＫＹＡＷＺＡＹＹＡ）、后又发现了1名印度籍船员（ＢＥＨＡＲＡＲＡＪＡ）。宁海县公安局于2019年3月22日将上述船员、船舶、案卷、护照等一并移交给原浙江省公安边防总队海警第二支队。10.搜查证、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单及照片，证实原浙江省公安边防总队海警第二支队侦查人员于2019年3月25日12时许对“TOYOKAWA”船进行搜查，发现该船前甲板货舱内存有19个集装箱，船长AUNGTHU无法提供集装箱合法运输手续。侦查人员对“TOYOKAWA”船、19个集装箱及集装箱内肉类冻品进行扣押。11.AIS开关机记录、关于“TOYOKAWA”船AIS开关的情况说明，证实“TOYOKAWA”船航行期间AIS的开关情况。其中在2019年1月23日至24日、2月15日、3月7日、3月17日、3月21日等日期均有开启、关闭情况。12.冻品入库称重照片、冻品照片、入库磅数清单、冻品入库单，证实侦查人员对扣押的集装箱内肉类冻品（冻牛肉、冻鸡爪等冻品）进行称重，入库共计重521370公斤，该冻品已入库至宁波兰洋水产食品有限公司。13.原浙江省公安边防总队海警第二支队出具的情况说明，证实原浙江省公安边防总队海警第二支队依据《进出口食品安全管理办法》第四条、《中华人民共和国食品安全法》第三十四条等规定，认定涉案的肉类冻品系国家禁止进口的物品。14.船舶照片、船舶证书，证实涉案船舶为“TOYOKAWA”，伯利兹籍，原定航线为韩国釜山至中国台湾。15.户籍证明及护照，证实被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO、王建科的身份情况。16.抓获经过、到案经过，证实：（1）被告人侯志胜于2019年4月3日被抓获归案；（2）被告人ＡＮＤＩＥＫＯＰＡＲＷＯＴＯ于2019年3月22日到浙江省台州市投案；（3）被告人王建科于2019年5月20日被抓获归案。17.认罪认罚具结书，证实2019年12月23日，在律师的见证下，被告人王建科自愿签署认罪认罚具结书，认可公诉机关指控的犯罪事实、罪名及相应的量刑建议。认罪认罚具结书内容真实、合法。18.被告人侯志胜供述，证实2019年1月中旬，其经中介介绍应聘为“TOYOKAWA”船的二副，船东是香港的，船主要跑韩国到台湾航线。其是船上的二副和管事，主要是协调船东和船上人员的工作。中介将船东“老许”的电话给其，“老许”又给其“黄总”的电话。“TOYOKAWA”船四次从韩国釜山到中国海域，在深夜里卸货。第四次是3月12日、13日左右，在韩国釜山装货24个集装箱，次日“黄总”说往温州运，其叫船长往温州方向开，4、5天后到温州海域一码头卸货，卸货时是凌晨，卸了5个集装箱，码头上有人喊不卸了，把船开走，公司打来电话说码头有人敲诈。后船开到象山港，由一条领航船引到里面准备卸货，结果搁浅在养殖场，引航船的人和养殖场的人商量赔偿问题。18、19号左右，等到涨潮，引航船的人到大船上，引船到安全地方，之后他接了个电话说船可能出事了，船上人都跟他到岸上，到他朋友家等了一天，晚上公司通知开船，所有人回船上，开到一半时引航船的人又说出事了，船上人又跟他下船。船上满载就是24个集装箱，每个20多吨，带有冷藏功能，应该装了冷冻的东西。其没有看见运到大陆的手续。每次进到中国内陆港AIS都关闭，由公司通知其关闭。19.被告人ANDIEKOPARWOTO的供述，证实其是“TOYOKAWA”船上的大副，职责是协助船长管理货物、驾驶船舶。船的航线是二副制定的，装卸货物也是二副联系的。该船从2019年1月份到被查获，共运输了4次，从韩国釜山港到中国海域。第4次也是在韩国釜山港装了集装箱，里面是冷冻物品，在中国一个码头卸了5个集装箱，二副就让船开走了，船到了宁波海域不能开了，二副联系了一艘小船过来接应，小船把船员送上岸。后小船又把船员送回大船，大船起锚没多久又抛锚了，二副又叫了一艘小船把船员送到岸上。其因为没有护照和签证，就和另外二名印度尼西亚籍船员于2019年3月22日到台州出入境部门投案。在航行过程中，二副会把AIS系统关闭，告诉其是为了逃避海关等部门的监管。20.被告人王建科的供述，证实2019年3月18日左右，“老黄”给其打电话，说有条船在宁海强蛟码头，开错线路搁浅了，让其找条小船引导一下。后其叫了一条小船去引导，接到大船之后，因视线不好，领到了养殖区域，其和养殖户一起上了大船，谈好赔偿的事情。后来“老黄”说出事了，其把船员（有中国人，也有外国人）带上了岸，带到了朋友的家里等了一天。到晚上，其又安排了一条小船，把船员送到大船上，正准备开船，其看到有公务船要来检查，就打电话给“老黄”，“老黄”就让船员下船，通过小船上岸。其第1次把外国人带上岸的时候，就猜到了这条船是违法的，第二天就听说了船是走私的，但是碍于朋友的面子，就安排了小船。对被告人提出辩解意见和辩护人提出的辩护意见，本院概述和综合评判如下：1.对被告人侯志胜提出其不是船上管事的意见。经查，侯志胜在侦查阶段曾供述，其是二副和管事，主要工作是开船、协调船东和船上人员的工作。被告人ＡＮＤＩＥＫＯＰＡＲＷＯＴＯ和证人ＡＵＮＧＴＨＵ、ＫＹＡＷＺＡＹＹＡ、ＭＵＨＡＭＭＡＤＡＧＵＳＳＡＬＩＭ、ＭＯＨＡＭＡＤＮＯＦＥＬ、ＢＥＨＡＲＡＲＡＪＡ、董某均证实侯志胜是船上的管事，与侯志胜在侦查阶段的供述能相印证，足以证实侯志胜是管事的事实。该辩解不能成立，不予采纳。2.对被告人ANDIEKOPARWOTO提出其受雇上船工作的时候没人告诉其是从事走私活动及辩护人提出ANDIEKOPARWOTO并不知道上船是进行走私活动的意见。经查,ANDIEKOPARWOTO在侦查阶段供述，二副会关闭AIS，是为了逃避海关等部门的监管，且ANDIEKOPARWOTO参与了四次走私，均是违法进入中国境内，深夜里在非正规码头卸货，足以证实其明知“TOYOKAWA”船从事走私活动后，仍参与其中的事实。即使其刚受雇或刚上船时并不知道是从事走私活动，但其在知道“TOYOKAWA”船从事走私活动后，仍多次参与其中，说明其主观上有走私犯罪的共同犯意，要承担相应的刑事责任。该辩解和辩护意见，不影响ANDIEKOPARWOTO刑事责任的承担。3.对被告人ANDIEKOPARWOTO提出其不懂中国法律，轻信与其签合同的印尼公司，以为没有事情的意见。经查，外国人在中华人民共和国领域内应当遵守中国法律，不因个人或公司的承诺而否定上述原则，至于对中国法律的认识错误，不影响其刑事责任的承担。本院认为，被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO、王建科在他人指使下，违反海关法规，逃避海关监管，采用绕关方式将国家禁止进口的货物走私入境，情节严重，其行为均已构成走私国家禁止进出口的货物罪。公诉机关指控的罪名成立。在共同犯罪中，被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO、王建科起次要作用，系从犯，依法予以减轻处罚。案发后，被告人ANDIEKOPARWOTO具有自首情节，被告人侯志胜如实供述主要犯罪事实，依法予以从轻处罚。被告人王建科如实供述犯罪事实，认可指控的罪行，愿意接受处罚，对其可以从轻处罚，根据其犯罪情节和悔罪表现，依法可以适用缓刑。公诉机关对被告人王建科的量刑意见适当。被告人侯志胜、ANDIEKOPARWOTO、王建科的辩护人就上述从宽处罚情节提出的意见成立，予以采纳。被告人ANDIEKOPARWOTO系外籍人员，对其依法适用驱逐出境。依照《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第三款、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一款、第三款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款、第三十五条、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人侯志胜犯走私国家禁止进出口的货物罪，判处有期徒刑二年六个月，并处罚金人民币十万元；（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年10月15日起至2022年3月17日止。罚金限判决生效之日起一个月内向本院缴纳。）二、被告人ANDIEKOPARWOTO犯走私国家禁止进出口的货物罪，判处有期徒刑一年四个月，并处罚金人民币七万元，驱逐出境；（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年10月15日起至2021年1月17日止。罚金限判决生效之日起一个月内向本院缴纳。）三、被告人王建科犯走私国家禁止进出口的货物罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年，并处罚金人民币五万元；（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限判决生效之日起一个月内向本院缴纳。）四、查扣的肉类冻品521.37吨，予以没收并上缴国库（由扣押机关负责上缴）；被告人侯志胜的违法所得人民币三万七千元，予以追缴并上缴国库。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国浙江省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  吴旭峰审 判 员  王 坚人民陪审员  薛春红二〇二〇年五月十四日代书 记员  周雨婷RepublikRakyatChinaPengadilanRakyatMenengahNingbo,ProvinsiZhejiangSuratKeputusanPidana(2020)Z.02.X.C.NO.7KantorPenuntutanUmumBadanKejaksaanRakyatNingbo,ProvinsiZhejiang,RepublikRakyatChina.Terdakwa,HouZhisheng,pria,kelahiranWehai,Shandongpada9Desember1978,rasHan,lulusanSMP,pengurusdansecondofficerkapal"TOYOKAWA",tinggaldiDesaZekuno.962,KecamatanZeku,DistrikWendeng,KotaWeihai,ProvinsiShandong.Didugamenyelundupkanbarangyangdilaranguntukdiimpordandieksporolehnegara,iaawalnyaditahansecarakriminalpada3April2019olehBadanKeamananPublikPenjagaPerbatasanDivisiKeduaProvinsiZhejiang.Diadibebaskandenganjaminanpadatanggal30dibulanyangsama.Padatanggal25Juliditahunyangsama,iadibebaskandenganjaminanolehBadanKejaksaanRakyatNingbo,daniaditangkappada15OktoberditahunyangsamaataskeputusanBadanKejaksaanRakyatNingbo.SaatiniiaditahandiPusatPenahananDistrikBeilun,KotaNingbo.PembelanyaadalahChenCongandZhengTao,pengacaradariZhejiangKINDALL(Ningbo)LawFirm.TerdakwaANDIEKOPARWOTO,warganegaraIndonesia,pria,kelahiran17Juni1982,nomorpasporX336096,lulusandiploma,chiefofficerkapal"TOYOKAWA".Didugamenyelundupkanbarangyangdilarangdiimpordandieksporolehnegara,iaawalnyaditahansecarakriminalolehBadanKeamananPublikPenjagaPerbatasanDivisiKeduaProvinsiZhejiangpada28Maret2019.Iadibebaskandenganjaminanpada24Aprilditahunyangsama,danditangkappada15OktobertahunyangsamaataskeputusanBadanKejaksaanRakyatNingbo.SaatiniiaditahandiPusatPenahananDistrikBeilun,KotaNingbo.PembelanyaadalahChenQihuai,pengacaradariZhejiangKINDALL(Ningbo)LawFirm.TerdakwaWangJianke,pria,kelahiranNinghai,Zhejiangpada2November1976,rasHan,lulusanSMP,wiraswasta,tinggaldiPerumahanKeluargaChenBlok1No.102,DesabawahMeibei,JalanMeilin,KabupatenNinghai,ProvinsiZhejiang.Didugamenyelundupkanbarangyangdilarangdiimpordandieksporolehnegara,iaawalnyaditahansecarakriminalolehBadanKeamananPublikPenjagaPerbatasanDivisiKeduaProvinsiZhejiangpada20Mei2019.Padatanggal4Juniditahunyangsama,iadibebaskandenganjaminan.Padatanggal25Juliditahunyangsama,iadibebaskandenganjaminanolehBadanKejaksaanRakyatNingbo.PembelanyaadalahChuHuitao,pengacaradariBeijingDeHeng(Ningbo)LawOffices,diutusolehPusatBantuanHukumNingbo.BadanKejaksaanRakyatKotaNingboProvinsiZhejiang,berdasarkanNo.Reg.Perkara(KejaksaanNingbo):(2019)191,mendakwaterdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,danWangJiankedengankejahatanpenyelundupanbarangyangdilarangdiimpordandieksporolehnegara,padatanggal6Januari2020mengajukandakwaankepadapengadilanini.Mahkamahmembentukpanelhakimsesuaidenganhukumdanmengadakansidangumumuntukkasusini.BadanKejaksaanRakyatNingboProvinsiZhejiangmenunjukJaksaZhangLudanasistenJaksaGaoMinuntukmunculdipengadilanuntukmendukungpenuntutan,terdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,WangJianke,danpengacarapembelaChenCong,ChenQihuai,ZhangHuitao,danpenerjemahBahasaIndonesiaWeiQuanhan(penerjemahdariNingboMasterTranslationServicesCo.,Ltd.)untukberpartisipasidipengadilanmelaksanakangugatanhukum.Dalamprosespersidangankasusini,dikarenakanmunculnyanovelcoronavirus,pengadilanmenundapersidanganpadatanggal23Januari2020,dansidangdilanjutkanpada20Aprilditahunyangsama.Pemeriksaanpengadilankinitelahdisimpulkan.BadanKejaksaanRakyatNingboProvinsiZhejiangmendakwa:Pada3Januari2019,paraterdakwaHouZhishengdanANDIEKOPARWOTO,dibawaharahan“LaoXu”,“LaoHuang”,danlain-lain,menggunakankapalkargoBelizean"TOYOKAWA"untukmengimpordagingbekudaripelabuhanBusan,KoreaSelatansebanyakempatkali.Selamamasapenyelundupan,HouZhishengmenjabatsebagaisecondofficerkapal"TOYOKAWA",bertanggungjawabatasoperasikapal,pengelolaurusankapal,padasaatyangsamaberkomunikasidengan"LaoXu","LaoHuang"dankruuntukmemberikaninstruksi,mematikandanmenyalakansistemAIS;ANDIEKOPARWOTOsebagaichiefofficer,melaksanakanpengemudiankapal,manajemendanbongkarmuatkargo.Sekitar13Maret2019,terdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,danbeberapaoranglainnyamengemudikankapal"TOYOKAWA"yangpenuhdengankontainerdaripelabuhanBusan,KoreaSelatan,kemudianpadasekitar17Maretmelakukanundocking5kontainerdisebuahterminaldiWenzhou,Zhejiang,untukmenghindariinspeksipenyelundupan,lanjutmengendaraikapalkeperairanJiajuekediKabupatenNinghai,Zhejiang.Padatanggal19bulanyangsama,terdakwa,WangJianke,ditugaskanoleh"LaoHuang"untukmengemudikankapal"TOYOKAWA",yangkemudianmenebasdaratandisebuahpeternakandidekatdermagaQiangyu.Keesokanharinya,untukmenghindariinspeksi,WangJiankemenggunakansebuahperahukeciluntukmembawaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,dansekitar7ABKlainnyakepantaiuntukbersembunyidanmelarikandirisebanyakduakali.Padatanggal20Maret2019pukul21:00,polisimenemukankapal"TOYOKAWA"danmenyita19kontaineryangberisidagingsapibeku,cakarayambeku,dandagingbekulaindengantotal521.37ton.Padatanggal22Maret2019,terdakwaANDIEKOPARWOTOmengajukankasussecarasukarelakepadapihakaparatpublikdandenganjujurmengakuipokokfaktakejahatan.Untukmembuktikanfaktadiatas,lembagapenuntutumummemberikanbuktifisik,buktidokumen,kesaksiandarisaksimata,buktipencarian,identifikasidantranskriplainnya,pengakuan&pembelaanterdakwa,danbuktilain-lainnya.PihakpenuntutumummeyakinibahwaterdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,WangJianke,atasarahanoranglain,melanggarperaturanpabean,menghindaripengawasanpabean,menggunakanmetodepenyelundupanbarangekspor-imporyangdilarangolehnegara,keadaaniniterbilangserius,dantindakanmerekamelanggarketentuanPasal151Ayat3dariKUHPRepublikRakyatChina,danharusdiselidikikarenamerekabertanggungjawabatastindakancriminaldaripenyelundupanbarangyangdilarangolehnegara.Dalamtindakkriminalbersama,paraterdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,WangJiankeadalahbertindaksebagaikaki-tangankasusini.Terdakwa,ANDIEKOPARWOTO,telahmenyerahkandirisecarasukarela.Terdakwa,WangJianke,secarasukarelamengakubersalahdanmenerimahukuman,makakamimenyarankanagarterdakwaWangJiankedijatuhihukumansatutahunpenjara,danmasapercobaanselamasatutahun,dandidendasecaramateri.Kamimenyarankankepadapengadilaniniuntukmenjatuhihukumansesuaidenganhukum.Terdakwa,HouZhisheng,tidakkeberatandenganfaktadasardanjenistuduhan,tetapiiaberpendapatbahwaiabukanbertindaksebagaimanajemenkapaldaniahanyalahseorangjurupenerjemah.Pengacarapembelaberpendapat:1.HouZhishengbertindaksebagaikaki-tangan.HouZhishengbukanlahpromotordarikasuspenyelundupanini,perilakunyamemainkanperantertentusebagaipembantu,tingkatpartisipasinyarendah,hanyamenerimagajitetap,beradadiposisibawahan,seharusnyamemberikanhukumanyanglebihringan.2.SetelahHouZhishengtibadalamkasusini,iasecaraaktifbekerjasamadenganpihakapparatuntukmelakukankegiataninvestigasi,jujurmengakuisemuafaktadarikasusini,dikarenakanjujur,menuruthukumdapatdijadikanhukumanringan.3.HouZhishengtidakmemilikisejarahkriminal,adalahpelakuuntukpertamakali,risikopribadinyakecil,bisadikatakandapatmenjadihukumanringan.4.HouZhishengmengakubersalahdanmerasamenyesal,bersediauntukmenarikdiridaripendapatanilegal,memilikipertobatanyangtulus,bisadikatakandapatmenjadihukumanringan.5.HouZhishengadalahpencarinafkahuntukkeluarga,perlumengurusorangtuadananak.Terdakwa,ANDIEKOPARWOTO,tidakkeberatandenganfaktadasardanjenistuduhan.Tetapiberpendapatbahwa:1.Iaterlibatdalammengemudikankapal,manajemendanpenanganankargo,tetapibukanpenanggungjawab;2.Meskipuniaadalahchiefofficer,tetapihanyamelakukansegalahalatassuruhankaptendansecondofficer;3.IatelahmenandatanganikontrakdenganperusahaanIndonesia,danjikaadakasuskriminalsepertiini,merekaakanbertanggungjawabuntukmengirimnyakembali,iatidaktahutentanghukumdiChina,mempercayaimerekadengansangatmudah,danberpikirtidakakanadamasalah.4.Ketikaiadiutusuntukbekerjadikapal,tidakadayangmengatakankepadanyabahwaakanterlibatdalamkegiatanpenyelundupan.5.Setelahkapaldiperiksaolehpolisipatrolilaut,secondofficerjugameyakinkannyabahwabosakanmengurussegalanya,makaialangsungpercayakepadasecondofficer.6.Diamendengarbahwabeberapaorangasingdalamkasusserupatelahdijatuhihukumanyangringan.7.IaberpendapatbahwapelabuhanChina,penjagapantai,danpetugaspabeanjugamemilikitanggungjawab,danbahwajikakapaltidakberhasilmemasukiperairanChinadenganmudah,iapuntidakakanmelakukantindakankriminal.JikaialangsungtertangkappadapelayaranpertamakalinyauntukmasukkeperairanChina,iaakanlangsungdideportasisepertiyanglainnya.8.Iahanyalahseorangpekerja,tidakmenerimamanfaatlainnyaataskasusini.Pengacarapembelaberpendapat:1.ANDIEKOPARWOTOmemainkanperansekunderdanperanpembantudalamproseskejahatanpenyelundupaninidanmerupakankaki-tangankasus.(1)ANDIEKOPARWOTOtidakterlibatdalamkonspirasipenyelundupanbarangsebelumkasusiniterjadi.(2)ANDIEKOPARWOTOtidakmemilikikekuasaanChiefExecutivedantidakmemilikikekuasaanmanajemenadministratif.2.ANDIEKOPARWOTOjujurmengakuifaktakriminalkasusini,melakukanpenyerahandiri,dansesuaidenganhukumdapatdiberikanhukumanyanglebihringanataudikurangi.3.ANDIEKOPARWOTOmenjadikrumelaluiagenuntukmenjadimatapencaharianhidupdantidaktahubahwakapalsedangmelakukankegiatanpenyelundupan.4.ANDIEKOPARWOTOterlibattindakankriminaluntukpertamakali,tidaksengajamelakukanpelanggaran.TerdakwaWangJianke,tidakkeberatandenganfaktadarituduhan,jenistuduhan,danjugaproposalhukuman,proposalhukumanpuntelahditandatangani,jugaselalutidakkeberatanselamadipersidangan.Pengacarapembelamengatakan:1.WangJiankesebelumkasusiniterjadiselalumematuhihukum,tidakadasejarahkriminal,pelanggaranpertama,tidaksengajamelakukanpelanggaran.2.WangJianketelahjujurmengakuifaktakriminalsetelahiadibawakemasapenggugatankasus.3.WangJiankemengakubersalahdengansikapyangbaik,danmenunjukkanrasapenyesalan.4.PeranWangJiankedalamkejahatanbersamainiadalahkecildanharusdianggapsebagaikaki-tangankasus.Setelahprosespemeriksaan,ditemukanbahwa:Pada3Januari2019,paraterdakwaHouZhishengdanANDIEKOPARWOTO,dibawaharahan“LaoXu”,“LaoHuang”,danlain-lain,menggunakankapalkargoBelizean"TOYOKAWA"sebanyakempatkaliuntukmenyelundupkandagingdaripelabuhanBusan,KoreaSelatan.Selamamasapenyelundupan,HouZhishengbertugassebagaimanajemenkapalTOYOKAWA,secondofficer,bertanggungjawabuntukmengemudikankapal,pengelolaanurusankapal,padasaatyangsamaberkomunikasidengan"LaoXu","LaoHuang"dankruuntukmemberikaninstruksi,mematikandanmenyalakansistemAIS;ANDIEKOPARWOTOsebagaichiefofficer,melaksanakanpengemudiankapal,manajemendanbongkarmuatkargo.Sekitar13Maret2019,terdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,danbeberapaoranglainnyamengemudikankapal"TOYOKAWA"yangpenuhdengankontainerdaripelabuhanBusan,KoreaSelatan,kemudianpadasekitar17Maretmelakukanundocking5kontainerdisebuahterminaldiWenzhou,Zhejiang,untukmenghindariinspeksipenyelundupan,lanjutmengendaraikapalkeperairanJiajuekediKabupatenNinghai,Zhejiang.Padatanggal19bulanyangsama,terdakwa,WangJianke,ditugaskanoleh"LaoHuang"untukmengemudikankapal"TOYOKAWA",yangkemudianmenebasdaratandisebuahpeternakandidekatdermagaQiangyu.Keesokanharinya,untukmenghindariinspeksi,WangJiankemenggunakansebuahperahukeciluntukmembawaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,dansekitar7ABKlainnyakepantaiuntukbersembunyidanmelarikandirisebanyakduakali.Padatanggal20Maret2019pukul21:00,polisimenemukankapal"TOYOKAWA"danmenyita19kontaineryangberisidagingsapibeku,cakarayambeku,dandagingbekulaindengantotal521.37ton.Padatanggal22Maret2019,terdakwaANDIEKOPARWOTOmengajukankasussecarasukarelakepadapihakaparatpublikdandenganjujurmengakuipokokfaktakejahatan.Selamapersidanganpengadilanini,terdakwaHouZhishengmengembalikanpendapatanilegalsejumlahRMB37000.Faktadiatas,memilikibuktidaripihakjaksaumumyangtelahdiajukandanmelaluisidangdilakukanpemeriksaansilang,yaitu:1.AUNGTHU(Myanmar)sebagaisaksimatabersaksibahwaiaadalahkaptenkapal“TOYOKAWA”.PadabulanMaret2019,ianaikkeataskapaldiKoreaSelatanbersamadengan1orangIndonesia,1orangIndia,dan1orangMyanmarlainnya,dan5awaklainnyasudahberadadikapal.Waktuituada24kontainerdiataskapal(setiapunitmasing-masingsekitar18-23ton,kontainerpendingin).Pada10Maret,kapalberangkatdariBusanuntukmelakukanperjalanankeTaiwan.Padatanggal14Maret,secondofficer(penanggungjawabChina)menerimatelepondankapalberubaharahmenujuWenzhou,China.DiWenzhou5kontainerdibongkar,beberapaorangdiatasdaratanberteriak"polisidatang",iadanyanglainnyabergegasmembawapergikapal,setelahitukapalselaludilautatauberjangkar.Secondofficermengatakandiataskapaltidakcukupaman,daniaduakalimenghubungiperahukeciluntukmembawakrukepantai.Sekitar20Maret,sebuahperahukecilmembawa9orangnaikkedaratan,3orangChinadan3orangIndonesiaperginaikmobil,laluiadan1orangMyanmarditangkapolehpolisisekitarpukul21:00padatanggal20Maret.KapalituseharusnyaberlayarkeTaiwan,danituadalahtindakansecondofficeryangmemintauntukberlayarkeChina.DiataskapaladasistemAIS,danpadasaatmelakukanpelayarandimatikanolehsecondofficer.2.KYAWZAYYA(Myanmar)sebagaisaksimatabersaksibahwaiaadalahkrukabinkapal"TOYOKAWA"yangbertanggungjawabataspemeliharaanmesin,iaberkatabahwaorangyangbertanggungjawabdiataskapaladalahsecondofficer.PadaawalMaretdidermagaKoreaSelatanmelakukanloadingkontainer,setelahbeberapaharidatanglagi4awakkapal,semestinyadirencanakanuntukberlayarkeTaiwan,tetapikemudianmalahpergikedermagadidaratanChinauntukberlabuh,karenasedangtidurdidalamkamarnya,iatidaktahuberapabanyakbarangyangtelahdibongkar.Sekitartanggal20,kapalkandasdilautandangkal,secondofficermemanggilperahukeciluntukmembawakrunaikkedaratan,kemudianmasukkesebuahruangankecil.Malamitukrukembalilagikeataskapal,kira-kirapukul21:00,secondofficermendesakuntukbergegaspergi,perahukecilkembalimembawaorang-orangdikapalbesaruntukkedaratan,adaduamobilyangmenjemput,iadanKaptentidaksempatnaikkemobil,tiba-tibadatanglahbeberapaorangberseragam,iadanKaptendibawapergi.3.DongWenrensebagaisaksimatabersaksibahwaiaadalahseorangteknisiturbinkapal,bertanggungjawabataskabin.Sekitartanggal12-13Maret2019,kapal"TOYOKAWA"diisipenuhdengan24unitkontainerdipelabuhanBusan,KoreaSelatan,berlayarkearahWenzhou,China,diWenzhoudibongkarlah5unitkontainer,secondofficermengatakanbahwadidermagaadaorangyangmencobamemeras,lalukapalkembaliberlayarlagi.Padasekitartanggal16-17Maret,kapalitukandasdipelabuhanNinghaiXiangshan,sebuahperahukecilmembawaparakrukedaratan,danpadaharikeduadisianghariparakrukembalikeataskapal,padasaatsiapuntukberangkat,orangdiatasperahukecilituberkata,tidakbagusadamasalah,danmembawakrukedaratanlagi.Secondofficermemberimereka2000RMB,membiarkanmerekapergikekantorpolisi.Waktuituada9orangdikapal,HouZhishengadalahsecondofficer,bertanggungjawabuntukmengemudikankapaldanmenghubungibos,jugauntukmenyampaikaninstruksibos,segalaurusankapalHouZhishengyangmemilikikuasa.LiuBohaiadalahseorangkoki,bertanggungjawabuntukmemasakdanmembawakabel.Diataskapaladajuga3orangIndonesia,1orangIndia,dan2orangMyanmar.Kapaltotaltelahmengangkutkargosebanyakempatkali,3orangChinadan1orangchiefofficerkewarganegaraanIndonesiaterlibatsebanyak4kalipelayaran,dankrulainnyabarusajaterlibat.4.LiuBohaisebagaisaksimatabersaksibahwaiaadalahkokidikapal"TOYOKAWA",padaJanuari2019ikutHouZhishengnaikkeataskapal,diataskapalsebagaikoki.Kapalituterlibatdalampengangkutanbarangsebanyak4kalipelayaran,semuanyadaripelabuhanBusan,KoreaSelatan.Pelayarankeempatadalahsekitar12Maret,ada24kontaineryangdiangkutdipelabuhanBusan,KoreaSelatan,dansesampaidiWenzhousekitar6kontainerdibongkar.Kemudiankapallanjutmelajudanmelemparjangkar,kapalpuntakdisangkamelajukepeternakanoranglain.Kemudianperahukecildatang,mendengardiatasperahukecilituadaorangyangmengatakanbahwaadaorangyangmelaporkan,laluperahumembawakrukedaratan.Didaratanmenunggusampailangitgelap,orangdiperahuitumengatakansekarangsudahtidakapa-apa,lalusemuakrukembalikeataskapalbesar,mengendarainyasebentar,perahuitumengejarkembali,mengatakanbahwapolisidatang,orangdikapalbesarbergegasnaikkeperahukecil,setelahiasampaidaratanlangsungpulangkerumah.Ada9orangdikapal,3orangChina,6orangasing.Sebanyak3orangChinadan1orangchiefofficerIndonesiaselaluadadikapal,danorangyanglainnyaselaluberganti.4.KesaksianMUHAMMADAGUSSALIM(Indonesia)menegaskanbahwapadabulanMaret2019,diadanMOHAMADNOFELmenaikikapal"TOYOKAWA",yangdipenuhidengan24kontainerdipelabuhanBusan,KoreaSelatan,chiefofficerberkatakontainernyaberisidagingsapibekudansejenisnya,kapallalupergikeWenzhou,dibongkarlah5unitkontainer,kemudianberlayarkearahNingbo.KemudiankapalkandasdiNingbo,datangsebuahperahukeciluntukmenjemput,bolakbalikduakalinaikkedaratan,keduakalinyakedaratanpergilahkehotel,tetapikarenatidakadavisaChina,resepsionishotelmenuliskansatualamatkemereka,membiarkanmerekabeberapaoranguntukpergikesana,diatastertulisKantorImigrasiHuangYan.IadanMOHAMADNOFELadalahpelautdiataskapal.Kapten,chiefofficer,dansecondofficermelakukanpengendaraankapal.Secondofficerselainmengendaraikapal,jugabertanggungjawabuntukmenghubungibos,iaadalahsebagaimanajemenkapal,apapunyangdilaksanakandiataskapaladalahatasperintahnya.6.KesaksianMOHAMADNOFEL(Indonesia)menegaskanbahwapada2019Maret,iadan1orangIndonesialainnyapergikeKoreaSelatandengankapal"TOYOKAWA",yangmemuatlebihdari20kontainerdiKoreaSelatan,kapallalukeWenzhouuntukmembongkar5buahkontainer,dankemudiankapaltersebutkandasditeritorilautNingbo.Secondofficermenghubungisebuahperahukecil,bolakbalikduakalinaikkedaratan.Setelahmendarat,karenaiadanduaorangIndonesialainnyatidakmemilikivisaChina,makamerekapergikekantorimigrasi.Bongkarmuatbarangadalahsecondofficeryangmengkontak,krumendengarkanperintahsecondofficer.7.KesaksianBEHARARAJA(India)menegaskanbahwapadabulanMaret2019,ianaikkapal"TOYOKAWA"diKoreaSelatan,menjabatsebagaimanagementurbinnomordua,ketikaianaikkapal,kontainersudahselesaidimuat,daniatidaktahuadaberapabanyakkontainer.KapalmeninggalkanKoreaSelatan,awalnyasaatitudikatakanakanberlayarkeTaiwan,kemudiankapalmalahkeChina,tidakmelakukanproseduruntukentry.DidaerahyangsangatdekatdaridermagaChina,kapalkandas,perahukecilbolakbalikduakaliuntukkedaratan,dandikeduakalinyakrukapalnaikkeperahukecil,adakapaldibelakangyangmengejar.Ada3orangChinadan3orangIndonesianaikkedaratandanperginaikmobil,dan2orangMyanmartidaksempatnaikmobillaluditangkapolehpolisi,iakemudianpergikekantorpolisi.Orangyangbertanggungjawabataskapaladalahsecondofficer.8.Identifikasitranskrip,menegaskanbahwaAUNGTHUmengenaliWangJiankesebagaiorangyangmembawakruuntukkedaratandiChina,DongWenrensebagaichiefengineer,HouZhishengsebagaimanajemenkapal,danLiuBohaisebagaikoki.BEHARARAJAmengenaliDongWenrensebagaichiefengineer,LiuBohaisebagaikoki,danHouZhishengsebagaimanajemenkapal.DongWenrenmengidentifikasibahwaWangJiankesebagaipriayangmembawakrukedaratandengansebuahperahukecil.9.SurattransferdandaftartransferBirokeamananpublikNinghaiCountymenegaskanbahwapadatanggal20Maret2019pukul21:00,polisisipil,berdasarkanpetunjukintelijen,saatberpatrolididaerahlautJiajuekedikotaQiangyu,NinghaiCounty,danmenemukankapal"TOYOKAWA"kebangsaanBelizeanyangdicurigai,dengan19kontainerberpendinginyangberisidagingbekudanbaranglainnya.LalupolisisipilmenangkapduaorangMyanmar(AUNGTHU,KYAWZAYYA),kemudianmenemukanlagi1anggotakruIndia(BEHARARAJA)didaerahtersebut.Padatanggal22Maret2019,KantorPolisiKabupatenNinghaimenyerahkankru,kapal,file,paspor,dansebagainyayangdisebutkandiataskeBadanKeamananPublikPenjagaPerbatasanDivisiKeduaProvinsiZhejiang.10.Suratbuktipencarian,transkrippencarian,keputusanpenahanan,daftarpenyitaandanfoto,dikonfirmasibahwakapal"TOYOKAWA"diinvestigasipadapukul12:00padatanggal25Maret2019olehparapenyelidikdariBadanKeamananPublikPenjagaPerbatasanDivisiKeduaProvinsiZhejiang,danmenemukanbahwaada19kontainerdiatasdekkargodepankapal,danbahwakapten,AUNGTHU,tidakdapatmenunjukkandokumenyangsahterhadappengangkutankontainer.PenyidikmenyitakapalTOYOKAWA,beserta19unitkontainerdandagingbekuyangadadidalamnya.11.CatatanhistoripengoperasianAIS,deskripsimengenaisaklarAISkapal"TOYOKAWA",menyatakantentangpenyalaandanpematianAISselamapelayarankapal"TOYOKAWA".AISdinyalakandandimatikandi23-24Januari,15Februari,7Maret,17Maret,dan21Maret2019.12.Fotopenimbanganbarangbekuditempatpenyimpanan,fotobarangbeku,daftarangkaberatpenyimpanan,daftarinventoribarangbeku,menegaskanbahwaparapenyelidikmenyitadagingkontainerbarangbeku(dagingsapibeku,cakarayambeku,danbarangbekulainnya)danmelaksanakanpenimbangan,totalmenyimpandenganberat521,370kg,barangbekutelahdisetorkankeNingboLanyangAquaticFoodsCo.,Ltd.13.CatatansituasiyangdikeluarkanolehBadanKeamananPublikPenjagaPerbatasanDivisiKeduaProvinsiZhejiang,menegaskanbahwabarangbekudagingyangterlibatdikasusiniadalahdilarangdiimporolehnegarasesuaidenganPasal4dari"TindakanuntukAdministrasiKeamananPangandiBidangImpordanEkspor",danPasal34dariHukumKeamananPanganRepublikRakyatChina.14.Fotokapaldansertifikatkapalmenegaskanbahwakapalyangterlibatadalah"TOYOKAWA",kebangsaanBelizean,yangsemuladijadwalkanuntukpelayarandariBusan,KoreaSelatankeTaiwan,China.15.SertifikatpendaftaranrumahtanggadanpaspormengkonfirmasiidentitasterdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,danWangJianke.16.Informasipenangkapandanketibaandalamkasusini:(1)terdakwaHouZhishengditangkappadatanggal3April2019;(2)terdakwaANDIEKOPARWOTOmelaporkankasusinipada22Maret2019keBiroKeamananPublikcabangHuangyandiTaizhou,Zhejiang;(3)terdakwaWangJiankeditahanpadatanggal20Mei2019.17.Suratpengakuanbersalahdankesimpulandarihukumanmenegaskanbahwapadatanggal23Desember2019,dihadapanseorangpengacara,terdakwaWangJiankesecarasukarelamenandatanganisuratpengakuanbersalahdankesimpulandarihukuman,mengakuikenyataandarikejahatanyangdigugatolehpihakjaksaumum,jenistuduhandanrekomendasihukumanyangsesuai.Isisuratpengakuanbersalahdankesimpulandarihukumanadalahbenardansesuaihukum.18.TerdakwaHouZhishengmengakubahwapadapertengahanJanuari2019,iadiperkenalkanolehagensebagaisecondofficerkapal"TOYOKAWA",pemilikkapaladalahorangHongKong,kapalituutamanyalewatruteKoreaSelatankeTaiwan.Sebenarnyatugassecondofficerdanmanajemenkapal,adalahuntukmengkoordinasikanpekerjaanantarapemilikkapaldanawakkapal.Agenmemberikantelponpemilikkapal"LaoXu"kepadanya,lalu"LaoXu"memberikankepadanyatelpon"BossHuang".Kapal"TOYOKAWA"berlayarsebanyakempatkalidariBusan,KoreaSelatan,keperairanChina,yangdilaksanakandilarutmalam.Keempatkalinyaadalahkuranglebih12-13Maret,diBusan,KoreaSelatanmelakukanloading24kontainer,keesokanharinya"BossHuang"menyuruhkaptenuntukpergikearahWenzhou,4-5harikemudianmelakukanunloadingdisebuahdermagadiWenzhou,kargodiunloadingdipagisubuh,bongkarmuat5buahkontainer,seseorangditerminalberteriakuntuktidakmembongkarlagi,mengusirkapaluntuksegerapergi,perusahaanmenelponuntukmengatakanbahwaseseorangmemerasditerminal.SetelahitukapalberlayarkepelabuhanXiangshan,dibantukapalnavigasiuntukmasukkedalamdermagamempersiapkanbongkarkargo,takdisangkaalhasilkapalkandasdipeternakan,pilotkapalnavigasidanpetanipeternakanmelakukandiskusimasalahkompensasi.Sekitartanggal18-19,menungguairsampaipasangtinggi,orangdikapalnavigasinaikkekapalbesar,membantunavigasikapalketempatyangaman,setelahiamenerimapanggilanlewatteleponiadiberitahubahwakapalmungkinmengalamimasalah,semuaorangdiataskapalperluikutdengandiakedaratan,kerumahtemannyauntukmenungguselamasatuhari,laludimalamhariperusahaanakanmenginformasikanuntukberlayar,makasemuaorangbisakembalikekapal,setelahberlayarselamatsetengahjampilotkapalmengatakanadamasalah,orang-orangdiataskapalpunikutturunlagibersamanya.Kapalinipenuhdengan24kontainer,masing-masinglebihdari20ton,denganfungsipendinginan,semestinyamengangkutbarangbeku.IatidakmelihatformalitasuntukmengangkutbarangkeChinadaratan.SetiapkalikepelabuhanChinadaratanAISdimatikan,perusahaanyangmemberitahuuntukmenutup.19.PengakuanterdakwaANDIEKOPARWOTO,menegaskanbahwabeliauadalahchiefofficerdikapal"TOYOKAWA",yangtugasnyaadalahmembantukaptendalammengelolakargodanmengendaraikapal.Rutekapaladalahsecondofficeryangmenentukan,pemuatandanpembongkarankargojugasecondofficeryangmembantuuntukmeng-kontak.Saatkapalitudisitadi2019Januari,totaltelahmentransportasikansebanyak4kalidaripelabuhanBusan,KoreaSelatankeperairanChina.Pelayaranke-4jugadipelabuhanKoreaSelatanBusandimuatkontainer,yangisinyabarangbeku,disebuahterminaldiChinadibongkar5kontainer,secondofficerlalumemerintahkannyauntukmengendaraikapal,kapalsampaiketerritorylautNingbodantidakdapatmengemudikannyalagi,secondofficermenghubungiperahukeciluntukmenjemput,perahukecilmembawakrukapalkedaratan.Kemudianperahukecilmengirimkankrukembalikekapalbesar,kapalbesarberlabuhtidaklamasetelahjangkardiangkat,lalusecondofficermemanggilperahukeciluntukmembawakrukembalikedaratanlagi.Tanpapasporatauvisa,iadanduaawakkapallaindariIndonesiapergikeDepartemenImigrasiTaizhoupadatanggal22Maret2019untukmelapor.Selamapelayaran,secondofficermematikansistemAIS,mengatakankepadanyainiuntukmenghindaripengawasanpabeandanpengawasandepartemenlainnya.20.PengakuanterdakwaWangJiankemenegaskanbahwasekitarMaret18,2019,"LaoHuang"memanggilnya,mengatakanbahwasebuahkapaldidermagaNinghaiQiangyu,berlayardigarisyangsalahdantandas,menyuruhnyauntukmencariperahukeciluntukmembantunavigasi.Setelahituiamemanggilperahukeciluntukmembimbing,setelahmenjemputkapalbesar,karenagarispandangyangburuk,alhasilmenabrakkedaerahpeternakan,ialalubersamadenganpetanibersama-samanaikkeperahubesaruntukberbicaratentangmasalahkompensasi.Kemudian,"LaoHuang"mengatakanbahwamunculmasalah,daniamembawakru(kewarnanegaraanChinadanasing)untukkedaratandankerumahtemannyaselamasehari.Dimalamhari,iamengatursebuahperahukeciluntukmembawakrukembalikekapalbesar,sedangbersiap-siapuntukmengendaraikapal,melihatbahwaadasebuahkapaltugasuntukmemeriksa,iamenelpon"LaoHuang","LaoHuang"membiarkankruturundarikapal,kembalikedaratanmelaluiperahukecil.Pertamakaliiamembawaorangasingkedaratan,iatelahmendugabahwaituperahuilegal,dankeesokanharinyaiamendengarbahwaperahuitumelakukanpenyelundupan,tetapikarenakesetiaanterhadaptemannya,iatetapmengaturperahukecil.Mengenaipendapatpembelaanyangdibuatuntukterdakwadanpendapatpembelaanyangdisampaikanolehterdakwa,Pengadilaninimeringkasdanmenilaisecarakomprehensifsebagaiberikut:1.TerdakwaHouZhishengmengajukanpendapatnyabahwaiatidakbertanggungjawabatasurusankapal.Setelahpenyelidikan,HouZhishengtelahmengakupadatahapinvestigasibahwaiaadalahseorangsecondofficerdanbagianmanajemen,yangpekerjaanutamanyaadalahuntukmengendaraikapal,danjugamengkoordinasipekerjaanantarapemilikkapaldankrudikapal.TerdakwaANDIEKOPARWOTOdanpernyataandarisaksimataAUNGTHU,KYAWZAYYA,MUHAMMADAGUSSALIM,MUHAMMADNOFEL,BEHARARAJA,DongWenrensemuamenegaskanbahwaHouZhishengbertanggungjawabatasmanajemenkapal,danbahwapengakuanHouZhishengselamatahappenyelidikancukupmemperkuatuntukmengkonfirmasifaktabahwaHouZhishengbertugassebagaimanajemenkapal.Argumentasinyainitidakdapatdibenarkandantidakditerima.2.TerdakwaANDIEKOPARWOTOmenyatakanbahwadiatelahdipekerjakanuntukbekerjadikapaltanpaadayangmemberitahunyabahwadiaterlibatdalamkegiatanpenyelundupandanpembelanyatelahmengatakanbahwaANDIEKOPARWOTOtidaktahubahwakapalsedangmelakukankegiatanpenyelundupan.Setelahpenyelidikan,ANDIEKOPARWOTOtelahmengatakanpadatahapinvestigasibahwasecondofficerakanmematikanAIS,demimenghindaripengawasanolehpabeandandepartemenlainnya,danANDIEKOPARWOTOberpartisipasidalamempatkalipenyelundupan,secarailegalmasukkeChina,diwaktularutmalamditerminalyangtidakstandarmelakukanaktifitasbongkarmuat,cukupuntukmengkonfirmasibahwaiatahubahwakapal"TOYOKAWA"terlibatdalamkegiatanpenyelundupan,tetapimasihterlibatdidalamnya.Bahkanjikaiapertamakalidipekerjakanataunaikkapaltanpamengetahuibahwaituterlibatdalamkegiatanpenyelundupan,tetapimasihterlibatberkali-kalisetelahmengetahuibahwakapal"TOYOKAWA"terlibatdalamkegiatanpenyelundupan,menunjukkanbahwasecarasubjektifmemilikiniatumumuntukmelakukankejahatanpenyelundupandanperlubertanggungjawabatasbobotkriminalyangsesuai.PendapatpertahanandanpertahananinitidakmempengaruhibobotkriminalANDIEKOPARWOTO.3.TerdakwaANDIEKOPARWOTOmenyatakanbahwadiatidakmemahamihukumnegaraChinadanmempercayaiperusahaanIndonesiayangmanadiamenandatanganikontrak,percayabahwatidakakanadamasalahdenganhalitu.Setelahdiselidiki,telahditemukanbahwaorangasingdiwilayahRepublikRakyatChinaharusmematuhihukumnegaraChina,bukanmalahmenyangkalprinsipdiataskarenakomitmenindividuatauperusahaan,sebagaipersepsiyangsalahterhadaphukumnegaraChina,tidakmempengaruhitanggungjawabkriminalnya.PengadilanberpendapatbahwaterdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,WangJiankeatasarahanoranglain,melanggarperaturanpabean,menghindaripengawasanpabean,menggunakanmetodebypassuntukmelakukanpenyelundupanbarangyangdilarangdiimporolehnegara,keadaaniniserius,tindakanmerekatelahmerupakantindakankriminalpenyelundupanbarangyangdilarangdiimpordaneksporolehnegara.Penuntutandituntutolehjaksaumumatastuduhantersebut.Dalamkejahatanbersamaini,terdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,WangJiankememainkanperansekunder,adalahkaki-tanganatasan,menuruthukumsemestinyadiberikanhukumanyanglebihringan.Setelahkasustersebut,terdakwaANDIEKOPARWOTOmemilikikeadaanmenyerah,terdakwaHouZhishengdenganjujurmengakuifaktakejahatanutama,menuruthukumuntukdiberikanhukumanringan.Terdakwa,WangJianke,denganjujurmengakuifaktakejahatan,mengakuidugaankejahatan,menerimahukuman,makadapatdiberikanhukumanringan,sesuaidengansituasikejahatannyadantindakanpertobatannya,dapatmenerapkanmasapercobaanmenuruthukum.PihakjaksaumumtelahmemberikanopinihukumanyangsesuaimengenaihukumanuntukterdakwaWangJianke.PembelaanolehpengacaraparaterdakwaHouZhisheng,ANDIEKOPARWOTO,danWangJiankebahwatindakanmerekainiperludihukumdenganhukumanringanbisaditerimadanbisadiadopsi.TerdakwaANDIEKOPARWOTOadalahwarganegaraasing,daniaakandideportasisesuaidenganhukum.SesuaidenganketentuanPasal151ayat3,Pasal25ayat1,Pasal27,Pasal67ayat1&3,Pasal72ayat1&3,Pasal73ayat2&3,Pasal35,Pasal64KUHPRepublikRakyatChina,keputusannyaadalahsebagaiberikut:1.TerdakwaHouZhisheng,karenamenyelundupkanbarangyangdilarangolehnegara,dijatuhihukumanduatahunenambulanpenjaradandidendasebesar100,000RMBuntuk;(Durasihukumanharusdihitungdaritanggalpenegakanhukuman,danjikaditahansebelumkeputusantersebuttelahdikeluarkan,satuharipenahananakandikonversiuntukmengurangisatuharihukuman,yaitudari15Oktober2019sampai17Maret2022.Dendamateriharusdilunaskankepengadilaninidalamwaktusatubulansejaktanggalkeputusanpenghakimandikeluarkan.)2.TerdakwaANDIEKOPARWOTO,karenamenyelundupkanbarangyangdilarangolehnegara,dijatuhihukumansatutahunempatbulanpenjara,dandidendasebesar70,000RMB,kemudiandideportasi;(Durasihukumanharusdihitungdaritanggalpenegakanhukuman,danjikaditahansebelumkeputusantersebuttelahdikeluarkan,satuharipenahananakandikonversiuntukmengurangisatuharihukuman,yaitudari15Oktober2019sampai17Januari2021.Dendamateriharusdilunaskankepengadilaninidalamwaktusatubulansejaktanggalkeputusanpenghakimandikeluarkan.)3.TerdakwaWangJianke,karenamenyelundupkanbarangyangdilarangolehnegara,dijatuhihukumansatutahunpenjara,danpidanamasapercobaanselamasatutahun,dandidendasebesar50,000RMB;(Masapercobaandihitungdaritanggalpenegakanhukuman.Dendamateriharusdilunaskankepengadilaninidalamwaktusatubulansejaktanggalkeputusanpenghakimandikeluarkan.)4.Menyita521.37tondagingdanbarangbeku,memerintahuntukdisitadandiserahkankepadaperbendaharaannegara(pihakpenyitabertanggungjawabuntukmenyerahkannya);hasililegalterdakwaHouZhishengdiperintahkanuntukdiserahkankepadabadankeuangannegara.JikaAndatidakmenerimahasilpenghakimanini,AndadapatmengajukanbandingdiharikeduasampaiharikesepuluhterhitungdarisejakandamenerimaSuratKeputusanPidanainimelaluipengadilaniniataulangsungmengajukannyakePengadilanRakyatTinggiProvinsiZhejiangRepublikRakyatChina.Dimanapengajuanbandingdibuatsecaratertulis,menyerahkansatudokumenaslidansatudokumenfotokopi.HakimKetuaWuXufengAnggotaHakimWangJianAnggotaJuriXueChunhong14Mei2020DokumeninisamadengandokumenaslinyaJuruTulisZhouYuting