湖南省怀化市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）湘12民终486号上诉人（原审被告）：孟太平，男，汉族，1966年11月16日出生，住湖南省新邵县。委托诉讼代理人：邹革连（特别授权），女，1967年8月23日出生，汉族，住湖南省新邵县，系孟太平妻子。被上诉人（原审原告）：谢小春，女，1967年7月7日出生，汉族，住湖南省邵阳县。被上诉人（原审原告）：覃海波，男，1989年6月30日出生，汉族，住湖南省邵阳县。以上被上诉人共同委托诉讼代理人：张雅婷（特别授权），湖南五溪律师事务所律师。上诉人孟太平因与被上诉人谢小春、覃海波机动车交通事故责任纠纷一案，不服湖南省怀化市鹤城区人民法院（2019）湘1202民初6591号民事判决，向本院提起上诉。覃青华在本案审理过程中因病死亡，其法定继承人妻子谢小春、儿子覃海波依法作为被上诉人参加诉讼。本院于2020年3月24日立案后，依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。上诉人孟太平上诉请求：1、请求法院重新判决被上诉人的赔偿金与医药费；2、本案全部诉讼费由被上诉人承担。事实与理由：1、2019年7月30日，覃青华与孟太平在怀化市鹤城区桥下面垃圾站门前路段发生碰撞，造成覃青华受伤。覃青华住院期间与孟太平协商一致达成《交通事故协议书》，上述提出赔偿的误工费、营养费、三轮人力车维修费共计21000元，金额不符合正常标准，请求重新核算。因为病人是皮外伤，加之病人儿子检验单不给我们看，明知检验单上有肺气肿，才给自己创造一个阴谋，不按法律程序，叫上一位冒名顶替的警官来审，不问事情经过。明知病人第一天住院，第二天马上就要结案，给我们设计一圈套。在审案当中，警官威胁、恐吓逼我们签协议，在协议中赔偿金额不按法律来赔偿，超高很多。第二天，我们找到陈警官，陈警官是他们队长，我们要求重签协议，因为这协议有问题，留着尾巴。陈警官打电话要病人儿子过来，重新按法律程序，先治伤，后结案，重新签订协议把钱退回来，病人儿子不配合。后住院费我们不承担，因为事情是病人儿子造成的。覃青华第二次住院11229.14元，对于第二次住院我方毫不知情，所以对其是否因为事故造成的相关疾病，治疗存在异议，另覃青华关于住院治疗无三测单证明，其是在医院住院，发票不齐全，我方不承担住院费。法院判决覃青华交通事故受伤治疗花费的医疗费23472.8元，实际提供的住院收费票据只有11229.14元，我方已支付医疗费9909元，所以尚欠1320.14元未付。我方对判决的尚欠13563.8元医疗费提出异议，请求重新核算医疗费。被上诉人谢小春、覃海波答辩称，1、交通事故协议书真实、合法有效。2、覃青华第二次住院与上诉人造成的伤害存在因果关系，所产生的医疗费应当由上诉人负担。3、一审认定的医药费金额正确无误。请求二审法院维持原判。覃青华向一审法院起诉请求：1.请求判决被告孟太平支付原告医药费14045.8元、护理费6238元、住院期间伙食费5100元，共计25383.8元；2.本案全部诉讼费由被告承担。一审法院认定事实：2019年7月30日13时46分许，被告孟太平驾驶三轮电动车行驶至怀化市鹤城区桥下面垃圾站门前路段时与原告覃青华驾驶的三轮自行车发生碰撞，造成原告覃青华受伤的道路交通事故。经怀化市公安局交通警察支队直属一大队道路交通事故认定书认定：被告孟太平负事故的全部责任，原告覃青华无责任。原告受伤后被送往怀化市第三人民医院治疗，花费医疗费用共计4127元，该费用已全部由被告垫付。当日原告转院至怀化市第一人民医院住院治疗，2019年8月28日出院，住院29天。2019年9月19日，原告因右外踝皮肤裂伤不愈合，再次入院，住院22天，两次住院花费住院医疗费共计18045.8元，门诊医疗费1300元。被告为原告向怀化市第一人民医院支付住院医疗费4000元，门诊医疗费1300元，并于2019年7月31日向原告支付482元赔偿款。2019年8月1日，原、被告协商一致达成《交通事故协议书》，协议主要约定：1、被告支付原告误工费、营养费、三轮人力车维修费共计人民币21000元；2、住院、出院以医生出具的建议为准，自医生出具的《建议出院证明》之后，原告自己承担医疗费用，出院半年内如因事故造成的相关疾病治疗费用，由被告负责，出院半年后一切与被告无关；3、原、被告双方自签字起，被告不再承担被告其他任何经济赔偿及法律责任，此次事故就此结案。协议备注被告承担原告在住院期间医疗费用和负责15天护理费。协议签订后，被告于2019年8月1日分两笔向原告支付了赔偿款共计21000元。一审法院认为：原、被告于2019年7月30日发生道路交通事故，该事故经怀化市公安局交通警察支队直属一大队道路交通事故认定书认定：被告孟太平负全部责任，原告覃青华无责任。该事故认定书认定程序合法，事实清楚，法院予以采信。经怀化市公安局交通警察支队直属一大队调解，双方已经达成交通事故协议，该协议合法、有效，双方均应按照该协议的约定履行义务。按照协议约定，住院、出院以医生出具的建议为准，自医生出具的《建议出院证明》之后，原告自己承担医疗费用，出院半年内如因事故造成的相关疾病治疗费用，由被告负责，出院半年后一切与被告无关。原告因此次交通事故受伤治疗花费的医疗费23472.8元，根据双方的协议约定应由被告负责赔偿，被告已经支付9909元，尚欠13563.8元未付，故对原告请求被告支付医疗费13563.8元的诉讼请求，法院予以支持，超出部分，法院不予支持。关于原告要求被告支付护理费6238元和住院期间伙食费5100元的诉讼请求，虽然协议备注被告承担原告在住院期间医疗费用和负责15天护理费，但是综合双方协议的全部内容看，协议第一条明确约定被告支付原告误工费、营养费、三轮人力车维修费共计人民币21000元；第二条约定被告应负责原告的医疗费情况；第三条约定了双方自签字起，被告孟太平不再承担任何原告覃青华的其他任何经济赔偿及法律责任，因此可以认定第一条约定的赔偿款项为除医疗费外被告应负的全部赔偿责任，被告已经按照约定履行给付赔偿款21000元的义务，故对原告的该诉讼请求，法院不予支持。综上所述，根据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条第一款和《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条之规定，判决：一、被告孟太平于本判决生效之日起10日内赔偿原告覃青华损失13563.8元；二、驳回原告覃青华的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费435元，减半收取217.5元，由原告覃青华负担148元，被告孟太平负担69.5元。本院二审期间，双方当事人均未向本院提交新的证据。本院对一审查明的事实予以确认。本院认为，上诉人关于本案《交通事故协议书》系被威胁、恐吓所签订的上诉主张，未提供证据证明，本院不予支持。《交通事故协议书》对于覃青华的误工费、营养费、三轮人力车维修费、医疗费的赔偿作出了约定，一审依据《交通事故协议书》及医疗费发票等相关证据认定孟太平还需支付覃青华医疗费13563.8元，并无不当，本院予以确认。综上，上诉人孟太平的上诉请求不成立，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费139元，由上诉人孟太平负担。本判决为终审判决。审 判 长  唐 琳审 判 员  李东恒审 判 员  武春毅二〇二〇年五月二十二日法官助理尹俊代理书记员  周 燕附相关法条：《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；（三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；（四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。原审人民法院对发回重审的案件作出判决后，当事人提起上诉的，第二审人民法院不得再次发回重审。