江苏省太仓市人民法院 民 事 判 决 书 (2019苏0585民再24号 原审原告：顾三官，男，1947年2月2日出生，汉族，住苏州市吴江区。 原审被告：黄德元，男，1948年9月17日出生，汉族，住苏州市吴江区。 原审被告：苏州华伦企业发展有限公司，住所地苏州市吴江区同里镇同兴村，组织机构代码77249230-8。 法定代表人：张红英。 委托诉讼代理人：黄德元，即本案原审第一被告。 原审原告顾三官与原审被告黄德元、苏州华伦企业发展有限公司民间借贷纠纷一案，本院于2013年6月13日作出的（2013）太民初字第0511号民事调解书已经发生法律效力。经本院审判委员会讨论决定，于2019年11月20日作出（2019）苏0585民监21号民事裁定，再审本案。本院依法另行组成合议庭，于2020年3月26日通过在线庭审公开开庭进行了审理。原审原告顾三官、原审被告黄德元、苏州华伦企业发展有限公司的委托诉讼代理人黄德元到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 2013年6月9日，顾三官向本院起诉黄德元、苏州华伦企业发展有限公司请求：一、判令黄德元归还借款7140153元、利息577472元，合计7717625元；二、苏州华伦企业发展有限公司对上述债务承担连带责任；三、案件诉讼费用由原审两被告承担。事实和理由：黄德元自2010年起向其借款，至2013年共计借款本金32758000元，借款利率均按人民银行同期贷款基准利率四倍计算。2013年2月1日，双方经对账，确认黄德元结欠顾三官借款本息14552254元。同日，顾三官与原审两被告签订还款协议一份，约定黄德元于2013年3月1日前归还尚欠顾三官的部分借款，本息合计7140153元（扣除2011年6月18日320万元、2011年10月9日110万元及2012年1月11日110万元三笔借款的本息7412101元）。如到期未归还，则苏州华伦企业发展有限公司同意将其位于石家庄藁城鑫旺铸造有限公司场地上的镍铁以物抵债。到期后，原审两被告均未按照还款协议履行义务，顾三官故诉至法院。 原告被告黄德元、苏州华伦企业发展有限公司辩称：同意与顾三官协商解决。 本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人于2013年6月9日自愿达成如下协议：一、黄德元确认结欠顾三官借款7140153元、利息577472元，合计7717625元，该款由黄德元于2013年6月13日之前一次性归还顾三官。二、苏州华伦企业发展有限公司对上述借款承担连带还款责任。三、案件受理费71438元，减半收取35719元，由黄德元负担。该款顾三官已预交，本院不再退回，由黄德元在给付上述款项时一并支付给顾三官。双方当事人一致同意本调解协议自双方签名或捺印后即具有法律效力。 再审中，原审被告黄德元辩称，1、对贵院（2013）太民初字第0511号民事调解书无异议；2、本人与顾三官有十多年的往来，款项有借有还，当时不能按笔结清，所以无法针对每一笔理清；3、本人在经营期间，名下有多家公司，其中在同里粮管所任法人代表，改革开放后，粮管所下乡收购农副产品均以现金交易，故在与顾三官借贷过程中有向顾三官要求现金支付现象。 本院经再审审理查明：2010年9月17日，黄德元、袁佩华（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币贰佰万元整，¥2000000元；借款期限从2010年9月17日起至2011年6月17日止；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金付给借款人，并无条件以本单位（本人）所拥有资产和收支贷款本息及相关费用，同时出借人有权选择向法院诉讼追偿。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元、袁佩华出具借条一份，载明“今借款人黄德元收到出借人顾三官的借款本金（现金）人民币（大写）：贰佰万元，（小写）¥2000000元。本借款人保证向出借人承担借款清偿义务。”2010年9月18日，黄德元名下中国银行卡号44×××13-018801454086存入1900000元。 2011年6月18日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币叁佰贰拾万元整，¥3200000元；借款期限从2011年6月18日起至2012年6月17日止；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金付给出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）叁佰贰拾万元整，其中到2011年6月18日结欠（大写）贰佰万元整，再借现金（大写）壹佰贰拾万元整。” 2011年10月9日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币壹佰壹拾万元整，¥1100000元；借款期限从2011年10月9日起至2012年10月8日止；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金付给出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）壹佰壹拾万元整，其中银行汇款（大写）玖拾伍万元整，现金（大写）壹拾伍万元整。”同日，顾三官通过其名下中国农业银行账户62×××10（以下简称尾号为1010的农行卡）向黄德元名下中国农业银行账户62×××10（以下简称尾号为4310的农行卡）汇款950000元。 2012年1月11日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币壹佰壹拾万元整，¥1100000元；借款期限为60天，从2012年1月11日起至2012年3月10日止；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金付给出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）壹佰壹拾万元整，其中银行汇款（大写）玖拾伍万元整，现金（大写）壹拾伍万元整。”2012年1月12日，顾三官通过尾号为1010的农行卡向黄德元尾号为4310的农行卡汇款500000元；2012年1月13日，顾三官通过卡号为62×××82的银行卡向黄德元尾号为4310的农行卡汇款450000元，上述两笔款项合计950000元。 2012年7月6日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币叁佰零肆万捌仟元整，¥3048000元；借款期限为8天，从2012年7月6日起至2012年7月13日止；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金付给出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）叁佰零肆万捌仟元整，其中银行汇款（大写）贰佰柒拾万零贰仟元整，现金（大写）叁拾肆万陆仟元整。”同日，顾三官通过尾号为1010的农行卡向黄德元尾号为4310的农行卡汇款2702000元。 2012年7月23日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币壹佰万元整，¥1000000元；借款期限为60天，从2012年7月23日起；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金给付出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）壹佰万元整，其中承兑汇票（大写）壹佰万元整。” 2012年8月14日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币壹仟零陆万元整，¥10060000元；借款期限为3天，从2012年8月14日起至2012年8月16日止；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金给付出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）壹仟零陆万元整，其中银行汇款（大写）壹仟万元整，现金（大写）陆万元整。”同日，顾三官通过尾号为1010的农行卡向黄德元尾号为4310的农行卡汇款10000000元。 2012年8月28日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币柒佰陆拾伍万元整，¥7650000元；借款期限为10天，从2012年8月28日起至2012年9月6日止；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金给付出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）柒佰陆拾伍万元整，其中银行汇款（大写）柒佰伍拾万元整，现金（大写）壹拾伍万元整。”同日，顾三官通过尾号为1010的农行卡向黄德元尾号为4310的农行卡汇款7500000元。 2012年9月20日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币伍佰万元整，¥5000000元；借款期限为6天，从2012年9月20日起至2012年9月26日止；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金给付出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）伍佰万元整，其中银行汇款（大写）伍佰万元整。”2020年9月20日、9月21日，顾三官通过尾号为1010的农行卡向合同约定的吴江市同里油脂有限公司名下账户54×××66汇款3300000元、1700000元，合计5000000元。 2013年1月30日，黄德元（借款人）与顾三官（出借人）签订《借款合同》一份，约定借款人因短期资金周转需要，向出借人借款金额（大写）人民币陆拾万元整，¥600000元；借款期限从2013年1月30日起；贷款利息按天计算，自划入借款人指定银行账户之日起计息。借款利率按人民银行公布同期贷款基准利率四倍计算。借款人不按期归还借款本金的，借款人除照付利息外，并按本合同约定的借款利率一倍加计的违约金给付出借人。提前归还则按实际天数计算。利息支付方式由借款人、出借人双方协商确定。合同还约定了其他内容。同日，借款人黄德元出具收条一份，载明“今收到人民币（大写）陆拾万元整，其中银行汇款（大写）陆拾万元整。”2013年1月30日、1月31日，顾三官通过尾号为1010的农行卡及账号为62×××12的银行卡向合同约定的张红英名下的中国农业银行账户62×××19分别汇款400000元、200000元，合计600000元。 2013年2月1日，顾三官与黄德元进行了对账，双方一致确认：“1、截止至2013年2月1日，黄德元结欠顾三官借款14552254元。2、黄德元自本明细表确认之日起，以14552254元为基数，按银行同期贷款基准利率四倍向顾三官支付利息。”同日，顾三官与黄德元还签订了一份《还款协议》，约定“因苏州华伦企业发展有限公司年底需向山东祥瑞煤业有限公司归还合作经营欠款，但资金相当困难。经协商，由顾三官帮忙协调解决，但上述协调解决的条件是：苏州华伦企业发展有限公司的实际控制人黄德元将其之前所欠顾三官的部分本金及相应利息抓紧归还。如在2013年3月1日前无法归还结欠款项的，则约定从2013年3月1日起，苏州华伦企业发展有限公司同意将位于石家庄的嵩城鑫旺铸造有限公司场地上的镍铁，以不低于市场的价格折抵欠款，并支持顾三官将镍铁拖离现场，拖离石家庄。操作过程中，如果涉及山东祥瑞煤业有限公司的有关事宜，由顾三官一起协调解决。以上约定，如有纠纷及对顾三官的欠款未在约定时间归还，则黄德元和苏州华伦企业发展有限公司两者之间对顾三官的所有欠款互为担保，担保期限为二年。如因本协议而产生争议，双方约定由合同签订地法院管辖。本协议签订地点：苏州太仓市新岛咖啡店。”协议上，黄德元、顾三官签字；苏州华伦企业发展有限公司盖章。 2013年2月15日，黄德元（甲方）与顾三官（乙方）签订《补充协议》一份，约定：一、甲乙双方在2013年2月1日签订的还款协议中需归还的款项不包括2011年6月18日320万元、2011年10月9日110万元、2012年1月11日110万元的三笔欠款。二、此三笔欠款甲方承诺在2013年5月底还清。三、如黄德元不能按期履行2013年2月1日还款协议及本协议，则届时顾三官可就甲方所有结欠金额直接按原借款合同起诉黄德元及相应担保人。黄德元、顾三官在协议上签名。 庭审中，顾三官陈述改革开放以后自己经商，和黄德元是朋友关系，黄德元开的公司没有流动资金或有银行贷款，就从我这里借款去还贷款。黄德元陈述其名下有四五家公司，有的与农民有密切关系，是粮管所和粮油公司，改革开放后，公司经营都是现金交易，有时候向银行取款也是现金预约，在向顾三官借钱的时候也要求他准备现金，和顾三官之间的借款都是正常借款。 另查明，顾三官分别为吴江市金泰莱机电安装工程有限公司、苏州金泰莱电器有限公司、江苏全顺电气科技有限公司的股东和苏州叶建电器成套有限公司、吴江市同里绿化工程有限公司、吴江金泰莱电器有限公司、吴江市同里退思花木场的法定代表人。 黄德元分别为吴江市同里油脂有限公司、吴江市同里粮油有限公司、吴江市同里银杏楼宾馆的法定代表人或负责人。 以上事实，有原审原告顾三官提供的借款合同及银行转款记录、借款明细表、还款协议、补充协议、公司营业执照及公司章程，本院的调查材料以及当事人的庭审陈述等证据予以证实。 本院再审认为，人民法院审理民事案件，应当根据自愿、合法的原则进行调解。调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。本案中，顾三官与黄德元、苏州华伦企业发展有限公司根据双方之间签订的借款合同及还款协议自愿达成调解协议，并不违反法律规定；同时，顾三官系多家企业的法定代表人或股东，主要从事实体经营，具有一定的经济实力，黄德元亦陈述从顾三官处借款系正常借款，且对收条中现金借款的情况予以了合理说明。故原审调解并无不当，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第九十六条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百四十五条第一款、第四百零七条第一款之规定，判决如下： 维持本院（2013）太民初字第0511号民事调解书。 如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用缴纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。江苏省苏州市中级人民法院开户行：中国农业银行苏州苏福路支行，账号：10×××76。 审 判 长  郑金硕 人民陪审员  方启凡 人民陪审员  金耀华 二〇二〇年五月二十六日                                                             书记员  杨晴绮