浙江省永康市人民法院 民 事 判 决 书 （2020）浙0784民初1206号 原告：应武巍，男，1990年4月19日出生，汉族，住浙江省缙云县。 被告：浏阳市枨冲镇小屁妞商行，住所地湖南省浏阳市枨冲镇青草集镇中路。 经营者：汤艳，女，1983年1月18日出生，汉族，住广东省深圳市龙岗区。 原告应武巍与被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行网络购物合同纠纷一案，本院于2020年3月13日立案后，依法适用简易程序，于2020年5月26日公开开庭进行了审理。原告应武巍到庭参加诉讼，被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行经本院合法传唤未到庭。本案现已审理终结。 原告应武巍向本院提出诉讼请求：1、判令被告退还原告购物款1678元；2、判令被告十倍赔偿原告16780元。以上合计18458元。事实和理由：原告因生活需要于2019年12月2日在被告开设的淘宝店铺小屁妞日本代购（id：汤艳anny）购买AOZA深海鱼油2瓶，单价598元，日本svelty糖质分解酵母120粒2包，单价198元，白芸豆热控酵素270粒一盒，单价136元，优惠后共支付1678元，被告分两次发货，收货地为浙江省永康市九铃东路3117号，订单编号：742016384297382140，支付宝交易号：2019120222001119665730121733，发货地广东深圳，快递单号291324224045，发货地廊坊市，单号75317558983941，原告收到上述产品后发现产品无中文标签，其违反食品安全法97条进口的预包装食品应当有中文标签。其产地为东京都港区，违反国家质检总局公布的2011年44号文件禁止进口日本的10个县区食品、农产品，东京都为核辐射区，众所周知核辐射区食品有患癌风险。其中AOZA深海鱼油标签显示的Q10，经百度翻译为辅酶Q10，经查询辅酶Q10为2015版中国药典上药材，瓶身无保健品、药品标识为普通食品，其违反食品安全法三十八条之规定。其宝贝详情页显示服用方法每日5-20粒，每10粒含有辅酶Q10：139.9-169.8mg，换算为每日食用量70-340mg每日，严重超过国家食品药品监督管理局下发的（国食药监许“2009”566号）文件第四款，含有辅酶Q10的产品，其辅酶Q10的每日推荐食用量不得超过50mg。综上，被告严重违反食品安全法的相关规定。 被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行辩称，1、原告未有实质证据证明涉案产品来自日本辐射区。《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》的规定是禁止进口日本东京都等地区所生产的食品，但原告未提供相关部门认定及鉴定机构鉴定涉案产品来自辐射区，在未有证据证明情形下应承担举证不力之后果。2、原告已对涉案产品无中文标签或无法经由我国相关机构检验检疫、与国内食品安全标准存在差异等事实具有充分的预期。被告针对涉案产品已通过旺旺向原告发送，“产品是代为购买，无特殊要求默认为日本采购拼邮回国发货，您购买的境外商品适用的品质、健康、安全、卫生、环保、标识等项目标准与我国大陆地区标准可能有所不同，产品可能无中文标识和说明，下单3天内无异议视为默认知晓。”该消息为已读状态，可证明原告已经充分了解产品性质，并且对涉案产品的性质无异议。原告对购买的涉案商品系域外制造形成并转入国内进行“现货”出售的事实具有清楚的认识与了解，故原告对于购买系域外商品的性征状况及其与境内商品的区别是明知的，并不存在“被误导消费”的情形。3、本案为委托合同关系并非买卖合同关系。原告与被告之间性质是委托买卖关系，被告在涉案产品详情中明确说明代购于日本。原告在充分了解为委托购买关系的情况下，仍下单购买。涉案双方并未有达成买卖合同的合意，在双方未约定违约责任条款的情形下，原告主张十倍赔偿责任于法无据，且有违诚信原则。4、原告未举证因涉案产品造成的损失。构成十倍赔偿的条件是必须存在损害，而且该损害意指侵权责任领域之损害，即固有利益损害，合同中的履行利益损失或者价金损失，并非此处的损害问题。对于惩罚性赔偿与损害的关系，从《侵权责任法》第47条的规定，以及新消法第55条第1款、第2款的规定，上述条款构成要件中，对于惩罚性赔偿的适用均明确提出或者隐含性的提出损失的存在为先决条件。《食品安全法》基于《侵权责任法》及新消法的修订而做出的修改，理应认为在惩罚性赔偿的问题上采纳了与《侵权责任法》以及新消法一致的思路，否则构成体系上的违反。5、涉案产品实物中营养元素表显示的辅酶Q10含量未超过我国规定标准，营养元素表不等同于产品配料表。本案涉案产品实物中的营养元素表显示的辅酶Q10含量为54.3-169.8微克，并非原告主张的139.9-169.8微克，故不违反我国食品安全标准（国食药监“2009”566号）之规定，且营养元素表为记载食品的营养成分含量，并非用于展现食品的添加配料及添加剂成分，故原告主张涉案产品非法添加药品没有事实及法律依据。 原告应武巍围绕其诉请请求，向本院提供了以下证据： 1、淘宝订单截图打印件、快递邮寄面单，用以证明原告向被告代购AOZA深海鱼油、日本svelty糖质分解酵母、白芸豆热控酵素，以及被告分两次发货的事实。 2、案涉商品照片打印件、AOZA深海鱼油商品展示信息截图打印件、辅酶Q10百度翻译截图打印件、国家质量监督检验检疫总局《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》部分条款截图打印件，用以证明被告发货的AOZA深海鱼油中含有辅酶Q10成分，违反食品安全法相关规定的事实。 被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行未到庭质证。 被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行为证明其抗辩主张，庭前向本庭寄交以下证据： A、浏阳市枨冲镇小屁妞商行营业执照打印件、汤艳身份证打印件，用以证明被告的身份信息。 B、商品交易详情页照片截图，用以证明该委托买卖合同约定有有效的仲裁条款的事实。 C、旺旺聊天记录截图、交易快照截图，用以证明被告已向原告履行告知义务，原告不存在误导之情形的事实。 D、产品实拍图、翻译报告，用以证明涉案产品辅酶Q10含量为微克而非毫克，涉案产品含量未超过国家安全标准的事实。 E、《食品安全国家标准预包装食品营养标签通则》，用以证明涉案产品辅酶Q10展现信息为营养元素表而非配料表的事实。 原告应武巍的质证意见：对以上证据真实性没有异议。 本院认证意见：对原告应武巍提交的证据，被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行未到庭进行质证，应视为对质证权利的放弃。经本院审查，原告提交的证据符合有效证据的形式要件，证据内容能够与起诉的事实相印证，可以作为认定本案事实的依据，本院予以认定。原告对被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行提交的证据A-E真实性无异议，本院对真实性予以确认。 根据当事人的陈述以及经审查确认的证据，本院认定事实如下： 2019年12月2日，原告应武巍通过其实名认证的淘宝账户“花花太岁520”，在被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行经营的淘宝店铺小屁妞日本代购（ID：汤艳anny）购买日本AOZA深海鱼油2瓶，单价598元/瓶，svelty糖质分解酵母120粒2包，单价198元/包，白芸豆热控酵素270粒1盒，单价136元/盒，优惠后共支付1678元，订单编号为742016384297382140。原告付款后，被告分两次用快递邮寄发货，发货地为广东省深圳市、河北省廊坊市。后原告已签收以上商品，交易于2019年12月14日成交。上述商品均为日本进口，商品预包装无中文标签，被告未提供关于上述商品合格的出入境检验检疫证明。 本案争议焦点为：一、原、被告之间成立的是委托关系还是买卖合同关系；二、涉案商品是否符合食品安全标准；三、被告是否应承担赔偿责任。 关于争议焦点一，本案中，被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行在其开设的淘宝店铺上架涉案的三款商品，即面向了不特定的消费者销售上述商品，同时上述商品均是明码标价，原告点击商品类型、数量，支付货款即可完成购买；被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行接受订单后将案涉商品从其国内的存货地邮寄给原告，原告收到商品后确认收货付款或商品发货后一定期限内由系统自动收货付款则交易完成。上述情形并不符合委托代理购买行为的正常流程，而是符合买卖合同关于出卖人（即本案被告）将其海外购买、已取得现货的案涉商品的所有权转移于买受人（即本案原告）、买受人支付价款的合同特征，故对于被告提出双方之间系委托代理购买关系的辩解，本院不予采纳。本院认定原、被告之间成立的是买卖合同关系。 关于争议焦点二，涉案的商品属于进口食品，被告作为食品经营者，未能举证证明所销售的食品符合质量标准。同时，根据《中华人民共和国食品安全法》的相关规定，进口的食品应当符合我国食品安全国家标准，应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格，进口的食品应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料；进口的预包装食品应当有中文标签，依法应当有说明书的，还应当有中文说明书；预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签说明书不符合法律规定的，不得进口。故，本院认为被告销售的涉案进口食品不符合食品安全标准；被告辩称其就中文标签一事已告知消费者，但销售的食品符合食品安全标准系进口食品经营者的法定义务，该义务不因此而免除。对于原告提出涉案商品产地为东京都地区，属于国家质检总局公布的禁止进口食品的日本县区之一，且AOZA深海鱼油中辅酶Q10，每日食用量严重超过国家食品药品监督管理局推荐食用量标准的主张，因其未提供涉案商品相关标识的中文翻译件，无法证明上述事实，本院不予采信。 关于争议焦点三，根据《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条规定，生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持；第三条规定，因食品、药品质量问题发生纠纷，购买者向生产者、销售者主张权利，生产者、销售者以购买者明知食品、药品存在质量问题而仍然购买为由进行抗辩的，人民法院不予支持。被告通过其店铺上网页告知，以及旺旺信息等来提示买受人无中文标签，且品质、健康、安全、卫生、环保、标识等项目标准与我国大陆地区标准可能有所不同等事实，应认定其主观上明知进口食品的销售要求，属于明知不符合我国食品安全标准的产品而予以销售。另，根据上述规定，消费者购买商品所支付的对价即为其损失，可按价款主张十倍的赔偿金，故对被告的相应抗辩不予采纳。 另，被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行在本案审理中，提出双方之间存在仲裁协议约定，要求将案件移送中华人民共和国香港特别行政区香港国际仲裁中心仲裁，驳回原告起诉。经查，被告在网页上载明的内容为：因购买行为发生在日本东京市，委托方与受托方一致约定同意，本委托购买合同项下产生的任何法律纠纷，将采取仲裁的方式解决，约定仲裁地为中华人民共和国香港特别行政区。即使双方有达成该约定，从内容上看，亦属于对仲裁机构约定不明确，相应仲裁协议无效，故对于被告的上述辩解，本院不予采纳。 综上，本院认为，原告应武巍以网络购物形式向被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行购买了涉案食品，双方之间的买卖合同关系依法成立。原告要求被告退还价款1678元及十倍赔偿16780元的诉讼请求，于法有据，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第一百三十条、第九十七条，《中华人民共和国食品安全法》第二十六条、第九十二条、第九十七条、第一百四十八条，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条、第六条、第十五条，《中华人民共和国仲裁法》第十六条、第十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下： 一、由被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行退还原告应武巍货款1678元，由原告应武巍向被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行退还其自小屁妞日本代购淘宝网站购买的AOZA深海鱼油2瓶、svelty糖质分解酵母2包、白芸豆热控酵素1盒。如原告应武巍届时无法退还，则按商品购买价格、实际退货数量折算应退货款。 二、由被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行支付原告应武巍赔偿款16780元。 上述第一、二项，限本判决生效后十日内履行完毕。 如果被告未按上述判决指定的期间履行给付金钱义务，则依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。 本案案件受理费131元（已减半收取），由被告浏阳市枨冲镇小屁妞商行负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省金华市中级人民法院。 审 判 员 黄颖 二〇二〇年五月二十九日 法官助理吕华杰 代书记员 夏莉