文书内容江苏省泗阳县人民法院民 事 判 决 书（2019）苏1323民初5781号原告：翟宁波，男，1987年9月13日出生，住江苏省泗阳县。委托诉讼代理人：林泉，江苏义缘律师事务所律师。委托诉讼代理人：徐凯，江苏义缘律师事务所律师。被告：魏军，男，1983年2月2日出生，住江苏省泗阳县。被告：韩赛，女，1985年2月23日出生，住江苏省泗阳县。原告翟宁波与被告魏军、韩赛民间借贷纠纷一案，本院于2019年8月8日立案后，依法适用简易程序审理，后因案情复杂转为普通程序，公开开庭进行了审理。原告翟宁波及其委托诉讼代理人徐凯、林泉，被告魏军、韩赛到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告翟宁波向本院提出诉讼请求：1.二被告共同偿还原告借款1080000元及利息（自2019年8月8日起至实际还款之日止，按年利率6%计算）；2.二被告负担本案诉讼费用。事实和理由：原告和被告魏军系朋友关系，被告魏军因资金周转多次向原告借款，并约定月利息为2、3分不等。被告魏军自2016年1月30日起陆续向原告借款共计2363000元，后原告因合伙经济纠纷被法院以寻衅滋事判处有期徒刑一年，在此期间被告魏军未支付利息，原告出狱以后多次要求被告魏军还款，但被告魏军仅于2019年7月12日结算借条一份，结算本金1380000元、利息930000元，合计2310000元，并约定2019年7月13日开始陆续还款。后因被告魏军不予还款，原告多次向二被告索要借款，二被告仅同意归还本金，并于2019年7月16日将泗阳县众兴镇丽景河畔11号楼2单元1003室房产抵押700000元，并承诺剩余本金于2019年7月30日之前支付。被告魏军仅于2019年7月13日、7月15日、20日分别偿还本金100000元、100000元、100000元，抵押房产因被案外人保全无法办理抵押手续。原告多次催要借款无果。被告魏军辩称，经结算，其现仅欠原告借款本金930000元。被告韩赛辩称，其对案涉借款不知情，不承担还款责任。本院经审理认定事实如下：对于当事人双方没有争议的事实，本院予以确认。即：2016年1月30日至2019年5月4日期间，原告向被告魏军名下银行转账共计2363000元；2016年3月6日至2019年6月13日期间，被告魏军向原告名下银行转账共计1709493元。2019年7月12日，经结算，被告魏军向原告出具借条一张，主要载明：被告魏军向原告借款本金2310000元（含利息结算本金），双方约定利息为月息三分，按月支付，分别于2019年7月13日、7月30日、8月20日、9月30日分别还款500000元、500000元、500000元、500000元，2019年10月前还清余款。注：如借款通过法院解决，律师费及实现债权的所有费用由被告魏军承担。转账明细合计2363000元，经结算尚欠本金1380000元。借条出具后，被告魏军于2019年7月13日、7月18日、7月20日分别返还本金100000元、100000元、100000元，合计300000元。案涉借款发生在二被告夫妻关系存续期间，其二人于2019年8月9日登记离婚。本案在审理过程中，形成如下争议焦点：一、原告与被告魏军结算时，被告魏军尚欠本金及利息金额分别是多少。本院认为，被告魏军自认其向原告所借款项均系原告转账交付，约定月息五分，按照法律规定利率标准上限，结合原、被告之间借款、还款情况，截至2019年7月12日被告魏军尚欠本金及利息金额分别是1182320元、22545元。（具体计算方式详见附件2）。二、案涉借款是否系二被告共同债务。被告韩赛认为，其对案涉借款不知情，不承担还款责任。原告认为，被告韩赛对案涉借款是知情的，并自愿偿还案涉借款。对此，被告韩赛提供如下证据：1.其名下银行帐户明细清单2页，证明其与被告魏军相互转账，双方财产是独立的。2.借条、承诺书复印件各一份，证明其对外签字都是受被告魏军欺骗，债务应由被告魏军个人承担，与其无关。原告经质证后认为，对证据1真实性予以认可，但不能证明被告韩赛的主张；对证据2不予认可。对此，原告提供如下证据：3.2019年7月16日，二被告作为“房主”向原告出具《房屋抵押合同》，主要载明：因欠原告现金，本人自愿用丽景河畔11号楼2单元1003室作为抵押（作价700000元正），时间到2019年8月15日止。4.被告韩赛中国建设银行个人活期明细，证明被告魏军向原告所借款项用于与被告韩赛家庭共同生活。5.原告与韩赛通话录音一份，证明被告韩赛认可被告魏军向原告借款，并同意还款。被告魏军经质证后认为，对于证据3、5真实性予以认可，但被告韩赛对其与原告之间的借款不知情。被告韩赛经质证后认为，对于证据3不予认可，其受逼迫而签字，对于证据4不予认可，该银行帐户系房贷帐户，被告魏军向其转账款项均系其个人款项，只是被告魏军提供帮助，对证据5真实性予以认可，但并非其真实意思表示。本院认为，对于证据1真实性、合法性予以认定，但不能证明二被告财产相互独立的；证据2系复印件，真实性无法认定，对该证据证明力不予认定；对于证据3，被告韩赛未提供证据证明其签字系受胁迫、欺诈，且被告魏军对该证据予以认可，故对该证据的证明效力予以认定；对于证据4，真实性、合法性予以认定，但不能证明案涉借款用于偿还二被告共有房屋的按揭贷款；对于证据5，二被告认可该证据真实性，但不能证明被告韩赛同意对案涉借款承担还款责任，被告韩赛在通话中一直要求原告提供原告与被告魏军之间的银行流水进行对账结算，其并未明确结算标准，故不能依据“对啊，不管差不差你钱，银行流水算出来，差你多少钱我都认”、“该多少钱就认认”、“有账认账、我去卖房子也好，把钱都给你”等认定被告韩赛同意偿还原告与被告魏军于2019年7月12日结算的全部借款本金及利息，但根据“…购房合同原件你就拿着、该怎么样怎么样，你上我家要钱，我都是赔礼…”可认定被告韩赛认可被告魏军借到原告款项未还，结合二被告于2019年7月16日自愿以其二人共有的房屋作价700000元抵押给原告的意思表示，可认定被告韩赛对被告魏军700000元借款进行事后追认，该款应系二被告共同债务。本院认为，原告与被告魏军之间的借贷关系系双方真实意思表示，不违反我国法律、行政法规的强制性规定，应认定合法有效。借款人应当按照约定的时间返还借款。本案借贷双方约定的借款期限已届满，则原告有权要求被告魏军返还剩余借款本金882320元。对于利息，原告自愿主张自起诉之日即2019年8月8日起至实际给付之日止，按年利率6%计算不违反法律规定，本院予以支持。案涉借款发生于二被告夫妻关系存续期间，且被告韩赛于2019年7月16日对案涉借款700000元部分进行追认，故该700000元应系基于二被告共同意思表示所负债务，被告魏军于2019年7月18日、7月20日共计还款200000元，故被告韩赛应当对剩余500000元承担连带还款责任。综上，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条、第二百零七条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条，《最高人民法院关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律有关问题的解释》第一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条规定，判决如下：一、被告魏军于本判决生效后十日内返还原告翟宁波款882320元，并支付利息（以882320元为基数，自2019年8月8日起至实际给付之日止，按年利率6%计算）；二、被告韩赛对本判决第一项确定的被告魏军返还借款500000元及利息（以500000元为基数，自2019年8月8日起至实际给付之日止，按年利率6%计算）的义务承担连带偿还责任；三、驳回原告翟宁波的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费14520元，由原告翟宁波负担1890元，被告魏军负担12630元，被告韩赛对12630元中8800元承担连带缴纳责任。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省宿迁市中级人民法院。审 判 长  房宇燕人民陪审员  葛少卿人民陪审员  刘厚昶二〇二〇年五月十一日法官 助理  胥 林书 记 员  陈园园附件1：附录法律条文《中华人民共和国合同法》第一百九十六条借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。借贷双方约定的利率超过年利率36%，超过部分的利息约定无效。借款人请求出借人返还已支付的超过年利率36%部分的利息的，人民法院应予支持。《最高人民法院关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律有关问题的解释》第一条夫妻双方共同签字或者夫妻一方事后追认等共同意思表示所负的债务，应当认定为夫妻共同债务。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。                                   附件2：            案涉借款、还款及利息结算明细表                                                                                                                                                       金额单位：元   天数单位：天                  出借时间              借出金额              还款时间              还款金额              借款天数              年数              期间利息              抵充本金数额              本金余额              欠息数额              备注                  按2分计息              按3分计息                  2016/1/30              46000                                                                                                                                                                                                      2016/3/6              4000              36               365                              1633               2367               43633               0                                                                2016/4/2              4000              27               365                              1162               2838               40795               0                                                                2016/5/12              4000              40               365                              1609               2391               38405               0                                                                2016/6/19              4000              38               365                              1439               2561               35844               0                                                                2016/7/12              3000              23               365                              813               2187               33657               0                                                                                                             365                                                                                                             2016/8/5              90000                                            24               365                              797               0               123657               797               1                                                 2016/8/11              3000              6               365                              732               1472               122186               0                                                                2016/9/11              3500              31               365                              3736               0               122186               0                                                                2016/10/4              100000              23               365                              2772               97228               24958               0                                                                2016/10/12              3000              8               365                              197               2803               22154               0                                                                                                                                                                                                                          2016/10/19              147500                                            7               365                              153               0               169654               153               2                   2016/11/7              200000                                            19               365                              3179               0               369654               3179                                                                2016/11/10              5000              3               365                              1094               574               369080               0                                                                2016/11/11              200000              1               365                              364               199636               169444               0                                  2016/11/11              68000                                                                                                                       237444                                                                               2016/11/13              7500              2               365                              468               7032               230413               0                                                                2016/11/19              7500              6               365                              1364               6136               224276               0                                                                2016/11/22              70000              3               365                              664               69336               154940               0                                  2016/12/7              76000                                            15               365                              2292               0               230940               2292               3                                                 2016/12/9              5000              2               365                              456               2252               228688               0                                                                2016/12/13              2500              4               365                              902               1598               227090               0                                                                2016/12/19              7500              6               365                              1344               6156               220934               0                                                                2017/1/10              5000              22               365                              4794               206               220728               0                                                                2017/1/12              6500              2               365                              435               6065               214663               0                                                                2017/1/22              7500              10               365                              2117               5383               209281               0                                                                2017/2/9              5000              18               365                              3715               1285               207996               0                                                                2017/2/13              2500              4               365                              821               1679               206317               0                                                                2017/2/16              4000              3               365                              610               3390               202927               0                                                                2017/2/20              7500              4               365                              801               6699               196228               0                                  2017/2/28              95000                                            8               365               1032                              0               291228               1032               4                                                 2017/3/12              2500              12               365               2298                              0               291228               830                                                 2017/3/14              5000              2               365                              574               3595               287632               0                                                                2017/3/18              11000              4               365                              1135               9865               277767               0                                                                2017/3/28              5000              10               365                              2740               2260               275507               0                                                                2017/4/12              2500              15               365               2717                              0               273007               217               5                                                 2017/4/15              5000              3               365                              808               3975               269032               0                                                                2017/4/17              4000              2               365                              531               3469               265562               0                                                                2017/4/19              7000              2               365                              524               6476               259086               0                                                                2017/4/28              5000              9               365                              2300               2700               256386               0                                                                2017/5/13              2500              15               365               2529                              0               256386               29               6                                                 2017/5/15              5000              2               365                              506               4465               251921               0                                                                2017/5/18              4000              3               365                              745               3255               248666               0                                                                2017/5/20              7000              2               365                              491               6509               242157               0                                                                2017/5/30              4000              10               365                              2388               1612               240545               0                                                                2017/6/12              2500              13               365               2056                              0               240545               0               7                                                 2017/6/15              5000              3               365                              712               4288               236257               0                                                                2017/6/19              4000              4               365                              932               3068               233189               0                                                                2017/6/21              7000              2               365                              460               6540               226649               0                                                                2017/6/30              4000              9               365                              2012               1988               224661               0                                  2017/7/4              50000                                            4               365               591                                             274661               591               8                                                 2017/7/12              2500              8               365               1445                              0               274661               0                                                 2017/7/17              5000              5               365                              1354               3646               271015               0                                                                2017/7/19              4000              2               365                              535               3465               267550               0                                                                2017/7/23              7000              4               365                              1056               5944               261606               0                                  2017/7/26              100000              2017/7/26              4000              3               365                              774               3226               358380               0                                                                2017/7/30              4000              4               365                              1414               2586               355793               0                                                                2017/8/13              2500              14               365               3275                              0               355793               775               9                                                 2017/8/17              100000              4               365                              1404               98596               257197               0                                                                2017/8/18              5000              1               365                              254               4746               252451               0                                  2017/8/19              95000              2017/8/19              4000              1               365                              249               3751               343700               0                                                                2017/8/23              7000              4               365                              1356               5644               338056               0                                                                2017/8/30              4000              7               365                              2334               1666               336390               0                                                                2017/9/19              9000              20               365                              6636               2364               334025               0                                                                2017/9/23              7000              4               365                              1318               5682               328343               0                                                                2017/9/30              4000              7               365                              2267               1733               326610               0                                  2017/10/3              190000                                            3               365                              966               0               516610               966               10                   2017/10/10              190000                                            7               365                              3567               0               706610               3567                                                 2017/10/12              118993              2               365                              1394               113066               593544               0                                  2017/10/17              190000                                            5               365                              2927               0               783544               2927               11                                                 2017/10/18              5000              1               365                              773               1300               782244               0                                  2017/10/19              190000              2017/10/19              4000              1               365                              772               3228               969015               0                                                                2017/10/23              7000              4               365                              3823               3177               965838               0                                                                2017/10/30              4000              7               365               4446                              0               965838               446               12                   2017/11/3              193000                                            4               365                              3810                              1158838               3810               13                                                 2017/11/4              10000              1               365                              1143               4601               1154237               0                                                                2017/11/10              10000              6               365                              6831               3169               1151068               0                                                                2017/11/17              10000              7               365                              7947               2053               1149015               0                                                                2017/11/18              5000              1               365                              1133               3867               1145148               0                                                                2017/11/19              4000              1               365                              1129               2871               1142278               0                                                                2017/11/20              10000              1               365                              1127               8873               1133404               0                                                                2017/11/21              200000              1               365                              1118               198882               934522               0                                                                2017/11/23              7000              2               365                              1843               5157               929366               0                                  2017/12/4              95000              2017/12/4              10000              11               365               7002                              0               1024366               0               14                                                 2017/12/10              10000              6               365                              6062               3938               1020428               0                                                                2017/12/17              10000              7               365                              7045               2955               1017473               0                                                                2017/12/18              5000              1               365                              1004               3996               1013476               0                                                                2017/12/19              4000              1               365                              1000               3000               1010476               0                                                                2017/12/20              10000              1               365                              997               9003               1001473               0                                                                2017/12/23              7000              3               365                              2963               4037               997436               0                                                                2018/1/2              4000              10               365               6558                              0               993436               2558               15                                                 2018/1/4              5000              2               365                              1960               482               992954               0                                                                2018/1/6              10000              2               365                              1959               8041               984913               0                                  2018/1/8              47500                                            2               365                              1943                              1032413               1943               16                                                 2018/1/10              10000              2               365                              2037               6021               1026392               0                                                                2018/1/17              10000              7               365                              7086               2914               1023478               0                                                                2018/1/18              5000              1               365                              1009               3991               1019488               0                                                                2018/1/19              4000              1               365                              1006               2994               1016493               0                                                                2018/1/20              10000              1               365                              1003               8997               1007496               0                                                                2018/2/2              4000              13               365               8612                              0               1003496               4612               17                                                 2018/2/4              5000              2               365               1320                              0               1003496               932               18                                                 2018/2/10              10000              6               365                              5938               3130               1000366               0                                                                2018/2/17              10000              7               365                              6907               3093               997273               0                                                                2018/2/18              5000              1               365                              984               4016               993256               0                                                                2018/2/19              4000              1               365                              980               3020               990236               0                                                                2018/2/20              10000              1               365                              977               9023               981213               0                                                                2018/3/2              4000              10               365               6452                              0               981213               2452               19                                                 2018/3/4              5000              2               365                              1936               613               980600               0                                                                2018/3/10              10000              6               365                              5803               4197               976403               0                                                                2018/3/17              10000              7               365                              6741               3259               973144               0                                                                2018/3/18              5000              1               365                              960               4040               969104               0                                                                2018/3/19              4000              1               365                              956               3044               966060               0                                                                2018/3/20              10000              1               365                              953               9047               957013               0                                                                2018/4/2              4000              13               365               8180                              0               957013               4180               20                                                 2018/4/4              5000              2               365               1259                              0               957013               439               21                                                 2018/4/10              10000              6               365                              5663               3898               953115               0                                                                2018/4/17              10000              7               365                              6580               3420               949696               0                                                                2018/4/18              5000              1               365                              937               4063               945632               0                                                                2018/4/19              4000              1               365                              933               3067               942565               0                                                                2018/4/26              10000              7               365                              6508               3492               939072               0                                                                2018/5/2              4000              6               365               3705                              0               939072               0               22                                                 2018/5/4              5000              2               365                              1852               3148               935925               0                                                                2018/5/10              6000              6               365                              5539               461               935463               0                                  2019/5/20              150000                                            375               365               230662                                             1085463               230662               23                                                 2019/5/21              3000              1               365               714                              0               1085463               228376                   2019/5/24              150000              2019/5/24              150000              3               365               2141                              0               1235463               80517               24                                                 2019/5/25              3000              1               365               812                              0               1235463               78329               25                                                 2019/5/29              3000              4               365               3249                              0               1235463               78579               26                                                 2019/6/13              150000              15               365                              18278               53143               1182320               0               27                   结算日期：2019/7/12                                            29               365               22545                                             1182320               22545               28                                                 2019/7/13              100000                                                                                         1082320                                                                               2019/7/18              100000                                                                                         982320                                                                               2019/7/20              50000                                                                                         932320                                                                               2019/7/20              50000                                                                                         882320                                                 注：表格中备注部分，备注1.2.3.10.11.13.16.27为还款金额足以偿还年利率36%，且扣除本金，故按年利率36%计算欠息金额，备注4.5.6.9.12.15.17.18.19.20.21.23.24.25.26为还款金额不足按年利率24%计算的利息，应按年利率24%予以补足，备注7.8.14.22还款金额低于利息按年利率36%高于24%计算，该利息视为履行完毕，备注28结算当日利息应当按照年利率24%计算。