山东省威海市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2020）鲁10刑终84号原公诉机关山东省威海市环翠区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告单位）中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司，住所地山东省济南市经十路13777号。负责人戴荣达，总经理。诉讼代理人王鹏伟，男，1982年6月9日出生，汉族，住山东省威海市文登区。系该公司员工。原审附带民事诉讼原告人江某，女，1953年10月11日出生，汉族，住山东省威海市环翠区。系本案被害人。诉讼代理人徐士军，男，1972年10月25日出生，汉族，住威海市环翠区。系江某之子。诉讼代理人姜军，山东星河泰律师事务所律师。原审被告人宋军，男，1971年9月1日出生于山东省威海市，汉族，初中文化，个体，住山东省威海经济技术开发区。因涉嫌犯交通肇事罪于2018年10月12日被取保候审。原审附带民事诉讼被告人夏春林，男，1951年12月9日出生，汉族，住山东省威海经济技术开发区。原审附带民事诉讼被告人暨原审附带民事诉讼被告人夏春林之诉讼代理人夏振源，男，1986年6月5日出生，汉族，住址同上。山东省威海市环翠区人民法院审理山东省威海市环翠区人民检察院指控原审被告人宋军犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人江某提起附带民事诉讼一案，于二○一九年十一月十八日作出（2019）鲁1002刑初42号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问原审被告人，听取上诉人、原审附带民事诉讼原告人之诉讼代理人、原审附带民事诉讼被告人及诉讼代理人意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审判决认定，2018年8月31日13时40分许，被告人宋军驾驶严重超载的鲁Ｋ×××××号重型自卸车，沿威海市环翠区温泉镇温泉路由东向西行驶至温泉路与201省道交叉口处时，将被害人江某驾驶同向行驶的电动二轮车碾压，致江某受伤、车某。案发后，被告人宋军主动投案。经威海威明司法鉴定所鉴定，被害人江某左下肢毁损伤，后行左下肢清创截肢术，自膝关节以远缺失，伤情构成重伤二级。经交警部门认定，被告人宋军承担事故的全部责任。另查明，被告人宋军给付附带民事诉讼原告人江某精神抚慰金5万元，江某出具谅解书，表示对被告人宋军予以谅解，请求对宋军从轻处罚，适用缓刑。另查明，涉案肇事车辆鲁Ｋ×××××重型自卸货车由附带民事诉讼被告人夏春林、夏振源共同购买，登记车主为附带民事诉讼被告人夏春林，夏振源进行管理使用。事故发生时，被告人宋军受夏振源雇佣驾驶肇事车辆从事运输活动。宋军于2002年7月18日办理了道路运输从业人员从业资格证，有效期至2014年6月24日。夏春林作为投保人为鲁Ｋ×××××重型自卸货车向中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司同时投保交强险、商业三者险。其中，交强险12.2万元，商业三者险150万元。此次交通事故发生在保险期间内。此次交通事故发生后，附带民事诉讼原告人江某住院治疗53天。经江某委托，威海恒源司法鉴定所于2018年11月28日作出司法鉴定意见书，结论为江某左下肢损伤符合六级伤残，住院期间需2人护理，出院后需1人护理至鉴定日，自鉴定日起需1人部分护理依赖1年。江某为此支付鉴定费2960元。2018年11月6日，江某到烟台市康达义肢矫形器有限公司威海分公司安装假肢，价格为68000元，需定期更换和维修，庭审中，原被告双方均认可假肢需更换三次，每次更换费用35000元，每年维修费用6%。另，江某所驾驶的二轮电动车在事故中发生损坏。江某基于以上，要求赔偿其伤残赔偿金296617.5元、护理费32706.5元、残疾辅助器具费及更换、维修费用195740元、门诊费1432元、财产损失1000元、交通费1000元、鉴定费2960元，共计536756元。被告人宋军、附带民事诉讼被告人夏春林、夏振源、附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司对江某上述损失事项及数额均予以认可。原审法院认定上述事实，有经原审庭审举证、质证并确认的受案登记表、查获经过、办案说明、称重笔录、过磅单、被告人驾驶证、行驶证的证明、身份信息证明、道路交通事故现场勘验检查笔录、现场图、现场勘验照片、血样提取登记表、酒精检验报告、威海威明司法鉴定所司法鉴定意见书、山东天弘司法鉴定所关于江某伤情鉴定意见书、威海市公安局交通警察支队第五大队道路交通事故认定书、被告人供述、被害人陈述、证人证言、谅解书、视听资料、住院病历、急诊病历手册、门诊票据、威海恒源司法鉴定所司法鉴定意见书、鉴定费收据、烟台市康达义肢矫形器有限公司威海分公司出具的假肢装配意见书、发票、户籍登记证明、购买电动车证明、出险车辆信息表等证据证实。原审法院认为，被告人宋军严重超载驾驶机动车辆，发生致一人重伤的重大事故，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人宋军犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，且当庭自愿认罪，依法可以从轻处罚。其给予被害人部分赔偿款，并取得对方谅解，可以酌情从轻处罚。被告人宋军犯罪情节较轻，有悔罪表现，不致再危害社会，可适用缓刑。公民的合法权益受法律保护，因被告人宋军的交通肇事行为给附带民事诉讼原告人江某造成的合理经济损失应予赔偿。肇事车辆在附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司同时投保交强险、商业三者险，保险公司应先在交强险限额范围内予以赔偿；不足部分，根据商业险保险合同予以赔偿；仍有不足的，由附带民事诉讼被告人夏春林、夏振源、被告人宋军予以赔偿。附带民事诉讼原告人所提诉讼请求中，伤残赔偿金、护理费、残疾辅助器具费及更换、维修费用、门诊费、财产损失、交通费，双方均予以认可，不违反法律规定，予以认定；附带民事诉讼原告人委托鉴定而产生的鉴定费，不属保险赔偿范围，由被告人宋军及其雇主、车主附带民事诉讼被告人夏振源、夏春林连带赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第三十六条第一款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（五）项、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条、第五十三条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《中华人民共和国保险法》第六十四条、第六十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十六条、第十七条之规定，判决：一、被告人宋军犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月，缓刑一年；二、附带民事诉讼被告单位中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司在交强险和商业三者险限额内赔偿附带民事诉讼原告人江某各项经济损失共计人民币533796元；三、被告人宋军、附带民事诉讼被告人夏春林、夏振源连带赔偿附带民事诉讼原告人江某鉴定费人民币2960元。宣判后，中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司以“其对车辆超载的免责条款履行了提示义务，应当在保险赔偿范围内免除10%的赔偿责任；事故发生时，被告人宋军已丧失货物运输资质，导致危险程度明显增加”为由提出上诉。其代理人提出与上诉理由相同的代理意见。经二审审理查明的事实和证据与一审相同。本院认为，原审被告人宋军驾驶严重超载机动车违反交通运输管理法规，发生重大事故致一人重伤，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。宋军系自首，依法从轻处罚。宋军给付被害人部分赔偿款，并取得被害人谅解，酌情予以从轻处罚。宋军因犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人江某造成的经济损失，依法应当赔偿。肇事车辆在上诉人（原审附带民事诉讼被告单位）中国太平洋财产保险股份有限公司山东分公司投保交强险和商业第三者责任险，且事故发生在保险期限内，故上诉人应当在机动车交通事故责任强制保险和第三者责任保险限额内负责赔偿，仍有不足的，由原审附带民事诉讼被告人夏春林、夏振源、原审被告人宋军赔偿。关于上诉人及其代理人所提“其对车辆超载的免责条款履行了提示义务，应当在保险赔偿范围内免除10%的赔偿责任”的上诉理由和代理意见。经查，上诉人在一审、二审期间均未提交能够证明其已履行了对该项免责条款进行提示、说明义务的证据，故对其该项上诉理由和代理意见，本院不予支持。关于上诉人及其代理人所提“事故发生时，被告人宋军已丧失货物运输资质，导致危险程度明显增加”的上诉理由和代理意见。经查，宋军依法持有与肇事车辆相符的驾驶证，宋军驾驶肇事车辆违规变道、占用非机动车道行驶、观察不周及车辆超载是本次事故发生的全部原因，与宋军有无货物运输资质无关，故该上诉理由和代理意见，本院不予支持。综上，原审判决认定事实和适用法律正确，量刑适当，对民事部分的处理妥当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长 李 洁审判员 张 伟审判员 刘净瑜二〇二〇年五月十四日法官助理董浩书记员肖翠