建昌县人民法院 民 事 判 决 书 （2018）辽1422民再12号 原审原告：中和农信咨询服务有限公司建昌分公司,住所地建昌县朝阳路一段成才街新城佳苑商业楼1号楼北11门市1-2层。 法定代表人杨广，系该公司经理。 委托诉讼代理人张勇，男，1976年9月2日出生，汉族，职员，住建昌县。 原审被告：张爽，女，1990年8月21日出生，汉族，农民，住建昌县。 原审被告：王翠兰，女，1957年3月18日出生，汉族，农民，住建昌县。 原审原告中和农信咨询服务有限公司建昌分公司诉与原审被告张爽、王翠兰借款合同纠纷一案，本院（2015）年建民初字第00402号民事判决已经发生法律效力，并向我院申请执行，再执行过程中经本院审判委员会讨论决定，于2018年9月25日作出（2018）辽1422民监3号民事裁定，再审本案。本院依法另行组成合议庭，公开开庭审理了本案。原审原告诉讼代理人张勇到庭参加诉讼。被告张爽、王翠兰经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告向本院起诉请求：要求二被告偿还借款本金36000万及利息5334元。事实和理由：2014年7月22日二被告张爽、王翠兰及姜桂芹、刘淑芝四人自愿组成联保小组向原告借款60000元，当日签订合同，合同规定四被告从借款之日分期每月偿还本金及利息6762元，自2015年1月20日，四被告未履行偿还义务，故诉至法院。后法院作出（2015）年建民初字第00402号民事判决。另外，原审原告已于2018年8月1日注销登记，其债权债务均由中和农信咨询服务有限公司建昌县分公司继受。现认为本判决无错，要求本案二被告继续承担偿还责任。 被告王翠兰答辩称，当时与姜桂芹、刘淑芝、张爽一共向原告借款6万元，我只是用了其中的8000元，其余的借款都由张海林使用，张海林系借款人姜桂芹的丈夫。判决之后我已经偿还了14000元。现在刘淑芝已经去世，姜桂芹、张爽已经找不到了。 被告张爽未答辩。 本院原审认定案件事实：2014年7月22日姜桂芹、刘淑芝、张爽、王翠兰四人自愿组成一个贷款小组为乙方。四人的关系是，刘淑芝是张爽亲叔伯大娘，姜桂芹是张爽母亲，王翠兰是张爽亲叔伯二奶，是张爽父亲的二婶。乙方向甲方即原告申请贷款，双方签订协议书：第一条姜桂芹贷款金额16000元，每次还款1800元，共计还款18000元，其中利息2000元；刘淑芝贷款金额16000元，每次还款1800元，共计还款18000元，其中利息2000元；被告张爽贷款金额16000元，每次还款1800元，共计还款18000元，其中利息2000元；被告王翠兰贷款金额12000元，每次还款1362元，共计还款13620元，其中利息1620元；四人合计贷款60000元，每次还款6762元，共计还款67620元，其中利息7620元；分十次还清，第一次为2014年10月20日，最后一次为2015年7月20日。第二条乙方未按期向甲方还款，应支付违约金，按每日1‰计算；第三条乙方有下列行为之一的，甲方有权终止本协议并提前全部剩余贷款本金与利息；未按本协议约定按时足额还款。第四条乙方组成连带责任保证小组，均为借款人，互为保证人。 截止到2015年1月20日，王翠兰本金欠7200元，利息欠972元，计8172元，欠款从2015年2月20日开始算逾期。刘淑芝欠本金9600元、利息1200元，合计10800元。张爽欠本金9600元、利息1200元，合计10800元。姜桂芹欠本金9600元、利息1962元，合计11562元。四户共欠本金36000元、利息5334元，合计41334元。 本院原审认为，原告与姜桂芹、刘淑芝、张爽、王翠兰四人自愿组成一个贷款小组签订的贷款协议书是有效的，双方均应依约履行。原告已经履行了贷款义务，被告亦应按照约定日期金额履行偿还义务，逾期构成了违约。根据双方的约定，乙方组成连带责任保证小组，均为借款人，互为保证人，所以原告要求被告张爽、被告王翠兰偿还四人所欠贷款本金36000元及利息和违约金，互相承担连带责任，并承担诉讼费用的请求有理，依法应予以支持。本院原审判决：一、被告张爽、王翠兰偿还二被告本人（被告张爽所欠贷款本金9600元，利息1200元，合计10800元）、被告王翠兰所欠贷款本金7200元，利息972元，合计8172元）及姜桂芹（所欠贷款本金9600元，利息1962元，合计11562元）、刘淑芝（所欠贷款本金9600元，利息1200元，合计10800元），四人所欠贷款本金合计36000元及所欠贷款利息5334元，本息合计41334元。并至2015年2月20日开始按每期未偿还金额按日千分之一分别计算违约金至本判决生效之日止。二、被告张爽、王翠兰偿还姜桂芹、刘淑芝所欠贷款本息及违约金后对姜桂芹、刘淑芝享有追偿权。诉讼费用700元，减半收取350元由被告张爽、被告王翠兰负担。 本院再审认定案件事实如下：二被告与案外人姜桂芹、刘淑芝均系亲属关系。2014年7月22日姜桂芹、刘淑芝、张爽、王翠兰四人自愿与原告签订协议书，约定“四人向原告借款6万元。姜桂芹贷款金额16000元，每次还款1800元，共计还款18000元，其中利息2000元；刘淑芝贷款金额16000元，每次还款1800元，共计还款18000元，其中利息2000元；被告张爽贷款金额16000元，每次还款1800元，共计还款18000元，其中利息2000元；被告王翠兰贷款金额12000元，每次还款1362元，共计还款13620元，其中利息1620元；四人合计贷款60000元，每次还款6762元，共计还款67620元，其中利息7620元；借款分十次还清。”协议书同时约定姜桂芹、刘淑芝、张爽、王翠兰组成连带责任保证小组，均为借款人，互为保证人。” 另查明，截止到2015年1月20日，王翠兰本金欠7200元，利息欠972元，计8172元，欠款从2015年2月20日开始算逾期。刘淑芝欠本金9600元、利息1200元，合计10800元。张爽欠本金9600元、利息1200元，合计10800元。姜桂芹欠本金9600元、利息1962元，合计11562元。四户共欠本金36000元、利息5334元，合计41334元。本案在原判决生效执行过程中，于2015年11月25日向原告交还28000元，其中被告张爽偿还14000元、王翠兰偿还14000元。本案原审原告建昌县农户自立服务中心于2018年8月1日予以注销登记，其权利义务由中和农信咨询服务有限公司建昌分公司承担。 本院再审认为，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。原告出示了借款合同原件，证实了原、被告之间的借贷关系真实明确，本院予以确认，且二被告与另外两人刘淑芝、姜桂芹与原告签定的合同互为保证人，故原告要求二被告承担偿还责任的的诉讼请求本院予以支持。现原告建昌县农户自立服务中心于2018年8月1日予以注销登记，其权利义务由中和农信咨询服务有限公司建昌分公司承担，故应由其中和农信咨询服务有限公司建昌分公司受偿债权。本案经本院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零七条第一款，《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条、第一百九十六条、第二百零六条，判决如下： 一、撤销（2015）年建民初字第00402号民事判决。 二、被告张爽、王翠兰于本判决生效之日起十日内共同偿还原告中和农信咨询服务有限公司建昌分公司借款本金13334元及利息（自2015年11月25日开始按每期未偿还金额按日千分之一计算至本判决生效之日止）。 如果未按判决指定的期间履行上述给付金钱的义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费700元，公告费800元，由二被告负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于辽宁省葫芦岛市中级人民法院。 审 判 长  常黎明 人民陪审员  李绍奎 人民陪审员  张文杰 二〇二〇年五月二十日 书 记 员  丁高奇