河北省石家庄市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2017）冀01民终9469号 上诉人（原审被告）：燕赵财产保险股份有限公司，住所地：唐山市路**北新西道**逸景阳光商住楼**。 法定代表人：甘中达，该公司董事长。 委托诉讼代理人：张晶，河北锦泽律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：杜景辉，男，1982年8月24日生，汉族，住平山县。 委托诉讼代理人：张冬琴，河北日星律师事务所律师。 原审被告：中国太平洋财产保险股份有限公司石家庄中心支公司，住所，住所地：石家庄市新华区新华路**div> 负责人：刘云超，公司总经理。 委托诉讼代理人：马新阳，该公司员工。 原审被告：温晓雷，男，1979年9月18日生，汉族，住平山县。 原审被告：元氏县鑫运通汽车运输服务有限公司，住所地，住所地：元氏县井元路王全口村南路北iv> 法定代表人：次运胜，公司总经理。 上诉人燕赵财产保险股份有限公司（以下简称“燕赵保险公司”）因与被上诉人杜景辉、原审被告中国太平洋财产保险股份有限公司石家庄中心支公司（以下简称“太平洋保险公司”）、温晓雷、元氏县鑫运通汽车运输服务有限公司（以下简称“元氏鑫运通公司”）机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省平山县人民法院（2017）冀0131民初1024号民事判决，向本院提起上诉。本院2017年8月17日立案后，依法组成合议庭审理了本案，上诉人燕赵保险公司的委托诉讼代理人张晶、被上诉人杜景辉的委托诉讼代理人张冬琴、原审被告太平洋保险公司的委托诉讼代理人马新阳到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 燕赵保险公司的上诉请求为：1、一审判决上诉人承担医药费30000元无事实依据和法律规定，请求二审法院驳回不合理部分的判决；2、一审二审诉讼费由被上诉人承担。事实和理由：被上诉人受伤后经过三次治疗花费医疗费71867.99元，其中被上诉人自身疾病胰腺假性囊肿的治疗费用也判决上诉人承担，明显没有事实依据和法律规定。且一审对审理的案由不符合民事诉讼法规定，将侵权纠纷、保险合同纠纷、雇主责任纠纷合并审理不符合法律规定。 被上诉人杜景辉辩称，一审判决事实清楚，证据确实充分，依法维持原判。答辩人受伤后，先后住院三次，第一次被医院诊断为多发伤，其中包括胰腺挫裂伤，第二次住院被省二院诊断为胰腺假性囊肿，第三次住院被诊断为胰腺假性囊肿破裂，其中2016年12月20日诊断证明中载明患者2016年11月30日至12月12日住院治疗疾病与外伤相关。答辩人治疗胰腺假性囊肿所花费的费用是因为本次交通事故胰腺破裂伤所引起的，故一审法院判决医药费由上诉人承担，事实清楚，应依法支持。一审法院认定的事实是交通事故责任纠纷，认定案由符合最高院关于案由规定的规定，综上，应维持一审判决。 原审被告太平洋保险公司未发表陈述意见。 原审被告温晓雷、元氏县鑫运通汽车运输服务有限公司未到庭发表陈述意见。 杜景辉向一审法院起诉请求：依法判决被告温晓雷、元氏鑫运通公司、燕赵保险公司给付原告医疗、误工等费用100000元；董俊彦及太平洋保险公司赔偿原告各项损失12000元。 一审法院认定事实：2016年8月20日23时50分许，原告杜景辉驾驶冀Ａ×××××／冀Ａ×××××车辆，在307国道155公里处，由东向西行驶追撞前方同向顺行的赵志义驾驶的冀Ａ×××××／冀Ａ×××××货车，造成原告受伤、车辆等损害的交通事故。2016年8月23日，献县公安交通警察大队出具【2016】第1915号道路交通事故认定书，认定杜景辉负事故的全部责任，赵志义无责任。 已查，冀Ａ×××××／冀Ａ×××××货车系被告温晓雷于2015年7月7日从被告元氏鑫运通公司以分期付款的方式购买，期限自2015年7月7日至2017年8月5日，双方约定在温晓雷未还清全部车款前，元氏鑫运通公司保留车辆的所有权。现温晓雷尚未还清货车价款，并认可元氏鑫运通公司的答辩意见。事故发生时，温晓雷雇佣原告杜景辉驾驶车辆从事货运工作。冀Ａ×××××／冀Ａ×××××车辆在被告燕赵保险公司投保机动车商业保险，其中车上人员责任保险（司机）赔偿限额10万元，并附加不计免赔。 冀Ａ×××××／冀Ａ×××××货车实际所有人系董俊彦，该车在被告太平洋保险公司投保交强险，其中无责任医疗费用赔偿限额1000元，无责任死亡伤残赔偿限额11000元。2017年4月6日，原告诉至本院，4月10日，原告以董俊彦在本案中无须个人承担赔偿责任为由撤回对董俊彦的起诉，本院已另行制作民事裁定书。 原告杜景辉受伤后，被送往献县人民医院救治，支付住院费用2973.15元。8月21日，原告转入河北医科大学第二医院（以下简称省二院）治疗，9月10日出院，住院20天，其中花费住院费43509.3元、门诊费用2123.4元。医院诊断为1.多发伤：腹部闭合性损伤（肝脏挫裂伤、胰腺挫裂伤、腹腔积液）；2.胸部闭合性损伤（肺挫伤）；3.2型糖尿病。出院医嘱为1.加强营养，注意卧床休养，监测血糖；2.1个月后来院复查腹部CT，了解病情进展；3.2型糖尿病情况，内分泌门诊继续治疗；4.如有不适，及时就诊。 2016年10月28日，原告第二次在省二院住院，次日出院，住院1天，其病情诊断为胰腺假性囊肿、2型糖尿病，支付住院费用985.7元，10月27日支付检查费331元。2016年11月30日，原告第三次在省二院住院，12月12日出院，住院12天，病情诊断为胰腺假性囊肿破裂、2型糖尿病，支付住院费用24631.5元、检查费197.09元。原告提供的2016年12月20日诊断证明中载明，“患者2016年11月30日至2016年12月12日于我院住院治疗，疾病与外伤相关，建议卧床休息14天”。 另查，原告杜景辉在住院期间，被告温晓雷共为原告垫付医疗费15000元。 原审法院认为，原、被告对交通事故认定书无异议，本院予以确认。本案虽以提供劳务者受害责任纠纷为案由立案，但在审理过程中，认为原告系在交通事故中受伤，故案由定为机动车交通事故责任纠纷较妥。原告杜景辉驾驶冀Ａ×××××／冀Ａ×××××撞向赵志义驾驶的车辆冀Ａ×××××／冀Ａ×××××货车，杜景辉负事故的全部责任，故杜景辉的损失应首先由冀Ａ×××××／冀Ａ×××××货车在交强险无责范围内赔偿，不足部分由冀Ａ×××××／冀Ａ×××××车辆机动车商业保险中车上人员责任保险（司机）予以赔偿。原告开车系受温晓雷雇佣，温晓雷并无证据证明原告对己方损害结果存在故意过重大过失，故若以上保险赔偿仍不足以赔偿原告损失，剩余部分应由温晓雷负担。法院认定原告具体损失为：医疗费74751.14元、误工费19314.1元、护理费1788.2元、交通费酌定1500元、住院伙食补助费3300元。以上损失共计100653.44元，应首先由被告太平洋保险公司在交强险无责范围内支付12000元，剩余88653.44元由被告燕赵保险公司予以赔付。被告温晓雷已为原告支付医疗费等共计15000元，故为减少当事人诉累，可由燕赵保险公司支付温晓雷15000元，支付原告73653.44元。判决：一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司石家庄中心支公司于本判决生效后十五日内支付原告杜景辉赔偿款12000元；二、被告燕赵财产保险股份有限公司于本判决生效后十五日内支付原告杜景辉赔偿款73653.44元；三、被告燕赵财产保险股份有限公司于本判决生效后十五日内给付被告温晓雷15000元；四、驳回原告杜景辉对被告温晓雷、元氏县鑫运通汽车运输服务有限公司的诉讼请求。案件受理费2540元，减半收取为1270元，由原告杜景辉负担113元，被告温晓雷负担1157元（本判决生效后三日内交纳）。 二审中，当事人没有提交新证据。对当事人二审争议的事实，本院认定事实同原审法院查明事实。 本院认为，被上诉人杜景辉驾驶事故车辆与案外人赵志义驾驶的机动车辆发生碰撞，造成杜景辉受伤，车辆受损的交通事故。经交警部门作出责任认定，杜景辉负事故全部责任，赵志义无责任。对杜景辉因交通事故导致的损失，相关责任人应予负担。本案一审时虽以提供劳务者受害责任立案，但因被上诉人杜景辉驾驶的事故车辆投保了车上人员责任保险，故原审法院根据事故车辆投保的事实在审理过程中将案由变更为机动车交通事故责任纠纷，并按照更改后的案由继续审理符合相关法律规定，并无不当。被上诉人杜景辉因交通事故导致身体多处受伤，其中涉及“胰腺挫裂伤”，原审法院根据杜景辉在交通事故受伤的事实、医疗机构对杜景辉治疗的实际情况，结合省二院2016年12月20日出具的诊断证明，认定其后续治疗胰腺假性囊肿的相关医疗费用与交通事故造成的损伤有关，并判决由上诉人承担相关治疗费用并无不妥。上诉人称被上诉人后续治疗胰腺假性囊肿的医疗费用与交通事故不具有因果关系，但其未提供相应证据予以证明，故对上诉人的上诉主张，本院不予支持。 综上所述，上诉人燕赵保险公司的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费550元，由上诉人燕赵财产保险股份有限公司负担。 本判决为终审判决。 审判长  李秀云 审判员  宋广道 审判员  陈爱民 二〇一七年十月十日 书记员  张 林