山东省青岛市市北区人民法院民 事 判 决 书（2017）鲁0203民初445号原告：刘沃迪。委托诉讼代理人：阮立杰，山东岛城律师事务所律师。被告：赵飞。被告：王文彩。原告刘沃迪与被告赵飞、王文彩民间借贷纠纷一案，本院于2017年1月9日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告刘沃迪委托诉讼代理人阮立杰到庭参加诉讼，被告赵飞、王文彩经公告送达开庭传票未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告刘沃迪向本院提出诉讼请求：1.依法判决被告偿还原告借款162万元及从起诉之日到判决生效之日按年利率24%计算的利息；2.依法判决被告偿还原告违约金20万；3.本案诉讼费由被告承担。事实和理由：被告赵飞于2014年3月27日、3月31日向原告借款3亿哥伦比亚比索，借款期限30天，约定月息7%，借款到期偿还本金人民币100万元。2014年6月7日被告赵飞向原告借款5万美元，月息月息7%，借款期限30天，借款到期偿还本金人民币31.5万元。因赵飞未能按期还款，双方于2016年2月签署还款协议，被告应当于2016年4月30日前还款130万元，于2016年12月30日前还款50万元，协议履行期间利息按照月息4%计算，但被告仍然未能还款。原告多次索要未果，为维护合法权益原告诉至法院，请求判如所请。诉讼过程中，原告进一步明确其诉讼请求，其主张的162万元中借款本金为138万元，截至起诉之日的利息为24万元，之后的利息以138万元为基数计算至判决生效之日。被告赵飞、王文彩未作答辩。原告刘沃迪围绕诉讼请求依法提交了证据，被告赵飞、王文彩未到庭参加诉讼视为放弃质证的权利，原告刘沃迪提交的证据形式及来源符合法律规定，与待证事实具有关联性，本院予以采信。根据原告陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2014年3月27日和3月31日，被告赵飞签署借款凭证（西班牙语），分别确认收到向刘沃迪的借款150000000哥伦比亚比索。2014年3月31日，被告赵飞出具借款凭证，载明今有哥伦比亚亚普有限公司赵飞自刘沃迪处，先后借款：于2014年3月27日借入哥伦比亚比索现金和支票共计哥伦比亚比索壹亿伍仟万整，附哥伦比亚借款凭证LETRADECAMBIO:LC-2114378400。于2014年3月31日借入哥伦比亚比索现金共计壹亿伍仟万整，附哥伦比亚借款凭证LETRADECAMBIO:LC-2114378398。两次共计哥伦比亚比索三亿整。以上借款期限为自借款日起30天（截至2014年4月30日），期满后借方以人民币还入贷方指定账户内，还款金额本息合计人民币为1000000元整。如逾期未还清借款，由借贷双方协商解决，并且借方须按双方已商定的月利率支付贷方逾期利息；还款和计息币种均为人民币。2016年2月20日，被告赵飞就上述两笔借款再次出具借款凭证（中文版）。同时双方签订还款协议（二），载明双方确认2014年3月27日、3月31日赵飞向刘沃迪借现金三亿哥伦比亚比索（计人民币100万元），期限30天，月息为7%。以人民币还本付息。即借款到期赵飞偿还刘沃迪本金人民币100万元，利息以本金人民币100万元、月息7%计算至实际偿还之日。2014年6月7日赵飞向刘沃迪借款5万美元（计人民币31.5万元），刘沃迪按赵飞要求将5万美元打入赵飞指定的账户，借款期限30日，月息为7%。以人民币还本付息。即借款到期赵飞偿还刘沃迪本金人民币31.5万元，利息以本金人民币31.5万元、月息7%计算至实际偿还之日。2015年11月，双方就借款的偿还达成过还款协议，根据该还款协议的约定，赵飞应于2015年11月30日前偿还本金65万元，2016年1月31日前偿还本金66.5万元，履行期间的利息按照月息4%计算。但因赵飞原因未能按照还款协议约定的时间履行偿还义务，经双方再次协商一致，达成如下条款：截止2016年1月31日，赵飞尚欠刘沃迪人民币本金131.5万元，利息人民币48.5万元，本息总计人民币180万元。刘沃迪同意赵飞分四次还清上述借款：1.于2016年2月20日前偿还人民币15万元；2.于2016年3月31日前偿还人民币15万元；3.于2016年4月30日前偿还人民币100万元；4.于2016年12月31日前偿还人民币50万元。赵飞若不能按照本协议任一约定时间足额还款，即视为对本协议的根本违反，刘沃迪有权要求赵飞立即偿还本协议项下的全部本息，履行期间的利息按照月息4%计算至实际偿还完毕之日。同时赵飞应向刘沃迪支付违约金人民币20万元，并承担刘沃迪实现债权所发生的一切费用。因本协议发生争议，由双方协商解决，协商不成由刘沃迪所在地人民法院适用中国法律解决。同日，被告赵飞在2014年6月20日向其确认的指定收款账户汇款5万美元的付款凭证中签字捺印。原告刘沃迪自认被告在2016年2月之前的还款（人民币）情况为：关于100万元借款，被告于2014年9月30日付息6万元，2014年11月22日付息5万元，2014年12月10日付息5000元，2015年1月31日付息2万元，2015年9月12日还息5万元，2015年12月1日付息6万元，2015年12月2日付息6万元，2016年1月31日还息10万元；关于5万美元的借款于2015年6月19日付息1万元，2015年6月23日付息1万元。在双方达成还款协议（二）后，被告的还款（人民币）情况为：2016年2月19日还款10万元，2月27日还款2万元，3月17日还款10万元，4月29日还款6万元，4月30日还款6万元，5月13日还款6万元，8月18日还款2万元，共计42万元。原告刘沃迪自认该42万元款项优先抵扣协议约定的前两期还款共计30万元，剩余款项抵扣第三期100万元的12万元。同时原告刘沃迪明确其诉讼请求中的本息计算方式，即被告赵飞尚欠的借款本金为第三期款项中的88万元及第四期的50万元，共计138万元，根据协议约定的月息4%计算至起诉之日的利息为24万元。另查明，被告赵飞与王文彩于2012年11月16日登记结婚。本院认为，本案借款凭证及还款协议系被告赵飞自愿出具和签订，系其真实意思表示，内容不违反法律、行政法规的效力性强制性规定，合法有效。原告刘沃迪实际出借了款项，双方之间成立借贷法律关系，被告赵飞应当按照约定偿还借款本息。现双方约定的还款期限已届满，被告赵飞未清偿借款本息构成违约，应承担相应的违约责任。原告刘沃迪要求其偿还剩余本金及利息和违约金的主张，符合合同约定及法律规定。2014年3月27日和3月31日原告分别出借与被告壹亿伍仟万元哥伦比亚比索，并约定借款期限30日，到期偿还借款本息共计人民币100万元；2014年6月7日出借5万美元，约定借期30日，到期偿还本金人民币315000元。故本院根据三笔款项出借当日（原告自认5万美元按2014年6月9日的汇率计算）的汇率中间价换算成人民币的金额467288.89元、469549.49元和307425元认定借款本金。双方约定的借款利率过高，对超出年利率24%的部分，本院不予支持。截至2016年1月31日，467288.89元本金自2014年3月28日起按年利率24%计算的利息为206853.22元，469549.49元本金自2014年4月1日起按年利率24%计算的利息为206601.78元，307425元本金自2014年6月8日起按年息24%计算的利息为121740.30元，共计535195.30元。此前被告共计还息425000元，即截至2016年1月31日，被告尚欠本金为人民币1244263.38元，尚欠利息110195.30元。被告未按照还款协议（二）的约定偿还借款本息，应按约定支付违约金，但违约金与利息之和仍应以年利率24%为限。对此后的42万元还款，因原告未明确系偿还的本金还是利息，根据法律规定本院优先抵扣借款利息。1244263.38元本金自2016年2月1日起至2016年3月17日按照年利率24%计算的利息为38986.92元，与之前欠息合计为149182.22元，此间被告共计还款22万元，抵偿利息后70817.78元抵扣借款本金，即截至2016年3月17日尚欠本金为1173445.60元。该本金自2016年3月18日至4月30日的利息为33638.77元，此间被告还款12万元，86361.23元抵扣借款本金，故截至2016年4月30日的尚欠本金为1087084.37元。该本金自2016年5月1日至5月13日的利息为9421.40元，被告于5月13日还款6万元，50578.60元抵扣借款本金，故截至2016年5月13日被告尚欠本金为1036505.77元。该本金自2016年5月14日至8月18日的利息为65645.37元，被告还息2万元，尚欠利息45645.37元。即被告尚欠原告的借款本金为人民币1036505.77元，截至2016年12月27日的利息为134784.87元，之后的利息及违约金按照年利率24%计算至判决生效之日。本案借款发生在两被告夫妻关系存续期间，依法应视为夫妻共同债务，被告王文彩对借款本息及违约金承担共同还款责任。综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第三十条，《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第二十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条规定，判决如下：一、被告赵飞偿还原告刘沃迪借款本金人民币1036505.77元；二、被告赵飞支付原告刘沃迪截至2016年12月27日的利息及违约金共计人民币134784.87元，以及以本金人民币1036505.77元为基数，自2016年12月28日起至判决生效之日止，按照年利率24%计算的利息及违约金；上述判决一、二项被告赵飞于本判决生效之日起十日内履行完毕；三、被告王文彩对上述判决一、二项确定的债务承担共同还款责任；四、驳回原告刘沃迪其他诉讼请求。如果未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费21180元，原告刘沃迪负担5838元，被告赵飞、王文彩共同负担15342元，公告费600元由被告赵飞、王文彩共同负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。审 判 长  白洁人民陪审员  王静人民陪审员  崔岩二〇一七年十月十六日书 记 员  薛燕