福建省福州市鼓楼区人民法院 刑 事 判 决 书 (2017)闽0102刑初855号 公诉机关福州市鼓楼区人民检察院。 被告人杨翠英，女，1946年7月14日出生，汉族，小学文化，退休，住福建省福州市晋安区。2017年6月26日因本案被刑事拘留，同年7月27日被执行逮捕，同年9月22日转取保候审。 辩护人许水清，北京中银（福州）律师事务所律师。 被告人庄水金，女，1949年2月18日出生，汉族，小学文化，退休，住福建省福州市晋安区。2017年6月26日因本案被刑事拘留，同年7月27日被执行逮捕。现羁押于福州市第二看守所。 福州市鼓楼区人民检察院以鼓检公诉刑诉[2017]935号起诉书指控被告人杨翠英、庄水金犯故意伤害罪，于2017年9月29日向本院提起公诉。 在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人邱某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。福州市鼓楼区人民检察院指派检察员苏一仙出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人邱某、被告人杨翠英及其辩护人许水清、被告人庄水金均到庭参加诉讼。庭审结束后，被害人邱某于2017年10月18日向本院申请撤回附带民事诉讼。现已审理终结。 福州市鼓楼区人民检察院指控：2017年6月3日11时许，被害人邱某在福州市鼓楼区某银行门口看到被告人杨翠英，因之前与被告人杨翠英有琐事纠纷，被害人邱某欲持雨伞上前打击被告人杨翠英，被告人杨翠英遂持手中雨伞与被害人邱某相互击打，并用手抓住被害人邱某的头发，将被害人邱某拽倒在地后继续持拳殴打被害人邱某的腰部、头部等部位。被告人庄水金见状上前从被害人邱某手中夺走雨伞，并用该雨伞击打被害人邱某的腿部等身体部位，经人劝阻后被告人杨翠英、庄水金停止殴打离开现场。经鉴定：被害人邱某左侧第3、4肋骨骨折，伤情属轻伤二级。 被告人杨翠英、庄水金于2017年6月26日被公安民警抓获。2017年9月20日，被告人杨翠英家属与被害人邱某达成调解协议，一次性赔偿被害人邱某人民币3.2万元，被害人邱某表示谅解。 对上述指控，公诉机关当庭宣读和出示了相关证据。通过举证，公诉机关认为被告人杨翠英、庄水金的行为均已构成故意伤害罪，考虑到被告人杨翠英与被害人达成了和解协议并取得谅解，建议对被告人杨翠英、庄水金均在有期徒刑六个月至一年的幅度内处刑。提请本院依法判处。 被告人杨翠英对公诉机关的指控供认不讳。辩护人提出的辩护意见是，对公诉机关指控被告人杨翠英犯故意伤害罪的定性没有异议，但认为被告人杨翠英和庄水金不能成立共同犯罪，应根据各自行为定罪量刑，考虑被告人杨翠英能如实供述自己的罪行、已赔偿了被害人邱某的经济损失并取得谅解且其年事已高，建议对其免于刑事处罚。 被告人庄水金辩称其没有殴打被害人邱某，其只是拿雨伞轻轻敲她的小腿说十一点了，让她们不要再打架了。 经审理查明：2017年6月3日11时许，被害人邱某在福州市鼓楼区银行门口看到被告人杨翠英，因之前与被告人杨翠英有琐事纠纷，被害人邱某欲持雨伞上前打击被告人杨翠英，被告人杨翠英遂持手中雨伞与被害人邱某相互击打，并用手抓住被害人邱某的头发，将被害人邱某拽倒在地后继续持拳殴打被害人邱某的腰部、头部等部位。被告人庄水金见状上前从被害人邱某手中夺走雨伞，并用该雨伞击打被害人邱某的腿部等身体部位，经人劝阻后被告人杨翠英、庄水金停止殴打离开现场。经鉴定：被害人邱某左侧第3、4肋骨骨折，伤情属轻伤二级。 被告人杨翠英、庄水金于2017年6月26日被公安民警抓获。2017年9月20日，被告人杨翠英家属与被害人邱某达成调解协议，一次性赔偿被害人邱某人民币3.2万元，被害人邱某表示谅解。 上述事实有下列经庭审举证、质证的证据证实： 1、被告人杨翠英的的供述及辨认笔录证实：其与何某之前有纠纷，她曾称会叫人打其。2017年6月3日10时许，其做完理疗路过鼓楼区自助提款机处，看到何某和邱某在一起，接着邱某拿着伞冲上来打其，其持伞与她互相挥打，然后用手抓住她的头发将她拉到在地，并用拳头殴打她的腰部、头部等部位，她也踢了其几脚，后来黄某来劝架但是没有劝开，之前和其一起上理疗课的庄水金看到其被殴打，也用雨伞打邱某，但具体打哪里其没有看到，同时其继续与邱某扭打在一起，之后有人拉开她们，其就离开了。 2、被告人庄水金的的供述及辨认笔录如下：2017年6月3日10时许，其上完理疗课看到邱某冲上去打杨翠英，双方互相扭打，因为她们挡着路，所以其上前拿雨伞轻轻敲邱某的小腿说十一点了，让她们不要再打架了，其只是劝架，并没有殴打邱某。 3、被害人邱某的陈述及辨认笔录证实：之前其和被告人杨翠英有纠纷，所以当2017年6月3日其上完保健课遇到她时，就上前打算用雨伞打她，被她发现后双方扭打在一起，她们互相用手抓对方头发，杨翠英用手殴打其背部、头部等位置，其也用手殴打她的头部、面部并用脚踹她的胸部、肩部等部位，后来庄水金也过来用雨伞打其头部、脸部、腿部、背部等部位，中间黄某和银行工作人员有劝架，她们被劝开后其就报警了。 4、证人刘某的证言及辨认笔录证实：其系中国某银行福州某支行的保安。2017年6月3日上午10时许，其在大厅内值班时听到有人在门口叫喊，其出门发现自助取款机处有三名女子扭打在一起，还有一名女子在劝架，其中邱某被杨翠英压在地上打，庄水金在旁边用雨伞打邱某，其上前劝架几次都没有成功，就先回大厅报警，后在路人的帮助下才将双方劝开。 5、证人何某的证言证实：2017年5月，其与邱某、杨翠英在吃饭时邱某与杨翠英发生过不愉快。2017年6月3日10时许，其和邱某、黄某在银行附近上完课后遇到杨翠英，邱某冲上去打杨翠英，其当时比较害怕躲得远远的，后来黄某有去劝架，她们被人劝开后其和黄某有陪同邱某到派出所。 6、证人黄某的证言证实：2017年5月，邱某与杨翠英在吃饭时发生过不愉快。2017年6月3日10时许，其和邱某、何某在保健机构听完讲座后遇到杨翠英，邱某便冲上去打杨翠英，双方扭打在一起，杨翠英将邱某压倒在地，并用手打邱某的头部、背部、腰部，其就上前劝架，之后庄水金也上前用雨伞殴打邱某头部、腿部等部位，银行工作人员也过来劝架并报警，后来在路人的帮助下双方才被劝开，杨翠英和庄水金离开现场，民警将其和邱某等带至派出所调查。 7、福州市公安局物证鉴定所出具的榕公刑技法临字【2017】543号临床法医学检验鉴定书证实：被害人邱某的损伤属轻伤二级。 8、被害人邱某的福建省立医院门诊病历、病情简介、ＣＴ检查报告单、出院小结。 9、公安机关出具的监控视频、行政处罚决定书、到案经过、户籍证明、相关辨认笔录、照片等其它证据材料。 以上证据本院予以确认。 本院认为，被告人杨翠英、庄水金故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为均已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人杨翠英、庄水金犯故意伤害罪的罪名成立。被告人杨翠英如实供述自己的罪行，且已赔偿被害人邱某的经济损失并取得谅解，可以从轻处罚。被告人庄水金关于其没有殴打被害人邱某的辩解被现场监控视频、被告人杨翠英的供述、被害人邱某的陈述、证人刘某、黄某等人的证言所否定，不予采纳。被告人杨翠英的辩护人关于被告人杨翠英和庄水金不能成立共同犯罪的辩护意见，经查，被告人杨翠英、庄水金在侦查阶段的供述均未提及双方有共同故意伤害被害人邱某的犯意联络，且当庭双方对此也予以否认，考虑到当天系被害人邱某试图主动攻击被告人杨翠英，事发突然，结合被害人邱某的陈述、证人黄某等人的证言，可以认定被告人杨翠英、庄水金事先并未有犯意联络，其伤害行为系各自独立做出，该节辩护意见予以采纳，其他辩护意见中的合理部分予以采纳。公诉机关的量刑建议予以采纳。据此，依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款之规定，判决如下： 一、被告人杨翠英犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。 （缓刑考验期从判决确定之日起计算。） 二、被告人庄水金犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年6月26日起至2017年12月25日止。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向福建省福州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  罗增湧 人民陪审员  胡梅贞 人民陪审员  暴婷婷 二〇一七年十月二十六日 书 记 员  梁晓倩 附本案判决依据的主要法律条款： 1、《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款 故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 2、《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 3、《中华人民共和国刑法》第七十二条第一款 对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑： （一）犯罪情节较轻； （二）有悔罪表现； （三）没有再犯罪的危险； （四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。 4、《中华人民共和国刑法》第七十三条第二款、第三款 有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。 缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。