黑龙江省尚志市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）黑0183刑初326号公诉机关黑龙江省尚志市人民检察院。附带民事诉讼原告人王某，男，汉族，1946年11月7日出生，无业，住黑龙江省尚志市。诉讼代理人王秋艳，女，汉族，1975年9月2日出生，住同上。系附带民事诉讼原告人王某之女。被告人尤志刚，男，汉族，1982年1月7日出生于黑龙江省尚志市，小学文化，无业，住黑龙江省尚志市。2007年10月25日因犯故意伤害罪被判处有期徒刑一年，宣告缓刑一年。2017年4月16日因无证驾驶被尚志市公安局行政拘留十日，因涉嫌犯交通肇事罪于同年4月26日被刑事拘留，同年5月5日被逮捕。现羁押于黑龙江省尚志市看守所。辩护人张铁文，黑龙江惠泉律师事务所律师。附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司，地址黑龙江省哈尔滨市南岗区长江路28号鸿翔名苑10栋1号商服。系肇事车辆黑Ａ×××××（临时牌照）轿车交通事故强制责任保险承保人。负责人王云志，总经理。诉讼代理人顾宪敏，黑龙江金马律师事务所律师。黑龙江省尚志市人民检察院以黑尚检刑诉（2017）265号起诉书指控被告人尤志刚犯交通肇事罪，向本院提起公诉。本案在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某向本院提起刑事附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭对本案进行了合并审理。黑龙江省尚志市人民检察院指派检察员张宜军出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某的诉讼代理人王秋艳，被告人尤志刚及其辩护人张铁文，附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司的诉讼代理人顾宪敏到庭参加诉讼。现已审理终结。被本院决定重新取保候审。黑龙江省尚志市人民检察院指控，2017年4月16日10时许，被告人尤志刚无证驾驶黑Ａ×××××号（临时牌照）轿车，在尚志市尚志镇纺织小区一区院内倒车时，将被害人王某（男，71岁）撞倒，造成王某受伤的交通事故。经依法鉴定：王某系腹部闭合伤；部分降结肠及乙状结肠挫伤（切除术后）；多发软组织损伤，构成重伤二级。经尚志市交警大队责任认定，尤志刚负事故全部责任，王某无责任。经侦查，被告人尤志刚于2017年4月16日被公安机关在尚志市尚志镇抓获。公诉机关认为，被告人尤志刚无证驾驶车辆，造成一人重伤的交通事故，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。建议法庭对被告人尤志刚在有期徒刑一年六个月至两年六个月幅度内量刑。针对上述指控，公诉机关提交了相关证据。附带民事诉讼原告人王某请求附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司对其所支付的医疗费40000元、护理费9109.20元、住院伙食补助费3000元、营养费12000元、残疾赔偿金46324.80元、二次手术费40000元，在交强险范围内承担赔偿责任。被告人尤志刚及其辩护人对公诉机关指控的事实和罪名以及量刑意见无异议。附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司认为，对附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求依法裁决。经审理查明，2017年4月16日10时许，被告人尤志刚无证驾驶黑Ａ×××××号（临时牌照）轿车，在黑龙江省尚志市尚志镇纺织小区一区院内倒车时，将被害人王某撞倒，致王某腹部闭合伤；部分降结肠及乙状结肠挫伤（切除术后）；多发软组织损伤，构成重伤二级。王某住院30天，支出医疗费人民币37580.59元；住院伙食补助费为人民币3000元（100元×30天）；王某伤后伤残等级评定为九级，残疾赔偿金为人民币46324.80元（25736元×9年×20%）；治疗终结时间为伤后6个月（含二次手术），护理期为伤后需1人护理60日，护理费为人民币9108.60元（151.81元×60天）；营养期为120日,营养费为人民币12000元（120天×100元）；腹壁结肠造瘘术后，择期行二次手术，其费用匡算人民币3-4万元或按实际合理发生计算。在该起交通肇事中，尤志刚负事故全部责任，王某无责任。被告人尤志刚于2017年4月16日被公安机关在尚志市尚志镇抓获。被害人王某系农业户口，但其自2015年4月起即生活在黑龙江省尚志市尚志镇纺织厂一区其女儿王秋艳家中。事故车辆黑Ａ×××××号（临时牌照）轿车系尤志刚所有。2017年4月13日，尤志刚与太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司签订机动车交通事故责任强制保险单，投保机动车交通事故责任强制险，死亡伤残赔偿限额为110000元、医疗费用赔偿限额为10000元、财产损失赔偿限额为2000元，保险期间自2017年4月13日至2018年4月13日止。因被告人尤志刚的危害行为给被害方造成的经济损失，经双方协商，自行达成赔偿协议。扣除太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司在保险限额内承担赔偿责任外，另由尤志刚赔偿被害方护理费、残疾赔偿金、住院伙食补助费、营养费等各项经济损失6万元。上述款项已实际给付。上述事实，有经法庭质证确认的下列证据予以证实：1、被告人尤志刚的户籍证明:尤志刚的身份事项与起诉书所列一致。2、案件来源及到案经过：2017年4月16日，黑龙江省尚志市公安局交通警察大队接到尚志市居民王忠喜电话报案称，当日上午10时许，尤志刚驾驶黑Ａ×××××（临时牌照）轿车，行驶至尚志镇纺织小区一区院内倒车时，将行人王某撞倒。当日尤志刚因无证驾驶被行政拘留十日，同年4月26日被刑事拘留。3、尚志市公安局现场勘查笔录及照片：尤志刚肇事现场情况。4、黑龙江骏博交通事故司法鉴定中心的鉴定意见书：尤志刚血样中乙醇含量为0.6035mg/100ml；根据GA/T1087-2013《道路交通事故痕迹鉴定》第6.1条规定，黑Ａ×××××号（临）本田牌小型轿车车身后部、右后轮下肢臂及消音器尾端与软性物体（人体）发生过接触；黑Ａ×××××号（临）本田牌小型轿车的制动系统符合（GB7258-2012）《机动车运行安全技术条件》的规定。5、尚志市公安局交通警察大队道路交通事故认定书：尤志刚负全部责任，行人王某无责任。6、机动车交通事故责任强制保险单：2017年4月13日，尤志刚与太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司签订机动车交通事故责任强制保险单，投保机动车交通事故责任强制险，保险期间自2017年4月13日至2018年4月13日止。7、中国人民解放军211医院司法鉴定中心司法鉴定意见书：被鉴定人王某伤后伤残等级评定为九级；治疗终结时间为伤后6个月（含二次手术）；护理期为伤后需1人护理60日；营养期为120日；腹壁结肠造瘘术后，择期行二次手术，其费用匡算人民币3-4万元或按实际合理发生计算。8、被害人王某的陈述：2017年4月16日10时30分许，我手里拿了个小板凳在我家楼下遛弯，从东侧行驶过来一辆白色轿车，直接把我撞倒了从我身上压过去后停下了，驾驶人过来问我能不能起来，我说腰疼起不来，这个人就打了120，救护车来现场后，医务人员把我抬上救护车送到医院了。9、证人尤某的证言：2017年4月16日10时许，我爸爸驾驶临牌A99424号白色小型轿车，在尚志镇北纺一区一号楼附近的道路上倒车时，我在车里面感觉车上下一颠动，车就停下了，我爸爸就下车看了一下，我下车看到车撞倒了一个老头，我爸爸就打120了。10、证人李某的证言：我住在尚志市纺织厂一区一号楼四单元503室。2017年4月16日上午，我看到在我们家楼和二号楼之间转了挺多人，说是车撞人了，我过去看到一辆白色轿车停在一号楼和二号楼之间的空里面，一个人躺在一号楼南面的路上，我过去一看是我们一个楼的老头，这时开车的司机过来了，要往医院送人，我们就没有让，我就去找老头的儿媳妇，我回来后有人打120找救护车，120车来了老头就被送医院了。11、证人杨某的证言：杨某住尚志市纺织厂一区一号楼一单元402室，证实内容同上。12、证人甄某的证言：我是尤志刚妻子。2017年4月16日上午，尤志刚用微信告诉我说他开车撞人了，我回家看到我家新买的车停在我家楼西侧，一个老头躺在地上，120来了后就把老头拉到医院了，尤志刚也去了。我听尤志刚说是倒车时撞倒的人。肇事车是白色本田轿车，车主是尤志刚，有临时号牌，车有全险。13、被告人尤志刚的供述：2017年4月16日10时许，我驾驶黑Ａ×××××（临时号牌）本田思域轿车，和我儿子从家里出来到院里准备练车，当时头东尾西停在我家住的一号楼前面，我上车打着火，从左右倒车镜里往后面看，没有看到人，我就往一号楼和二号楼中间倒车，我车刚打斜，就听到咣当一声，我就感觉到车右后轮忽悠一下，好像压到什么东西了，我从倒车镜里往外一看，有一个人倒在地上，我下车看到一个老头躺在地上，他说我车从他身上压过去了，我就在车里拿出垫子把他头部垫起来，我打120后，和120一起把老头送到医院了。我没有机动车驾驶证，车有交强险和商业险。14、医疗费票据、病历：王某住院支付医疗费37580.59元。15、户籍证明、尚志市尚志镇纺织社区居民委员会证明、刘某、陈某、于某的证言：王某系农业家庭户口，其自2015年4月一直居住在尚志市北纺一区一号楼4单元203室其女儿王秋艳家中。16、鉴定费票据：王某支出鉴定费3160元。17、赔偿协议书、谅解书及收条：扣除太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司在保险限额内承担赔偿责任外，另由尤志刚赔偿被害方护理费、残疾赔偿金、住院伙食补助费、营养费等各项经济损失6万元。王某对尤志刚的行为表示谅解，建议法庭对尤志刚从轻处罚。本院认为，被告人尤志刚违反交通运输管理法规，无证驾驶机动车辆，致一人重伤，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立，本院予以支持。附带民事原告人请求由附带民事被告人太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司在机动车交通事故责任强制险保险责任范围内承担赔偿责任，符合法律规定，本院予以支持。太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司应在医疗费用赔偿限额内赔偿王某医疗费、住院伙食补助费、营养费人民币10000元，在伤残赔偿限额内赔偿王某护理费人民币9108.60元、残疾赔偿金人民币46324.80元，合计人民币65433.40元。尤志刚能够自愿认罪，并积极赔偿被害方的经济损失，确有悔罪表现，可以酌情从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项、《机动车交通事故责任强制保险条例》二十一条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款的规定，判决如下：一、被告人尤志刚犯交通肇事罪，判处有期徒刑六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。刑期自2017年4月26日起至2017年10月25日止。）二、附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司哈尔滨中心支公司在机动车交通事故责任强制险保险责任限额范围内，赔偿附带民事诉讼原告人王某医疗费、住院伙食补助费、营养费人民币10000元、护理费人民币9108.60元、残疾赔偿金人民币46324.80元，合计人民币65433.40元。（该款项于判决生效后十日内履行。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向哈尔滨市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  蔡淑琴人民陪审员  冯丽丽人民陪审员  李海玉二〇一七年十月十日书 记 员  李 月