云南省澜沧拉祜族自治县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）云0828刑初179号公诉机关澜沧拉祜族自治县（以下简称澜沧县）人民检察院。附带民事诉讼原告人陈某，男，1994年11月17日生，汉族，农民，住云南省元阳县。被告人扎啊，1992年6月17日生于云南省西盟县，拉祜族，小学文化，农民。因涉嫌交通肇事罪，于2016年10月26日被澜沧县公安局取保候审，2017年5月15日被逮捕。捕前住西盟县，现羁押于澜沧县看守所。澜沧县人民检察院以澜检公诉刑诉[2017]181号起诉书，指控被告人扎啊犯交通肇事罪，于2017年7月27日向本院提起公诉。本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人陈某以被告人扎啊的犯罪行为给原告人造成经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭公开开庭进行了合并审理。澜沧县人民检察院指派检察员王立忠出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陈某，被告人扎啊及其拉祜语翻译张某到庭参加诉讼。现已审理终结。澜沧县人民检察院指控，2015年11月26日11时许，被告人扎啊无证驾驶无牌钱江二轮摩托车载被害人赵某由东阿线往西盟方向行驶，约11时55分许，当其驾驶的摩托车行驶至澜沧县澜西线K20+800米处时车辆发生侧翻后与对向陈某驾驶的云Ｊ×××××摩托车发生相撞，造成被害人赵某当场死亡，被害人陈某轻伤，两车不同程度受损的重大交通事故发生。经交通事故责任认定，被告人扎啊负事故主要责任，陈某负事故次要责任。对指控事实，公诉机关提交相应证据材料予以证明，认为被告人扎啊的行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。提请依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定处罚。附带民事诉讼原告人陈某诉称，因为被告人扎啊的犯罪行为，导致附带民事诉讼原告人陈某受伤，给原告人造成巨大的精神伤害和经济损失，故诉请判令被告人扎啊给付原告人医疗费36000元、住院伙食补助费3500元、营养费11000元、护理费5600元、误工费54800元、后续治疗费25651元，合计136551元人民币。被告人扎啊对公诉机关指控的事实未提出异议，请求从轻处罚。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求提出愿意合理赔偿，但无赔偿能力的答辩意见。经审理查明，2015年11月26日11时许，被告人扎啊无证驾驶无牌钱江二轮摩托车载被害人赵某由东阿线往西盟方向行驶，约11时55分许，当其驾驶的摩托车行驶至澜沧县澜西线K20+800米处时车辆发生侧翻后与对向陈某驾驶的云Ｊ×××××号摩托车发生相撞，造成被害人赵某当场死亡，被害人陈某轻伤，两车不同程度受损的重大交通事故发生。经交通事故责任认定，被告人扎啊负事故主要责任，陈某负事故次要责任。案发后，被告人扎啊在现场主动向前来办案的民警供述了自己的犯罪事实。另查明，附带民事诉讼原告人陈某因本次事故致右胫骨开放性粉碎性骨折、右腓骨多段性粉碎性骨折。2015年11月26日至28日在澜沧县东方医院治疗，支出医疗费2151.65元；2015年11月28日至12月20日在通海县骨伤医院手术并住院治疗，支出医疗费26501.35元；2017年8月19日至23日再次到通海县骨伤医院手术并住院治疗，支出医疗费2377.95元。医疗费共计31030.95元人民币。案发后，被告人扎啊已给付附带民事诉讼原告人陈某1000元人民币。上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人提交并经庭审质证、认证的下列证据证明：1．报案记录、抓获经过，证明：澜沧县公安局交通警察大队于2015年11月26日11时57分接报后，即赶到案发现场，到现场后，扎啊前来向民警陈述了事故发生经过。民警便要求其配合勘查现场，之后要求其于24小时内到澜沧县公安局交通警察大队接受调查，扎啊于次日9时到案接受了调查。2.被害人陈某的陈述，证明：其于2015年11月26日早上骑着摩托车从西盟方向往澜沧方向行驶，当行驶到离西盟县城21公里处时，对向驶来的一辆摩托车因为道路湿滑甩到被害人的车道，并和被害人驾驶的摩托车相撞，对方驾驶员昏迷，对方一个乘客死亡。3.道路交通事故现场勘查笔录、图及刑事照片，证明：本案案发现场位于澜沧县澜西线K20+800米处，现场有二辆摩托车倒在公路上，均有损坏，乘客赵某死亡，陈某受伤后送医治疗。民警对现场概况、现场痕迹、散落物及车辆损坏情况等予以拍照固定，刑事照片经当庭出示被告人扎啊和附带民事诉讼原告人陈某辨认后确认无疑。4、澜沧县公安局交通警察大队澜公交认字〔2016〕第5308280201500076号道路交通事故认定书，证明：被告人扎啊无证驾驶机动车上路行驶，是造成事故的主要原因，认定被告人扎啊负事故的主要责任。被害人陈某，在未确保安全、畅通原则下通行，未佩戴安全头盔，认定陈某负事故次要责任。死者赵某不承担责任。5.云南云通司法鉴定中心车辆技术鉴定意见书，证明：被告人扎啊驾驶的无号牌钱江摩托车发生事故时转向系、制动系、照明信号装置功能、行驶系功能均有效；被害人陈某驾驶的云Ｇ×××××号摩托车转向系、制动系、照明信号装置功能及行驶系均有效。发生事故时两车车速不能鉴定。6.澜沧县公安司法鉴定中心（澜）公（司）检（尸）字〔2015〕074号法医学尸体检验报告意见书，证明：被害人赵某的死因系颅脑损伤死亡。7.云南云通司法鉴定中心血液乙醇含量检验报告，证明：事故发生后经抽取陈某血液送检，未检出乙醇成分。被告人扎啊的静脉血液中检出乙醇成分，含量为73.36mg/100ml血。8.驾驶人信息查询结果单，证明：被告人扎啊无机动车驾驶证。被害人陈某具有D类驾驶证。9.被告人扎啊的供述，其供述能与其它证据相印证，证明被告人扎啊于2015年11月26日早上无证、酒后驾驶摩托车载赵某从澜沧县勐朗镇罗八村回西盟，当行驶到澜沧往西盟K21+800米处时，由于道路湿滑加上车速较快，摩托车侧翻甩到对向车道，正好与对向驶来的一辆摩托车相撞，导致本人昏迷，赵某死亡，对方驾驶员受伤的交通事故。10.病情证明、出院证、医疗费单据，证明：附带民事诉讼原告人陈某因本次事故致右胫骨开放性粉碎性骨折、右腓骨多段性粉碎性骨折。2015年11月26日至28日在澜沧县东方医院治疗，2015年11月28日至12月20日在通海县骨伤医院手术并住院治疗，2017年8月19日至23日再次到通海县骨伤医院手术并住院治疗，共计支出医疗费31030.95元人民币。另有户口证明、情况说明、尿液检测报告、车辆信息查询结果、伤情鉴定报告、收据等证据在案佐证，足以认定。本院认为，被告人扎啊违反交通运输管理法规，酒后、无证驾驶机动车上路行驶，发生致一人死亡的重大交通事故，负事故主要责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人扎啊犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，予以确认。被告人扎啊在现场主动向前来办案的民警供述犯罪事实，当庭认罪，是自首，依法可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人陈某提出的诉讼请求，合理、合法部分应予支持，请求数额过高部分不予支持。其中，住院28天支出医疗费31030.95元人民币，有住院治疗单据为证，予以支持；根据本案附带民事诉讼原告人陈某先后两次入院手术治疗，术后医嘱2、3个月内禁止负重行走，不适就诊的伤情实际，结合本地农村人口收入状况，支持误工费以6个月计，每天80元，共计14400元；支持住院伙食补助费以28天计，每天100元，共计2800元；支持营养费以28天计，每天30元，共计840元；支持护理费以1人60天计，每天80元，共计4800元。以上费用总计53870.95元。本案中，被告人扎啊负事故主要责任，应承担80％的份额，即承担43096.76元；陈某负事故次要责任，自行承担20％的份额，即10774.19元。后续治疗费的主张，可在具体费用发生后另行起诉，在此不予支持。根据本案事实、情节及社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第四十七条及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：一、被告人扎啊犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月。（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年5月15日起至2018年11月14日止）二、由被告人扎啊赔偿附带民事诉讼原告人陈某医疗费等经济损失43096.76元人民币（已付1000元），并于判决生效后一个月内付清。三、驳回附带民事诉讼原告人陈某的其它诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省普洱市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  罗光灿人民陪审员  张光辉人民陪审员  胡 明二〇一七年十月二十四日书 记 员  赵 航