福建省福安市人民法院民 事 判 决 书(2017)闽0981民初5631号原告：吴燕芳，女，1983年11月10日出生，汉族，住福建省福安市。委托诉讼代理人：缪万明、缪欣，福建韩诚律师事务所律师。被告：福安市时尚九度娱乐城，住所地福建省福安市城区城南解放路*号。经营者：张丽眉，女，1980年11月7日出生，汉族，住福建省福安市。委托诉讼代理人：肖霞，福建人文律师事务所律师。被告：林华，男，1982年11月30日出生，汉族，住福建省福安市。委托诉讼代理人：杨惠森，福建人文律师事务所律师。原告吴燕芳与被告福安市时尚九度娱乐城、林华合同纠纷一案，本院于2017年6月2日立案后，依法适用普通程序，于2017年8月1日公开开庭进行了审理。原告吴燕芳及其委托诉讼代理人缪万明、缪欣、被告福安市时尚九度娱乐城的委托诉讼代理人肖霞、被告林华的委托诉讼代理人杨惠森到庭参加诉讼。本案现已审理终结。吴燕芳向本院提出诉讼请求：福安市时尚九度娱乐城、林华连带赔偿吴燕芳134331.62元。事实与理由：2015年3月29日凌晨4时30分许，吴燕芳在福安市时尚九度娱乐城处上班时发现包厢有客人打架，遂去办公室找福安市时尚九度娱乐城部门经理翟存建，由其出面处理上述情况，然因翟存建当时系酒醉，正在福安市城南街道九度空间KTV办公室休息，因不满吴燕芳将其叫醒，竟动手将吴燕芳打伤，致使吴燕芳L1左侧横突骨折。经福安市公安局法医学鉴定，吴燕芳的伤情属轻伤二级；2015年8月19日经福建晟蓝司法鉴定所鉴定，吴燕芳的伤残等级评定为十级伤残。2015年10月27日，贵院作出（2015）安刑初字第312号刑事附带民事判决书，判决翟存建应于本判决生效之日起十日内赔偿吴燕芳各项经济损失计137831.62元，扣除翟存建支付3500元，余134331.62元。2015年3月29日，原、被告双方在福安市韩阳派出所主持下，达成调解协议，翟存建无力承担的部分由九度空间承担。2017年5月2日，吴燕芳申请强制执行，但翟存建无可供财产执行，翟存建亦不履行调解协议。福安市时尚九度娱乐城辩称，一、福安市时尚九度娱乐城作为被告不适格。根据（2015）安刑初字第312号刑事附带民事判决案卷材料，吴燕芳在受伤后第一时间的报案笔录称，与翟存建产生纠纷的起因是其外套放在沙发上，被酒后休息在沙发上的翟存建躺压着，为取回外套两人发生肢体冲突，导致吴燕芳受伤。因此，吴燕芳的损伤与福安市时尚九度娱乐城没有关联性，福安市时尚九度娱乐城非本案的适格被告。二、治安现场调解书对福安市时尚九度娱乐城没有拘束力。1.吴燕芳提供的“福安市公安局治安现场调解协议书”系吴燕芳与翟存建双方签署，但案件进入刑事诉讼后，该案性质发生变化已不再是治安案件，治安调解书失去效力，且没有被（2015）安刑初字第312号刑事附带民事判决书列为案涉证据。2.在治安现场调解协议书中，双方当事人协商翟存建承担吴燕芳医疗费不足部分由九度空间公司承担，并没有得到九度空间公司认可，林华也非九度空间公司老板。该治安调解书对九度空间公司不产生法律效力。3.“九度空间公司”与福安市时尚九度娱乐城是两个独立的不同的经营主体，吴燕芳混同是错误的。三、吴燕芳重复诉请应遵循一事不再理原则。吴燕芳人身损害包括医疗费在内已由福安市人民法院作出（2015）安刑初字第312号刑事附带民事判决书，且已进入执行状态，现又重新起诉，实仍重复，按一事不再理原则处理。综上事实，吴燕芳诉请福安市时尚九度娱乐城赔偿没有事实依据支持，恳请法院依法驳回吴燕芳起诉。林华辩称，林华与吴燕芳之间不存在“合同关系”，林华不是本案适格被告，吴燕芳将林华列为被告并要求承担连带责任没有事实和法律依据，请求法院依法驳回吴燕芳对林华的诉讼请求。具体理由如下：1.林华既不是时尚九度娱乐城股东，也不是调解协议书上所谓的老板，更不是时尚九度的受托人，不能代表时尚九度，无权承诺调解协议书的任何内容，林华只是作为瞿存建朋友，因为瞿存建醉酒无人照顾的情况下，作为见证人在协议书上签字，并无赔偿的意思表示，协议书对林华及时尚九度无效。吴燕芳起诉林华及时尚九度承担连带责任没有事实和法律依据。2.吴燕芳赔偿案件尚在执行当中，并未终本，未穷尽执行程序，现有证据不足以证实瞿存建无可供执行财产，无权要求时尚九度及林华承担责任。3.退一万步说，即使吴燕芳有权要求时尚九度承担责任，依据协议书约定，时尚九度承担责任的范围仅限于医疗费，且承担的是补充责任。（2015）安刑初字第312号刑事附带民事判决书认定吴燕芳医疗费损失为20951.49元，扣除瞿存建已支付的3500元，不足医疗费为17451.49元，即使要承担责任，也应在17451.49元范围内承担。综上，请求法院驳回吴燕芳对林华的诉讼请求。本院经审理认定事实如下：2015年3月29日4时30分许，翟存建酒后在福安市时尚九度娱乐城KTV办公室内休息时，因不满同事吴燕芳用水弹其脸部将其吵醒，双方发生争执、扭打过程中，吴燕芳L1左侧横突骨折。2015年8月19日，经福建晟蓝司法鉴定所鉴定，吴燕芳的伤残等级评定为十级伤残。2015年3月29日，福安市韩阳派出所曾主持吴燕芳、瞿存建进行调解，并制作了一份福安市公安局治安现场调解协议书，达成如下协议：“一、双方自愿要求公安机关做调解处理。二、翟存建向吴燕芳赔礼道歉，吴燕芳谅解翟存建，吴燕芳不追究翟存建的法律责任。三、翟存建承担吴燕芳的所有医疗费用，不足部分由九度空间公司承担。四、双方自本协议成立后不得再因此事引发任何纠纷，否则由挑起方负相应法律责任。本协议自双方签字之时起生效。对已履行协议的，公安机关对违反治安管理行为人不予处罚；对不履行协议的，公安机关依法对违反治安管理行为人给予治安管理处罚，被侵害人可以就民事争议依法向人民法院提起民事诉讼。…”除当事人吴燕芳、翟存建签名外，协议下方空白处还注有“九度空间老板：林华”字样。现场调解协议书签订后，翟存建未能按调解协议履行义务。此后，经福安市公安局法医学鉴定，吴燕芳的伤情属轻伤二级，该案被刑事立案，福安市人民检察院于2015年8月7日向本院提起公诉，吴燕芳向本院提起附带民事诉讼，2015年10月27日，本院作出（2015）安刑初字第312号刑事附带民事判决书，判决翟存建应于本判决生效之日起十日内赔偿吴燕芳各项经济损失计137831.62元，扣除翟存建支付3500元，余134331.62元。该判决于2015年12月28日生效，2017年5月2日，吴燕芳申请对附民部分强制执行，因翟存建无可供执行财产，2017年8月17日，本院裁定终结福安市人民法院（2015）安刑初字第312号刑事附带民事判决书的本次执行程序。2017年6月2日，吴燕芳以福安市时尚九度娱乐城、林华未履行《福安市公安局治安现场调解协议书》为由，向本院提起诉讼。另查明，福安市时尚九度娱乐城的经营者为张丽眉，福安市九度空间娱乐城的经营者为张助兴，均系独立的个体工商户。上述事实，有吴燕芳、福安市时尚九度娱乐城、林华的庭审陈述及提交的证据在卷佐证，本院予以确认。本院认为，当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。本案吴燕芳是基于《福安市公安局治安现场调解协议书》而主张福安市时尚九度娱乐城、林华承担赔偿责任。然，该调解协议，不属于人民调解的性质，也不是诉讼程序中的调解，不具有民事合同的性质。根据该调解协议的约定“对不履行协议的，公安机关依法对违反治安管理行为人给予治安管理处罚，被侵害人可以就民事争议依法向人民法院提起民事诉讼。”可见，若协议一方不履行协议，吴燕芳可向法院主张其权利。吴燕芳与翟存建签订调解协议后，翟存建并未履行该协议，为此，吴燕芳向本院提起刑事附带民事的诉讼，本院也判令翟存建赔偿吴燕芳各项经济损失计137831.62元，吴燕芳的损失已得到主张，《福安市公安局治安现场调解协议书》也失去效力。就《福安市公安局治安现场调解协议书》本身来说，协议的当事人是吴燕芳和翟存建，福安市时尚九度娱乐城、林华并非协议的当事人。林华虽在协议下方空白处的九度空间老板后有签字，但并不能代表其有履行协议的义务，且林华并不是福安市时尚九度娱乐城的经营者，吴燕芳也未提供证据证明其是实际经营者，故其也无权代表福安市时尚九度娱乐城承诺承担责任。而林华本人并没伤害吴燕芳，吴燕芳也无权要求其承担赔偿责任。故吴燕芳以履行《福安市公安局治安现场调解协议书》为由向福安市时尚九度娱乐城、林华主张权利，依法无据，不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第九条、最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、第九条规定，判决如下：驳回吴燕芳的诉讼请求。案件受理费2987元，由吴燕芳负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于宁德市中级人民法院。（上诉案件受理费缴纳办法：向本院领取省财政厅印制的人民法院诉讼费用通知书，至迟在上诉期满后七日内预交到宁德市中级人民法院，逾期不交按自动撤回上诉处理。）审 判 长  张仲琅代理审判员  张志杰人民陪审员  徐旭清二〇一七年十月二十三日书 记 员  郑靖文附：本案适裁用的主要法律条文及申请执行提示：《中华人民共和国合同法》第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。第九条下列事实，当事人无需举证证明：（一）众所周知的事实；（二）自然规律及定理；（三）根据法律规定或者已知事实和日常生活经验法则，能推定出的另一事实；（四）已为人民法院发生法律效力的裁判所确认的事实；（五）已为仲裁机构的生效裁决所确认的事实；（六）已为有效公证文书所证明的事实。前款（一）、（三）、（四）、（五）、（六）项，当事人有相反证据足以推翻的除外。《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。