广东省海丰县人民法院刑 事 判 决 书（2015）汕海法刑初字第200号公诉机关广东省海丰县人民检察院。附带民事诉讼原告人黄某1，男，汉族，1926年12月2日生，海丰县人，住海丰县。委托代理人黄友川，上海市锦天城(深圳)律师事务所律师。被告人黄秋娥，女，1978年10月10日出生，汉族，文盲，无固定职业，住海丰县。因涉嫌交通肇事罪，2014年10月27日被羁押，2014年11月11日被刑事拘留，同月26日被逮捕。现羁押于海丰县看守所。辩护人暨附带民事委托代理人叶国志，广东展业律师事务所律师。海丰县人民检察院以海检公刑诉[2015]168号起诉书指控被告人黄秋娥犯交通肇事罪，于2015年5月8日向本院提起公诉，在诉讼过程中附带民事诉讼原告人黄某1向本院提起附带民事诉讼，本院审查后，于同月11日立案，并依法组成合议庭，于2015年8月31日公开开庭审理了本案。海丰县人民检察院指派检察员黄国林出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人黄某1的托代理人黄友川、被告人黄秋娥及其辩护人暨附带民事诉讼委托代理人叶国志到庭参加诉讼。经汕尾市中级人民法院批准延长审理期限三个月，现已审理终结。海丰县人民检察院指控：2014年10月15日5时许，被告人黄秋娥无驾驶资格驾驶一辆无号牌二轮摩托车，从海丰县平东镇往海丰县公平镇，途经海丰县公平镇十八米路时，碰撞行人黄某1，造成黄某1受伤的交通事故。事故发生后，被告人黄秋娥驾驶摩托车逃离现场-同月27日9时许，被告人黄秋娥主动向海丰县公安局交警大队圆山岭中队投案。经海丰县公安局交警大队认定，被告人黄秋娥负事故全部责任。经广东天平法医临床司法鉴宅所鉴定，黄某1的伤势属重伤二级。附带民事诉讼原告人诉称：被告人黄秋娥于2014年10月15日的交通事故中对原告人造成损害，请求判令赔偿京告人医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、残疾赔偿金等暂计人民币711300元。在法庭审理过程中，公诉机关向法庭提供了物证、书证、证人证言、鉴定意见、勘验、检查、辨认笔录、被告人供述与辩解等证据。附带民事诉讼原告人向法庭提供医疗费用、住院病历、户口簿等证据。海丰县人民检察院认为，被告人黄秋娥违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人重伤，负事故全部责任，交通运输肇事后涉逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提请本院依法判处。被告人黄秋娥对公诉机关指控的犯罪事实没有异议。辩护人：被告人黄秋娥具有自首的情节，主观上没有逃避法律追究的故意，能够当庭认罪，没有犯罪前科，这次犯罪属于初犯。建议合议庭对被告人量刑时给予从轻处罚，判处三年以下有期徒刑，同时宣告缓刑。经审理查明：2014年10月15日5时许，被告人黄秋娥无驾驶资格驾驶一辆无号牌二轮摩托车，从海丰县平东镇往海丰县公平镇，途经海丰县公平镇十八米路时，碰撞行人黄某1，造成黄某1受伤的交通事故。事故发生后，被告人黄秋娥驾驶摩托车逃离现场-同月27日9时许，被告人黄秋娥主动向海丰县公安局交警大队圆山岭中队投案。经海丰县公安局交警大队认定，被告人黄秋娥负事故全部责任。经广东天平法医临床司法鉴宅所鉴定，黄某1的伤势属重伤二级。另查明：被害人黄某1，男，1926年12月2日出生，住海丰县公平镇日升路23号。2014年10月15日因外伤入海丰县彭湃纪念医院治疗，12月26日出院。住院天数为75天，共用去医疗费用128042.54元。根据《中华人民共和国侵权责任法》、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》和《广东省2015年度人身损害赔偿计算标准》规定的赔偿标准：原告人因被伤害而遭受的经济损失，计有：1.医疗费128042.54元；2.住院伙食补助费72天×100元/天=7200元；3.护理费179.97元/天（2015年度全省国有单位在岗职工平均工资）×132天=23756.04元；4.营养费72天×100元/天=7200元（酌定）；5.误工费179.97元/天（2015年度全省国有单位在岗职工平均工资）×132天=23756.04元；6.交通费5000元（酌定）；上述费用合计人民币194954.62元。（其中被告人黄秋娥已先行支付52996元。）上述事实，有以下证据证实：（1）物证书证1.海丰县公安局交通警察大队圆山岭中队出具的抓获经过：2014年10月15日05时40分许，海丰县公平镇十八米路处（百达电器门口)交通肇事逃逸案发生后，海丰县公安局交警大队圆山岭中队经多方侦查，证实黄秋娥驾驶的无号牌二轮摩托车有重大嫌疑，即于2014年10月26日晚通知黄秋娥到该队接受调查，接通知后，黄秋娥于次日上午9时许在其丈夫陈某1陪同下到我队接受调查，经调查后，黄秋娥当天被县局依法行政拘留15日，并于2014年11月11日专刑事拘留。2.海丰县公安局交通警察大队圆山岭中队出具的受理道路交通事故案件登记表：证明受理报案，公平镇人民路西有一行人倒地受伤，路上有车辆玻璃碎片。3.被告人黄秋娥辨认事故现场物品中、照片。4.海丰县县公安局平东派出所出具的的户籍证明：证明被告人黄秋娥的出生日期为1978年10月10日。5.被害人黄某2身份证复印件：证明其1926年12月2日出生。6.海丰县彭湃医院现具的住院证明书及医疗费单据：证明被害人黄某2住院治疗及交通费等事实。7.海丰县公安局交通警察大队出具的驾驶人信息查询结果单：证明被告人黄秋娥没有办理机动车驾驶证。8.海丰县公安局交通警察大队出具的道路交通事故责任认定书：黄秋娥承担事故全部责任，黄某2不承担责任。9.海丰县公安局出具的行政处罚决定书：证明对黄秋娥无证驾驶机动车的行为处行政拘留十五日，罚款1000元。11.海丰县公安局鉴定意见通知书：证明已将被害人林某1的伤情的鉴定意见告知被告人黄秋娥及被害人亲属。12.海丰县公安局出具的扣押物品清单：扣押被告人黄秋娥红色二轮摩托车一部，铁框二个。（二）勘验检查、辨认笔录1.2014年10月15日8时23分至2014年10月15日8时58分，对事故地点海丰县公平镇十八米路处进行勘查，记录如下：现场双向宽8000米，没标志、村线，呈东西走向，道路平坦，水泥性质，视线良好。路面有一条明显机动车倒地刮痕2：1.3米，起点距路沿为2.4米，B点均为伤者血迹，中心点距离路沿分别为3.2米和2.8米，距离基准点为2.7米，C点为车辆掉落物遗留现场（一块方形木板55CM×37CM，一只“S”型铁钩，玻璃碎片，胶质碎片）。现场绘图及拍照。2.被告人黄秋娥辨认交通事故现场笔录。3.经辨认混杂照片，证人陈某2辨认出被告人黄秋娥就是2014年10月15日早上6时前后驾驶二轮摩托车且脸部受伤到其面制品店的人。（三）鉴定意见1.广东天平法医临床司法鉴定所粤天平司鉴所[2014]法病鉴字第046号司法鉴定意见书：被鉴定人黄某1所致的人体损伤程度已构成重伤二级。2.广东省海丰县公安司法鉴定中心出具的(海)公(司)鉴(痕)字[2014]90号机泊车检验报告：送检的红色男装二摩扦车的发动机及车架号码均有凿改，二号码均未能确认。（四）证人证言1.证人黄某3的证言：2014年10月15日05时许，朋友阿标老婆到我商行告知我黄某1不知为何摔倒于路面，得知后我马上赶到现场，我把摔伤的父亲黄某1扶上我车送公平卫生院，接着公平卫生院救护车把我父亲黄某1送澎湃医院，后来到8时才报警，报警后很快交警同志到达现场了解情况。我没有亲眼看见我父亲黄某1为何摔倒，根据当时不远处的视频录像可能是被二轮摩托车碰撞。2.证人林某2的证言：2014年10月15日05时许我驾驶二轮摩托车路过，见到黄某1摔倒于路面，是我第一个发现黄某1摔倒于路间。我路过时，看到路间有行人倒于地面，满身是血，我又掉头过去把车大灯照明，才看清楚了是我邻居黄某1，接着我叫来在前面三十多米做早餐的邻居阿标到现场，确认系黄某1，接着阿标老婆和我就到黄某1茶叶酒商行告知其亲属。很快黄某1家属驾车到现场，并把伤者送公平卫生院。我看到现场时只看到一辆二轮摩托车侧面，知道驾驶人戴头盔，车上有乘客，二轮摩托车系女式，没档位的。往日兴路行驶。当时我走近伤者时有发现路面遗留一块红色木板、玻璃碎片，大灯灯泡、还有一个”S”铁钩。3.证人孙某的证言：我于2013年9月份在市场租了一间店铺在那里卖东西至现在。开始的是自己在做来卖，后来家里的房子拆掉了，我就于2014年9月27日到公平去购买来平东市场卖。我驾驶红色本田二轮摩托车到公平镇威文过去的老市场跟市场里面的人买的。我的车买了5年时间，至现在都挂着牌，但是没有证件的，跟别人买的时候都是这样的车。我没有驾驶证。我去公平买食物的车是用一个塑料胶筐放在车座位置上面装货的。没有用其他东西装货。跟我隔壁店铺就有一个妇女也开着红色二轮摩托车（跟我差不多）到公平镇去买板条、饺子、饺子皮等食物到平东市场卖。她叫阿娥，她是一至二年前也在这里卖东西食物，她都在公平买回来卖的食物，自己没有做加工。阿娥都是自己开，一般早上5点钟去公平买货，开一部红色二轮摩托车，车后面挂着两个铁筐，上面还放着一个红色的胶筐，到公平镇老市场买货到平东市场卖，买的货跟我是同一个老板。她现在没有在市场卖饺子了，不知道去哪里了。阿娥大约在7天或8天前没有到平东市场卖食物做生意了。4.证人陈某3的证言：我近段时间没有看到黄秋娥，听黄秋娥家人说她摔倒受伤，没有再做“粿条”生意了。就在近十来天开始没有做生意的，具体时间不详。我平时只知道她下午5时许买菜回家经过我店面时才看到她，早时间就没发现她，她下午时间一般驾驶豪迈回家。5.证人陈某2的证言：“阿娥”2014年10月15日早上6时左右驾驶二轮摩托车戴着头盔，车上两边有方形铁筐，上面还放在一个塑料筐，她下车后是入我店我才发现她受伤，我就问她什么原因受伤，她称其因摔倒而受伤，我没有问其什么具体原因摔倒，接着我搞些药物帮她处理伤口。她问我其车辆有什么损坏，接着我走到店门口，把她车辆拖到旁边，只见车辆大灯玻璃罩破碎，没大灯。阿娥具体几时离开我店我不清楚，我当时自己驾车到外面送货。2014年10月15日上午10时许阿娥打我电话称，等会儿其丈夫要去市场驾驶她载货的二轮摩托车，中午12时许阿娥丈夫到我店开走阿娥留在我店的二轮摩托车。之后阿娥再也没有到我店购买面制品。6.证人刘某的证言：约为一星期前的一天上午10时许（2014年10月15日后），我同乡陈某1驾驶红色本田二轮摩托车到我修理店称要更换车头大灯。我见到驶来的二轮摩托车没有玻璃灯罩，有些破裂的大灯胶套，我就很快帮他更换了大灯海底镜胶套等整盒大灯。我没有问什么情况要更换车辆车头大灯，他也没说什么。7.证人陈某1的证言：2014年10月15日上午10时许我接到我女儿电话称黄秋娥驾车摔倒受伤，要我去公平菜市场驾驶二轮摩托车，我于当天上午11时许到老板阿勇店时，问店里人员称黄秋娥的二轮摩托车是否在店，店员指给我看，我就走过去，没注意车辆损坏，只看到黄秋娥平时戴的头盔挡风胶质片破损，还有车大灯罩破损，车上还载两个铁框，接着我就驾驶二轮摩托车往平东镇方向行驶，路过平东诗背村桥时，把黄秋娥的破损头盔扔到桥下再往平东方向驶回家，到第三天才驾驶车到平东镇刘某修车店更换车头大灯罩（整套车头大灯）。我老婆黄秋娥没有跟我说是怎么摔倒的，我是我女儿黄某某称黄秋娥2014年10月15日早上5时许从平东驾驶二轮摩托车往公平方向，在公平镇摔伤的。我最后把黄秋娥二轮摩托车放在我上班的地方（城东金龙居后面床褥厂），你们交警同志今天拖回二轮摩托车，两个铁框从我家拖走。8.证人陈某4的证言：2014年10月15日早上6时左右有邻居林某2到店称我家属黄某1在十八米路摔倒受伤，请尽快到现场救治，接着我家属黄某3驾二轮摩托车到现场，并用二轮摩托车载黄某1到公平镇卫生院。我们家人当时都很慌张，只管先行救治我家属黄某1，后来到当天7时许才报警。9.证人黄某4的证言：2014年10月15日早上5时许林某2到我店称你父亲黄某1不知被什么车辆碰撞，摔伤倒于路间，我听后，我和我兄黄某3到现场，到现场后，见我父亲黄某1躺在路间，满脸是血，双脚、全身均有血，我兄黄某3扶起我父，我就驾驶二轮摩托车载我兄、我父亲到公平卫生院。我到现场后看到我父亲躺于路间，同时路间有血迹，还有一块方形木板，玻璃碎片，我先载我父亲到公平卫生院，我兄在陪护，我接着返回事故现场，此时天也亮起来，我注意在现场察看，见到有几片玻璃碎片、胶质碎片、一块很显眼的方形木板，还有一只“S”型铁钩，我怕那些物品被其他车辆碾压拖走，就把事故现场所看到的物品收拾起来，装在一只白色塑料袋里，木板装不下，手拿着，待你们交警部门同志到现场时，我才把那些事故现场掉落物提供给你们。我家就在事故现场附近，我父亲每天早上走出去散步做运动。10.证人陈某5的证言：我2014年10月15日早上上学前还没见到我母亲黄秋娥回家，她平时是早上7时左右从公平回到平东的，我就用我电话152××××2638拨打我母亲黄秋娥电话136××××9289，打了几次均没有接听，当天7时许一男性（面制品店老板）用我母亲电话打回我电话称，我母亲黄秋娥驾车出事了，叫我过去看一下，接着我驾驶家里的女式摩托车到公平镇菜市场，到菜市场时只见我母亲站在菜市场门口，接着我把她扶进店里。我看到我母亲脸上受伤，我就边扶她走进店边问她为何受伤，她说不知怎么受伤的，问她要不要到公平卫生院，她也说不用，把她载回家就可以了。我载母亲回到平东镇家已经是9点多了，看她受伤很痛苦，就载她到平东卫生院，医生看了说什么事情，观察几天再说，开了些药品拿回家，10时许我用我手机拨打我父亲陈某1的电话150××××2656称黄秋娥受伤严重，快点到公平菜市场驾回母亲的二轮摩托车回家看望黄秋娥。我母亲受伤后只是称头脑晕涨，并没有什么其他异常表现。我父亲陈某1当天11时许驾驶我母亲的二轮摩托车回到家，回家后有问我母亲为何受伤，我母亲只称是自己摔倒受伤，我父亲见母亲伤情严重，就直接送澎湃医院。我父亲驶回平东的摩托车上有两个铁框，车头大灯破损。11.证人蔡某的证言：2014年10月15日早上7时许黄秋娥用558号码拨打我电话551，但通话语音很模糊，根本听不清她在说什么，当天早上我在公平镇百斯盾菜市场称菜，才多吵闹。当天她拨打我几个电话，最后才知道黄秋娥驾驶二轮摩托车摔伤。她说她早上5时许驾驶二轮摩托车在公平镇自己摔伤，因为当时路间光线昏暗，不知为何在行驶过程中忽然摩托车倒地受伤。我说既然受伤就要去医院治疗。（五）被告人供述与辩解被告人黄秋娥供述：2014年10月15日凌晨5时40分左右，我独自驾驶红色本田二轮摩托车（车上载有两个铁框，铁框口还放置一直红色塑料胶框，一块棕红色木板还放置于铁框上，头戴头盔，身穿黑色一哭，外面加披一件黑色薄风衣）从平东镇往公平镇方向行驶，途经公平镇十八米路段时，不知是撞到什么物体，我自己连人带车摔倒于地上，然后我就爬起来，感觉头晕，扶起我的二轮摩托车，驾驶车往公平镇联丰菜市场“阿勇”店行驶，到达目的地后，老板阿勇见我满脸都是血，就问我为何受伤，我称是驾驶二轮摩托车摔倒受伤，接着阿勇还帮我护理脸上伤口，我叫阿勇去看我车有何损坏没有，他走出去看了回来说，车头大灯摔坏，其它还没有什么损坏。这样我车辆停放联丰市场至上午10时许，店老板阿勇拨打我女儿陈某5，要她到市场接我回家，不久我女儿驾驶二轮摩托车载我回家，我女儿见我伤势严重就拨打其父亲陈某1电话称母亲伤势重要回来看护，11时许陈某1从海城坐车到阿勇店，驾驶我的二轮摩托车往平东家里，陈某1问我为何受伤，我跟他说是驾车摔倒的。接着陈某1把我送澎湃医院治疗。住院五天，出院后我直接到娘家（黄羌镇石山村）住一天，第二天到深圳我姐家黄某甲家住了几天，接到交警同志电话和信息后，于2014年10月27日到交警部门接受调查。我二轮摩托车摔倒后掉落一块棕红色木板（自己用旧橱柜制作），一个铁“S”型挂钩，头盔挡风胶片，车头大灯玻璃罩玻璃碎片。我平时把自制“S”型铁钩挂在车铁框右侧，当时我在行驶中，途经公平十八米路段时，车辆右侧铁框挂撞到应该是行人，接着我连人带车均倒地受伤，头晕、满脸是血，其他事情我就不太清楚。以上证据，经法庭出示、质证，本院予以确认。本院认为，被告人黄秋娥违反交通运输管理法规，无驾驶资格驾驶无牌证机动车辆，因而发生重大事故，致一人重伤，负事故全部责任，交通运输肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人黄秋娥所犯罪名成立，犯罪事实清楚，证据确实、充分，本院予以支持。被告人黄秋娥辩护人提出的辩护意见，经查理据不足，本院不予采纳。被告人黄秋娥的犯罪行为给附带民事诉讼原告人所造成的经济损失，依法应予以赔偿。根据被告人黄秋娥的犯罪事实、犯罪性质、情节和对社会的危害程度。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条和最高人民法院关于《审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第三十五条，参照《广东省2015年度人身损害赔偿计算标准》的规定，判决如下：一、被告人黄秋娥犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年十个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年10月27日起至2018年8月26日止。）二、被告人黄秋娥自本判决发生法律效力之日起十日内一次性赔偿附带民事诉讼原告人黄某1各项经济损失合计人民币194954.62元，扣除被告人黄秋娥已先行支付52996元，实际应赔付人民币141958.62元。三、驳回附带民事诉讼原告人黄某1其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向汕尾市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审判长  陈伟忠审判员  王春林审判员  陈小娟二〇一五年十一月九日书记员  陈浩翰附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。《中华人民共和国侵权责任法》第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。受害人因伤致残的，其因增加生活上需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人也应当予以赔偿。受害人死亡的，赔偿义务人除应当根据抢救治疗情况赔偿本条第一款规定的相关费用外，还应当赔偿丧葬费、被扶养人生活费、死亡补偿费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用。第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。第二十条误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。第二十一条护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。受害人定残后的护理，应当根据其护理依赖程度并结合配制残疾辅助器具的情况确定护理级别。第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。受害人确有必要到外地治疗，因客观原因不能住院，受害人本人及其陪护人员实际发生的住宿费和伙食费，其合理部分应予赔偿。第二十四条营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。第三十五条本解释所称“城镇居民人均可支配收入”、“农村居民人均纯收入”、“城镇居民人均消费性支出”、“农村居民人均年生活消费支出”、“职工平均工资”，按照政府统计部门公布的各省、自治区、直辖市以及经济特区和计划单列市上一年度相关统计数据确定。“上一年度”，是指一审法庭辩论终结时的上一统计年度。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。