山东省曹县人民法院民 事 判 决 书(2016)鲁1721民初3203号原告：刘桂连，女，1970年9月12日出生，汉族，住曹县。原告：张建玉（刘桂连之夫），男，1968年1月8日出生，汉族，住曹县。委托诉讼代理人：宋瑜，山东汤都律师事务所律师。被告：张培录，男，1973年12月9日出生，汉族，住曹县。委托诉讼代理人：程传治，曹县磐石法律服务所法律工作者。原告刘桂连、张建玉与被告张培录健康权纠纷一案，本院于2016年7月14日立案后，依法适用简易程序审理，期间原告提出对误工期限、护理期限等进行司法鉴定，本案中止诉讼，恢复后于2017年8月24日公开开庭进行了审理。原告刘桂连、张建玉及其诉讼代理人宋瑜，被告张培录及其诉讼代理人程传治到庭参加诉讼。本案现已审理终结。刘桂连、张建玉向本院提出诉讼请求：1、被告赔偿刘桂连医疗费、护理费、误工费、交通费、精神抚慰金等16396元；2、被告赔偿张建玉医疗费、护理费、误工费、交通费等7792.97元；3、诉讼费由被告负担。事实与理由：2016年3月20日，被告将车停放在原告家大门前，造成原告出行不便，后原告之母请求被告将车挪走，被告不挪，二原告与被告发生争吵、殴打，造成二原告受伤，后入院治疗。张培录辩称：打架现场有摄像头，录像资料显示张建玉一家闯到其工作的地方，对其进行殴打，期间其栽倒在地，张建玉压在其身上，其出于自卫顺手拿起一块木板，只还手一下，打在张建玉头上，同时有人碰倒一扇玻璃门，正巧砸在刘桂连头上，可见刘桂连的伤不是其造成的。本案当事人围绕诉讼请求提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：1、对于原告提供的曹县公安局（2016）00048、00049、00050号处罚决定书各一份，曹县人民法院（2016）鲁1721行初70号行政判决书、菏泽市中级人民法院（2017）鲁17行终49号行政判决书各一份，以及曹县公安局接警后拍摄的现场伤情照片三张和相关调查材料，拟证明张培录致伤张建玉、刘桂连的事实，经质证，张培录虽有异议，但未提供相关证据证明，其证明力予以确认。2、对于二原告提供的病案材料，经审查，刘桂连病案显示于2016年3月20日入院，2016年4月10日出院，住院21天，而在病案中的长期医嘱单及临时医嘱单中，均显示自2016年3月27日至出院日均无医疗、用药情况，应认定为挂床时间14天；张建玉病案显示于2016年3月20日入院，2016年3月30日出院，住院10天，而在病案中的长期医嘱单及临时医嘱单中，均显示自2016年3月23日至出院日均无医疗、用药情况，应认定为挂床时间7天。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2016年3月20日下午，因张培录将其车辆停放在张建玉、刘桂连家门前，影响张建玉车辆出行，张建玉之母让张培录挪车未果，张培录与张建玉、刘桂连及张建玉之父张同秀发生争吵、撕打，张培录将张建玉、刘桂连打伤。2016年6月19日，曹县公安局作出曹公（青菏）行罚决字（2016）00050号行政处罚决定，对张培录行政拘留十日、罚款二百元。张培录不服，向曹县人民政府申请行政复议，曹县人民政府于2016年9月19日作出曹政复决字[2016]024号行政复议决定，维持了处罚决定。张培录提起行政诉讼。本院于2017年1月20日作出（2016）鲁1721行初70号行政判决：驳回张培录的诉讼请求。张培录以刘桂连伤是玻璃门砸伤，不是其造成的为由提出上诉，菏泽市中级人民法院于2017年4月5日作出（2017）鲁17行终49号行政判决：驳回上诉，维持原判。因双方打架，2016年6月19日，曹县公安局作出曹公（青菏）行罚决字（2016）00048号行政处罚决定，对张建玉行政拘留五日；曹县公安局作出曹公（青菏）行罚决字（2016）00049号行政处罚决定，对张同秀（张建玉之父）罚款300元。刘桂连于2016年3月20日入住曹县人民医院治疗，2016年4月10日出院，共住院21天，其中挂床14天，支付医疗费3374.86元。经本院委托，菏泽德衡司法鉴定所于2017年7月20日出具德衡司鉴所【2017】临鉴字第365号司法鉴定意见：刘桂连因故致“前额皮肤裂伤，外伤性头痛”误工时间拟为伤后30天，护理时间拟为伤后住院期间21天，护理人员拟为1人。张建玉于2016年3月20日入住曹县人民医院治疗，2016年3月30日出院，共住院10天，其中挂床7天，支付医疗费1687.81元。张建玉持有个体工商户营业执照，从事废品收购。另查明，2016年度山东省农村居民人均可支配收入13954元。国有经济行业农、林、牧、渔业年平均工资59864元。本院认为，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款规定：“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。”第二十六条规定：“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”原、被告因通行问题发生矛盾，双方未能理性沟通而发生打架事件，张培录将二原告致伤，其应当承担侵权责任。二原告未能采取合理谨慎的方式处理问题，到张培录工作场所先行动手，其自身存在过错，应当减轻被告的责任。本院酌定由被告承担50%的责任。《中华人民共和国侵权责任法》第十六条规定：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。”第二十二条规定:“侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。”《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款规定：“受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。”刘桂连未提供证据证明其与护理人员之收入情况，因系农村居民，误工费、护理费均按山东省农村居民人均可支配收入计算；张建玉系个体工商户，从事废品收购，其误工费、护理费参照国有经济行业农、林、牧、渔业年平均工资计算；二原告所提供交通票据多为连号，其效力不予确认，基于住院、司法鉴定之事实，酌定刘桂连交通费300元，张建玉交通费100元；因相邻通行问题而发生争吵、撕打，未造成严重精神损害，其要求精神损害抚慰金，不予支持。据此，二原告可获得赔偿范围：1、刘桂连医疗费3374.86元，扣减挂床期间床位费462元（33×14），实为2912.86元（3374.86-462），住院伙食补助费亦相应扣减，为490元（70×7），误工、护理期间参照司法鉴定意见，误工费1146.9元（13954÷365×30），护理费802.83元（13954÷365×21），交通费300元，鉴定费1600元，以上共计7252.59元；2、张建玉医疗费1687.81元，扣减挂床期间床位费231元（33×7），实为1456.81元（1687.81-231），住院伙食补助费亦相应扣减，为210元（70×3），误工费1640.11元（59864÷365×10），护理费1640.11元（59864÷365×10），交通费100元，以上共计5047.03元。依双方之过错程度，张培录应赔偿刘桂连3626.3元（7252.59×50%）、赔偿张建玉2523.52元（5047.03×50%）。二原告其他诉讼请求，无事实及法律依据，本院不予支持。依照上述法律及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条规定，判决如下：一、被告张培录赔偿刘桂连3626.3元、赔偿张建玉2523.52元，于本判决生效后5日内付清；二、驳回原告刘桂连、张建玉的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费404元，减半收取202元，由原告刘桂连、张建玉负担152元，被告张培录负担50元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于山东省菏泽市中级人民法院。审判员  付建立二〇一七年十月十六日书记员  孙 丽