云南省曲靖市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 裁 定 书 （2015）曲中刑终字第274号 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）郑某，女，汉族，l978年12月16日生，曲靖市沾益县人，住师宗县，系死者杨某3之妻。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）杨某1，女，汉族，2004年10月8日生，曲靖市师宗县人，住址同上，系被害人杨某3之女。 法定代理人郑某，基本情况同上，系杨某1之母。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）杨某2，男，汉族，l948年2月18日生，曲靖市师宗县人，住师宗县，系死者杨某3之父。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）柏某，女，汉族，l946年4月4日生，曲靖市师宗县人，住址同上，系死者杨某3之母。 原审被告人廖娟慧，曾用名陈晓娟，女，汉族，1982年10月6日生，云南省富源县人，初中文化，农民，住富源县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年4月10日被刑事拘留，同月17日被逮捕。现羁押于麒麟区看守所。 原审附带民事诉讼被告人李西领，男，汉族，1984年12月5日生，浙江省温州市人，现住麒麟区，系云Ｄ×××××号车车主。 原审附带民事诉讼被告人尹雪恒，男，汉族，1987年4月21日生，曲靖市麒麟区人，住麒麟区。 原审附带民事诉讼被告人仝光凯，男，汉族，1990年2月14日生，曲靖市马龙县人，住马龙县。 原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司(以下简称中保财险)，地址温州市鹿城区新城大道**。 法定代表人何彬，公司经理。 麒麟区人民法院审理麒麟区人民检察院指控被告人廖娟慧犯交通肇事罪，及附带民事诉讼原告人提起附带民事诉讼一案，于二0一五年八月十七日作出（2015）麒刑初字第341号刑事附带民事判决。在法定期限内，公诉机关及被告人均未提出抗诉及上诉，原判刑事部分已发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经听取双方当事人意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理了本案，现已审理终结。 原判认定，2015年3月25日23时35分许，被告廖娟慧醉酒后驾驶云Ｄ×××××号轿车沿曲靖市麒麟区银屯路由南向北行驶，行至银屯路靖江，该车左前部与由西向东横过银屯路的被害人杨某3相撞，造成杨某3受伤经医院抢救无效于2015年3月27日死亡，车辆受损的交通事故。事发后廖娟慧驾车逃逸，后于2015年3月26日2时许到公安机关自首。经认定，廖娟慧承担此事故的全部责任。经鉴定，廖娟慧血样中定性检出乙醇，含量为110.180m9／100ml。杨某3受伤后被送到曲靖第一人民医院抢救，经抢救无效于2015年3月27日死亡，死亡原因是因交通事故致颅脑损伤死亡。支付抢救费11743.21元。事故发生后，被告人廖娟慧的家人已支付给原告人赔偿款33000元。 另查明，被告廖娟慧驾驶云Ｄ×××××号奥迪车系被告李西领从浙江购买的二手车，原牌照号为浙Ｃ×××××，已过户到李西领名下，2014年11月18日李西领与尹雪恒签订售车协议，将车卖给尹雪恒，双方但未过户，2015年3月16日，因尹雪恒购车后未过户，遂以李西领的名义与被告仝光凯签订售车协议，将车转卖给被告仝光凯，2015年3月25日，被告仝光凯将该车借给被告人廖娟慧使用。浙Ｃ×××××号车于2014年8月15日向被告中国人民财产保险股份有限公司温州市分部投保了交强险。 原审法院认为，被告人廖娟慧违反道路交通安全法，醉酒后驾驶机动车上道行驶，造成一人死亡的交通事故，且肇事后逃逸，其行为构成交通肇事罪。被告人廖娟慧主动投案，有自首情节，依法可减轻处罚。机动车发生交通事故造成损害的，应承担赔偿责任。《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第四条规定：被多次转让但未办理转移登记的机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任，当事人请求由最后一次转让并交付的受让人承担赔偿责任的，人民法院应予支持。《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条规定：因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。本案的肇事车辆由被告李西领转让给被告尹雪恒，尹雪恒又转让给仝光凯，仝光凯作为最后的受让人，均未办理转移登记，仝光凯将车辆借给被告人廖娟慧使用，廖娟慧在使用过程中发生交通事故致人死亡，应由被告人廖娟慧承担民事赔偿责任。仝光凯无过错，不承担赔偿责任。被告李西领、尹雪恒不应承担赔偿责任。 根据法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，超过责任限额的部分，由机动车驾驶人根据其过错承担赔偿责任。原告因本次交通事故所造成的损失应由被告中国财产保险股份有限公司温州市分公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内承担责任，超过交强险限额部分由被告廖娟慧承担赔偿责任。本案的赔偿标准应根据《2013年云南省道路交通事故损害赔偿有关费用的计算标准》计算。原告主张要求赔偿的丧葬费27184元、死亡赔偿金485980元、被抚养人生活费124721元(其中女儿杨某165072元、母亲柏某59649元)、误工费2384元的请求符合法律规定，本院予以支持。郑某虽丧失劳动能力，其单位仍支付工资，并未失去生活来源，要求给付生活费的请求不予支持。 按照机动车交通事故责任强制保险条款第八条关于死亡伤残赔偿限额及医疗费赔偿限额项下的规定，在原告应得的赔偿项目和费用中，属于机动车交通事故责任强制保险医疗费用赔偿的费用为：医疗费11743.21元，由被告中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司在医疗费赔偿限额10000元内予以赔偿。属于死亡伤残赔偿限额中的费用和项目为：丧葬费27184元、死亡赔偿金610701元(含被抚养人生活费l24721元)、误工费2384元，合计640269元，应由被告中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司在死亡伤残赔偿限额ll0000元内予以赔偿。 综上，被告中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司按机动车交通事故责任强制保险合同约定应向原告理赔的费用为：医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、误工费、合计l20000元，超过部分532012.21元由被告人廖娟慧承担赔偿责任。综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第四十八条、四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第(二)项，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第三款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第四条之规定，判决如下： 一、被告人廖娟慧犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年零十个月。 二、由被告中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司在机动车交通事故责任强制保险限额内赔偿附带民事诉讼原告人郑某、杨某1、杨某2、柏某各项损失l20000元，于判决生效后三十日内付清。 三、由被告人廖娟慧赔偿附带民事诉讼原告人郑某、杨某1、杨某2、柏某各项损失532012.21元，扣除已付款44743.21元，余款487269元于判决生效后三十日内付清。 四、驳回附带民事诉讼原告人郑某、杨某1、杨某2、柏某的其它诉讼请求。 宣判后，原审附带民事诉讼原告人不服，以应按2015年的新标准进行赔偿；仝光凯作为车辆的最后所有人，应当对损害后果承担连带赔偿责任为由提出上诉，请求二审依法予以纠正。 经审理查明，原判认定2015年3月25日23时35分许，被告廖娟慧醉酒后驾驶仝光凯所有的云Ｄ×××××号轿车在曲靖市麒麟区的被害人杨某3相撞，造成杨某3受伤后死亡，车辆受损的交通事故的事实属实。 上述事实有经一审庭审质证、认证的下列证据证明，交通事故案件登记表；交通事故现场勘查笔录及照片；车辆痕迹检验笔录及照片；现场平面图；指认笔录；提起笔录；死亡证明；车辆技术检验报告及照片；交通事故责任认定书、到案经过等证据予以证实，被告人廖娟慧亦供认不讳。本案事实清楚，证据确实，本院予以确认。 本院认为，原审被告人廖娟慧违反交通运输管理法规，醉酒驾车肇事致人死亡，并承担事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。原审法院根据被告人廖娟慧醉酒驾车肇事逃逸的从重处罚情节，又结合其自首情节，已对其判处实刑。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）郑某、杨某1、杨某2、柏某提出的上诉理由于法无据，不予支持。原判审判程序合法，适用法律正确，附带民事赔偿判处恰当。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十五条第一款（一）项，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项之规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审判长  鲍涣泽 审判员  柏 桦 审判员  雷宣波 二〇一五年十一月十一日 书记员  张建林