江西省赣州市南康区人民法院民 事 判 决 书（2017）年赣07**民初2007号原告曹某1，女。法定监护人曹某2，男，1974年10月20日生，汉族，赣州市南康区人，住南康区。委托代理人曾京、李凌成，江西南芳律师事务所律师。被告刘某1，男。法定监护人刘某2，男，1978年8月5日生，汉族，湖南省衡阳县人，住衡阳县，现住本区。系刘某1之父。法定监护人周某，女，1979年8月20日生，汉族，湖南省衡阳县人，住衡阳县，现住本区。系刘某1之母。委托代理人许幕华，赣州市南康区东山法律服务所工作者。被告赣州市南康区新世纪中英文学校，地址：南康区蓉江街道办事处东门村。负责人曾广湖，系该校校长。委托代理人段民生，江西泰康律师事务所律师。原告曹某1诉被告刘某1、赣州市南康区新世纪中英文学校（以下简称“南康中英文学校”）生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。诉讼过程中，根据被告刘某1的申请，本院追加赣州市南康区新世纪中英文学校为本案被告。原告曹某1的法定监护人曹某2及其委托代理人曾京，被告刘某1的监护人刘某2、周某及委托代理人许幕华，被告南康区新世纪中英文学校的委托代理人段民生到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告曹某1向本院提出诉讼请求：1、判令被告赔偿原告71999元，具体为医疗费2423元，后续治疗费3000元，护理费1230元，交通费1000元，伙食补助费300元，营养费300元，鉴定费1400元、伤残赔偿金57346元、精神抚慰金5000元；2、本案诉讼费用由被告承担。事实与理由：原告与被告均是南康区新世纪中英文学校学生。2016年10月10日下午，原告在学校被被告冲撞，造成左侧面部创伤及左侧上颌骨骨折，后送入南康区第一人民医院住院治疗，并于2016年10月25日出院。后经南康区明信司法鉴定中心鉴定，原告伤情为十级伤残，后续治疗费需3000元。现诉至法院请求处理。被告刘某1辩称：1、本案发生的时间和地点在被告南康中英文学校校园内，原告与答辩人系意外相撞导致受伤。2、南康中英文学校没有对学生尽到教育、管理和保护的义务，应当承担事故的主要赔偿责任；3、原告是自己撞到答辩人的牙齿导致受伤，原告自身应承担事故的次要责任；4、本次事故发生纯属意外，答辩人没有对原告实施侵权行为，故答辩人只应承担10%的补充责任。被告南康中英文学校辩称：1、答辩人作为被告是于法无据的。答辩人不存在任何过错，原告受伤与答辩人无关，无需承担责任；2、本案系意外事件，根本与答辩人的管理教育保护无关联性；3、本案应当追加保险公司为被告。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。原告向法庭提交了户口本、在校学生证明、原告法定监护人身份证、被告监护人身份证、调查笔录、疾病诊断证明书、出院记录、费用清单复印件各一份，医疗费发票复印件9张。被告刘某1提交学生报告册复印件一份。原告方申请证人欧某（班主任）出庭作证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。结合庭审查明，本院可认定如下事实：1、事情发生的经过。原告曹某1与被告刘某1均系被告南康中英文学校五年级六班的住校生。2016年10月10日下午，五年级六班的全体住校生在生活老师的带领下到学校操场进行饭后散步。被告刘某1在奔跑过程中意外撞上散步速度较快的原告，被告的牙齿撞到原告面部，导致原告受伤。2、原告伤情。原告受伤后左侧颜面肿胀，2016年10月15日在南康区第一人民医院住院治疗10天。原告出院后，其住院期间医疗费已经通过城镇合作医疗及学生意外保险理赔完毕。经原告委托，南康明信司法鉴定中心于2017年3月1日出具《法医鉴定意见书》，评定曹某1伤情为十级伤残，后续治疗费3000元。原告花费鉴定费1400元。诉讼过程中，被告刘某1向本院提出对原告的伤残等级进行司法鉴定。经本院委托，江西赣州司法鉴定中心出具《伤残程度司法鉴定意见书》，评定曹某1的伤残程度为十级伤残。对司法鉴定意见书，各方当事人递交了书面的质证意见。3、被告南康中英文学校系严格管理的封闭式学校，班级配有任课老师及生活老师，生活老师负责学生吃饭休息、早晚自习等，本起事故发生在学生晚饭后晚自习前的散步活动过程中。本院认为，本案系在校未成年学生互相碰撞造成的校园人身损害赔偿纠纷。本案原告曹某1、被告刘某1系被告南康中英文学校的未成年住校生，侵权行为发生在生活老师组织的饭后散步活动中，被告刘某1擅自奔跑，未注意同学安全，意外将牙齿磕到原告面部造成伤害。根据《中华人民共和国教育法》和《中华人民共和国未成年人保护法》的规定，对在校学习的未成年学生，学校虽然没有监护职责，但有教育、管理和保护的义务，学校履行教育、管理、保护义务不当，以致未成年学生在校园内侵害其他未成年学生的，应当承担与其过错相应的赔偿责任。原告曹某1、被告刘某1均系10岁左右的限制性民事行为能力人，奔跑、嬉戏和打闹是这个年龄段孩子的天性使然，故学校在有关的教学和其他活动中，应当注意维护好秩序，要及时发现和制止学生的不当行为，注意做好安全防范。本案中学校没有充分履行教育、管理和保护的义务，导致意外事件发生，存在着过错，应当承担相应的赔偿责任。被告刘某1擅自奔跑，原告曹某1亦未听从安排，未控制散步速度，对意外事件的发生均存在过错，也应承担相应的民事责任，但两人系限制性民事行为能力人，造成他人损害的，由监护人承担民事责任。根据本案实际情况，本院确定由被告南康中英文学校承担40%的民事责任，原告曹某1、被告刘某1各承担30%的民事责任。对本院委托的重新司法鉴定意见结论，被告刘某1及被告南康中英文学校虽有异议，但均未提供证据反驳，本院予以采信。原告提出的各项主张中，后续治疗费3000元、住院伙食补助费300元、营养费300元、鉴定费1400元，事实清楚，证据充分，本院予以支持。对医疗费2423元，因原告已经通过合作医疗、保险理赔等方式得以全部弥补，故本院不予支持。原告主张的护理费过高，按照2016年江西省城镇私营单位居民服务、修理和其他服务业就业人员年平均工资标准（31010元/年）计算住院天数10日，计为849.59元（31010元/年÷365天×10天）。原告系非农业家庭户口，其居住生活学习均在城镇，故其残疾赔偿金可按城镇标准计算为57346元（28673元/年×20年×10%）。原告主张的交通费1000元过高，应予调减。原告虽未提供证据证明，但考虑到该费用确实客观存在，本院酌情支持200元。根据原告伤情及本地生活水平，本院酌情支持原告精神抚慰金3000元。综上，原告的损失为：后续治疗费3000元、住院伙食补助费300元、营养费300元、残疾赔偿金57346元、护理费849.59元、精神抚慰金3000元、鉴定费1400元、交通费200元共计66395.59元。根据责任划分，由被告刘某1承担30%即19919元，由被告南康中英文学校承担40%即26558元，其余损失由原告自行承担。因被告刘某1系限制民事行为能力人，该赔偿款由其法定监护人刘某2、周某承担。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十六条、第三十二条、第三十九条之规定，判决如下：一、由被告刘某1法定监护人刘某2、周某赔偿原告曹某119919元；二、由被告赣州市南康区新世纪中英文学校赔偿原告曹某126558元；三、履行期限：限被告刘某1法定监护人刘某2、周某，被告赣州市南康区新世纪中英文学校于本判决生效后十日内履行完毕（可将赔偿款转入赣州市南康区人民法院账户15×××73，开户行：南康工商银行服装城支行）。如果未按判决指定的期限履行给付金钱的义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1600元，减半收取800元，由原告曹某1负担240元，被告刘某1负担240元，由被告赣州市南康区新世纪中英文学校负担320元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江西省赣州市中级人民法院。判决生效后，当事人应当自觉履行，若一方当事人拒绝履行，另一方当事人可在判决书规定的履行期届满后二年内申请执行。审 判 员  赵晓林二〇一七年十月三十日代理书记员  陈久盛