甘肃省华亭县人民法院朱振明月、王小红与邹润、李国学、永成财产保险股份有限公司华亭支公司机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书（2015）华民初字第1297号原告朱振明月，甘肃省华亭县人。法定代理人王小红，甘肃省华亭县人。系朱振明月之母。原告王小红，甘肃省华亭县人。被告邹润，甘肃省环县人。被告李国学，甘肃省华亭县人。委托代理人杜乐，男，汉族，甘肃省平凉市崆峒区人，特别代理。被告永成财产保险股份有限公司华亭支公司。地址，甘肃省平凉市华亭县仪洲大道华煤集团西门62号。法定代表人张峰海，系该公司总经理。委托代理人蔡云龙，系该公司职工，代理权限为特别代理。朱振明月、王小红诉邹润、李国学、永成财产保险股份有限公司华亭支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年10月9日受理。依法由审判员朱小龙适用简易程序公开开庭进行了审理。原告朱振明月、王小红，被告邹润、李国学委托代理人杜乐、永成财产保险股份有限公司华亭支公司委托代理人蔡云龙均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告诉称：2015年5月1日10时30分许，被告邹润驾驶甘L-871**号小型轿车，沿华亭县皇甫路由东向西行驶中，行至华亭县华御嘉园小区门口时，与原告王小红驾驶的甘LB57**号小型轿车相撞，致原告王小红和乘车人朱振明月受伤，两车受损，造成本起交通事故。原告王小红和朱振明月被送到华亭县人民医院住院治疗45天。该事故经华亭县公安局交通警察大队第（201410094）号认定书认定，邹润负本起事故的全部责任，朱振明月、王小红无事故责任。2015年6月26日华亭县公安局道路交通事故损害赔偿纠纷人民调解委员会作出（2015）89号人民调解协议书：确定被告给付原告王小红人身损害赔偿款21900.65元，朱振明月人身损害赔偿款14396.91元。履行期限已经届满，被告拒不履行人民调解协议确定的法律义务，故原告诉至法院，要求1、依法判令被告支付原告人身损害赔偿款36297.56元。2、被告保险公司在交强险和商业险限额内予以赔偿。被告邹润辩称：本案交通事故发生的时间地点、事故经过及原告住院治疗的情况均属实。2015年6月26日华亭县公安局道路交通事故损害赔偿纠纷人民调解委员会作出（2015）89号人民调解协议书：确定被告给付原告王小红人身损害赔偿款21900.65元，朱振明月人身损害赔偿款14396.91元的调解协议书也属实，被告也签了字。原告住院的时候被告垫付了5000元，在永诚财产保险公司报了139600.97元，被告修车花了85006.69元，原告修车花了39278.9元，减除被告预付的5000元最后剩下的10315元被告给原告时原告不同意。被告李国学辩称：甘L-871**号小型轿车停在阳光酒店院内，钥匙放在吧台，被告邹润没有经过李国学的允许私自开出去了，被告不知情，所有的费用都是邹润和原告商量解决的，被告只按照保险公司赔付，原告与邹润达成的协议不管。被告永成财产保险股份有限公司华亭支公司辩称：甘L-871**号小型轿车在我公司投保有交强险和商业险，发生事故后我公司赔偿了王小红医疗费5336.1元、护理费875元、住院伙食补助费400元、交通费100元、误工费2980.5元、朱振明月医疗费4248.78元、护理费875元、住院伙食补助费400元、营养费100元，合计赔偿15315.38元。已给李国学赔付了。原告向本院提供如下证据：证据1、原告身份证复印件、户口本复印件各一份；证明原告身份。证据2、人民调解协议书复印件一份。被告永成财产保险股份有限公司华亭支公司、李国学、邹润均对原告的证据无异议。被告永成财产保险股份有限公司华亭支公司向本院提供如下证据：证据1、原告王小红及朱振明月的出院证明书、诊断证明各一份。证据2、华亭县公安局道路交通事故认定书一份。证据3、人民调解协议书一份。证据4、证明一份。证据5、原告住院的医疗费票据。证据6、赔偿清单一份。原、被告均对被告永成财产保险股份有限公司华亭支公司所提交的证据无异议。上述证据，经当庭举证质证，其证据来源合法、真实确凿，对方均无异议，可以作为定案的依据。经审理查明，2015年5月1日10时30分许，被告邹润未经甘L-871**号小型轿车车辆所有人李国学同意，私自驾车沿华亭县皇甫路由东向西行驶中，行至华亭县华御嘉园小区门口时，与原告王小红驾驶的甘LB57**号小型轿车相撞，致原告王小红和乘车人朱振明月受伤，两车受损，造成本起交通事故。随后原告王小红、朱振明月被同时送到华亭县人民医院住院治疗45天，王小红出院诊断结果为：1、脑震荡，2、面部软组织挫伤，3、多发软组织挫伤，花去医疗费6436.25元。朱振明月出院诊断结果为：1、脑震荡，2、面部软组织挫，花去医疗费4422.01元。华亭县公安局交通警察大队第（201410094）号认定书认定邹润负本起事故的全部责任，朱振明月、王小红无事故责任。2015年6月26日，经华亭县道路交通事故损害赔偿纠纷人民调解委员会调解，朱振明月、王小红与邹润自愿达成如下协议：“1、王小红住院费6436.25元、门诊费299.4元、住院期间误工费4815元、护理费6750元、伙食补助费1800元、营养费900元、交通费900元，以上费用共计21900.65元，全部由甘L871**号车车方邹润全部予以赔偿。2、朱振明月住院费4422.01元、门诊费524.9元、护理费6750元、伙食补助费1800元、营养费900元，以上费用共计14396.91元。全部由甘L871**号车车方邹润全部予以赔偿。”上述协议以华亭县道路交通事故损害赔偿纠纷人民调解委员会人民调解协议书固定下来。履行期限已经届满后，双方因履行调解协议意见不一致，酿成纠纷。原告诉至法院，要求三被告共同履行调解协议。上述事实，有双方当事人的陈述及经当庭确认的原告身份证复印件、户口本复印件各一份、人民调解协议书复印件、王小红及朱振明月的出院证明书、诊断证明、医疗费票据、华亭县公安局道路交通事故认定证据在卷佐证，事实清楚。本院认为，双方于2014年1月20日达成的人民调解协议，无违反法律规定的行为，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二条规定“未经允许驾驶他人机动车发生交通事故造成损害，当事人依照侵权责任法第四十九条的规定请求由机动车驾驶人承担赔偿责任的，人民法院应予支持。机动车所有人或者管理人有过错的，承担相应的赔偿责任，但具有侵权责任法第五十二条规定情形的除外。”被告邹润未经允许驾驶他人机动车造成交通事故，应当由其自行承担赔偿责任，故李国学的辩解理由成立应予以支持。永成财产保险股份有限公司华亭支公司与李国学是保险合同关系，与赔偿责任人是邹润与邹润无保险合同关系，对超出车辆交强险合同赔偿范围以外的损失，应当由赔偿责任人邹润进行赔偿。另外，《最高人民法院关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第一条规定“经人民调解委员会调解达成的、有民事权利义务内容，并由双方当事人签字或者盖章的调解协议，具有民事合同性质。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除调解协议。”本案中，被告邹润应当履行双方约定的赔偿义务。被告邹润垫付的5000元医疗费原告王小红应当予以退还。综上所述，根据《中华人民共和国合同法》第八条、《最高人民法院关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第一条的规定，判决如下：被告邹润赔偿原告王小红医疗费等各项损失21900.65元、赔偿朱振明月住院费等各项损失14396.91元，共计36297.56元。原告王小红退还被告邹润垫付的医疗费5000元。上述一、二项抵顶后，被告邹润实际赔偿王小红、朱振明月各项损失31297.56元，限判决生效后十五日内付清。案件受理费354元（已减半），由被告邹润承担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起15日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省平凉市中级人民法院。审判员  朱小龙二〇一五年十一月二十八日书记员  胡雅茹