广东省广州市白云区人民法院民 事 判 决 书（2018）粤0111民初12311号原告：冯某，女，1982年1月12日出生，汉族，住四川省江油市，委托诉讼代理人：赖晓瑜，广东卓明律师事务所律师。被告：胡某1，男，1982年5月12日出生，汉族，住四川省江油市，委托诉讼代理人：赵胤，广东中大圣律师事务所律师。原告冯某与被告胡某1离婚后财产纠纷一案，本院于2018年9月12日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告冯某及其委托诉讼代理人赖晓瑜，被告胡某1的委托诉讼代理人赵胤到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告冯某诉称：2017年9月30日，我与被告在江油市民政局自愿办理了离婚登记，双方签署的《离婚协议》第二条约定“婚生子胡某2现需支付的少儿平安保险费、广州白云区中大附属外国语小学的学杂费由甲方独立承担”。《离婚协议》第三条第四款约定“甲方于2018年3月1日前向女方支付第一笔补偿款计250000元”。同时，《离婚协议》第六条第二款约定“甲方应按本协议第三条约定向乙方支付财产分割补偿款，若不按时支付，均应自逾期之日起按中国人民银行同期贷款利率的四倍支付利息；若逾期支付超过三个月，甲方同时还应当向乙方一次性支付违约金30000元”和第三款约定“任何一方违反本协议约定并因此产生的诉讼的，守约方因诉讼所支付的律师费、差率费、调查取证费、诉讼费用全部由违约方承担。”我认为，《离婚协议》系双方自愿签订，是双方真实意思表示，没有违反我国法律、法规禁止性规定，对原、被告均具有约束力，被告应当遵照执行。但是，被告和我离婚后，被告并没有按《离婚协议》的约定支付补偿款和婚生子胡某2的少儿平安保险费。为维护我的合法权益，特提起诉讼，请求法院判令：1、被告向原告支付补偿款的利息合计8233元；2、被告向原告支付违约金30000元；3、被告向原告支付婚生子胡某2的2018年少儿平安保险费9952.04元；4、被告向原告支付律师费6000元；5、本案的案件受理费由被告承担。以上合计54185.04元。被告胡某1辩称：我不同意原告全部诉讼请求。第一项、第二项诉讼请求属于竞合，原告不能既主张逾期利息，又主张违约金。且我方不存在违约行为，我方与原告沟通好，原告同意我方迟延给付。关于少儿平安保险费用，实际是我方对小孩胡某2的赠与，但该约定不明确，无法进一步履行。关于律师费，无事实和法律依据，请求法院予以驳回。诉讼费用由法院依法处理。经审理查明：原、被告于××××年××月××日登记结婚，于××××年××月××日生育儿子胡某2。双方于2017年9月30日办理离婚，并于当日订立《离婚协议》，载明：一、原告（乙方）与被告（甲方）自愿离婚。二、……婚生子由乙方监护抚养，甲方应每月10日前以转账形式向乙方支付婚生子胡某2当月的抚养费人民币壹仟伍佰元整，抚养费支付至婚生子胡某218周岁为止。另外，婚生子胡某2现需支付的少儿平安保险费、广州白云区附属外国语小学的学杂费由甲方独立承担；婚生子胡某2以后就读中学、大学所产生的学杂费，由甲方每年承担陆万元（若实际发生的学杂费低于每年人民币陆万元，甲方按实际发生金额支付）。三、……4、鉴于双方对夫妻共有的财产作出了上述分割，甲方自愿向乙方支付补偿款计1050000元（大写：人民币壹佰零伍万元整），该补偿款由甲方通过银行转账方式支付到乙方指定银行账户（户名：冯某，账号：62×××73，开户行：农业银行），支付方式如下：①甲方于2018年3月1日前向乙方支付第一笔补偿款计250000元（大写：人民币贰拾伍万元整）。②第二笔补偿款计500000元（大写：人民币伍拾万元整），由甲方在2018年12月31日前支付完毕。③剩余补偿款计30万元（大写：人民币叁拾万元整），支付方式：自2019年起至2021年止，甲方每年支付10万元给乙方，于每年7月1日之前支付5万元，每年12月31日之前支付5万元。……六、违约责任1、……2、甲方应按本协议第三条约定向乙方支付财产分割补偿款，若不按时支付，均应自逾期之日起按中国人民银行同期贷款利率的四倍支付利息；若逾期支付超过三个月，甲方同时还应当向乙方一次性支付违约金30000元（大写：人民币叁万元整）。3、任何一方违反本协议约定并因此发生诉讼的，守约方因诉讼所支付的律师费、差旅费、调差取证费、诉讼费用全部由违约方承担。之后，被告于2017年12月12日支付原告30000元，于2018年2月7日支付40000元，于2018年3月2日支付50000元，于2018年6月18日支付9000元，于2018年7月6日支付50000元，于2018年7月19日支付71000元。另查，原告于2018年4月左右，为儿子胡俊豪续保平安少儿平安福终审寿险（主险）及相关附险、平安e生保PLUS、平安开心宝贝卡（限量版）B款，支付保险费9232.04元、440元、280元，共计9943.04元。原告主张根据《离婚协议》约定，上述续保费用由被告承担。庭审中，被告不予认可，主张《离婚协议》约定不明确，不能认定上述保费由其承担。再查，原告因提起本案诉讼产生律师费6000元，并提供《委托代理合同》、律师费发票拟予以证明。经质证，被告对该证据真实性予以认可，主张律师费不属必要支出，由法院依法认定。以上事实，有离婚协议、离婚证、户口本、出生证、银行交易记录、微信转账记录、保险合同、委托代理合同、律师费发票及双方当事人陈述等证据证实。本院认为：《离婚协议》系原、被告双方通过协商，对子女抚养及财产分割问题作了约定，系双方真实意思表示。现双方已办理离婚登记，协议发生法律效力，对双方具有约束力，双方理应切实履行。根据《离婚协议》约定，被告需于2018年3月1日前支付第一笔补偿款25万元，但被告在此日期前仅支付7万元，余款均系逾期支付，构成违约，依法应承担本案的违约责任。关于违约金标准，原告主张逾期利息，同时又主张违约金3万元，但没有提供证据证明其实际损失。被告不予认可，请求法院予以调整。鉴于款项性质及原告未能说明其损失额，比对目前相关法律关于借款利息的规定，本院根据《中华人民共和国合同法》第一百一十四条规定，对违约金予以调低。综合合同的履行情况，当事人的过错程度及预期利益等因素，本院酌定违约金以年利率24%计付为宜，自款项逾期之日起计至实际支付之日止。经核算，违约金共计11356.27元（9000元×24%÷365天×109天+50000元×24%÷365天×127天+71000元×24%÷365天×140天）。关于保险费问题。根据《离婚协议》约定：“婚生子胡某2现需支付的少儿平安保险费、广州白云区附属外国语小学的学杂费由甲方独立承担”。虽然该协议未约定支付的少儿平安保险费的年限，但从本院查明原告续保的平安少儿平安福终身寿险（主险）及相关附险交费年限为15年至19年不等，而合同成立于2017年3月27日，在双方订立《离婚协议》之前，双方应知晓该人身保险应持续交费多年，故而双方上述约定应理解为由被告承担后续保险费用。现原告已交付2018年保险费9232.04元，依法已由被告予以返还。至于平安e生保PLUS、平安开心宝贝卡（限量版）B款两款人身保险，考虑上述《离婚协议》中没有明确约定该险种，且该保险合同履行期限为1年，故续保属于订立新保险合同，不能理解为双方约定的“现需支付的少儿平安保险费”范围，故原告凭借《离婚协议》主张由被告承担该两份保险费缺乏依据，本院不予支持。关于律师费问题。原告主张因本案诉讼产生律师费6000元，提供了委托代理合同及律师费发票予以证明，本院予以确认。根据《离婚协议》约定，律师费6000元应由违约一方即被告予以承担。原告该项诉讼请求成立，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国民法总则》第七条，《中华人民共和国婚姻法》第三十七条、三十九，《中华人民共和国合同法》第一百一十四条之规定，判决如下：一、于本判决生效之日起三日内，被告胡某1支付原告冯某逾期付款违约金11356.27元；二、于本判决生效之日起三日内，被告胡某1返还原告冯某垫付保险费9232.04元；三、于本判决生效之日起三日内，被告胡某1支付原告冯某律师费6000元；四、驳回原告冯某的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费1154.60元，由原告负担689.90元，由被告负担464.70元。（原告已预交受理费1154.60元，由被告在履行上述判决义务时将其应承担受理费464.70元给付原告，原告预交的受理费本院不予退回。）如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广州市中级人民法院。审 判 长  林卫文人民陪审员  李丽梅人民陪审员  王雪萍二〇一八年十一月三十日书 记 员  郑佳欣