.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}山西省保德县人民法院p t ” > 民 事 判 决 书（2015）保民初字第202号原告：崔小翻，女，1977年10月10日生，汉族，农民，保德县人，现住陕西省神木县。委托代理人：张正正，男，保德东关法律服务所工作者。被告：神华大雁工程建设有限公司，住所地：内蒙古自治区呼伦贝尔市大雁矿区雁北区。法定代表人：刘瑞生委托代理人：陈峰，男，内蒙古赫扬律师事务所律师。被告：鄂尔多斯市第三建筑有限责任公司，住所地：内蒙古自治区鄂尔多斯市东胜区。法定代表人：方建国，公司董事长。委托代理人：陈峰，男，内蒙古赫扬律师事务所律师。委托代理人：刘凤荣，男，该公司副总经理。被告：翟俊林，男，1973年12月27日生，保德县人，现在本村。委托代理人：翟计林，男，人，系翟俊林哥哥。被告：翟俊飞，男，1975年9月12日生，保德县人，翟俊林弟弟。被告：翟荣飞，男，保德县人，系被告翟俊林弟弟。上列原告与被告社会保险纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭公开开庭进行了审理，原告崔小翻及其委托代理人张正正、被告神华大雁工程建设有限公司委托代理人陈峰、被告鄂尔多斯市第三建筑有限责任公司委托代理人陈峰、刘凤荣、被告翟俊林的委托代理人翟计林、被告翟俊飞、被告翟荣飞均到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告崔小翻诉称：原告与翟耀杰是母子关系，虽然在翟耀杰死亡前，原告与翟俊林已经离婚，但翟耀杰是崔小翻抚养到18周岁的，原告对儿子已尽到了抚养义务。因此原告崔小翻儿子在2015年3月27日下午给鄂尔多斯第三建筑有限公司、神华大雁工程建设有限公司兴建污水厂时，在屋顶支架垮塌事故中死亡后，鄂尔多斯第三建筑有限公司对翟耀杰赔偿的抚恤金应当依法给付原告崔小翻一半，但鄂尔多斯第三建筑有限公司只和死者的父亲一方翟俊林、翟毛儿、翟俊飞、翟荣飞、翟耀霞签订了解决协议，该公司把100万元抚恤金付给了死者父亲一方，而未给付原告崔小翻一分钱的抚恤金。依据法律规定，原告崔小翻是死者第一顺序继承人，故死者的抚恤金只能由死者父母共同得到，其他人无权得到。被告有承担给付原告崔小翻抚恤金的义务。故请求法院依法判令被告给付原告崔小翻因儿子翟耀杰死亡应该赔偿给付的抚恤金50多万元，并由被告承担本案诉讼费用。原告崔小翻为支持其诉讼请求向法庭提交的证据有：1、保德县人民法院（2006）保民初字第165号民事调解书一份，拟证明原告崔小翻支付了其子抚养费，其对儿子翟耀杰已经尽到了抚养义务，有权利分割儿子死亡赔偿款；2、一次性死亡赔偿协议书复印件一份；3、崔小翻身份证复印件一份；4、原告给付抚养费收据一份；5、授权委托书复印件一份。被告神华大雁工程建设有限公司辩称：原告崔小翻与死者是否母子关系？我们不知情也不清楚。我方无法查清楚翟耀杰第一顺序继承人，本案应由第一顺序继承人互相追偿，本案我方不承担任何责任；工亡的赔偿单位没有具体分配赔偿金的义务，所以，我方不应承担任何责任。被告神华大雁工程建设有限公司为支持其抗辩向法庭提交的证据有：1、授权委托书一份；2、一次性死亡赔偿协议书一份；3、转账凭证一份；4、收条一支；5、谅解书一份；6、证明一份；7、安全生产责任状一份；上述证据拟证明翟耀杰因公死亡已经获得超额赔偿金98万元，款项已经付清；财务人员李沛江通过转账转入翟俊林建设银行账户98万元；协议第三条的第一款约定乙方翟俊飞、翟荣飞保证在签署本协议时确认翟俊林、翟毛儿、翟耀霞为全部直系亲属；翟耀杰工亡的工程神华大雁公司是发包方，鄂尔多斯第三建公司是承包方，是石智强挂靠鄂第三建的资质以鄂第三建的名义向神华大雁公司承包的工程。被告鄂尔多斯第三建筑有限公司辩称：翟耀杰的死亡赔偿金已经全部赔偿；2015年3月31日石智强的财务人员李沛江通过转账转入翟俊林的建设银行账户98万元，翟俊林已经领取赔偿款。赔偿协议是鄂尔多斯第三建筑有限公司授权石智强签订的，石智强是鄂尔多斯第三建筑有限公司在保德神华大雁公司污水处理厂工程项目部负责人，他们在保德县桥头镇施工。石智强与鄂尔多斯第三建筑有限公司是挂靠关系，公司与他有协议，石智强用鄂尔多斯第三建筑有限公司的施工资质承包的神华大雁工程建设有限公司在保德的污水处理厂工程，神华大雁工程建设有限公司是发包方，鄂尔多斯第三建筑有限公司是承包方，双方又承包合同书。死者翟耀杰是石智强雇佣的工人，本次事故发生在2015年3月2日，一次性死亡赔偿协议是翟俊飞、翟荣飞两人与三建项目部负责人石智强签订的，该协议于2015年4月2日签订，赔偿事宜是在下柳青污水处理厂商量的。被告鄂尔多斯第三建筑有限公司为支持其抗辩向法庭提交的证据有：1、授权委托书一份；2、一次性死亡赔偿协议一份；3、转账凭证一份；4、收条一支；5、谅解书一份；6、证明一份；7、安全生产责任状一份；上述证据拟证明翟耀杰因公死亡已经获得超额赔偿金98万元，款项已经付清；石智强的财务人员李沛江通过转账转入翟俊林的建设银行账户98万元；协议第三条的第一款约定乙方翟俊飞、翟荣飞保证在签署本协议时确认翟俊林、翟毛儿、翟耀霞为全部直系亲属；翟耀杰工亡的工程，神华大雁公司是发包方，三建公司是承包方，石智强挂靠鄂尔多斯第三建筑有限公司资质以鄂尔多斯第三建筑有限公司名义向神华大雁工程建设有限公司承包的工程。被告翟俊林辩称：崔小翻为翟耀杰母亲是事实，在翟耀杰的成长过程中，其母也尽了一定的义务；在（安全）事故的处理中我们只是要了我们该得到的那一部分；事故是在县、镇、村组成的工作组工作下经双方协商后处理的，双方商量成给98万元一个疙瘩数字，我们觉得能接受就在协议上签了字，包括工作组在内没有任何人和我们说过这98万元里有原告崔小翻的赔偿，我认为这钱中没有原告崔小翻的。出事后原告崔小翻也一直在现场。翟俊林与原告崔小翻早在2006年就解除了婚姻关系，离婚时崔小翻带一个男孩。另外，翟耀杰的爷爷也有得到赔偿的权利，因为翟俊林在2002年出过车祸，经过治疗后成了残疾，没有了劳动能力。翟俊林和他的孩子们是其父亲抚养的。被告翟俊林未提供任何证据。被告翟俊飞辩称：翟耀杰出事后是我报的案，公安局接警后，将包括石智强在内的有关责任人拘留了，我侄儿出事后，我哥哥委托我代为处理后事，我代表我哥哥与神华大雁公司的顾吉卫及县工作组共同商量解决了赔偿事宜，赔偿款是按户口本给翟俊林、翟毛儿、翟耀霞三人的。原告也挡过大门，但保安吓唬原告，说要叫警察，我也提醒过神华大雁公司，应该有原告的赔偿份额，但神华大雁公司咨询律师后说没有原告的赔偿份额；我认为98万元中没有原告的份额，处理事故我不代表崔小翻。我代表的是翟俊林，合同上的字是翟俊林授权我签的。钱给在了翟俊林手上。给钱后，原告崔小翻曾找过我，我曾告诉原告崔小翻说，钱还在大雁公司，我没有领取你的那份钱。被告翟俊飞未提供任何证据。被告翟荣飞辩称：我作为翟俊林的委托代理人，在协议上签过字，也参与过商量。2015年3月27日我们双方面谈，责任方代表人是神华大雁公司的顾吉卫与一位姓严的，石智强没有到场，我估计他还在看守所。我们协商的内容为神华大雁公司给付翟俊林98万元赔偿款，受益人为翟俊林、翟毛儿、翟耀霞三人。没有崔小翻的，当时说的是崔小翻的另行解决，否则我方不签字。2015年4月2日上午在协议上签的字，下午给的钱。给钱时翟俊林打有收据，协议书对方没有给我们。钱是通过转账给的。签字后半小时，原告崔小翻就到了现场，并且与神华大雁公司曾发生冲突，神华大雁公司与原告崔小翻也商量过，但商量的结果如何，我不知道。原告崔小翻的代理人也曾找过我，要求分钱，。被告翟荣飞未提供任何证据。审理中，法庭依法组织了质证，被告神华大雁工程建设有限公司对原告崔小翻所举证据质证后表示，对证据2、5的真实性无异议，对其他证据的真实性表示不清楚；被告鄂尔多斯第三建筑有限公司对原告崔小翻所举证据质证后表示，对证据1无异议，赔偿金是一次性的不能要两次。对其他证据未发表意见；被告翟俊林对原告崔小翻所举证据质证后表示无异议；被告翟俊飞对原告崔小翻所举证据质证后表示无异议；被告翟荣飞对原告崔小翻所举证据质证后表示无异议；原告崔小翻对被告神华大雁工程建设有限公司、被告鄂尔多斯第三建筑有限公司共同提供的证据，质证后表示不清楚；被告翟俊林对被告神华大雁工程建设有限公司、被告鄂尔多斯第三建筑有限公司共同提供的证据质证后，表示对谅解书有异议，提出谅解书不是他们这一方签名出具的，因签一次性协议时石智强还在看守所；对其他证据无异议。被告翟俊飞、被告翟荣飞对被告神华大雁工程建设有限公司、被告鄂尔多斯第三建筑有限公司共同提供的证据质证后表示，其质证意见与被告翟俊林的质证意见一致。对双方无异议的证据，本院予以全部认定。经审理查明：原告崔小翻是涉案死者翟耀杰母亲，被告翟俊林是涉案死者翟耀杰父亲；原告崔小翻与被告翟俊林于2006年11月经本院调解离婚，本院（2006）保民初字第165号民事调解书双方约定：被告翟俊林抚养长子翟耀杰、女儿翟耀霞，原告崔小翻抚养次子翟耀宇；原告崔小翻给付被告翟俊林孩子抚养费10000元；共同财产归被告翟俊林所有。该调解书确定义务双方已经履行完毕。被告神华大雁工程建设有限公司是从事建筑工程施工的有限责任公司，该公司是保德县生活污水处理工程的发包方；被告鄂尔多斯第三建筑有限公司是从事房屋建筑、维修等的有限责任公司，是保德县生活污水处理工程的分包方，工程项目负责人为石智强（石智强挂靠于被告鄂尔多斯第三建筑有限公司以该公司的名义向神华大雁工程建设有限公司分包了保德县生活污水处理工程，分包后以鄂尔多斯第三建筑有限公司名义对外施工）；被告翟俊飞、翟荣飞是被告翟俊林的两个弟弟，翟耀杰死亡后，二人受翟俊林、翟耀霞委托参与了翟耀杰死亡的善后工作，是死者家属代表；涉案死者翟耀杰是被告鄂尔多斯第三建筑有限公司保德县生活污水处理工程项目部负责人石智强雇佣的工人，与被告鄂尔多斯第三建筑有限公司无劳动合同关系。2015年3月27日翟耀杰在被告鄂尔多斯第三建筑有限公司分包的保德县生活污水处理工程的施工中因混凝土坍塌事故死亡；翟耀杰死亡后，其父翟俊林、其母崔小翻、其叔叔翟俊飞、翟荣飞均到施工现场与工程施工方进行过死亡赔偿事宜的交涉；后经村、镇、县工作组、被告神华大雁工程建设有限公司顾吉卫参与下，被告鄂尔多斯第三建筑有限公司项目部负责人石智强代表施工方与受害人家属翟俊林、翟耀霞委托代理人翟俊飞、翟荣飞达成一次性死亡赔偿协议，该协议约定：翟耀杰是鄂尔多斯第三建筑有限公司的工人，其供养亲属及直系亲属有其父亲翟俊林、其妹妹翟耀霞、其爷爷翟毛儿，鄂尔多斯第三建筑有限公司一次性支付了翟俊林等三人各项赔偿金98万元，该费用包含施工方应依法支付的全部费用，包括但不限于丧葬费、供养亲属抚恤金、一次性赔偿金、善后处理费用等；赔偿金支付方式为现金支付。2015年3月31日被告鄂尔多斯第三建筑有限公司安排财务人员李沛江将翟耀杰的死亡赔偿金98万元打入死者父亲翟俊林建设银行个人账户内。收款后翟俊林、翟耀霞、翟毛儿给被告鄂尔多斯第三建筑有限公司出具收条一份；2015年4月2日一次性死亡赔偿协议书双方正式签字。原告崔小翻作为工亡死者翟耀杰母亲，未得到被告鄂尔多斯第三建筑有限公司、神华大雁工程建设有限公司关于翟耀杰工亡任何赔偿金。原告崔小翻曾向被告翟俊林、翟俊飞、翟荣飞主张分割赔偿金，也曾向鄂尔多斯第三建筑有限公司、神华大雁工程建设有限公司主张权利，但均无结果。又查明：本次事故造成包括翟耀杰在内俩人死亡，该工程项目部负责人石智强等人因安全生产责任事故被保德县公安局刑事拘留，后取保候审，刑事案件现正在审查起诉阶段。本案在开庭审理中，被告翟荣飞对被告鄂尔多斯第三建筑有限公司所举谅解书（内容为：2015年3月27日保德县生活污水处理厂工程发生混凝土坍塌事故，导致翟耀杰死亡，事发后，保德县政府组织政府各部门和施工单位鄂尔多斯第三建筑有限公司积极救援善后，通过志愿协商，在政府组织下与伤亡家属就赔偿事宜达成一次性补偿协议。现施工单位已经赔偿，并对其行为产生的严重后果表示了歉意，作为死者家属，我们对施工单位行为能够谅解，不予追究其责任，因此请求司法机关从轻处理）当庭否认，并称被告鄂尔多斯第三建筑有限公司所举谅解书系伪造，他与父亲翟毛儿并未在该谅解书上签名捺印。2014年山西省在岗职工平均工资为48969月；2014年全国城镇居民人均可支配收入为28844元。上列事实有保德县人民法院民事调解书、一次性死亡赔偿协议书、授权委托书、身份证复印件、收条复印件、中国建设银行转账凭证、安全生产责任状等证据经质证认证，在案佐证，事实清楚、可以认定。本院认为：原告之子翟耀杰在被告鄂尔多斯第三建筑有限公司向被告神华大雁工程建设有限公司分包的保德县生活污水处理厂工程施工中因混凝土垮塌事故工亡，其母亲崔小翻作为死者直系亲属，有权利获得一次性死亡赔偿金、供养亲属抚恤金及丧葬费等各项赔偿款。被告鄂尔多斯第三建筑有限公司在与死者家属翟俊林委托代理人翟俊飞、翟荣飞协商翟耀杰死亡赔偿事宜中，未将翟耀杰母亲本案原告崔小翻列入其供养亲属及直系亲属范围内，并且单方面与死者翟耀杰父亲翟俊林一方达成一次性赔偿协议书，赔偿了翟耀杰父亲翟俊林、妹妹翟耀霞、爷爷翟毛儿三人各项赔偿金98万元；同时，拒绝赔偿原告崔小翻因其子工亡应得各项赔偿金，损害了原告崔小翻的合法权益，原告崔小翻现起诉请求被告支付因其子翟耀杰死亡赔偿款的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。因被告神华大雁工程建设有限公司将工程违法分包给了挂靠于被告鄂尔多斯第三建筑有限公司的石智强施工，致安全生产责任事故发生，故被告神华大雁工程建设有限公司对赔偿款的给付承担连带责任。因被告翟俊林不是本案的赔偿义务人，被告翟荣飞、翟俊飞是被告翟俊林处理其子死亡事故的委托代理人，依法不应该承担责任。因本案属于挂靠分包建筑工程发生的安全生产责任事故，死者翟耀杰是被告鄂尔多斯第三建筑有限公司项目部雇佣的农民工，故翟耀杰的工亡赔偿应参照《工伤保险条例》及《山西省农民工参加工伤保险暂行办法》规定的赔偿项目及赔偿标准计算并赔偿。其丧葬补助金为6个月山西省2014年在岗职工月平均工资；因原被告双方均未提供死者翟耀杰生前本人工资及事故伤害前12个月本人的平均工资，故供养亲属抚恤金应依照山西省在岗职工平均工资标准，按翟耀杰父母每人30%的给付比例计算180个月；一次性工亡补助金标准为上年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍。原告之子翟耀杰因公死亡应赔偿款本院依法认定为：1、丧葬补助金为48969元÷2=24484.5元，2、因死者父母亲年龄均在65周岁以下，故供养亲属抚恤金应依照山西省在岗职工月平均工资标准，按其父母每人每月30%的领取比例一次性计算180个月为：父亲翟俊林48969元÷12个月×30%×180个月=220360.5元，母亲崔小翻48969元÷12个月×30%×180个月=220360.5元；3、一次性工亡补助金为28844×20倍=576880元，合计1042085.5元。因丧葬补助金被告已经赔付，故本案赔偿时不再计入，故总损失应为1017601元，根据本案的实际情况，由用工主体单位被告鄂尔多斯第三建筑有限公司赔偿原告崔小翻因其子翟耀杰因事故死亡供养亲属抚恤金、一次性工亡补助金、丧葬费等508800.5元;因原告诉讼请求为500000元，故被告鄂尔多斯第三建筑有限公司应给付原告崔小翻供养亲属抚恤金等赔偿款500000元。因被告神华大雁工程建设有限公司将工程违法分包给了挂靠于被告鄂尔多斯第三建筑有限公司的石智强施工，致使安全生产责任事故发生，故被告神华大雁工程建设有限公司对被告鄂尔多斯第三建筑有限公司赔偿款的给付承担连带责任。被告鄂尔多斯第三建筑有限公司、被告神华大雁工程建设有限公司所提抗辩，于法无据，本院不予采信。关于被告鄂尔多斯第三建筑有限公司付给被告翟俊林及案外人翟耀霞、翟毛儿的赔偿款，由该公司与前述三人自行协商解决，或另案处理。综上所述，根据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第八条、第十八条、《工伤保险条例》第三十九条、第六十四条、《山西省农民工参加工伤保险暂行办法》第十条、第十五条之规定，判决如下：被告鄂尔多斯第三建筑有限公司于本判决生效后十日内给付原告崔小翻因其子翟耀杰因事故死亡供养亲属抚恤金、一次性工亡补助金、丧葬费等赔偿款500000元；被告神华大雁工程建设有限公司对被告鄂尔多斯第三建筑有限公司赔偿款的给付承担连带责任。如果未按本判决指定的期限履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费8800元，由被告鄂尔多斯第三建筑有限公司、被告神华大雁工程建设有限公司共同负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于忻州市中级人民法院。审判长陈建新审判员马俊青审判员郝志飞二0一五年十一月一日书记员李欣