中华人民共和国惠州市大亚湾经济技术开发区人民法院刑 事 判 决 书（2018）粤1391刑初273号公诉机关：惠州市大亚湾经济技术开发区人民检察院。被告人：TRANTUNHI（中文译名陈俊儿），女，1996年12月17日出生，京族，初中文化，国籍不明，自报越南人，户籍所在地越南，捕前住惠州市惠阳区。因涉嫌贩卖毒品罪，于2017年11月8日被惠州市公安局惠阳分局抓捕归案，次日被刑事拘留，经惠州市惠阳区人民检察院批准，于2017年12月15日由惠州市公安局惠阳分局执行逮捕。现羁押于惠阳看守所。指定辩护人：陈惠菁，广东惠天好律师事务所律师。翻译人员：左林锋，男，1990年11月29日出生，深圳市新风格翻译有限公司越南语翻译。惠州市大亚湾经济技术开发区人民检察院以惠湾检公诉刑诉［2018］283号起诉书指控被告人陈俊儿犯毒品罪,向本院提起公诉。本院于2018年8月31日审查受理后，依法组成合议庭，于2018年11月7日公开开庭审理了本案。公诉机关指派检察员黄国煌出庭支持公诉，被告人陈俊儿及其认陈惠菁律师、翻译左林锋出庭参加诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：被告人陈俊儿于2017年6月开始从事贩卖毒品活动，其主要贩卖毒品甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）。陈俊儿从一名越南籍朋友“TOAM”（中文译名阿全）处购买毒品后，在自己居住的惠州市惠阳区新圩镇汽车站后面一出租屋4楼402房内进行分包，同时雇佣BUIXUANKHANH（中文译名培春庆，以下简称培春庆，另案处理）协助其贩卖毒品，并在手机软件Zalo（越南聊天软件）上发布贩卖毒品的信息。在此期间，陈俊儿将毒品贩卖给DANGVANTUAN（中文译名当文某1，以下简称当文某1）、LUONGVANTHEO（中文译名梁某随，以下简称梁某随）、VUVANHIEP（中文译名武某，以下简称武某）、阮某1（中文译名）等人进行牟利。1、2017年11月7日22时许，吸毒人员当文某1与被告人陈俊儿联系购买人民币100元（以下币种均为人民币）毒品甲基苯丙胺并约定交货地点。挂电话后，陈俊儿拿出一小包价值100元的毒品甲基苯丙胺，然后打电话给培春庆，让其将毒品送往约定地点给当文某1。培春庆拿到毒品后与当文某1和吸毒人员阮某1（中文译名）在惠州市惠某区新圩广场完成了毒品交易并将毒资100元拿回给陈俊儿。2、2017年11月8日19时许，武某电话联系陈俊儿购买400元的毒品甲基苯丙胺，双方约定在惠州市惠某区新圩广场交易。当天晚上，当文某1亦再次电话联系陈俊儿购买100元的毒品甲基苯丙胺，并约定在惠州市惠某区新圩广场交易。但因当晚陈俊儿已被公安机关抓获归案。公安机关根据陈俊儿提供的线索，在惠州市惠阳区名前来准备购买毒品的人员抓获归案。公安机关抓获被告人陈俊儿后，依法在其住处中华人民共和国广东省惠州市惠阳区新圩镇汽车站后面一出租屋4楼402房内搜查缴获毒品甲基苯丙胺净重90，海洛因净重57克0.03克及电子称、镊子、透明塑料密封袋、打火机、吸管等作案工具一批。公诉机关向法庭提供了物证，书证，证人证言，被告人的供述与辩解，鉴定意见，勘验检查笔录，辨认笔录，视听资料，电子数据等证据证实。认为被告人TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）违反中华人民共和国国家毒品管制法规，利用教唆未成年人协助其贩卖毒品甲基苯丙胺和海洛因，毒品数量大，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款、第六款的规定，应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任。被告人有坦白情节，可以从轻处罚。提请依法判处。被告人陈俊儿对起诉书指控的犯罪事实没有异议，表示认罪。辩护人的辩护意见：鉴定报告并未对毒品含量进行鉴定，应当按照有利于被告人的原告来认定暂存器数量。被告人归案后积极配合侦查机关抓获向其购买毒品的人员，配合侦查机关在其住处搜查毒品，悔罪态度好，请求法庭从轻处罚；起诉书认定陈俊儿利用教唆未成年协助其贩卖毒品，证据不足。经审理查明：被告人陈俊儿于2017年6月开始从事贩卖毒品活动，其主要贩卖毒品甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）。陈俊儿从一名越南籍朋友“TOAM”（中文译名阿全）处购买毒品后，在自己居住的惠州市惠阳区新圩镇汽车站后面一出租屋4楼402房内进行分包，同时雇佣BUIXUANKHANH（中文译名培春庆，以下简称培春庆，另案处理）协助其贩卖毒品，并在手机软件Zalo（越南聊天软件）上发布贩卖毒品的信息。在此期间，陈俊儿将毒品贩卖给DANGVANTUAN（中文译名当文某1，以下简称当文某1）、LUONGVANTHEO（中文译名梁某随，以下简称梁某随）、VUVANHIEP（中文译名武某，以下简称武某）、阮某1（中文译名）等人进行牟利。2017年11月7日22时许，吸毒人员当文某1与被告人陈俊儿联系购买人民币100元（以下币种均为人民币）毒品甲基苯丙胺并约定交货地点。挂电话后，陈俊儿拿出一小包价值100元的毒品甲基苯丙胺，然后打电话给培春庆，让其将毒品送往约定地点给当文某1。培春庆拿到毒品后与当文某1和吸毒人员阮某1（中文译名）在惠州市惠某区新圩广场完成了毒品交易并将毒资100元拿回给陈俊儿。2017年11月8日19时许，武某电话联系陈俊儿购买400元的毒品甲基苯丙胺，双方约定在惠州市惠某区新圩广场交易。当天晚上，当文某1亦再次电话联系陈俊儿购买100元的毒品甲基苯丙胺，并约定在惠州市惠某区新圩广场交易。但因当晚陈俊儿已被公安机关抓获归案。公安机关根据陈俊儿提供的线索，在惠州市惠阳区名前来准备购买毒品的人员抓获归案。公安机关抓获被告人陈俊儿后，依法在其住处中华人民共和国广东省惠州市惠阳区新圩镇汽车站后面一出租屋4楼402房内搜查缴获毒品甲基苯丙胺净重90，海洛因净重57克0.03克及电子称、镊子、透明塑料密封袋、打火机、吸管等作案工具一批。上述事实有下列证据予以证实：（一）物证照片1.疑似麻古毒品，毛重14克2.疑似海洛因毒品，毛重0.08克3.疑似冰毒毒品，毛重170克4.透明塑料密封袋155个，吸管38根，打火机35把，银色电子称一个，银色镊子2把。5.记账本一本，一部银色华为牌手机，型号KIW-TL00，一部金色苹果牌手机，型号6Plus。均经被告人陈俊儿指认。（二）书证1.身份信息，证实被告人的出生时间等身份情况，被告人已达刑事责任年龄。2.到案经过，证实2017年11月8日23时许，惠某区桥背派出所民警于惠州市惠阳区汽车站后面一出租屋将涉嫌贩卖毒品的陈俊儿、BUIXUANKHAVH(培春庆)和涉嫌吸毒的越南籍违法嫌疑人VUVANHIEP（武某）、NGUYENTHIDAO（阮某2）等五人抓获。3.搜查笔录、扣押决定书、扣押笔录，扣押清单、秤量笔录及情况说明、取样笔录、随案移送清单，证实侦查机关在陈俊儿住处扣押透明塑料密封袋150个、镊子2把、电子称1个、打火机35个、吸管38根，海洛因净重0.03克、甲基苯丙胺90.57克等物品进行扣押收缴。（三）证人证言1.BUIXUANKHAVH(培春庆)的证言:我叫BUIXUANKHAVH，中文译名培春庆，2002年1月1日出生。我2017年9月15日从越南芝街口岸入境到中国广东省惠州市惠阳区居住待业至今。2017年11月6日晚上20时许，我在惠州市惠阳区新圩镇汽车站后面的出租屋四楼401房内吸食毒品，就是冰毒。我一个越南朋友阿财免费提供给我的毒品，我是用烫吸的方法吸毒的。我是协助一名越南籍女子TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）贩卖毒品，我共协助TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）大约十来次，大约是从10月份中旬协助她贩毒的。我协助贩卖的都是甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）。TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）跟买毒品的人联系好之后告诉我时间地点，到时我会拿着她给我的毒品骑摩托车或者走路到指定的地方。我把毒品交给客人，客人如果没有把钱交给TRANTUNHI（中文译名陈俊儿），就会当场给我，如果已经把毒品钱交给TRANTUNHI（中文译名陈俊儿），客人就会直接离开。TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）是我到中国后认识的，对外自称我表姐。最后一次贩卖毒品是2017年11月5日晚上19时许，我接到陈俊儿的电话，让我帮她送冰毒给客人，于是我到陈俊儿住的地方一楼，她从四楼窗户丢下一小包冰毒（使用卫生巾包着），晚上20时许，我到广场，和客人联系。对方找到我之后，我把毒品给他，他给我现金100元人民币。这次的100元我没有给陈俊儿，自己花掉了。我一共帮陈俊儿贩卖毒品给五至七人。我协助陈俊儿贩卖毒品至今一共获利300元人民币。我想回越南，但是没有钱回去，陈俊儿告诉我如果帮她做事，到时候我回越南她会给我发工资。2.LUONGVANTHEO（译名梁某随）的证言：我2017年9月10日从越南支玛口岸步行走山路偷渡到中国。我只吸食“冰毒”，2017年11月7日晚，我在惠州市新圩镇塘口一喇叭厂四楼在当文某1和阿某的宿舍里，我们三人一起吸食冰毒。2017年11月8日晚约22时许，我下班后找当文某1和阿某，我说出200元买冰毒一起吸食，阿某打电话给卖家，阿某不和我们一起拿货，我和当文某1就骑着摩托区新圩广场，随后被抓获。8日晚上我们向一名女子买冰毒，我没有见过她，联系电话尾数好像是9300，听当文某1说我们到地方后，该女子的小弟会将毒品送过来。3.NGUYENTHIDAO的证言：我与TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）、BUIXUANKHAVH(中文译名培春庆)和VUVANLINH（武文灵）三人是朋友，我知道他们三人贩卖毒品，但是我没有参与，我是在网上贩卖衣服的。他三人贩卖冰毒，我和陈俊儿是通过“ZOR”聊天软件认识的，她说可以在惠州给我找工作，我就从广西过来找她，刚开始我和她住在一起，但是一个下午我在新圩市场超市买菜时发现她与一越南籍男子交易，我问她是在卖什么，她说是毒品“冰毒”。后来我又听陈俊儿说BUIXUANKHAVH(中文译名培春庆)和VUVANLINH（武文灵）两人替她送货。陈俊儿的租房内只有卖毒品的上家来过，其他购买毒品的人不让来，让BUIXUANKHAVH(中文译名培春庆)和VUVANLINH（武文灵）到约定的地点送货，购买毒品的人都是电话联系他们三人。我觉得不安全就不和陈俊儿一起住了，在外面另外租了房子。BUIXUANKHAVH(中文译名培春庆)和VUVANLINH（武文灵）不和陈俊儿住在一起，他俩住在旁边的一个出租房，好像也是四楼。我看见过陈俊儿将毒品放在客厅隔壁一间放杂物的一个黑色小圆筒内。BUIXUANKHAVH(中文译名培春庆)和我们聊天时讲到他要回越南了，陈俊儿给他发了12000元的工资，是人民币。至于VUVANLINH（武文灵），我不知道他是否有发工资。4.DANGVANTUAN（当文某1）的证言：我在2017年11月8日凌晨0时许在惠某区塘口一喇叭厂四楼的我的宿舍内吸食冰毒，和舍友软文成以及梁某随一起。毒品是我从一个女子的手中买过来的，是我从Zalo这个越南聊天软件认识的，我加了好友并要了的手机号，没见过她。我向她购买过两次毒品，但是第二次还没有交易成功就被抓获。2017年11月6日凌晨0时许，我和阿某开玩笑说去跟该女子买“冰毒”玩玩，阿某就拿着我的电话买了100元人民币的冰毒，之后在新圩广场交易。到了7日晚上，我和阿某、阿随三人一起喝酒，接着就在宿舍吸食冰毒。到了第二天晚上，我们三人又决定购买冰毒，我和阿随去拿货，在新圩广场被抓。5.VUVANHIEP（武某）的证言：我没有吸食过毒品，我向TRANTUNHI（中文译名鹅妹）的越南籍女子购买一次毒品，是“THANH”打电话叫我帮他买的，真实越南名我不清楚，男，年约28岁，身材偏瘦，黑色短发，身高约170CM。2017年11月9日晚上19时许，“THANH”打电话让我帮他买400元人民币分量的毒品，我就通过微信找到TRANTUNHI的手机号码，她叫我去惠某区广场找她，并在微信发了个位置。晚上22时30分许，我们准备交易毒品时被抓获。6.VUVANLINH（译名武文灵）的证言：2017年11月8日晚上23时许，我在惠州市惠阳区汽车站附近的出租屋内涉嫌吸毒被公安机关抓获。2017年11月6日晚上约20时许，我在惠州市惠阳区汽车站附近的我朋友阿庆的出租屋内吸食冰毒，这是我第一次吸毒。7.黄某的证言：我通过男朋友范文林（译名）认识一个越南籍女子，叫“阿儿”，在惠某区贩卖毒品。有两个小弟帮忙送货，一个叫“阿庆”，一个叫“阿灵”。（四）被告人的供述和辩解陈俊儿的供述和辩解：我于2017年11月7日晚上20时许，在惠州市惠阳区新圩广场贩卖了毒品甲基苯丙胺（俗称“冰毒”）给一个越南籍男子。2017年11月7日22时许，我在家中休息，接到了一个电话，对方说要100元人民币的冰毒，我让对方去新圩广场等。我打电话让我表弟BUIXUANKHAVH(培春庆)帮我把一包价值100元的冰毒送给对方，并把卖掉冰毒的钱写在一个记账本上，这是我最后一次贩毒。有三名男子，打电话的是第三名，第一名男子是越南籍人，身高约175CM，身材偏瘦，黄色头发。第二名男子是越南籍人，身高约175CM，身材偏壮，黑色短发。第三名男子是越南籍人，身高约170CM，身材偏瘦，黑色头发，手机号131××××9589。我表弟BUIXUANKHAVH协助我贩卖毒品，是帮我送货的，越南籍人，身高约160CM,身材偏瘦，黑色短发，和我住在一起，电话号码是132××××5368.我是从2017年6月开始贩卖毒品至今，我倒数第二次贩毒是在2017年11月6日的晚上（具体时间记不得了）,我在家休息，有人打电话向我购买毒品，我就让表弟去送货，拿到钱我就在笔记本上记录。因为贩卖时间太长，我不太记得有哪天卖过毒品。有时候一天最多能贩卖5000元人民币的毒品，有时候一天最少能贩卖约500元人民币的毒品。我贩卖这些毒品至今大约共获利13万元，因为平时我也卖越南的食品、衣服和香水等，都是记在一个本子上，具体数额我也不清楚，贩卖毒品的钱大概有30000元至40000元。我贩卖的毒品是我一个越南籍的朋友“TOAM”从越南到中国来的时候给我携带的，基本上是一个月来一次中国，他在酒店或者宾馆开间房，我就过去拿购入价格是每斤冰毒4万元人民币，卖出价格是一斤冰毒8万元人民币。“TOAM”中文译名是阿全，身高约165CM，身材中等，黑色短发，不知道住所，电话号码131××××6212，手机备注名是SungTy。购买毒品的人直接打我的手机号130××××9300，有时我会在手机软件Zalo里面发布一些贩卖毒品的信息，登陆名是130××××9300和156××××7897，昵称是UttCuoii，他们是在手机软件Zalo里面看到之后才知道的。（五）鉴定意见鉴定意见，本案查获的晶状体，颗粒状及粉末状物品经取样28份进行检验，检验结果为：其中27份晶状体，颗粒状疑似毒品均检测出甲基苯丙胺的成分，另外一份粉末状疑似毒品0.03克检验出海洛因的成分。（六）相关笔录1.辨认笔录，证实TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）辨认出协助她贩卖毒品的BUIXUANKHAVH(中文译名培春庆)。2.辨认笔录，证实BUIXUANKHAVH(培春庆)辨认出他多次协助一起贩卖毒品的陈俊儿。辨认出VUVANHIEP（武某）。3.辨认笔录，证实LUONGVANTHEO辨认出卖给其毒品的TRANTUNHI。4.辨认笔录，证实NGUYENTHIDAO辨认出VUVANLINH（武文灵），辨认出BUIXUANKHAVH(中文译名培春庆)，辨认出TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）。5.辨认笔录，证实DANGVANTUAN（当文某1）辨认出参与运送毒品给其的BUIXUANKHAVH(中文译名培春庆)，辨认出贩卖毒品给其的TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）。6.辨认笔录。证实VUVANHIEP（武某）辨认出贩卖毒品给其的TRANTUNHI。7.辨认笔录，证实黄某辨认出贩卖毒品给其的TRANTUNHI，辨认出贩卖毒品给其的VUVANLINH，辨认出贩卖毒品的女子就是TRANTUNHI，辨认出贩卖毒品给其的BUIXUANKHAVH。8.签认笔录，证实抓获TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）当天在其住处缴获的透明塑料密封袋、镊子、电子称、打火机、吸管，经陈俊儿指认。9.签认笔录，证实抓获TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）当天在其住处缴获的毒品称量结果，经陈俊儿指认。10.签认笔录，证实陈俊儿对扣押的记账本内容进行指认。11.现场勘验笔录，证实案发地点位于惠州市惠阳区新圩汽车站后面一出租屋402房。（七）视听资料现场照片，证实案发地点位于惠州市惠阳区新圩汽车站后面一出租屋。以上证据由公诉机关提供，经开庭查证属实，可作为认定本案事实的根据。本院认为：被告人TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）无视中华人民共和国法律，贩卖毒品数量大，其行为侵犯中国对毒品的管理制度和人民的生命健康，已构成贩卖毒品罪，依法应予惩处。公诉机关指控其犯贩卖毒品罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）到案后，能如实供述其罪行，有坦白情节，依法予以从轻处罚。证人BUIXUANKHAVH(培春庆)的出生时间只有其本人的陈述没有其他证据佐证，其出生时间无法确定，公诉机关指控被告人利用未成年人协助其贩卖毒品的证据不足，不予采信。辩护人辩称起诉书认定被告人利用教唆未成年人协助其贩卖毒品的证据不足的意见理由成立，予以采纳。毒品的数量以查证属实的走私、贩卖、运输、制造、非法持有毒品的数量计算，不以纯度计算，因此辩护人辩称未对涉案毒品的含量进行鉴定，应按照有利于被告人的原则认定毒品数量，没有法律依据，不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第(一)项、第七款、第三百五十七条、第六十七条第三款的规定，判决如下：被告人TRANTUNHI（中文译名陈俊儿）犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑十五年，并处没收个人财产十五万元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年11月8日至2032年11月7日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向惠州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  卓建新人民陪审员  周文斌人民陪审员  张 帆二〇一八年十一月十三日书 记 员  林淑凝附《中华人民共和国刑法》相关条文第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：(一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的；（二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子；（三）武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的；（四）以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的；（五）参与有组织的国际贩毒活动的。走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。第三百五十七条本法所称的毒品，是指鸦片、海洛因、甲基苯丙胺（冰毒）、吗啡、大麻、可卡因以及国家规定管制的其他能够使人形成瘾癖的麻醉药品和精神药品。毒品的数量以查证属实的走私、贩卖、运输、制造、非法持有毒品的数量计算，不以纯度折算。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。