黑龙江省哈尔滨市道里区人民法院民 事 判 决 书（2018）黑0102民初5837号原告：藏玉琴，女，1938年10月6日出生，汉族，哈尔滨市化工六厂退休职工，住哈尔滨市道里区。委托诉讼代理人：张志凤（原告女儿），女，1961年5月24日出生，汉族，哈尔滨市车辆厂退休职工，住哈尔滨市道里区。被告：哈尔滨交通集团公共电车有限公司，代码9123010012705089XL（1-1），住所地哈尔滨市南岗区文明街**。法定代表人：万晓光，董事长，委托诉讼代理人：金野，该公司职员。委托诉讼代理人：孙金夫，该公司职员。被告：中国太平洋人寿保险股份有限公司哈尔滨中心支公司，代码91230110686019207M（1-1），，住所地哈尔滨市南岗区龙电花园****法定代表人：卢荣梅，总经理，委托诉讼代理人：许广财，该公司职员。委托诉讼代理人:牛巍，黑龙江王虹律师事务所律师。原告藏玉琴与被告哈尔滨交通集团公共电车有限公司（以下简称公共电车公司）、被告中国太平洋人寿保险股份有限公司哈尔滨中心支公司（以下简称太平洋人寿哈尔滨支公司）侵权责任纠纷一案，本院立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告藏玉琴委托诉讼代理人张志凤、被告公共电车公司委托诉讼代理人金野、孙金夫、被告太平洋人寿哈尔滨支公司委托诉讼代理人许广财、牛巍到庭参加诉讼。本案现已审理终结。藏玉琴向本院提出诉讼请求：判令公共电车公司、太平洋人寿哈尔滨支公司赔偿医药费17028.28元、住院伙食补助费1400元、营养费6000元、护理费11874.04元、残疾赔偿金13723元、精神抚慰金5000元、鉴定拍片医疗费110元，共计55135.30元。事实和理由：2017年12月26日下午2时许，藏玉琴和女儿张志凤在哈尔滨市道里区安升街乘坐公共电车公司驾驶员田辉驾驶的102路公交车，在公交车快到终点站时，田辉为躲避道路前方行人，急刹车致使藏玉琴摔倒在车内，致使藏玉琴受伤。公共电车公司辩称：对事实无异议，事故发生后公共电车公司为藏玉琴垫付2077元医疗费，请求法院判令太平洋人寿哈尔滨支公司返还给公共电车公司。公共电车公司在太平洋人寿哈尔滨支公司处投保哈尔滨市70周岁老年人乘坐交通工具意外伤害保险，医疗费赔偿限额为10万元，包括医疗费、住院伙食补助费、营养费等，死亡及伤残赔偿限额20万元，其中包括伤残赔偿金、伤残辅助器具、护理费、精神抚慰金、交通费等，藏玉琴的诉讼请求均在保险赔偿范围内。太平洋人寿哈尔滨支公司：太平洋人寿哈尔滨支公司不是侵权行为人，应按照保险合同约定承担保险责任。根据合同约定，公交车内意外伤害残疾保险金是指公交车内遭受意外伤害并导致身体残疾的情况下保险人按照残疾对应比例乘以保险限额给付保险金，公交车内意外伤害事故医疗保险金是指根据被保险人支出的合理医疗费用给付的保险金。故此诉讼请求中的护理费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费、精神损害抚慰金等项目均不在保险合同约定的理赔范围内。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确信并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：证据A4鉴定意见书，与本案具有关联性，本院予以采信。证据A5中病例复印费票据与本案不具有关联性，本院不予采信。证据B1门诊挂号费票据显示姓名、姓名、年龄均与藏玉琴不符，本院不予采信；其他票据与本案具有关联性，本院予以采信。证据B2裁判文书，与本案不具有关联性，本院不予采信。本院经审理查明：2017年12月26日14时许，藏玉琴乘坐公共电车公司驾驶员田辉驾驶的公共电车公司所有的102路公交车，田辉为躲避路上行人急刹车，致使藏玉琴在车内摔倒受伤。事发当日，藏玉琴到哈尔滨市医科大学附属第一医院（以下简称医大一院）住院治疗，被诊断为：多发外伤、头外伤、胸12椎体压缩性骨折、闭合性胸外伤、闭合性腹外伤、骶尾部外伤、左××症、左侧胸腔积液、右肺结节；出院医嘱：继续进行相关治疗、定期复查、随诊等。藏玉琴住院14天，支付挂号费70元、门诊费5610.86元、住院医疗费12100.42元，其中公共电车公司为藏玉琴垫付医疗费2065元。2018年1月16日，藏玉琴在哈尔滨夏氏骨伤医院支付中药费161元，2月4日支付中药费140元。藏玉琴于2018年5月23日支付病历复印费1元。2018年8月28日，黑龙江省普利斯司法鉴定中心出具黑普[2018]临司鉴字647号司法鉴定意见书，鉴定意见：1、藏玉琴胸12椎体压缩性骨折，十级残；2、护理60日，住院期间2人护理。余1人护理；3、营养60日。藏玉琴为此支付鉴定费2100元、检查医疗费110元、邮寄费30元。公共电车公司为田辉驾驶车辆的登记所有人，田辉系该公司驾驶员，事故发生时系在工作时间从事职务行为。另查明，哈尔滨市公共交通管理处为哈尔滨市70岁以上（含70岁）老年人在太平洋人寿哈尔滨支公司购买了乘坐哈尔滨市市区编码线路公交车车厢内意外伤害保险即老年人团体意外伤害保险，保险合同主要约定：公交车厢内意外伤害事故残疾保险金上限为20万元；医疗保险金上限为10万元。事故发生在保险期限内。本院认为，田辉驾驶车辆遇情况采取措施不当，造成藏玉琴在车内摔倒受伤。田辉系公共电车公司驾驶员，事故发生在上班时间，田辉驾驶车辆属职务行为，因此公共电车公司应对承担侵权赔偿责任。因哈尔滨市公共交通管理处为哈尔滨市70岁以上（含70岁）老年人购买了老年人团体意外伤害保险，本案情况符合该保险理赔范围，因此承保人太平洋人寿哈尔滨支公司应在赔偿限额内对藏玉琴进行赔偿，不足部分由公共电车公司赔偿。关于太平洋人寿认为其不应承担医疗费、残疾赔偿金等以外的其他费用的主张，因该老年人团体意外伤害保险既包括意外伤残赔偿金等人身保险，也包括医疗费及住院补贴等财产保险，且本案保险合同是政府为特定群体而专门设立的保险，目的在于最大限度保护老年人的合法权益，因此对于该抗辩主张，本院不予采纳。藏玉琴要求赔偿医疗费17028.28元的诉请，根据医疗费票据，扣除其中包含的公共电车公司垫付的1000元，本院支持16018.28元，由太平洋人寿哈尔滨支公司承担。因公共电车公司共为藏玉琴垫付医疗费2065元，太平洋人寿哈尔滨支公司应将公共电车公司垫付的2065元返还给公共电车公司。藏玉琴要求赔偿住院伙食补助费1400元的诉请，根据其住院时间及每天100元的标准，本院予以支持，由太平洋人寿哈尔滨支公司承担。藏玉琴要求赔偿营养费6000元的诉请，根据每天100元的标准及鉴定意见，本院予以支持，由太平洋人寿哈尔滨支公司承担。藏玉琴要求赔偿护理费11874.04元的诉请，根据2017年居民服务和其他服务业就业人员平均工资58569元的标准及鉴定意见，其诉请未超过法律规定，本院予以支持，由太平洋人寿哈尔滨支公司承担。藏玉琴要求赔偿残疾赔偿金13723元的诉请，根据2017年黑龙江省城镇居民人均可支配收入27446元的标准、鉴定意见十级伤残（乘以10%）及藏玉琴的年龄，本院予以支持，由太平洋人寿哈尔滨支公司承担。藏玉琴要求赔偿精神抚慰金5000元的诉请，根据其伤残等级，本院予以支持，由太平洋人寿哈尔滨支公司承担。藏玉琴要求鉴定拍片医疗费110元，根据票据，本院予以支持，由公共电车公司承担。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第三十四条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条之规定，判决如下：一、被告中国太平洋人寿保险股份有限公司哈尔滨中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告藏玉琴医疗费16018.28元、鉴定拍片医疗费110元、住院伙食补助费1400元、营养费6000元、护理费11874.04元、残疾赔偿金13723元、精神抚慰金5000元，共计54125.32元；二、被告中国太平洋人寿保险股份有限公司哈尔滨中心支公司返还哈尔滨交通集团公共电车有限公司为藏玉琴垫付的医疗费2065元；三、驳回原告藏玉琴的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1178元、鉴定费2100元、邮寄费30元，由原告藏玉琴负担22元，被告哈尔滨交通集团公共电车有限公司负担3286元。如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按对方当事人人数提交副本，上诉于黑龙江省哈尔滨市中级人民法院。审 判 长  刘新颜人民陪审员  曲美娜人民陪审员  李恒滨二〇一八年十一月二十四日书 记 员  孙晓宇