中华人民共和国广东省广州市越秀区人民法院刑 事 判 决 书（2018）粤0104刑初1036号公诉机关广东省广州市越秀区人民检察院。被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱（英文名：CHEAITELLYNASEREDINNEHASSANYOUSSEFDELOSANGELE），男，1991年5月25日出生，持哥伦比亚共和国护照，文化程度大学本科。因本案于2018年2月25日被羁押，次日被刑事拘留，2018年3月9日被公安机关取保候审，同年10月12日被本院取保候审。辩护人陈源珊,广东邦昊律师事务所律师。广州市越秀区人民检察院以穗越检刑诉[2018]1034号起诉书指控被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱犯故意伤害罪，于2018年9月26日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广州市越秀区人民检察院指派检察员李晓雯出庭支持公诉，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱及其辩护人陈源珊、英语翻译李娜到庭参加诉讼。现已审理终结。广州市越秀区人民检察院指控，2017年12月10日19时许，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱和被害人O某在广州市天河区天河北路广州体育学院旁的爱奇足球场的5号球场，因踢球发生纠纷并互相推搡，期间，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱用拳头打伤O某的鼻子，致被害人双侧鼻骨、鼻中隔多发骨折（经鉴定，其损伤程度为轻伤二级），随后双方离开现场。事后，被告人向被害人支付人民币1268.5元。2018年3月5日，被告人家属向被害人赔偿12万元人民币并取得谅解。公诉机关随案提供被害人陈述、证人证言及抓获经过等证据，认定被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱的行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪。被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚，提请本院依法判处。被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱对公诉机关指控的事实和罪名不持异议。其辩护人认为，一、被告人是初犯，如实供述自己的罪行。二、被告人及家属积极赔偿被害人的损失，获得谅解。三、本案的被害人有先推搡辱骂的行为，被害人对本案的发生有一定的责任。四、本案的被告人是一个外商投资者，被告人是依法入境，在中国从事商业行为的正当人士，请法庭对被告人从轻处罚。经审理查明，2017年12月10日19时许，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱和被害人O某在广州市天河区天河北路广州体育学院旁的爱奇足球场的5号球场，因踢球发生纠纷并互相推搡。期间，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱用拳头打伤O某的鼻子，致被害人双侧鼻骨、鼻中隔多发骨折（经鉴定，其损伤程度为轻伤二级），随后双方离开现场。事后，被告人向被害人支付人民币1268.5元作为赔偿费用。2018年2月25日，被告人被公安人员抓获归案。2018年3月5日，被告人家属向被害人一次性赔偿人民币12万元，并取得被害人的谅解。上述事实，有检察机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据证明：1.被害人O某的陈述及其辨认笔录：2017年12月10日晚上19时30分左右，我当时和一些队友在天河北路广州体育学院旁的爱奇足球场的5号场踢球，当时其中一名球友踢球时不按规则，一直玩球而不传球，我一开始有和对方说应该要传球，但对方不听，很长时间后，我就很生气对他说你为什么不传球。对方就很凶地向我走过来，我当时将双手伸出去和他保持距离，但他什么都没有说直接一拳打到我的鼻子的位置，我没有还手。在对方想继续打我时，就有其他队友拉开他。当时在现场的球友E某、A某都有看到，现场也有监控，但不清楚是否能看到。今天早上我去医院做检查，医生诊断说我鼻子两侧骨折并有移位。我不认识打我的人，是另外的球友拉入球队的，我只知道他是黎巴嫩人，名字叫HASSANYOUSSEFDELOSANGELE，微信号是×××，25岁，身高190cm，体型较壮。我想事先和对方协商和解赔偿，但他拒绝的话，我就会追究他的法律责任。经其辨认，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱就是2017年12月10日在爱奇足球场打伤其鼻子的男子。2.证人G某的证言及其辨认笔录：我认识该名法国籍男子，叫P某，而该名黎巴嫩籍男子之前有和我踢过很多次球，但我跟他不熟，当时（2017年12月10日被害人和被告人等人一起踢球时）我在场地和他们一起踢球。他们都在同一球队，P某当时指责该名黎巴嫩籍男子不传球后，P某走过去和该男子争吵，该男子很生气就一个直拳打在P某的鼻子上，他没有使用武器。跟着，其他的队友就上去将他们分开，分开后他们还在对骂，但没有再动手了。当时P某的鼻子就肿了且流血。我们（指踢球的人）是通过一个微信群相互联系约在一起的，群里大约有46人，百分之九十都是外国人。群里有很多人都互不认识，他们都是朋友拉朋友的关系进群的，我不清楚该名黎巴嫩籍男子是何人拉进来的，我只知道他的微信号是×××。经其辨认，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱就是2017年12月10日在足球场打伤P某鼻子的男子。3.案发现场照片，证实：被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱和被害人O某发生冲突的地方在天河北路爱奇体育俱乐部的一个足球场。4.微信聊天记录截图，证实：在2017年12月11日，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱已转账1268.5元给被害人O某，且被害人已跟朋友A某说明自己与被告人的事情已解决，但在2018年1月16日O某反悔了，并承认自己之前说了谎。5.被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱的IPHONEX手机拍摄的现场视频主要截图（已经被告人和被害人签认），证实：被告人和被害人在足球场发生了冲突。6.被害人O某出具的收据及谅解书，证实：2018年3月5日，被告人父亲向被害人赔偿人民币12万元，受害人O某对被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱的行为表示谅解，不再追究其刑事责任及民事法律责任，也希望司法部门也不再追究其法律责任，对其予以释放。7.广东华生司法鉴定中心出具的粤华生司鉴中心[2017]临鉴字第1720号司法鉴定意见书，证实：被害人O某被被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱打伤的部位（鼻子）达到轻伤二级。8.广州市公安局天河区分局的抓获经过，证实：公安机关于2018年2月25日抓获被告人。9.被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱的护照复印件、口岸出入境记录详细信息、外国人签证/居留许可/绿卡详细信息，证实：被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱是依法入境并在我国居留的人员。10.公安机关出具的现场勘验检查笔录，证实：案发现场的情况。11.被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱的供述：2017年12月初的某个周日下午六点，我们在天河区的catwalk酒吧附近的一个足球场一个场地踢球，我的队友有一名法国籍男子。我们大约踢了一个多小时，那名法国籍男子对我踢球有意见，一直在批评我，我感觉他在针对我，但我并没有理会。我当时带着球，他在我前面，我没有将球传给他，然后他就停下来骂我，我没有管他，继续踢球。然后他就走向我，我将球传给他，但他并没有踢球，而向我走过来推了我，一拳打过来，我躲开了，没打到我，我也一拳打过去，打到他脸上（后才知道是鼻子）。后来就有队友来将我们分开。然后法国籍的男子就先离开，我们继续踢球。过了两三天，该名法国籍男子加了我的微信，并将他在医院的检查单发给我，告诉我他的鼻子受了伤，让我赔偿五万元人民币。我先向他道歉说我不是故意的，关于赔偿的问题我要咨询我的律师。我的律师告诉我说这是民事案件不需要赔偿，但因为我知道法国籍男子跟微信群里的足球队队长A某很熟，我想继续留在足球队踢球（当时我已经被踢出了足球微信群），我愿意赔偿检查费用，但希望他能帮我跟A某说一下，并说明我们之间的事情了了。法国籍男子同意了，还发了他和A某的微信聊天截图给我，上面说他跟A某说不追究我打他的事情了，欢迎我继续在球队里踢球。于是我当天通过微信转账了1268.5元人民币的检查费给对方。过了两三天后，法国籍男子又要我的手机号码，说不赔偿他五万元人民币就要报警，因为我咨询了我的律师说不要赔偿，我跟他说我们的事情已经解决了，就没有给他我的电话号码，直到我被公安机关抓获。上述证据，来源合法，查证属实，予以采信。本院认为，被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱故意伤害他人身体健康，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱犯故意伤害罪的事实清楚，证据充分，罪名成立，本院予以支持。被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱归案后能如实供述自己的罪行，积极赔偿被害人的经济损失，并取得被害人的谅解，依法可以从轻处罚。被告人的辩护人请求对被告人从轻处罚的意见，本院已予以考虑。根据被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱的具体犯罪行为、危害后果、认罪态度等情节，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第七十二条、第七十三条第二款、第三款之规定，判决如下：被告人哈桑·约瑟夫·德·洛斯·安杰莱犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  黄 人民陪审员  陈飞燕人民陪审员  刘耀邦二〇一八年十一月十三日书 记 员  郭榕榕