广西壮族自治区宾阳县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2018）桂0126刑初393号 公诉机关广西壮族自治区宾阳县人民检察院。 附带民事诉讼原告人卢某，男，1942年3月3日出生，汉族，农民，住广西宾阳县。 诉讼代理人张有全广西思盛事务所律师。 被告人钟某，男，1962年4月11日出生，汉族，初中文化，农民，住广西玉林市玉州区。因涉嫌交通肇事罪，于2018年3月23日被宾阳县公安局监视居住。 辩护人古剑北京华泰（南宁）律师事务所律师。 辩护人黄贤锦北京华泰（南宁）律师事务所律师。 宾阳县人民检察院以南市宾检刑诉（2018）330号起诉书指控被告人钟某犯交通肇事罪，于2018年8月13日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人卢某向本院提起附带民事诉讼。本院依法普通程度组成合议庭，公开开庭审理了本案。宾阳县人民检察院指派检察员危芳丽出庭支持公诉、附带民事诉讼原告人卢某及其诉讼代理人张某，被告人钟某及其辩护人古剑到庭参加诉讼。现已审理终结。 宾阳县人民检察院指控：2017年11月3日6时许，被告人钟某驾驶桂Ｋ×××××号重型半挂牵引车牵引桂Ｋ×××××号重型仓栅式半挂车沿国道324线由南宁方向往梧州方向行驶在快车道上，至国道324线1597KM+200M处（宾阳县大桥糖厂门前路段）时，与同向前方右侧由慢车道左转弯往雅庞村路口方向行驶的卢某驾驶的二轮电动车发生碰撞，致使电动车驾驶人卢某遭受重伤。事故发生后，钟某未停车观察事故发生情况，而是继续驾驶桂Ｋ×××××号重型半挂牵引车离开了事故现场。经事故中队调查认定，钟某疲劳驾驶机件不符合技术标准的机动车，在事故发生后驾驶逃逸，负事故的主要责任。 公诉机关认为，被告人钟某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人重伤，并负事故的主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。 附带民事诉讼原告人卢某诉称：被告人钟某违反道路交通事故管理法规，发生重大交通事故，造成附带民事诉讼原告人卢某的人体损伤程度是重伤二级且七级残疾，护理程度为部分依赖护理，故请求法院判决被告人钟某赔偿因伤致残减少的1年的劳动收入的物质利益消极损失10万元。 附带民事诉讼原告人提供的证据有： 1.亲属关系证明，证明附带民事诉讼原告人身份及其各子女的亲属关系。 2.村委证明、租赁合同、记账单、证人蒙某的证言，证实附带民事诉讼原告人卢某在事故发生前与蒙某签订了《租赁合同》，租赁了山鱼塘用于养殖，租赁期为三年，从2015年4月10日起至2018年4月10日。 被告人钟某及其辩护人古剑对公诉机关指控的罪名及犯罪事实无异议，请求本院依法从轻处罚。附带民事诉讼原告人卢某提出的赔偿请求无事实和法律依据，请求法院依法驳回附带民事诉讼原告人的诉讼请求。 经审理查明：2017年11月3日6时许，被告人钟某驾驶桂Ｋ×××××号重型半挂牵引车牵引桂Ｋ×××××号重型仓栅式半挂车沿国道324线由南宁方向往梧州方向行驶在快车道上，至国道324线1597KM+200M处（宾阳县大桥糖厂门前路段）时，与同向前方右侧由慢车道左转弯往雅庞村路口方向行驶的卢某驾驶的二轮电动车发生碰撞，致使电动车驾驶人卢某遭受重伤。事故发生后，钟某未停车观察事故发生情况，而是继续桂Ｋ×××××号重型半挂牵引车离开了事故现场。宾阳县公安局交通管理大队认定被告人钟某疲劳驾驶超载机件不符合技术标准（制动系、行驶系不合格）的机动车发生交通事故后驾车逃逸过错较重、作用较大，应承担事故的主要责任；卢某驾驶二轮电动车通过没有交通信号灯控制的交叉路口，左转弯未让直行的车辆先行，过错较轻，作用较小，应承担的事故次要责任。被告人钟某支付了被害人卢某的医疗费18049.9元。 认定上述事实的证据有： 1.受理道路交通事故案件登记表、受案登记表、立案决定书，证实2017年11月3日6时30分，宾阳公安局110指挥中心接到电话号码150××××1980群众报警称：在大桥糖厂门前路段，有一辆二轮电动车倒地，有人受伤躺在路上，已通知“120”，要求出警处理。宾阳县公安局于2017年11月3日对该案进行立案。 2.抓获经过，证实2017年11月3日14时许，公安民警在贵港市水泥厂将被告人钟某抓获。 3.户籍证明，证实被告人钟某于1962年4月11日出生，案发时已达到完全刑事责任年龄，具备完全刑事责任能力。 4.机动车驾驶证，证实被告人钟某持有准驾车型为A1A2D的驾驶证。 5.广西宾阳县人民医院疾病诊断证明书，卢某因左侧下肢被碾压致疼痛、流血3小时，于2017年11月3日到宾阳县人民医院住院治疗，入院诊断为左下肢毁损伤，低血容量性休克、失血性贫血。 6.宾阳县人民医院的医疗费发票、住院病人费用清单，证实被告人钟某支付了被害人卢某的医疗费18049.9元。 7.被害人卢某的陈述，证实2017年11月3日6时时许，其从银村家里将青菜及玉米放到二轮电动车就出发去大桥圩。当其由南宁往梧州方向行驶到雅庞村路口路段时，其行向后方有两三辆货车超越其后，其以为其后方没有车辆了就打左转向灯开始向左转，行驶到路中间时，就被其行向后方的一辆货车给碰撞到了。待其反应过来的时候，其的脚已经被碾到了。 8.被告人钟某的供述，证实2017年11月3日6时25分左右，其驾驶桂Ｋ×××××号重型半挂牵引车牵引桂Ｋ×××××号重型仓栅式半挂车沿国道324线由南宁方向往梧州方向行驶，至国道324线宾阳县大桥糖厂门前路段时，因为没有得到休息，其的精神有点涣散，其回过神时，发现在其行向前方大约五到六米的地方有一个人驾驶着一辆二轮电动车。因为距离太近，刹不住车，其就向左打方向避让，当时其以为已避让过去了，于是其就没有停车查看就继续往贵港方向行驶。大概七点半左右，其到贵港覃塘的一个水泥厂时，交警就打电话给其说驾驶的车辆发生交通事故了，让其停车在一旁等。其就下车查看，发现其驾驶的桂Ｋ×××××号重型仓栅式挂车的右侧空气箱位置有碰撞的痕迹，其才知道其驾车在宾阳县糖厂路段避让电动车时，没有避让得过去发生交通事故了。到了14时10分左右，交警来到贵港覃塘水泥厂找到其后，其也向交警指认了桂Ｋ×××××号重型仓栅式挂车的碰撞痕迹。 9.广西公众司法鉴定中心桂公众司鉴中心[2017]临鉴字第378-1号司法鉴定意见书，证实卢某因本次损伤所致的损伤程度为重伤二级。 10.广西公众司法鉴定中心桂公众司鉴中心[2017]临鉴字第378-2号司法鉴定意见书，证实卢某因本次交通事故致右下肢踝关节以上缺失的伤残程度为七级残疾；卢某的护理依赖程度为部分护理依赖。 11.广西正廉司法鉴定中心桂正廉司鉴[2017]痕鉴字第993号司法鉴定意见书，证实桂Ｋ×××××号重型半挂牵引车牵引桂Ｋ×××××号重型仓栅式半挂车与宾阳F5689二轮电动车尾部货架上搭载的白色龙编织发生了碰擦。不能确定桂Ｋ×××××号重型半挂牵引车牵引桂Ｋ×××××号重型仓栅式半挂车与宾阳F5689二轮电动车是否发生碰撞。 12.视频光盘，证实2017年11月3日6时24分，被告人钟某驾驶桂Ｋ×××××号重型半挂牵引车牵引桂Ｋ×××××号重型仓栅式半挂车沿在宾阳县大桥糖厂门前路段与卢某驾驶的二轮电动车发生碰撞。 13.南宁狮山机动车检测公司桂Ｋ×××××号车辆技术检验鉴定意见书，被告人驾驶的桂Ｋ×××××号车辆的制动系、行驶系不合格。 14.南宁狮山机动车检测公司桂Ｋ×××××号车辆技术检验鉴定意见书，被告人驾驶的桂Ｋ×××××号车辆制动系、行驶系、车身反光标识及反光标志板不合格。 15.交通事故车辆技术检验报告，证实被害人驾驶的宾阳F5689二轮电动车的车况。 16.宾阳县公安局交通管理大队宾公交认字第201718086号道路交通事故认定书，证实被告人钟某疲劳驾驶超载机件不符合技术标准（制动系、行驶系不合格）的机动车发生交通事故后驾车逃逸过错较重、作用较大，应承担事故的主要责任；卢某驾驶二轮电动车通过没有交通信号灯控制的交叉路口，左转弯未让直行的车辆先行，过错较轻，作用较小，应担承担的事故次要责任。 17道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘验照片，证实事故发生地点位于宾阳县，即宾阳县桥糖厂门前路段。 上述证据经过庭审举证、质证，本院确认为本案的定案依据。 本院认为，被告人钟某违反交通运输管理法规，疲劳驾驶超载机件不符合技术标准（制动系、行驶系不合格）的机动车发生交通事故，致一人重伤，并在事故中负主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成了交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。事故发生后，被告人钟某如实供述犯罪事实，本院依法对其从轻处罚。被告人赔偿了被害人的部分损失，本院酌情对其从轻处罚。《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第二款规定：犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。附带民事诉讼原告人卢某所请求的因伤致残减少的1年的劳动收入的物质利益消极损失10万元，并不是《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第二款规定的请求范围，故对附带民事诉讼原告人的请求，本院不予支持。为严肃国法，打击交通肇事犯罪，根据被告人的犯罪事实、犯罪情节、危害后果和认罪态度，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第二款的规定，判决如下： 一、被告人钟某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。） 二、驳回附带民事诉讼原告人卢某的诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向南宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。 审 判 长  周华静 人民陪审员  覃小君 人民陪审员  杜美燕 二〇一八年十一月十三日 书 记 员  韦幼华