中华人民共和国吉林省长春市中级人民法院刑 事 判 决 书（2018）吉01刑初30号公诉机关中华人民共和国吉林省长春市人民检察院。被告人金哲南，国籍不明，自述：1979年11月6日出生，高中文化。曾因犯故意伤害罪，于2010年9月29日被判处有期徒刑四年，2013年9月9日刑满释放。又因犯盗窃罪、抢劫罪，于2016年6月15日被判处有期徒刑十五年六个月，并处罚金人民币一万二千元。因涉嫌犯盗窃罪，于2017年7月21日被刑事拘留，同年8月24日被逮捕。现羁押于长春市第一看守所。指定辩护人张新，长春市法律援助中心律师。翻译朴卉琳，长春市华澳翻译有限公司翻译。吉林省长春市人民检察院以长检刑检刑诉【2018】10号起诉书指控被告人金哲南犯盗窃罪一案，于2018年1月26日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吉林省长春市人民检察院指派检察员张春雨出庭支持公诉，被告人金哲南及其指定辩护人张新、翻译朴卉琳到庭参加诉讼。现已审理终结。吉林省长春市人民检察院指控：2013年12月4日22时许，被告人金哲南同金元（另案处理）经预谋后至长春市宽城区开关宿舍11栋楼下平房曾某家，二人商定由金哲南在外蹲守放风，金元进入室内实施盗窃；后金元进入曾某家屋内盗窃了联想Z575型笔记本电脑一部和马头型弯刀一把，物品价值2586元，当其逃离时被曾某等人发现，金元遂掏出刀威胁曾某等人，后被曾某与朋友制服；期间，被告人金哲南趁机逃走。公诉机关认为，被告人金哲南同他人采用秘密方法非法入室盗取他人财物的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以盗窃罪追究其刑事责任。被告人金哲南对指控的犯罪事实和罪名无异议。指定辩护人认为，金哲南在共同盗窃犯罪中起次要作用，系从犯。金哲南系犯罪未遂，有坦白情节。应对金哲南从轻处罚。经审理查明：2013年12月4日22时许，被告人金哲南同金元（已判刑）经预谋后至长春市宽城区开关宿舍11栋楼下平房曾某家，二人商定由金哲南在外蹲守放风，金元进入室内实施盗窃。后金元进入曾某家屋内盗窃了联想Z575型笔记本电脑一部和马头型弯刀一把，物品价值2586元，当其逃离时被曾某等人发现，金元遂掏出刀威胁曾某等人，后被曾某等人制服。期间，被告人金哲南趁机逃走。认定上述事实，有经过庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据予以证明：（一）书证1.到案经过证明，2013年12月5日，长春市公安局宽城区分局在侦查犯罪嫌疑人金元抢劫案的过程中发现该案有一名犯罪嫌疑人金哲南在逃。2017年6月22日该局接到长春铁北监狱提供信息，得知在该监狱服刑人员崔强就是该案在逃的犯罪嫌疑人金哲南。2017年7月21日，该局将犯罪嫌疑人金哲南从铁北监狱解回，经讯问，金哲南对伙同金元盗窃作案的犯罪事实供认不讳。2.吉林省长春市中级人民法院（2014）长刑二初字第8号刑事判决书证明，金元因犯抢劫罪被判处有期徒刑五年，并处罚金人民币三千元，驱逐出境。3.吉林省延吉市人民法院（2015）延刑初字第876号刑事判决书证明，崔强曾因犯故意伤害罪，于2010年9月29日被判处有期徒刑四年，2013年9月9日刑满释放。因犯盗窃罪、抢劫罪，于2016年6月15日数罪并罚被吉林省延吉市人民法院判处有期徒刑十五年六个月，并处罚金人民币一万二千元。4.长春市公安局宽城区分局出具的情况说明证明，金哲南不是中国公民，经与长春市公安局出入境管理局等相关单位联系，现无法查清金哲南自报的朝鲜民主主义人民共和国公民的身份是否真实。5.扣押、返还物品、文件清单证明，2013年12月5日，在见证人的见证下，侦查员扣押金元持有的联想笔记本电脑一部，刀把为马头形带鞘弯刀一把。同年12月11日，公安机关将上述物品返还给被害人曾某。（二）鉴定意见长春市价格认证中心出具的长价认刑字第1311068号价格鉴定结论书证明，联想Z575型笔记本电脑价格为人民币2506元；弯刀价格为人民币80元。（三）指认现场笔录、辨认笔录1.指认现场笔录及照片证明，2017年7月21日，被告人金哲南指认铁北监狱对面的居民平房处，其中的一处平房就是盗窃的地点。2.指认现场照片证明，金元指认其盗窃及持刀抗拒抓捕的现场。3.辨认笔录证明，2017年9月27日，经同案金元辨认，确定11号照片为与其一起实施盗窃的金哲南。（四）证人证言1.证人陈某的证言证明，2013年12月4日23时许，我和刘某准备到长春市宽城区开关宿舍11栋旁曾某家聊天。曾某打开他家房门时发现他家窗户玻璃被砸碎了，而且屋内有人。屋内的人知道被我们发现了，就从窗户钻出来，手里拿了一把一尺多长的刀。我怕他用刀伤害我们，就上去抢他手里的刀，曾某和刘某也上来帮忙一起抓他，经过搏斗我们将他制服了，那个男的手里拿的刀我听曾某说是曾某家的。我在抓那个男的时候手被划破了。2.证人刘某的证言证明，2013年12月4日23时许，我和曾某、陈某在长春市宽城区开关宿舍11栋旁曾某家的平房内抓了一个抢劫的。当晚，我和曾某、陈某打完麻将后准备到曾某家聊天。曾某开门的时候发现他家窗户玻璃被砸碎了，而且屋内有人。屋内的人发现我们，就从窗户钻出来，手里拿了一把弯刀。陈某就上去抢他手里的刀，曾某和我也上去和那个男的搏斗，几分钟后我们将他制服了，我们打电话报的警。那个男的手里的刀是从哪来的我不知道，他还有一个双肩背包，里面有曾某家的笔记本电脑，我们抓住他的时候包放在屋内地上。3.证人金元的证言证明，我是朝鲜人，2013年11月28日跟金哲南从朝鲜趟水渡过图门江来中国的，金哲南说带我来中国，上山伐木或放羊可以挣钱。2013年12月4日晚上9点多，我和金哲南来到一个地方，我不知道是哪，我们看到一个院子，院子里的房门锁着。我们断定屋内无人，想进屋内偷点东西。我们跳进院子，然后拽开平房的窗户，窗户的玻璃随着我们拽开窗户时打碎了。窗户打开后，我进入屋内金哲南在外面望风。我看见桌子上有一个笔记本电脑，墙上挂着一个电脑包，我把电脑装到电脑包里。我还从枕头底下翻出一把刀，我准备拿着东西离开的时候，我发现屋子外面来了几个男的，我就把刀抽出来拿在手里，从窗户跳出去，我拿刀想吓唬他们，以便逃跑，我拿刀冲那几个人比划。那几个人就用锹拍在我的头上和身上，把我手里的刀也打掉在了地上，后被他们按倒在地上，再后来警察来了把我带到公安机关。金哲南没进入平房。我从平房里拿出来的笔记本电脑是黑色的，什么牌子不知道。刀是弯的，有30厘米长，刀把和刀鞘是象铜一样的黄色的，刀把是马头形的。我进入别人家拿东西是偷窃行为，用刀威胁别人是怕被抓，拿刀吓他们好逃跑。我认识崔强，在2013年我第一次到铁北监狱服刑，恰好崔强也在，由于我俩都是朝鲜的，很快就认识了。崔强在朝鲜的真名叫金哲南，第一次入监时的名字也不叫崔强，叫崔中成。2013年9月9日崔强刑满释放被遣送回朝鲜，我在同年9月28日刑满释放被遣送回朝鲜，后来我俩又一起跑回了中国。到长春后我俩有一次盗窃，作案时崔强在外面放风，我入户盗窃时被人发现被抓，崔强跑了。我再次见到崔强是2016年10月份监狱给犯人开大会的时候，知道他和我分开后又因为盗窃抢劫被判十五年六个月的事，也是在这时候知道他把名字改成崔强。我确定崔强、崔中成、金哲南是同一个人。（五）被害人曾某陈述证明，2013年12月4日22时30分左右，我和陈某、刘某打完麻将后去我家，我家住长春市宽城区开关宿舍11栋楼下平房。走到院子时，看见我家窗户玻璃被砸碎了，屋内有人。刘某从院里拿起一把铁锹，我从院里拿了一根木方。这时突然从窗户里跳出一个20岁左右的男子，手里拿着一把长50厘米的刀，我用木方杵那个男的，陈某去抢刀，那个男的用刀扎陈某，陈某躲开后将刀夺了下来。我和陈某、刘某将那个男的制服了后报了警。我脖子受点伤，左侧软肋被那个男子踹了一脚，那个男子面部受了点伤，是我们三个人和他搏斗时造成的。我被抢了一部黑色联想Z575笔记本电脑，一把刀把是马头形的带鞘弯刀。那个男子从窗户跳出来拿的刀就是我这把刀。（六）被告人金哲南的供述和辩解证明，2013年11月28日，我和一个叫金元的朝鲜人从朝鲜经图们江趟水到中国，后来又打了一辆出租车于2013年12月4日11时许到达长春的。我和金元没钱吃饭了，偷点东西卖钱花。我俩到长春后事先商量过盗窃，但具体怎么分工没有说过。2013年12月4日晚8、9点钟，我和金元打了一辆出租车来到长春市铁北监狱附近，我俩溜达到一家平房处，我俩看见大门上锁了，我俩认为房子里面没有人，金元跟我说让我在门口“放风”他进去偷东西。放风就是看着路人，不让金元被人发现，有情况及时通知金元。金元从大门翻进院内的，我就在外门“放风”，进去一会后，我听见里有砸玻璃的动静，还有金元喊的声音，我就知道金元出事了。我就躲到旁边一栋楼角看。不一会儿，我看见警车来了，我就跑到马路边往长春市火车站跑了。而后，我又打了一辆出租车回到作案现场看看没什么情况，我就打车离开长春了。我和金元没商量怎么分盗窃得来的财物，我俩就一起花。我准备来长春通过盗窃弄点钱准备去韩国。我不知道金元具体盗窃了什么物品。我知道金元现在还在铁北监狱服刑，有一次监狱给全监犯人开大会，我看到了他，才知道金元是因为我俩的那次盗窃被判了五年。因为抢劫和盗窃，2016年8月22日我被羁押到长春市铁北监狱的，当时我报的名字是崔强。2010年5月中旬，在吉林省安图县因为故意伤害被抓的时候我用的崔中成的名字。因为之前有过前科，怕自己被加刑，所以报了假名字。我叫金哲南，住址在朝鲜国咸境北道茂山郡三峰口90班。合议庭评议认为，被告人金哲南伙同金元以非法占有为目的，入户窃取他人财物，其行为已构成盗窃罪。金哲南未能窃得财物，系犯罪未遂，可以比照既遂犯从轻处罚。金哲南在共同盗窃犯罪过程中起次要作用，系从犯，应依法从轻处罚。金哲南到案后能够如实供述自己的罪行，可依法从轻处罚。金哲南在被判处有期徒刑刑罚执行完毕后五年内又犯应判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应依法从重处罚。指定辩护人提出的“被告人金哲南有犯罪未遂、从犯、坦白情节，应从轻处罚”的辩护意见予以采纳。金哲南在犯盗窃罪、抢劫罪判决宣告以后，刑罚执行完毕以前，发现在判决宣告以前还犯有本案盗窃罪，应对本案盗窃罪做出判决，把前后两个判决所判处的刑罚，依法数罪并罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十三条、第二十七条、第六十五条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第七十条、第六十九条之规定，判决如下：被告人金哲南犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元；与吉林省延吉市人民法院（2015）延刑初字第876号刑事判决对被告人崔强判处有期徒刑十五年六个月，并处罚金人民币一万二千元的刑罚并罚，决定执行有期徒刑十六年，并处罚金人民币一万三千元。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年7月14日起至2031年7月13日止。罚金自本判决生效之日起一个月内缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长 邵 坤代理审判员 何 福代理审判员 吴应书二〇一八年三月八日书 记 员 常 乐