上海市松江区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）沪0117刑初7号公诉机关上海市松江区人民检察院。附带民事诉讼原告人李某某，男，1976年2月11日出生，汉族，户籍所在地安徽省六安市。被告人自报王某某，男，1981年7月15日出生，汉族，户籍所在地河南省。辩护人何俊勇，上海市志致远律师事务所律师，上海市松江区法律援助中心指派。上海市松江区人民检察院以沪松检诉刑诉〔2018〕21号起诉书指控被告人王某某犯故意伤害罪，于2018年1月3日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某某(以下简称原告人)向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，于2018年1月23日对刑事案件公开开庭进行了审理，上海市松江区人民检察院指派检察员顾某某出庭支持公诉，被告人王某某及其辩护人何俊勇到庭参加诉讼；2018年3月19日，对附带民事案件公开开庭进行了审理，原告人李某某、被告人王某某到庭参加诉讼。现已审理终结。上海市松江区人民检察院指控，2017年10月15日21时许，被告人王某某在上海市松江区车墩镇申牛路XXX号上班期间，因工作问题与同事被害人李某某发生口角，继而双方扭打在一起，期间王某某拳击李某某腰部，致使李某某左侧第9-12肋骨骨折，经鉴定构成轻伤二级。嗣后，双方报警，后被告人王某某被公安机关传唤到案。公诉人为确认上述事实，向法庭举出的证据有：被害人李某某的陈述及辨认笔录，证人盛某某的证言及辨认笔录，验伤通知书，上海枫林司法鉴定有限公司出具的鉴定意见书，公安机关出具的案发及抓获经过、接警登记表、常住人口基本信息等。公诉机关认为，被告人王某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人王某某具有自首情节，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定，可从轻处罚。原告人诉称，2017年10月15日21时许，被告人王某某将其打伤，原告人至松江区中心医院检查并进行手术治疗，被告人的行为给原告人造成了医疗费支出等损失，且原告人无法正常工作和生活。因此，原告人要求被告人王某某支付医疗费、误工费、护理费、营养费、住院伙食补助费、交通费、鉴定费、残疾赔偿金、精神损失费、后续医疗费等共计人民币225,000元。为证明自己的主张，原告人向法庭递交了医疗费收据、出院小结、鉴定费发票等证据。被告人王某某对起诉书指控的犯罪事实无异议，并自愿认罪；对被害人李某某提起的附带民事诉讼表示愿意赔偿，请法院依法判决。被告人王某某的辩护人认为,被告人王某某具有自首情节，能自愿认罪，已经赔偿被害人人民币1万元，被告人王某某人身危险性和社会危害性较低，系初犯、偶犯，一贯表现良好，希望法院对其从轻处罚。经审理查明，2017年10月15日21时许，被告人王某某在上海市松江区车墩镇申牛路XXX号上班期间，因工作问题与同事被害人李某某发生口角，继而双方扭打在一起，期间王某某拳击李某某腰部，致使李某某左侧第9-12肋骨骨折，经鉴定构成轻伤二级。嗣后，双方报警，后被告人王某某被公安机关传唤到案。在附带民事诉讼审理过程中，原告人向本院提出申请，要求对伤后的误工、营养、护理期限进行鉴定。本院委托上海枫林司法鉴定有限公司对其鉴定。2018年2月27日，该司法鉴定有限公司出具了沪枫林〔2018〕三鉴字第128号鉴定意见书，结论为：被鉴定人李某某之损伤酌情给予休息期120天、营养期60天、护理期60天。对上述鉴定结论，双方当事人均无异议。在附带民事诉讼庭审中，原告人与被告人王某某对以下费用的赔偿数额达成一致意见：医疗费根据原告人提供的12张医疗费票据确定为人民币49,319.03元；住院伙食补助费根据出院小结确定为人民币390元；误工费双方同意按照每月人民币6,000元，根据鉴定结论计算4个月，确定为人民币24,000元；营养费按照每日30元的标准，根据鉴定结论计算60日，确定为人民币1,800元;护理费按照每日60元，根据鉴定结论计算60日，确定为人民币3,600元；交通费双方当事人同意酌情确定为人民币300元；鉴定费根据原告人提供的发票确定为人民币900元。另查明，案发后被告人王某某已赔偿被害人李某某人民币10,000元。上述事实，被告人王某某在开庭审理过程中均无异议，且有被害人李某某的陈述及辨认笔录，证人盛某某的证言及辨认笔录，验伤通知书，上海枫林司法鉴定有限公司出具的鉴定意见书，公安机关出具的案发及抓获经过、接警登记表、常住人口基本信息，原告人提供的出院小结、医疗费收据、鉴定费发票等证据证实，足以认定。本院认为，被告人王某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人王某某系自首，依法可从轻处罚。被告人王某某当庭能自愿认罪，可酌情从轻处罚。被告人王某某的辩护人所提对被告人王某某相关从轻处罚的意见，予以采纳。被告人王某某故意伤害他人，致人轻伤，除应承担刑事责任外，还应承担全部民事赔偿责任。关于赔偿项目和数额的认定，原告人与被告人王某某已达成一致意见的有：医疗费为人民币49,319.03元，住院伙食补助费为人民币390元，误工费为人民币24,000元,营养费为人民币1,800元，护理费为人民币3,600元，交通费为人民币300元，鉴定费为人民币900元。上述赔偿项目和数额系双方当事人按照相关票据及法律规定达成，于法不悖，本院予以确认。对于原告人主张残疾赔偿金、精神抚慰金的诉讼请求，因上述费用不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，故本院不予支持。对于原告人主张的后续医疗费，因上述费用尚未发生，故对该项诉讼请求，本院暂不予处理。综上，根据被告人王某某犯罪的事实、性质、情节、社会危害性等，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款的规定，判决如下：一、被告人王某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。(刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年11月13日起至2018年9月12日止。)二、被告人王某某赔偿附带民事诉讼原告人李某某医疗费49,319.03元、住院伙食补助费390元、误工费24,000元、营养费1,800元、护理费3,600元、交通费300元、鉴定费900元，共计人民币80,309.03元，扣除已支付的10,000元，合计人民币70,309.03元(于本判决生效后十日内支付)。三、驳回附带民事诉讼原告人李某某的其余诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  孙文华审 判 员  房素平人民陪审员  张士雄二〇一八年三月二十三日书 记 员  宗 敏附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。二、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。三、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用