新疆维吾尔自治区拜城县人民法院 民 事 判 决 书 （2018）新2926民初91号 原告：阿布来提·居马，男，维吾尔族，1979年11月13日出生，个体户，住拜城县。 原告：阿孜古丽·阿西木，女，维吾尔族，1984年3月2日出生，个体户，现住拜城县。 共同委托诉讼代理人：吐尔洪·吐尼亚孜，新疆力拉律师事务所律师（一般授权代理）。 委托诉讼代理人：古丽扎尔·热合曼，新疆力拉律师事务所律师（一般授权代理）。 被告：陈奔玉，女，汉族，1990年7月20日出生，教师，现住拜城县。 被告：陈元，男，汉族，农民，1968年7月1日出生，住拜城县。 共同委托诉讼代理人：刘刚，新疆六法律师事务所律师（特别授权代理）。 被告：解庆海，男，汉族，1964年12月4日出生，农民，现住拜城县。 委托诉讼代理人：赵晓英，新疆六法律师事务所律师（特别授权代理）。 被告：中国人民财产保险股份有限公司重庆市分公司，住所地：重庆市渝中区苍白路**。 统一社会信用代码：×××。 法定代表人：龙保勇，系该公司总经理。 委托诉讼代理人：田海龙，新疆和远律师事务所律师，（特别授权代理）。 被告：中国人民财产股份有限公司阿克苏分公司，，地址：阿克苏市迎宾路** 统一社会信用代码：×××。 法定代表人：田劲松，系该公司总经理。 委托诉讼代理人：米热古丽·克比尔，系该公司员工（特别授权代理）。 第三人：拜城县瑞丰市场管理有限公司，，地址：拜城县亚阔恰路以西交通路以** 统一社会信用代码：×××。 法定代表人：杨柳，系该公司经理。 委托诉讼代理人：苗树斌，新疆远新律师事务所律师（特别授权代理）。 原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木诉被告陈奔玉、陈元、被告解庆海，被告中国人民财产保险股份有限公司重庆市分公司（以下简称中人财险重庆市分公司）、中国人民财产股份有限公司阿克苏分公司（以下简称中人财险阿克苏分公司）、第三人拜城县瑞丰市场管理有限公司（以下简称瑞丰公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2018年3月27日受理后，适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木及其共同委托诉讼代理人吐尔洪·吐尼亚孜、古丽扎尔·热合曼，被告陈奔玉、陈元及其共同委托诉讼代理人刘刚，被告解庆海及其委托诉讼代理人赵晓英，被告中人财险重庆市分公司委托诉讼代理人田海龙，被告中人财险阿克苏分公司委托诉讼代理人米热古丽·克比尔，被告瑞丰公司委托诉讼代理人苗树斌到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木向本院提出变更后的诉讼请求：1、请求判令上述被告赔偿原告的各项经济损失共678672元（其中：1、丧葬费33966元；2、丧葬期间误工费186元×3人×7天=3906元；3、死亡赔偿金30775元×20年=615500元；4、精神抚慰金40000元；5、资料复印翻译费300元，以上合计693672元，减去被告解庆海已支付的15000元，678672元由以上被告给予赔偿）。事实和理由：2017年10月4日12点15分许，被告陈奔玉驾驶×××号小型普通客车在拜城县瑞丰物流园地下通道自西向东行驶中，与在地下通道内自东向西行走的祖力卡尔·阿布来提发生碾压接触，致使祖力卡尔·阿布来提倒卧在地上，后被告解庆海驾驶×××号小型普通客车，与倒卧在地的祖力卡尔·阿布来提发生接触，造成祖力卡尔·阿布来提受伤抢救无效的道路交通事故。事故发生后，拜城县公安局交通管理大队作出［2017］10009号道路交通事故证明。我们的儿子祖力卡尔·阿布来提在此次交通事故中死亡，给原告造成极大的精神伤害，为维护原告合法权益，诉至法院。 被告陈奔玉、陈元辩称，对发生事故的事实无异议，在本案中各被告均有责任，且原告没有履行监护义务，也有责任，我方的车在重庆人财险保险公司投保，应当由保险公司来承担赔偿责任，对于原告主张的赔偿项目由原告举证后再发表辩论意见。 被告解庆海辩称，对发生事故的事实无异议，对事故责任的划分有异议，原告没有尽到监护责任，应当承担相应的责任；第三人没有尽到相应的管理责任，通道中没有安装照明灯，原告4岁的孩子在通道处玩耍没有人管理，应当承担相应的责任；被告陈奔玉发现事故的发生后，没有及时进行抢救应当对该起事故负主要责任，我按规定驾驶，愿意承担适当的责任。对于原告主张的赔偿项目由原告举证后再发表辩论意见。我在事故发生后给予原告的丧葬费应当在赔偿范围内予以扣除，我方交的抢救费1003元由保险公司来承担。 被告中人财险重庆市分公司辩称，本起交通事故证明书中已明确说明不是交通事故也没有责任划分，我公司不应承担赔偿责任。 被告中人财险阿克苏分公司辩称，对事故的真实性无异议，事故证明书不能证明我公司有责任，此事故属于非道路交通事故，故我公司不承担赔偿责任。 被告瑞丰公司辩称，涉案工程是由我管理的，该工程从设计施工到竣工验收，都是符合相关规定的，作为管理人，已经尽到了警示管理义务，故该起事故的责任应当由造成事故的直接人来承担，我公司不承担责任，该起事故的死者只有4岁，监护人没有尽到监护义务，应当承但相应的责任。 本院经审理认定的事实如下：2017年10月4日12点15分许，被告陈奔玉驾驶×××号小型普通客车在拜城县瑞丰物流园车辆出入通道自西向东行驶中，与在通道内自东向西行走的祖力卡尔·阿布来提发生碾压接触，致使祖力卡尔·阿布来提倒卧在地上，后被告解庆海驾驶×××号小型普通客车，驶入拜城县瑞丰物流园地下通道自西向东行驶时与倒卧在地的祖力卡尔·阿布来提发生接触，造成祖力卡尔·阿布来提受伤抢救无效的交通事故。2017年10月6日拜城县公安局作出拜公刑技尸鉴字（2017）第080号法医尸体检验鉴定书，鉴定意见：死者祖力卡尔·阿布来提系因交通事故，造成右侧额顶骨凹陷性、粉碎性骨折，导致严重的脑挫裂伤而死亡。2017年11月27日，拜城县公安局交通管理大队作出［2017］10009号道路交通事故证明，此次事故非道路交通事故，故无法按照《道路安全交通法》及相关法律规定划分事故责任。×××号小型普通客车所有人为陈元，在被告中人财险重庆市分公司投保交强险和第三人责任险。×××号小型普通客车所有人为被告解庆海，在被告中人财险阿克苏分公司投保交强险。祖力卡尔·阿布来提系原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木的儿子，2013年7月8日出生，2017年10月4日，因原告阿孜古丽·阿西木经营商铺无暇照看祖力卡尔·阿布来提，由祖力卡尔·阿布来提的哥哥带其玩耍，当日12时，祖力卡尔·阿布来提与哥哥在瑞丰物流园一前一后过通道时，被告陈奔玉、解庆海驾驶车辆先后在过通道时，一前一后分别与祖力卡尔·阿布来提发生接触碾压，以致祖力卡尔·阿布来提死亡，祖力卡尔·阿布来提死亡时年龄为4岁2个多月。2017年12月14日由拜城县公安局米吉克派出所注销户口，并出具户口注销证明，户口注销原因交通事故死亡，户口性质为农业户口。原告阿孜古丽·阿西木自2008年6月起租赁拜城县民俗街B1-109商铺经营商行，2012年3月10日，原告阿孜古丽·阿西木从他人处购买该商铺继续从事经营至今。拜城县瑞丰农副产品物流园于2013年8月12日施工建设，2014年夏季投入使用，由第三人瑞丰公司经营管理。此次交通事故发生后，被告解庆海向原告支付16003元。 另查明，×××号小型普通客车在被告中人财险重庆市分公司投保交强险和第三人责任险，其中第三人责任险限额为1000000元。×××号小型普通客车被告中人财险阿克苏分公司投保交强险，未投保第三人责任险。 对于发生交通事故的事实、祖力卡尔·阿布来提在交通事故中死亡、×××号小型普通客车投保交强险和第三人责任险，×××号小型普通客车投保交强险的事实，此次交通事故原告主张的丧葬费33966元、丧葬期间误工费3906元，本案被告在庭审中认可无异议本院予以确认。 本院认为，2017年10月4日12点15分许，被告陈奔玉驾驶×××号小型普通客车在拜城县瑞丰物流园通道自西向东行驶中，与在通道内自东向西行走的祖力卡尔·阿布来提发生碾压接触，致使祖力卡尔·阿布来提倒卧在地上，后被告解庆海驾驶×××号小型普通客车，驶入拜城县瑞丰物流园通道自西向东行驶时与倒卧在地的祖力卡尔·阿布来提发生接触，造成祖力卡尔·阿布来提受伤抢救无效的交通事故。2017年11月27日，拜城县公安局交通管理大队作出［2017］10009号道路交通事故证明，查明的事实清楚，故本院对该交通事故证明的真实性予以确认。交通事故当事人应按照法律的规定承担相应的法律责任，对原告的诉讼请求中具有事实依据和法律依据的，本院予以支持。此次交通事故发生时，祖力卡尔·阿布来提系4岁零2个多月的幼儿，原告阿孜古丽·阿西木作为监护人，因经营商铺无暇顾及祖力卡尔·阿布来，由祖力卡尔·阿布来哥哥（8岁）带领其玩耍，交通事故发生地点与阿孜古丽·阿西木的商铺之间相距较远且相隔一条公路，因监护人任由祖力卡尔·阿布来8岁哥哥带领其到人员密集、过往车辆多的地点玩耍，未尽到应尽的监护责任，应承担此次交通事故30%的责任。第三人瑞丰公司系拜城县瑞丰农副产品物流园的经营管理机构，瑞丰物流园于2014年3月投入使用，事故发生地点系车辆出入拜城县瑞丰农副产品物流园的必经公共通道，对于进入拜城县瑞丰农副产品物流园购买生活物品的消费者是众所周知的，此次事故的发生系被告陈奔玉、解庆海驾驶车辆先后过通道时未尽到相应的注意义务所致，对此第三人瑞丰公司没有责任，故不承担责任。被告陈奔玉、解庆海驾驶车辆先后在过通道时，两车距离过近，一前一后分别与祖力卡尔·阿布来提发生接触碾压，致使祖力卡尔·阿布来提死亡，被告陈奔玉、解庆海分别实施的侵权行为间接结合发生同一损害后果，被告陈奔玉应承担此次事故的40%的责任，被告解庆海应承担此次事故的30%的责任。被告中人财险重庆市分公司、中人财险阿克苏分公司在庭审中提出抗辩主张：“本起事故不是道路交通事故，交警也没有责任划分，保险公司不应承担赔偿责任”，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第一百一十九条规定“道路”用语的含义“是指公路、城市道路和虽在单位管辖范围但允许社会机动车通行的地方，包括广场、公共停车场等用于公众通行的场所”，此次交通事故的发生地点拜城县瑞丰农副产品物流园车辆出入通道是瑞丰公司管辖范围，是车辆出入拜城县瑞丰农副产品物流园的必经公共通道，故属于《中华人民共和国道路交通安全法》道路范畴，此次交通事故应适用《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，对被告中人财险重庆市分公司、中人财险阿克苏分公司的抗辩主张，本院不予采纳，两保险公司应当在交通事故当事人承担相应的法律责任内，在投保的交强险和第三人责任险限额范围内予以赔偿。 原告诉讼请求中丧葬费33966元、丧葬期间误工费186元×3人×7天=3906元，本案被告无异议，且符合法律规定，本院予以确认。死亡赔偿金30775元×20年=615500元，本案被告均不认可，提出祖力卡尔·阿布来提的户口性质为农业户口，应按照农村户口标准赔偿，祖力卡尔·阿布来提的户口性质虽然为农业户口，但其母亲自2008年6月起租赁拜城县民俗街B1-109商铺经营商行，该商铺于2012年3月10日从他人处购买从事经营至今，且已在拜城县购买房屋居住，因此，祖力卡尔·阿布来提的死亡赔偿金应当按照城镇标准计算，对本案被告提出应按照农村户口标准赔偿的抗辩主张，本院不予采纳，本案原告主张祖力卡尔·阿布来提的死亡赔偿金30775元×20年=615500元符合法律规定，本院予以支持。原告诉讼请求中精神抚慰金40000元，本案被告不予认可，按照此次交通事故各方的责任，本院确定为20000元。原告诉讼请求中资料复印翻译费300元，未提交相应证据予以证实，本院不予支持。 综上所述，本院对原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木诉讼请求各项损失额确认为673339元，被告解庆海已支付的16003元应当在原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木赔偿款予以扣除。原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木作为祖力卡尔·阿布来提的法定监护人在交通事故承担30%的责任，被告陈奔玉承担40%的责任，被告解庆海承担30%的责任。×××号小型普通客车所有人为被告陈元所有，该车在被告中人财险重庆市分公司投保交强险和第三人责任险，×××号小型普通客车被告中人财险阿克苏分公司投保交强险，此次交通事故造成一人死亡，故原告的损失应先由被告中人财险重庆市分公司、中人财险阿克苏分公司在机动车交强险分项伤残死亡限额范围赔偿220000后，剩余453339元由被告中人财险重庆市分公司在第三者责任限额范围内按被告陈奔玉在事故中按40%责任予以赔偿181335.6元，由被告解庆海在交通事故中按30%责任予以赔偿136001.7元，扣除被告解庆海已支付的16003元，应向原告赔偿119998.7元。 综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十二条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、第一百一十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第十七条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条第二款、第十七条、第十八条、第二十七条、第二十九条、第三十五条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下： 一、原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木的各项损失为673339元，由被告中国人民财产保险股份有限公司重庆市分公司在交强险分项限额范围内一次性赔偿原告110000元，由被告中国人民财产股份有限公司阿克苏分公司在交强险分项限额范围内一次性赔偿原告110000元； 二、原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木剩余损失453339元，此款由被告中国人民财产保险股份有限公司重庆市分公司，在第三人责任险限额范围内按40%的责任即181335.6元一次性赔偿给原告，由被告解庆海按30%的责任119998.7元（已扣除垫付的16003元）一次性赔付原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木； 三、被告拜城县瑞丰市场管理有限公司在本案中不承担责任； 四、驳回原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木的其他诉讼请求。 上述第一至二项所判决款项，于本判决发生法律效力后十日内一次性给付。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费3693.36元，减半收取1846.68元，由原告阿布来提·居马、阿孜古丽·阿西木负担424.74元，被告陈奔玉承担810.5元，被告解庆海承担611.44元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状及副本七份，上诉于阿克苏地区中级人民法院。 审判员 黄 松 二〇一九年三月一日 书记员 侯静平