新疆维吾尔自治区昌吉市人民法院民 事 判 决 书（2020）新2301民初4140号 原告：张翠华，女，1953年10月8日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州。原告：党银林，男，1949年11月10日出生，汉族，住新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州。被告：哈里布·尼亚孜拜，男，1964年12月15日出生，哈萨克族，住新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州。被告：巴合提·达斯坦，男，1976年7月21日出生，哈萨克族，住新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州。被告：海拉提·吾热斯铁木，男，1979年10月11日出生，哈萨克族，住新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州。原告张翠华、党银林与被告哈里布·尼亚孜拜、巴合提·达斯坦、海拉提·吾热斯铁木民间借贷纠纷一案，本院于2020年10月9日立案后，依法适用简易程序于2020年11月9日公开开庭进行了审理。原告张翠华、党银林与被告哈里布·尼亚孜拜、巴合提·达斯坦、海拉提·吾热斯铁木均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。张翠华、党银林向本院提出诉讼请求：1.请求法院判令被告哈里布·尼亚孜拜偿还借款100000元；2.请求法院判令被告哈里布·尼亚孜拜支付逾期利息7950元及直至还款之日的利息（从2020年6月1日至2020年11月9日，月息1.5%计算）；3.请求法院判令被告支付索款费用、诉状费、翻译费、复印费等300元；4.被告海拉提·吾热斯铁木，巴合提·达斯坦对上述款项承担连带保证责任；5.请求法院判令被告承担本案受理费、送达费及其他逾期还钱的利息。事实与理由：2019年4月25日被告哈里布·尼亚孜拜因开养老院中药店购买中药材缺少资金向原告借款100000元，月利息2％，使用一年，出具借条一张，约定借款期为2个月，于2019年6月25日前归还，被告担保人巴合提·达斯坦、海拉提·吾热斯铁木，用自己另一套住房产证抵押。可借款到期后，原告多次向被告索要借款无果。原告认为被告的行为已严重侵犯了原告的合法权益，为维护原告自身的合法权益，诉至法院。被告哈里布·尼亚孜拜辩称：我虽然在借条上作为借款人签了字，但是这个钱原告实际上直接给了海拉提·吾热斯铁木，抵押的房产证也是海拉提·吾热斯铁木的。海拉提·吾热斯铁木将此款用于开养老院，我没有使用这笔钱，我不认可原告要求我偿还借款的诉讼请求。被告巴合提·达斯坦辩称：我对哈里布·尼亚孜拜的借款提供担保是事实，他们约定的借款期限是两个月，我的担保期已经过了，我不承担担保责任。对借条第四行“2％利息，在继续用一年”这句话是海拉提·吾热斯铁木和原告私下协商加上去的，没有经过我的同意，对我不产生效力。被告海拉提·吾热斯铁木辩称：我在借条上作为担保人签字捺印，但是哈里布·尼亚孜拜的借款实际上是我用于开养老院，但由于消防不过审，所以养老院至今未开，所以未能按时还款。对借条第四行“2％利息，在继续用一年”这句话是我自己和二原告商量好，加上去的，巴合提·达斯坦和哈里布·尼亚孜拜均不知情，我是这个案子的实际借款人，我愿意承担还款责任。本案当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。双方当事人存在证据的证据及本院认定如下：1.原告提交的借条一张，证实2019年4月25日被告哈里布·尼亚孜拜向原告张翠华、党银林借款100000元的事实，借款期限为2个月，借款期限内的利息被告已经给付了，逾期利率是按2％每月。经质证，被告哈里布·尼亚孜拜、海拉提·吾热斯铁木对证据的真实性认可，但对关联性不认可，认为该笔借款原告实际上借给被告海拉提·吾热斯铁木使用的；被告巴合提·达斯坦对证据的真实性认可，但认为其担保期已过，不应该承担保证责任。本院对证据的真实性予以确认；2.被告哈里布·尼亚孜拜提供的视频资料一份，证实实际借款人是海拉提·吾热斯铁木，原告也承认了借款人是海拉提·吾热斯铁木，张翠华承认以后要钱不找哈里布·尼亚孜拜，只找海拉提·吾热斯铁木的事实。经质证，二原告表示不认可该视频资料，只认可借条；被告巴合提·达斯坦质证后表示当时不在场不清楚这件事；被告海拉提·吾热斯铁木对证据的真实性认可。本院对证据的真实性予以确认，对关联性不予以确认。本院经原被告双方举证质证以及认证，并经核实查明如下事实：2019年4月25日，被告海拉提·吾热斯铁木向原告张翠华、党银林借款100000元用于周转，约定由被告哈里布·尼亚孜拜对海拉提·吾热斯铁木的借款提供担保。当日三被告与二原告在昌吉市东方酒店见面，由海拉提·吾热斯铁木向原告提供了其房产作为抵押物，三被告向二原告出具借条一张，借条载明：“今借到张翠华、党银林借款现金100000元（大写）借款2个月，还款日期2019年6月25日前；抵押房产证，房权证： XXXX。”被告哈里布·尼亚孜拜在借款人处签名；被告海拉提·吾热斯铁木和巴合提·达斯坦在担保人处签名；当日原告向被告哈里布·尼亚孜拜交付现金100000元交给了海拉提·吾热斯铁木使用，两个月还款期限到期后因未按时还款，二原告与被告海拉提·吾热斯铁木经协商将借款继续使用一年并在借条上增加了“2%利息，在继续用一年”的字样。被告巴合提·达斯坦及哈里布·尼亚孜拜对此并不知情且未在借条上增加任何说明。本院认为：合法的借贷关系应受法律保护。关于双方争议的实际借款人是哈里布·尼亚孜拜还是海拉提·吾热斯铁木的问题。三被告未提供相应证据证实实际借款人为海拉提·吾热斯铁木的事实。被告哈里布·尼亚孜拜应承担还款义务，三被告的辩解本院不予以采信。关于原告主张自2020年6月1日起至2020年11月9日期间的利息7950元及还清借款之日的利息的诉讼请求。借条中约定了借款期限为二个月，借款期限届满后，原告与被告约定借款继续使用一年，月息2%。被告未按时还款已构成违约，应当承担违约责任。自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款的利率不得违反国家有关限制借款利率的规定。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干的规定》（2020年12月31日修订），2020年8月20日之前的利息可以参照当时的司法解释的利率保护标准计算，故本院对自2020年6月1日起至2020年8月20日前的利息认定为100000元×（1.5%÷30天）×80天﹦4000元；自2020年8月21日以后的利息计算标准不得超过同期同类银行贷款利息的4倍，即年利率15.4%（3.84%×4倍），故本院对被告应按年利率15.4%向原告支付借款利息直至还清之日的利息。关于原告要求被告支付索款费、诉状费、翻译费、复印费等300元的诉讼请求，原告未提交相应的证据证实，故原告的该项诉讼请求本院不予支持。关原告主张的被告巴合提·达斯坦，海拉提·吾热斯铁木对上述款项承担连带保证责任的诉讼请求。《中华人民共和国担保法》第十九条规定：当事人对保证方式没有约定或者约定不明确的，按照连带责任保证承担保证责任。本案中因借条中未明确约定保证方式，故被告巴合提·达斯坦，海拉提·吾热斯铁木应按照连带保证责任承担保证责任。第二十六条规定：连带责任保证的保证人与债权人未约定保证期间的，债权人有权自主债务履行期届满之日起六个月内要求保证人承担保证责任。本案中主债务履行届满期为2019年6月25日，保证期间至2019年12月25日。《中华人民共和国担保法》第二十四条债权人与债务人协议变更主合同的，应当取得保证人书面同意，未经保证人书面同意的，保证人不再承担保证责任。保证合同另有约定的，按照约定。本案中二原告和海拉提·吾热斯铁木在将借款延长一年的约定未告知担保人巴合提·达斯坦且未经担保人书面同意，故2019年12月25日之后担保人巴合提·达斯坦便不再承担担保责任，被告海拉提·吾热斯铁木应承担连带保证责任。原告要求被告支付索款费用、诉状费、翻译费、复印费300元，但未向法庭提交相关证据证实，故本院不予以支持。综上，根据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条，第二百条，第二百零一条，第二百零四条，第二百零五条，第二百零六条，第二百零七条，第二百一十一条，《中华人民共和国担保法》第十九条，第二十六，最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》时间效力的若干规定第一条第二款，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》（2020年12月31日第二次修订）第二十六条，第二十九条，第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、判决被告哈里布·尼亚孜拜偿还原告张翠华、党银林借款本金100000元；二、判决被告哈里布·尼亚孜拜支付原告张翠华、党银林自2020年6月1日起至2020年8月20日止的利息4000元｛100000元×（1.5%÷30天）×80天﹦4000元｝；三、判决被告哈里布·尼亚孜拜支付原告张翠华、党银林自2020年8月20日起至还清借款之日的利息（按年利率15.4%计算）；四、被告海拉提·吾热斯铁木对上述款项承担连带保证责任；五、被告巴合提·达斯坦在本案中不承担民事责任；六、驳回原告张翠华、党银林其他诉讼请求。上述第一至第二款项，被告方应于本判决生效后十五内给付原告，如逾期支付，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费1228元（已减半收取），由被告哈里布·尼亚孜拜负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州中级人民法院。本案生效后（当事人提起上诉的，以上诉法院生效判决为准）负有履行义务的当事人必须依法按期履行判决，逾期未履行的，应向本院报告财产状况，并不得有高消费及非生活和工作必须的消费行为，本条款即为执行通知，违反本条规定的，本案申请执行后，人民法院可依法对相关当事人采取列入失信名单、罚款、拘留等措施，构成犯罪的，依法追究刑事责任。审  判  员   库尼沙二 〇 二 一 年 一 月 十 二 日法 官 助 理   安新梅书  记  员   朱红伶