广东省东莞市第一人民法院 执 行 裁 定 书 （2021）粤1971执异31号 申请人：广州润富九号投资合伙企业（有限合伙）,住所地：广东省广州市天河区庆亿街3号1306室，统一社会信用代码：91440101MA5AY8HF3R。 执行事务合伙人：华融控股（深圳）股权投资基金管理有限公司。 委托代理人：陈信晓，广东金名律师事务所律师。 委托代理人：吴熙，广东金名律师事务所实习律师。 原案申请执行人：中国农业银行股份有限公司东莞分行（原中国农业银行东莞分行），住所地：广东省东莞市南城区莞太路胜和路段30号，统一社会信用代码：91441900618163354T。 负责人：王志伟。 被执行人：东莞市金宝食品有限公司，住所地：广东省东莞市道滘镇九曲村河江路5号，统一社会信用代码：914419006177620562。（已注销） 法定代表人：黄沛金。 被执行人：黄沛金，男，1961年6月5日出生，汉族，住广东省东莞市。 本院在执行（2013）东一法执字第3279号案件过程中，申请人广州润富九号投资合伙企业（有限合伙）（以下简称“润富九号企业”）向本院提交变更申请执行人的书面申请。本院受理后，依法组成合议庭对本案进行书面审查，本案现已审查终结。 申请人广州润富九号投资合伙企业（有限合伙）称，被申请人中国农业银行股份有限公司东莞分行诉被申请人东莞市金宝食品有限公司、黄沛金之间借款合同纠纷一案经东莞市人民法院审理并作出（2003）东法民二初字第4374号民事调解书，该调解书生效后，被申请人中国农业银行股份有限公司东莞分行向东莞市人民法院申请执行，案号为（2013）东一法执字第3279号。法院在执行该案过程中，本案债权经由原申请执行人中国农业银行股份有限公司东莞分行的上级单位打包转让给中国长城资产管理股份有限公司广东省分公司（原中国长城资产管理公司广州办事处），双方于2016年8月9日签订编号为2016农银粤委批转0X1-2X4号的《委托资产分户转让协议（债权）》，双方确认农业银行于2016年2月20日将本案的债权及担保、抵押等从权利的全部利益转让给长城广东省分公司。双方于2016年10月17日在《南方日报》刊登了债权转让暨催收公告，将债权转让事宜以公告形式告知有关债务人和担保人。2019年2月21日，中国长城资产管理股份有限公司广东省分公司与广州润富九号投资合伙企业（有限合伙）签订《债权转让协议》，中国长城资产管理股份有限公司广东省分公司将上述债权转让给广州润富九号投资合伙企业（有限合伙），并于2019年8月14日在《南方日报》刊登了《债权转让暨债务催收联合公告》，对上述转让协议进行公告。至此，被申请人中国农业银行股份有限公司东莞分行对被申请人东莞市金宝食品有限公司、黄沛金所享有的主债权及相关抵押、质押、保证等全部从权利和利益均依法由申请人广州润富九号投资合伙企业（有限合伙）继受。依据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持”、《最高人民法院关于金融资产管理公司收购、处置银行不良资产有关问题的补充通知》第三条“金融资产管理公司转让、处置已经涉及诉讼、执行或者破产等程序的不良债权时，人民法院应当根据债权转让协议和转让人或者受让人的申请，裁定变更诉讼或者执行主体”的规定，现申请人广州润富九号投资合伙企业（有限合伙）向法院申请变更为（2013）东一法执字第3279号案件的申请执行人。 经审查查明，原告中国农业银行东莞分行（后更名为“中国农业银行股份有限公司东莞分行”，以下简称“农行东莞分行”）与被告东莞市金宝食品有限公司、黄沛金借款合同纠纷一案，原东莞市人民法院作出（2003）东法民二初字第4374号民事调解书。案涉民事调解书生效后，根据农行东莞分行的强制执行申请，本院立（2013）东一法执字第3279号案件予以执行。后本院认定（2013）东一法执字第3279号案件暂不具备继续执行的条件，于2013年12月19日裁定（2013）东一法执字第3279号案终结本次执行程序。 润富九号企业向法院申请变更其为（2013）东一法执字第3279号案件的申请执行人，其为此提供了委托资产批量转让协议、委托资产分户转让协议（债权）、分户债权清单、债权转让证明、报纸公告、核准变更登记、债权转让协议、债权转让确认函、债权转让及催收通知书、EMS邮单和流程单等为证。 上述证据载明案涉债权经过两次转让。关于第一次债权转让，2016年6月17日，农行东莞分行与中国长城资产管理公司广州办事处（以下简称“长城资产公司”）签订《委托资产批量转让协议》，约定将其对东莞市金宝食品有限公司、东莞市道滘大鱼沙抄纸厂、黄沛金的十四笔债权（转让基准日2016年2月20日债权本金金额5270000元），其中包括在东莞市××（××）××同字××、××、××、××、××、××、××道滘镇（农行98贷）保借同字第1X1号、1X7号、0X7号、0X8号、0X2号、0X7号、0X9号、0X0号借款合同项下的主合同权利及相关担保权利转移给长城资产公司。双方后签订委托资产分户转让协议（债权），将转让的对东莞市金宝食品有限公司的十四笔债权情况进行了明确。农行东莞分行、长城资产公司于2016年10月17日在《南方日报》上登载《债权转让暨债务催收联合公告》，向各债务人及担保人公告上述合同债权转让事宜。农行东莞分行出具债权转让证明，确认其已将（2003）东法民二初字第4374号民事调解书中的债权转让给长城资产公司。 关于第二次债权转让，2019年2月21日，长城资产公司与润富九号企业签订《债权转让协议》，以2018年7月31日为基准日，将对东莞市金宝食品有限公司等的合同债权转让给润富九号企业。其中，各债务人公司的合同债权数额为资产包债权金额加总数额，该转让协议中未标明对应的合同编号。长城资产公司出具债权转让确认函，确认其已将（2003）东法民二初字第4374号民事调解书、（2013）东一法执字第3279号执行案件中的债权转让给润富九号企业。长城资产公司、润富九号企业于2019年8月14日在《南方日报》上登载《债权转让暨债务催收联合公告》，向各债务人及担保人公告上述合同债权转让事宜。润富九号企业于2020年11月向各被执行人邮寄债权转让通知书，内容为通知各被执行人案涉债权转让事宜，两名被执行人均已签收。 本院认为，本案审查重点在于申请人润富九号企业请求变更其为（2013）东一法执字第3279号案件的申请执行人是否于法有据。首先，案涉债权属于可转让债权，案涉各次债权转让的相关协议系农行东莞分行、长城资产公司、润富九号企业的真实意思表示，协议内容未违反法律、行政法规的强制性规定，应认定为合法有效。其次，案涉债权转让均已由债权出让人农行东莞分行、长城资产公司以报纸公告方式通知了各被执行人，润富九号企业也以邮件快递方式、报纸公告方式通知了各被执行人，符合《中华人民共和国合同法》第八十条“债权人转让权利的，应当通知债务人”的规定。再次，债权出让人农行东莞分行、长城资产公司已出具对案涉债权转让的书面确认意见，已同意案涉债权转让。因此，本院认定润富九号企业请求变更其为（2013）东一法执字第3279号案件的申请执行人，符合法律规定，应予以支持。 综上，依照《中华人民共和国合同法》第八十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项，《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》第十八条第一款第（二）项，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条的规定，裁定如下： 变更广州润富九号投资合伙企业（有限合伙）为（2013）东一法执字第3279号案件的申请执行人，中国农业银行股份有限公司东莞分行（原中国农业银行东莞分行）在（2003）东法民二初字第4374号民事调解书中享有的全部债权由广州润富九号投资合伙企业（有限合伙）继受。 如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内向东莞市中级人民法院申请复议。 审判长  刘胡光 审判员  吴晓婷 审判员  谢 奕 二〇二一年一月十八日 书记员  王 红