北京市海淀区人民法院民 事 判 决 书（2020）京0108民初41983号原告：周冬水，男，1955年12月3日出生，汉族，住北京市海淀区。委托诉讼代理人：王爱莲，广东国晖（北京）律师事务所律师。委托诉讼代理人：周玉振（周冬水之子），1986年12月22日出生，汉族，住北京市海淀区。被告：杨柳，男，1990年3月23日出生，汉族，住北京市丰台区。被告：王泽平，男，1961年2月22日出生，汉族，住北京市丰台区。以上二被告之共同委托诉讼代理人：张文虎，北京卓航律师事务所律师。被告：中国平安财产保险股份有限公司北京分公司，住所地北京市西城区金融大街23号15层。法定代表人：王兵，总经理。委托诉讼代理人：张岩，北京盈渊律师事务所律师。原告周冬水与被告杨柳、王泽平、中国平安财产保险股份有限公司北京分公司（以下简称平安保险北分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告周冬水、被告杨柳、王泽平委托诉讼代理人张文虎、平安保险北分公司委托诉讼代理人张岩到庭参加诉讼。本案现已审理终结。周冬水向本院提出诉讼请求：1.医疗费177865.32元、二次手术费20000元、住院伙食补助费11600元、营养费6000元、护理费24000元、误工费30000元、鉴定费4550元、残疾赔偿金118158.4元、精神损害抚慰金15000元、残疾辅助器具费688元、财产损失1700元、交通费3000元；以上损失合计412561.72元，分责后为325323.2元，减去被告垫付的124873.62元后共要求赔偿200429.58元；2.诉讼费由被告承担。事实理由：2019年7月5日12时10分在北京市海淀区复兴路五棵松桥至永医东口段,被告杨柳驾驶被告王泽平所有的【×××】小型轿车由西向东行驶,适有原告周冬水骑着电动自行车带着乘车人周京睿由北向南行驶，发生交通事故,造成车辆接触部位损坏,原告周冬水、乘车人周京睿受伤。该事故经北京市公安局公安交通管理局海淀交通支队公主坟大队认定,被告杨柳负事故主要责任,原告周冬水负事故次要责任,乘车人周京睿无责。事故发生后,原告周冬水被送往中国人民武装警察部队总医院救治,经医疗机构诊断,事故造成原告周冬水右侧胫骨平台骨折、左桡骨远端骨折、右小腿中段皮肤开裂伤、右小腿软组织挫伤伴皮肤擦伤等伤。为治疗所受伤害,原告自2019年7月5日至2019年7月22日住院18天,期间行“右胫骨平台骨折切开复位植骨内固定术”。由于伤口感染于2019年8月6日至2019年8月21日再次入院治疗16天,期间行“右小腿皮肤挫伤清创,VSD负压引流更换术”。后感染再次恶化原告于2019年9月18日至2019年10月21日在中国人民解放军总医院第四医学中心治疗33天,期间行“右小腿肢体扩创术、密闭负压引流术;右下肢肢体扩创、右大腿断层取皮、右下肢游离植皮术”。2019年11月26日至2020年1月14日由于右小腿车祸伤后残余创面、右下肢坏疽性脓皮病入院治疗49天。经查,车辆【×××】事发时在平安保险公司投有交强险和50万的商业保险,保险期限为2018年11月2日至2019年11月1日。综上,事故不仅给原告身体造成极大伤害,同时也给原告及其家人带来巨大的精神痛苦。原被告未能就赔偿事宜达成协议,故现依据《中华人民共和国侵权责任法》和《中华人民共和国道路交通安全法》相关规定诉至贵院,由于原告伤情较重,伤残赔偿金等赔偿项目,待伤残鉴定明确后再行确定请求查明事实、依法判决。杨柳、王泽平辩称，我们对交通责任认定没有异议，我们也在保险公司投有保险，详细金额质证过程中详细说明，鉴定费诉讼费应该由保险公司承担。我们也垫付了之前的费用124873.62元，其中经保险公司理赔了70%，剩余6万多元应该由原告和被告保险公司还给被告。王泽平认为杨柳有驾驶资格，只是把车借给杨柳开，王泽平不负任何责任，不承担任何费用。平安保险北分公司：被告的车辆是在我公司投保交强险，商业险投保是50万元。事故本身没有异议，事故发生后我们也进行了理赔，医疗费86705.49元，其中10000元计算在交强险中，剩下的按照12万多元的70%在商业险赔付完毕，辅助器具688元计算在12万多元里。鉴定费和诉讼费不在赔付范围内，不同意负担。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定事实如下：2019年7月5日12时10分在北京市海淀区复兴路五棵松桥至永医东口段,杨柳驾驶王泽平所有的【×××】小型轿车由西向东行驶,周冬水骑电动自行车由北向南行驶，周京睿乘坐周冬水驾驶的电动自行车由北向南行驶，发生交通事故,造成车辆接触部位损坏,周冬水、周京睿受伤。该事故经北京市公安局公安交通管理局海淀交通支队公主坟大队认定,杨柳负事故主要责任,周冬水负事故次要责任,周京睿无责。事故发生后,周冬水被送往中国人民武装警察部队总医院救治,以“左桡骨远端骨折、右侧胫骨平台骨折、多处皮肤挫伤及右小腿皮肤开裂伤”急诊入院。周冬水自2019年7月5日至2019年7月22日住院17天,期间行“右胫骨平台骨折切开复位异体骨植入内固定术”。2019年8月6日至2019年8月21日再次住院治疗15天,期间行“扩创清创VSD负压吸引术”。2019年9月18日至2019年10月21日在中国人民解放军总医院第四医学中心治疗33天,期间行“右小腿肢体扩创术、密闭负压引流术;右下肢扩创、右大腿断层取皮、右下肢游离植皮术”。2019年11月26日至2020年1月14日再次入院治疗49天，出院诊断为：右小腿车祸伤后残余创面、右下肢坏疽性脓皮病。本院确认周冬水最终的住院总天数为114天。经查,车辆【×××】事发时在平安保险公司投有交强险和50万的商业保险,保险期限为2018年11月2日至2019年11月1日。本案在审理过程中，周冬水提出鉴定申请。北京中衡司法鉴定所于2020年7月28日出具鉴定意见书，鉴定意见为:1、周冬水所受损伤属十级伤残（赔偿指数10%）；2、建议其误工期为180日、护理期为120日、营养期为120日。周冬水支付鉴定费4550元。周冬水撤回了要求被告赔偿二次手术费的主张。周冬水就医共计花费177501.96元，杨柳已经向周冬水赔付124873.62元，保险公司已经赔付杨柳86017.49元，其中交强险赔付10000元，剩余76017.49由商业险赔付。周玉振系周冬水之子。北京奥丰天成商贸有限公司的营业执照记载：该公司法定代表人为周玉振，成立时间为2010年11月16日，住所：北京市大兴区新源大街。周冬水同时提交了周玉振与出租方签订的房屋租赁合同，房屋坐落于北京市丰台区，租期自2015年10月1日至2018年10月1日；……。此后双方又签订了一年期的房屋租赁合同，同时附有租赁房屋的房屋所有权证。进贤县文港镇中星村村民委员会出具证明，内容如下：兹有我村辖区村民周冬水，该村名自2009年起，全家在外做生意，其名下的土地已经流转，无土地可耕种，不以务农为生。周冬水主张住院伙食补助费按照每天100元的标准计算，对此，杨柳及平安保险北分公司均不持异议；营养费按照每天50元的标准计算，平安保险北分公司认可该标准，杨柳认为没有医嘱，不应支持；护理费按照每天200元的标准计算，杨柳及平安保险北分公司均认为标准过高，认为应当为每天80元至100元；误工费按照每月5000元的标准计算，杨柳及平安保险北分公司认为周冬水事发时已经超过60岁，不应当赔偿误工费；残疾赔偿金按照2019年北京市城镇标准计算，杨柳及平安保险北分公司同意按照北京市农村标准计算。对于财产损失及交通费，周冬水未提交相关证据，杨柳及平安保险北分公司表示可以由人民法院酌定。残疾辅助器具费已经由平安保险北分公司先行予以赔付。诉讼中，各方当事人均同意按照周冬水30%的责任，杨柳70%的责任比例承担责任。本院认为，同时投保交强险和商业三者险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，应当先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿。本案中的交通事故经公安机关交通管理部门认定杨柳负事故主要责任,周冬水负事故次要责任。杨柳所驾驶的车辆在平安保险北分公司投保了交强险及50万元的商业险，此次事故发生在保险期限内，故保险公司应在其承保的交强险责任限额范围内先行承担赔偿责任，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿。王泽平作为车辆的所有人，不承担相应的民事责任。诉讼中，各方当事人均同意按照周冬水30%的责任，杨柳70%的责任比例承担责任，对此，本院不持异议。周冬水要求被告赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、残疾辅助器具费，有合法依据，本院予以支持，具体给付标准本院将依法判定。综合本案具体情况，可以认定周冬水在北京居住生活，应当按照北京市城镇标准给予赔偿。财产损失及交通费，周冬水虽未提交相关证据，但客观上上述损失确实存在，本院将酌情予以判定。关于周冬水精神损害抚慰金的主张，有合法依据，本院予以支持，具体数额本院将依法判定。周冬水要求被告赔偿误工费，因其未提交充分证据，本院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下:一、中国平安财产保险股份有限公司北京分公司于本判决生效之日起十日在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内赔偿周冬水医疗费、住院伙食补助费、营养费10000元、护理费、交通费、残疾赔偿金、精神损害抚慰金110000元，财产损失800元；在机动车第三者责任商业保险责任限额范围内赔偿周冬水医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、残疾赔偿金、交通费155022.25元，以上共计275822.25元（已履行86017.49元，实际履行金额189804.76元，其中150948.63元支付予周冬水，余款38856.13元支付予杨柳）。二、驳回周冬水的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。鉴定费4550元，由周冬水负担1350元，已交纳；由杨柳负担3150元，本判决生效后7日内交纳。案件受理费2150元，由周冬水负担645元，已交纳；由杨柳负担1505元，本判决生效后7日内交纳。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于北京市第一中级人民法院。审判员 王 实二〇二一年一月二十日书记员 杜碧莲