云南省曲靖市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2021）云03刑终27号原公诉机关云南省会泽县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）孙某，男，汉族，2004年3月12日生，云南省会泽县人，住云南省曲靖市会泽县。法定代理人李某（系孙某之母），女，汉族，1980年9月27日生，云南省会泽县人，住云南省曲靖市会泽县。委托代理人成绍春、尹睿，云南法闻（会泽）律师事务所。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）杨某1，男，汉族，2003年2月16日生，云南省会泽县人，住云南省曲靖市会泽县。法定代理人杨某2（系杨某1之父），男，汉族，1973年10月2日生，云南省会泽县人，住云南省曲靖市会泽县。原审被告人陈国森（曾用名陈国泰），男，汉族，1998年8月28日生，云南省会泽县人，农村居民，中专文化，住云南省曲靖市会泽县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2020年9月1日被会泽县公安局刑事拘留，2020年9月9日经会泽县人民检察院批准逮捕，同日由会泽县公安局执行逮捕。现押于云南省会泽县看守所。云南省会泽县人民法院审理云南省会泽县人民检察院提起公诉的原审被告人陈国森犯交通肇事罪一案，于二〇二〇年十二月十八日作出（2020）云0326刑初408号刑事附带民事判决书。宣判后，原审刑事被告人陈国森未上诉，公诉机关未提出抗诉，云南省会泽县人民法院（2020）云0326刑初408号刑事附带民事判决刑事部分在上、抗诉期满后发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人孙某及原审附带民事诉讼被告人杨某1不服判决提出上诉，本院依法组成合议庭，经过阅卷，审查了上诉人的上诉理由，认为案件事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定，2020年7月20日，被告人陈国森饮酒后驾驶川Ｆ×××**号小型普通客车由会泽县县城沿会曲线往会泽县毛家村方向行驶，凌晨4时30分许，行驶至会泽县，其所驾驶车辆与对向被害人孙某驾驶的无号牌两轮电动车相撞，造成孙某受伤及两车不同程度受损的交通事故。事故发生后，被告人陈国森指使杨某1（车辆实际所有人）驾驶川Ｆ×××**号肇事车辆驶离事故现场（即第一现场），至距第一现场东南方向400米的会泽县公路（即第二现场）上停放。经会泽县公安局交通警察大队认定，陈国森承担此事故的全部责任，孙某不承担此事故责任。经云南中平司法鉴定所鉴定，孙某本次损伤构成重伤二级。孙某受伤后，被送往会泽县人民医院住院1天，后转院至昆明医科大学第二附属医院住院治疗56天，经诊断：1、创伤性大面积脑梗死（脂肪栓塞可能）；2、重型颅脑外伤；3、创伤性脑室积血；4、创伤性硬膜下血肿；5、创伤性血气胸；6、颅内感染；7、多发肋骨骨折；8、Ｌ5横突骨折；9、盆骨多发骨折；10、左侧股骨骨折；11、左侧髌骨骨折；12、全身皮肤软组织挫裂伤；13、失血性休克；14、肾挫伤；15、脾脏挫伤可能；16、气管切开术后；17、肺部感染；18、偏瘫。为此，用去医疗费290340.59元。被告人陈国森于2020年10月19日签署了认罪认罚具结书。另查明，川Ｆ×××**号肇事车辆实际所有人为杨某1，该车未购买第三者责任强制保险和第三者责任商业保险。事故发生后，被告人陈国森向孙某垫付了61770元医疗费。一审法院根据上述事实，认为被告人陈国森违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车辆，发生重大事故致一人重伤二级，其行为已构成交通肇事罪。被告人陈国森到案后，如实供述自己的罪行，属坦白，可以从轻处罚。被告人陈国森的犯罪行为给附带民事诉讼原告人孙某造成的经济损失，被告人陈国森应当承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人孙某伤后的经济损失认定为：医疗费290340.59元、护理费57天×160元／天＝9120元、住院伙食补助费57天×100元／天＝5700元、交通费1000元，共计306160.59元。附带民事诉讼被告人杨某1系肇事车辆实际所有人，其未按我国法律规定对肇事车辆购买第三者责任强制保险，该车发生交通事故致原告受伤，对于第三者责任强制保险范围内赔偿的数额，应由杨某1承担。杨某1在明知陈国森饮酒的情况下将车辆交由陈国森驾驶，杨某1应当预见到酒后驾驶机动车可能会产生的危险,作为车主的杨某1存在过错，依法应承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人孙某的损失应由杨某1先在第三者责任强制保险范围内承担20120元（医疗费10000元、护理费9120元、交通费1000元），其余286040.59元由杨某1与陈国森承担连带赔偿责任。杨某1系未成年人，对附带民事诉讼原告人孙某造成的损失，由监护人杨某2承担。被告人陈国森先行垫付的61770元医疗费应予以扣除。依法判决：一、被告人陈国森犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；二、附带民事诉讼被告人杨某1的法定代理人杨某2于本判决发生法律效力后20日内在机动车第三者责任强制保险限额范围内一次性赔偿附带民事诉讼原告人孙某伤后的医疗费、护理费、交通费共20120元；三、被告人陈国森及附带民事诉讼被告人杨某1的法定代理人杨某2于本判决发生法律效力后20日内一次性连带赔偿附带民事诉讼原告人孙某伤后的医疗费、住院伙食补助费共286040.59元，扣除被告人陈国森垫付的61770元，还应赔偿224270.59元。宣判后，附带民事诉讼原告人孙某及其法定代理人李某、附带民事诉讼被告人杨某1及其法定代理人杨某2不服判决提出上诉，孙某上诉提出，其在本次交通事故中无责任，其损失应该全部得到支持，并由被上诉人杨某1及监护人杨金柱和被上诉人陈国森连带赔偿。杨某1上诉提出，一审判决适用法律错误，致使第二项判决内容由杨某1的法定代理人杨金柱在机动车第三者责任强制保险限额内赔偿孙某医疗费等损失20120元错误，第三项也不符合法律明确规定的机动车所有人或管理人对损害的发生有过错，承担相应的赔偿责任原则，上诉人认为本案杨某1只应当承担10%的过错责任即22427.059元为宜，请二审法院撤销原判或依法改判由上诉人承担相应的法律责任。经二审审理查明的事实与一审判决认定的事实一致。上述事实，有公诉机关在一审庭审中列举的接处警登记表、受案登记表、立案决定书、陈国森的供述与辩解、证人证言、现场勘查笔录及照片、指认肇事现场笔录及照片、提起笔录、鉴定意见书、道路交通事故认定书、涉嫌酒后驾车驾驶人血样提取登记表、鉴定意见、照片及微信聊天截图、微信聊天光盘、附带民事诉讼原告人孙某提交的病情诊断证明书、出院记录、医疗费发票、费用清单、陈国森向孙某垫付61770元医疗费的依据等证据在卷予以证实。以上证据来源合法，内容客观、真实，能够相互印证证实本案事实，本院予以确认。本院认为，原审被告人陈国森违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车辆，发生重大事故致一人重伤二级，其行为已构成交通肇事罪。陈国森的犯罪行为给附带民事诉讼原告人孙某造成的经济损失，应当承担相应的民事赔偿责任。原审附带民事诉讼被告人杨某1系肇事车辆实际所有人，在明知陈国森饮酒的情况下将车辆交由陈国森驾驶，依法应承担连带赔偿责任。杨某1系未成年人，对原审附带民事诉讼原告人孙某造成的损失，由其法定代理人杨某2承担。一审判决由陈国森及杨某1的法定代理人连带赔偿因此次交通事故给孙某造成的损失符合法律规定。孙某及其法定代理人上诉提出，孙某在本次交通事故中无责任，其损失应该全部得到支持，并由被上诉人杨某1及监护人杨金柱和被上诉人陈国森连带赔偿的理由，经审理，一审判决对孙某因此次事故受到的损失医疗费、护理费、住院伙食补助费、交通费等已经依法判赔，提出的伤残赔偿金、后期治疗费待鉴定后可以另行主张，对没有提交证据的电动车、手机、鞋袜损失和超出赔偿范围的项目不予支持于法有据。杨某1及其法定代理人上诉提出，一审判决杨某1的法定代理人杨金柱在机动车第三者责任强制保险限额内赔偿孙某医疗费等损失20120元错误，第三项也不符合法律明确规定的机动车所有人或管理人对损害的发生有过错，承担相应的赔偿责任原则，杨某1只应当承担10%的过错责任，请二审法院撤销原判或依法改判由上诉人承担相应的法律责任。经审理，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第二款规定，“投保义务人和侵权人不是同一人，当事人请求投保义务人和侵权人在交强险责任限额范围内承担相应责任的，人民法院应予支持。”本案系投保义务人和侵权人不是同一人，附带民事原告人起诉请求原审被告人和附带民事诉讼被告人共同赔偿，应当由投保义务人和侵权人共同承担赔偿责任。一审判决由杨某1的法定代理人杨金柱在交强险限额内赔偿孙某医疗费等损失20120元不当，上诉人的上诉理由于法有据，本院予以改判；本案车辆不属于租用、借用情形，造成事故车辆管理人和驾车人具有共同责任，一审判决由上诉人杨某1的法定代理人与原审被告人陈国森承担连带责任符合本案实际。综上所述，一审判决认定事实清楚，证据确实充分，审判程序合法，但判决内容第二项由杨某1的法定代理人杨金柱在机动车第三者责任强制保险限额内赔偿孙某医疗费等损失20120元不当，本院予以改判。其它上诉理由没有法律和事实依据，应予驳回。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、第二款、《中华人民共和国民法典》第一千一百七十一条、第一千一百七十九条、第一千一百八十八条、第一千二百零九条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十六条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、撤销云南省曲靖市会泽县人民法院（2020）云0326刑初408号刑事附带民事判决书第二、三项即：“二、附带民事诉讼被告人杨某1的法定代理人杨某2于本判决发生法律效力后20日内在机动车第三者责任强制保险限额范围内一次性赔偿附带民事诉讼原告人孙某伤后的医疗费、护理费、交通费共20120元；三、被告人陈国森及附带民事诉讼被告人杨某1的法定代理人杨某2于本判决发生法律效力后20日内一次性连带赔偿附带民事诉讼原告人孙某伤后的医疗费、住院伙食补助费共286040.59元，扣除被告人陈国森垫付的61770元，还应赔偿224270.59元。”二、由原审被告人陈国森和上诉人杨某1的法定代理人杨某2于本判决发生法律效力后20日内一次性连带赔偿附带民事诉讼原告人孙某伤后的医疗费、住院伙食补助费等损失共306160.59元（扣除被告人陈国森已付的61770元，还应赔偿244390.59元）。本判决为终审判决。审判长  戚乔方审判员  高卜强审判员  李鸿波二〇二一年一月二十六日书记员  杨沛淋