中华人民共和国上海市静安区人民法院刑 事 判 决 书（2020）沪0106刑初1803号公诉机关中华人民共和国上海市静安区人民检察院。被告人佩吉·凯尔·安德鲁(英文名：KYLEANDREW，男，2002年4月24日出生，暂住上海市。辩护人沈建山，上海市捷华律师事务所律师。辩护人俞洋，上海市捷华律师事务所律师。被告人拉·斯科拉·克拉丽莎·伊曼努埃拉·罗萨玛·丽塔(意大利文名：LASCOLACLARISSAEMANUELLAROSALMARITA，以下简称：克拉丽莎)，女，2002年5月20日出生，护照号码YBXXXXXXX，意大利共和国籍，大学在读，暂住上海市张杨路XXX弄XXX号XXX室。因本案于2020年6月17日被刑事拘留，同年7月16日被取保候审。辩护人陈友乐，上海市光大律师事务所律师。被告人杰克逊·卢西安·加布里埃尔(英文名：JACKSONLUCIANGABRIEL，男，2001年12月14日出生，暂住上海市。辩护人李睆，北京京都(上海)律师事务所律师。被告人罗布里奇·欧文·佩里，(英文名：LAUGHRIDGEOWENPERRY，以下简称：欧文)，男，2001年9月19日出生，护照号码XXXXXXXXX，大不列颠及北爱尔兰联合王国籍，大学在读，暂住上海市浦东新区枣庄路XXX号XXX号楼XXX室。因本案于2020年6月17日被刑事拘留，同年7月16日被取保候审。辩护人欧阳锐，北京京都(上海)律师事务所律师。辩护人高珊，北京京都(上海)律师事务所律师。被告人卡内利·托马索(英文名：CARNELLITOMMASO，男，2002年3月20日出生，暂住上海市浦东新区。辩护人张柯柯，北京炜衡(上海)律师事务所律师。被告人姚某，男，1995年8月1日出生，汉族，户籍所在地上海市锦秋路****。辩护人王强，上海正策律师事务所律师。辩护人熊蔚，上海正策律师事务所律师。上海市静安区人民检察院以沪静检刑诉〔2020〕534号起诉书指控被告人凯尔、克拉丽莎、卢西安、欧文、托马索、姚某犯寻衅滋事罪，于2020年12月2日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市静安区人民检察院指派检察员李菁蓉出庭支持公诉。被告人凯尔、克拉丽莎、卢西安、欧文、托马索、姚某、辩护人沈建山、俞洋、陈友乐、李睆、欧阳锐、高珊、张柯柯、王强、熊蔚及本院通过上海市外事翻译工作者协会聘请的英语翻译顾丽韫均到庭参加诉讼。现已审理终结。上海市静安区人民检察院指控，2020年6月14日凌晨0时许，被告人姚某酒后在静安区铜仁路XXX号门口ASL酒吧言语挑衅被告人凯尔、克拉丽莎等外籍人员。凯尔即上前与之对骂，进而互殴，经姚某的朋友劝阻后停止。此后，双方相互挑衅又发生了三次互殴。姚某、凯尔、克拉丽莎均参与其中。此后，被告人凯尔在电话中将其被打的情况告知在酒吧内的被告人托马索。托马索将上述情况告知被告人卢西安、欧文、及涉案人员菲利普(另案处理)等人后，上述人员一同来到酒吧门口。凯尔指认了被告人姚某后，菲利普、欧文、凯尔遂与姚某发生互殴。姚某因不敌群殴，遂捡起路边一只啤酒瓶砸向凯尔后逃跑。该啤酒瓶将凯尔头部砸伤后，飞散的玻璃碎片同时将托马索划伤。被告人卢西安追上姚某后将姚某推倒在地，用拳头猛击姚某头部，并将上前劝阻的被害人余某某拉倒在地，致其头部撞击路边花坛受伤。此后赶到的被告人菲利普、欧文、克拉丽莎、凯尔及托马索均对姚某拳打脚踢。双方的上述互殴行为致被告人姚某左眼眶底壁骨折、鼻区多发骨折、双侧上颌窦壁骨折等，构成轻伤二级；致被害人余某某因外伤致右颧面部软组织创、右眼部挫伤分别评定为轻微伤；致被告人凯尔右额颞部头皮挫伤、右颞部头皮创口、右颞面部软组织创分别构成轻微伤；致被告人克拉丽莎左踝挫伤构成轻微伤；致被告人托马索右耳廓创构成轻微伤。双方的互殴行为，同时也导致现场车辆行驶受阻、周围群众围观，影响社会秩序。同月16日，经民警电话联系，被告人凯尔主动至公安机关投案；经凯尔联系，被告人克拉丽莎、托马索于同日主动至公安机关投案；经被告人托马索联系，被告人欧文、卢西安于同日亦至公安机关投案。同月28日，民警至长征医院将事先接民警通知等待在此的姚某传唤至公安机关。上述六名被告人到案后均对基本事实做了如实供述。针对上述指控事实，公诉机关当庭宣读并出示了被害人陈述、证人证言、相关书证及各被告人供述等证据材料，认为被告人姚某随意殴打他人，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪；被告人凯尔、克拉丽莎、欧文、卢西安、托马索共同随意殴打他人，情节恶劣，其行为均已构成寻衅滋事罪。六名被告人均具有自首情节，可以从轻处罚。被告人凯尔、托马索有协助司法机关抓捕其他被告人的情节，可以从轻处罚。建议判处被告人凯尔有期徒刑一年三个月，并适用缓刑。建议判处被告人克拉丽莎有期徒刑一年，并适用缓刑。建议判处被告人卢西安有期徒刑九个月，并适用缓刑。建议判处被告人欧文有期徒刑八个月，并适用缓刑。建议判处被告人托马索拘役六个月，并适用缓刑。建议判处被告人姚某有期徒刑一年三个月，并适用缓刑。提请依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第(一)项、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第六十八条之规定，追究被告人凯尔、克拉丽莎、欧文、卢西安、托马索、姚某的刑事责任。被告人凯尔、克拉丽莎、欧文、卢西安、托马索、姚某对量刑建议没有异议且签字具结。上述事实及量刑建议，被告人凯尔、克拉丽莎、欧文、卢西安、托马索、姚某及各辩护人在庭审中均不持异议，但各辩护人同时提出希望法庭可以考虑各被告人的犯罪情节、系初犯和出境求学需求等情况，在公诉机关的建议刑期以下进一步从轻处罚。经审理查明的事实与指控的事实相同，本院予以确认。上述事实，有下列证据予以证实：1.被害人余某某的陈述笔录、证人杰米.罗宾.维拉史通(英文名：JAMIEROBINWOLLASTON)、菲利普.卡奈尔(英文名FILLIPPOCARNELL)、提尔.史格顿(英文名：TILLSCHOLTEN)及证人黄某的证言，证实相关人员在现场目击了两方被告人互相殴打的经过。2.上海市公安局静安分局调取或制作的酒吧内部及街面的监控视频资料及由各被告人签字确认的视频截图，证实各被告人在互殴过程中的具体行为。3.上海市公安局静安分局曹家渡派出所出具的《验伤通知书》五份、上海哲选健康管理咨询有限公司司法鉴定所《司法鉴定意见书》五份、上海市静安区中心医院、复旦大学附属华山医院静安分院《彩超报告单》、上海交通大学医院附属第九人民医院放射诊断报告，证实被害人余某某及被告人姚某、凯尔、克拉丽莎、托马索的具体伤势情况。4.六名被告人的供述笔录及当庭供述，证实各被告人到案后及庭审中对基本事实做了如实供述。5.上海市公安局静安分局南京西路派出所出具的《抓获经过》，证实六名被告人的到案情况。6.上海市公安局静安分局南京西路派出所调取的《谅解书》，证实双方被告人已经达成谅解。7.上海德威外籍子女学校出具的说明：证明涉案的外籍人员的日常表现。8.上海市公安局静安分局调取的被告人姚某的《户籍户籍资料》，人凯尔、克拉丽莎、卢西安、欧文、托马索的护照复印件，证实六名被告人的基本身份情况。以上证据，均经庭审质证属实，证据确实、充分，足以认定。本院认为，被告人姚某随意殴打他人，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪；被告人凯尔、克拉丽莎、欧文、卢西安、托马索共同随意殴打他人，情节恶劣，其行为均已构成寻衅滋事罪，依法均应予惩处。公诉机关指控各被告人的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，量刑情节及建议适当，应予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款，第二百九十三条第一款第(一)项，第二十五条第一款，第六十七条第一款，第六十八条，第七十二条第一款，第七十三条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人佩吉·凯尔·安德鲁犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑一年三个月。(缓刑考验期限自本判决确定之日起计算。)二、被告人拉·斯科拉·克拉丽莎·伊曼努埃拉·罗萨玛·丽塔犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。(缓刑考验期限自本判决确定之日起计算。)三、被告人杰克逊·卢西安·加布里埃尔犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑九个月，缓刑一年。(缓刑考验期限自本判决确定之日起计算。)四、被告人罗布里奇·欧文·佩里犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年。(缓刑考验期限自本判决确定之日起计算。)五、被告人卡内利·托马索犯寻衅滋事罪，判处拘役六个月，缓刑六个月。(缓刑考验期限自本判决确定之日起计算。)六、被告人姚某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑一年三个月。(缓刑考验期限自本判决确定之日起计算。)佩吉·凯尔·安德鲁、拉·斯科拉·克拉丽莎·伊曼努埃拉·罗萨玛·丽塔、杰克逊·卢西安·加布里埃尔、罗布里奇·欧文·佩里、卡内利·托马索、姚某回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本一份。审判长  陶琛怡审判员  沈玉青审判员  高 欣二〇二一年一月二十五日书记员  周道平附：相关法律条文《中华人民共和国刑法》第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。……第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：（一）随意殴打他人，情节恶劣的；……第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。……第六十八条犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻或者免除处罚。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。……第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。……第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。