上海市崇明区人民法院刑 事 判 决 书（2020）沪0151刑初524号公诉机关上海市崇明区人民检察院。被告人甘同林，男，1950年1月1日出生，汉族，户籍所在地安徽省蚌埠市，暂住上海市崇明区。辩护人袁玲花、翁国舜，上海力勤律师事务所律师。被告人杨金欣，男，1967年10月6日出生，汉族，户籍所在地安徽省，暂住上海市崇明区。辩护人黄斌，上海市申江律师事务所律师。公诉机关以沪崇检未检刑诉〔2020〕66号起诉书指控被告人甘同林犯交通肇事罪、被告人杨金欣犯包庇罪，于2020年11月20日向本院提起公诉并建议本案适用简易程序，在审理过程中，本院发现本案有不宜适用简易程序的情形故依法转为普通程序并组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市崇明区人民检察院依法指派检察员陈莉出庭支持公诉，被告人甘同林及其辩护人袁玲花、翁国舜，被告人杨金欣及本院通过上海市崇明区法律援助中心为其指派的辩护人黄斌到庭参加了诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2020年8月9日19时许，被告人甘同林无证驾驶一辆无牌证且不符合安全技术条件的正三轮轻便摩托车停在本区某镇某公路某公路路口西侧150米处的道路上与被告人杨金欣聊天，适遇被害人陈1驾驶电瓶车路过，撞及甘同林的正三轮轻便摩托车尾部，陈1的右胸部被甘同林违规放置在车后斗超出车身的铁管刺穿并整个人悬挂于铁管上。后被告人甘同林、杨金欣将陈1体内的铁管拔出，并将陈1放置在路边，甘同林驾车逃离了现场。被告人杨金欣离开现场后至甘同林家商议对该起事故保密，企图逃避法律追究。2020年8月10日警方在走访调查时将杨金欣传至派出所询问，杨金欣向警方作出其不在案发现场、未看到事故发生等虚假陈述。经鉴定，被害人陈1的伤势构成重伤。经事故认定，甘同林负本起事故的全部责任。被告人甘同林、杨金欣到案后如实供述了上述犯罪事实。为证实上述指控事实，公诉人当庭宣读、出示了相关书证、勘查笔录、视听资料、鉴定意见、被害人陈述、证人证言及被告人供述等证据。公诉机关认为，被告人甘同林违反交通运输管理法规，因而发生重大事故致一人重伤，负事故全部责任，且交通运输肇事后逃逸；被告人杨金欣明知甘同林交通肇事逃逸而作假证明包庇，分别触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十条第一款之规定，应当分别以交通肇事罪、包庇罪追究刑事责任。被告人杨金欣认罪认罚，可以从宽处理；被告人甘同林、杨金欣到案后如实供述，系坦白，可以从轻处罚；建议以交通肇事罪判处被告人甘同林四年六个月以上五年六个月以下有期徒刑；以包庇罪判处被告人杨金欣六个月以上一年以下有期徒刑。庭审中，鉴于被告人甘同林、杨金欣已赔偿被害人经济损失并取得书面谅解，故调整量刑建议为以交通肇事罪判处被告人甘同林有期徒刑三年，可适用缓刑；以包庇罪判处被告人杨金欣有期徒刑七个月，可适用缓刑。提请本院依法审判。被告人甘同林对公诉机关指控的事实、罪名不持异议，并当庭表示认罪认罚。辩护人以甘同林系初犯，具有坦白情节并已赔偿被害人经济损失且已取得被害方的谅解等为由，请求本院对甘同林从轻处罚并适用缓刑。被告人杨金欣对指控事实、罪名及量刑建议没有异议且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人提出杨金欣系初犯，具有坦白情节并认罪认罚，已赔偿被害人经济损失并取得谅解，请求本院对杨金欣从轻处罚并适用缓刑。经审理查明，2020年8月9日19时许，被告人甘同林无证驾驶一辆无牌证且不符合安全技术条件的正三轮轻便摩托车停在本区某镇某公路某公路路口西侧150米处的道路北侧与被告人杨金欣聊天，适遇被害人陈1(男，2006年4月30日生)骑驶牌号为XXXXXXX的电动自行车行驶至该处，撞及同方向停于路边甘同林的正三轮轻便摩托车尾部，致陈1的右胸部被甘同林违规放置在车后斗超出车身的铁管刺穿并整个人悬挂于铁管上。后被告人甘同林、杨金欣将陈1体内的铁管拔出，并将陈1放置在路边，甘同林驾车逃离了现场。被告人杨金欣回到位于事故现场附近的家中关门关灯并随后前往甘同林家中，商议对该起事故保密，企图逃避法律追究。2020年8月10日警方在走访调查时将杨金欣传至派出所询问，杨金欣向警方作出其不在案发现场、未看到事故发生等虚假陈述。经鉴定，被害人陈1的伤势构成重伤二级。经事故认定，甘同林负本起事故的全部责任。2020年8月10日，被告人甘同林被警方抓获，到案后如实供述了上述犯罪事实。被告人杨金欣在被警方留置期间知悉被告人甘同林已供述了犯罪事实的情况下，也如实供述了上述犯罪事实。审理过程中，被告人甘同林、杨金欣已赔偿被害人经济损失，取得了被害人的书面谅解。认定上述事实的有经庭审举证、质证，本院予以确认的以下证据证实：人口基本信息、案件接报回执单、受案登记表、工作情况、扣押决定书、扣押清单、证据保全决定书、证据保全清单、机动车驾驶证查询结果、道路交通事故现场图、现场勘查笔录及照片、交通事故处理报告书、道路交通事故认定书、视频资料(光盘一张)，上海枫林司法鉴定有限公司司法鉴定意见书、上海市公安局物证鉴定中心检验报告，复旦大学上海医学院司法鉴定中心司法鉴定意见书、上海长海医院放射科影像检查报告单，协议书及谅解书，被害人陈1的陈述，证人张某某、徐某、陈2、顾某某、王某某、周某某的证言，被告人甘同林的供述及辨认照片、被告人杨金欣的供述等。本院认为，被告人甘同林违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人重伤，负事故的全部责任，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪；被告人杨金欣明知甘同林交通肇事逃逸而作假证明包庇，其行为已构成包庇罪，依法均应予惩处。公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立，本院依法予以支持。被告人甘同林、杨金欣系坦白，且自愿认罪认罚，依法可以从轻处罚；被告人甘同林已赔偿被害人经济损失并取得谅解，被告人杨金欣亦因其不当处置事故及伤者的行为作出部分赔偿并取得谅解，已相对减小了两名被告人所犯罪行的社会危害性，可酌情从轻处罚。辩护人以被告人甘同林、杨金欣具有坦白情节，已赔偿被害人经济损失并取得了书面谅解等为由，请求对被告人从轻处罚并适用缓刑的辩护意见，本院予以采纳。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。为严肃国家法制，维护交通运输管理秩序及司法秩序，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第三百一十条第一款，第六十七条第三款，第七十二条第一款，第七十三条第二款、第三款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定判决如下：一、被告人甘同林犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。(缓刑考验期限从判决确定之日起计算)。二、被告人杨金欣犯包庇罪，判处有期徒刑七个月，缓刑一年。(缓刑考验期限从判决确定之日起计算)。甘同林、杨金欣回到社区后，应当遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，做一名有益社会的公民。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  金立寅审 判 员  陈 丰人民陪审员  黄 煜二〇二一年一月七日书 记 员  沈敏伟附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第三百一十条明知是犯罪的人而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿或者作假证明包庇的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。……第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：（一）犯罪情节较轻；（二）有悔罪表现；（三）没有再犯罪的危险；（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。……第七十三条……有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。二、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。