四平市铁东区人民法院民 事 判 决 书(2016)吉0303民初550号原告:四平荣发小额贷款有限公司。住所：四平市铁东区北门街喜庆委喜庆小区12号楼1层法定代表人：黄志宏，经理。委托代理人：黄艳梅，四平荣发小额贷款有限公司副经理。委托代理人：潘伟，住梨树县，身份证号码：×××。被告：四平市霭霖粮机制造有限公司。住所：四平市铁西区红嘴高新技术开发区****号。法定代表人：齐子云，经理。委托代理人：赵勇，吉林赵勇律师事务所律师。四平荣发小额贷款有限公司诉被告四平市霭霖粮机制造有限公司借款合同纠纷一案，本院于2016年4月19日受理，依法组成合议庭，于2016年5月20日公开开庭进行了审理，原告四平荣发小额贷款有限公司的委托代理人黄艳梅、潘伟，被告四平市霭霖粮机制造有限公司的委托代理人赵勇到庭参加诉讼。本案现已审理终结。四平荣发小额贷款有限公司诉称：2016年3月4日被告向原告借款600万元，约定借款期限7天，借款利率按月利率3%计算，被告当时用其所有的四国用（2007）第13-00010号、四平市房权证四字第1113**号、四平市房权证四字第1113**号自有土地和房屋向原告提供借款抵押担保。借款期限届满后，被告以各种理由拖延还款，严重侵害了原告的合法权益，故原告诉至法院，请求：1、判令被告立即偿还借款600万元及利息和违约金。2、诉讼费用由被告负担。四平市霭霖粮机制造有限公司辩称：原、被告之间借款事实存在，现被告无力偿还原告借款，被告同意按月利2%承担借款利息。在开庭审理时，原告为证明自己的主张，向法庭提供证据材料如下：1、营业执照复印件，证明原告公司名称为四平荣发小额贷款有限公司，类型为有限责任公司，住所在四平市铁东区北门街喜庆委喜庆小区12号楼1层，法定代表人黄志宏，注册资本人民币2000万元，成立日期2015年1月21日，营业期限2015年1月21日至长期。经营范围办理各项小额贷款业务。办理小企业发展、管理、财物等咨询业务，其他经批准业务。被告质证意见是：无异议。2、组织机构代码证复印件，证明机构名称四平荣发小额贷款有限公司，机构类型企业法人，法定代表人黄志宏，地址四平市铁东区北门街喜庆委喜庆小区12号楼1层。被告质证意见是：无异议。3、人民币借款合同书，证明2016年3月3日原告与被告四平市霭霖粮机制造有限公司签订人民币借款合同，被告四平市霭霖粮机制造有限公司向原告借款人民币600万元，借款期限自2016年3月4日至2016年3月10日止，期限7天，借款利率按月利率3%计算，还款方式为一次性还清本息。借款方（被告）在合同规定期限内未能偿还借款，除按合同约定利率支付利息外，每日按贷款总额的1.3‰向原告支付违约金，直至还清本金和利息为止。被告质证意见是：对借款合同书无异议，对借款利息有异议，双方约定的3分利违反法律规定，不受法律保护。4、抵押合同书，证明2016年3月3日原告与被告四平市霭霖粮机制造有限公司签订抵押合同书，被告向原告借款人民币600万元，为确保借款合同的履行，被告自愿以其有权处分的财产为原告提供抵押担保。借款方（被告）在合同规定期限内未能偿还借款，及未向原告支付合同约定的违约金和利息，或被告无法支付本金及违约金、利息，原告有权从变卖抵押物中追偿。证明被告借款的保障，作为还款的担保物。被告质证意见是：对真实性无异议。借据一份，证明2016年3月3日被告向原告借款人民币600万元，并出具借据。借据中写明600万元借款已汇入尹海炎指定的建行账户，尹海炎与被告法定代表人齐子云系母女关系，尹海炎系被告公司股东及借款抵押人。被告质证意见是：对真实性无异议。6、中国建设银行转账凭条，证明2016年3月4日原告法定代表人黄志宏将现金600万元汇入尹海炎在建行卡号为：×××账户内。被告质证意见是：对证明的内容真实性无异议。被告四平市霭霖粮机制造有限公司向法庭提供证据材料如下：1、营业执照，证明公司名称四平市霭霖粮机制造有限公司，公司类型有限责任公司，住所四平市铁西区红嘴高新技术开发区2099号，法定代表人：齐子云，注册资本人民币301万元，成立日期2006年11月16日，营业期限2006年16月16日至2016年11月16日，经营范围粮食机械制造、换热设备制造、农机配件制造。原告质证意见是：无异议。组织机构代码证，证明机构名称四平市霭霖粮机制造有限公司，机构类型企业法人，地址四平市铁西区红嘴高新技术开发区2099号。原告质证意见是：无异议。3、税务登记证，证明纳税人名称四平市霭霖粮机制造有限公司，法定代表人：齐子云，地址四平市铁西区红嘴高新技术开发区2099号，登记注册类型其他有限责任公司，经营范围粮食机械制造、换热设备制造、农机配件制造。批准设立机关四平市工商行政管理局。原告质证意见是：无异议。经审理查明：2016年3月3日原告与被告签订一份人民币借款合同书，约定被告向原告借款人民币600万元，借款期限7天，自2016年3月4日至2016年3月10日止，借款利率按月利率3%计算。被告借款时用其所有的自有土地和房屋向原告提供借款抵押担保。2016年3月4日原告法定代表人黄志宏将现金600万元汇入被告股东尹海炎在建行卡号为×××账户内，被告给原告出具借据一份。上述事实，有原告提供的人民币借款合同书、抵押合同书、借据、中国建设银行转账凭条及原、被告在庭审笔录中的陈述在卷为凭。本案诉讼争议的焦点是：原告要求被告偿还借款人民币600万元及利息和违约金是否合理？根据原告的陈述、被告的答辩及原、被告举证、质证情况，结合卷中现有的证据材料，针对本案争议的焦点，本院综合评判如下：原告要求被告偿还借款人民币600万元合理，本院对原告要求被告支付借款利息及违约金的数额依法予以保护。本院认为：合法的借贷关系受法律保护，债权人有权要求债务人按照合同约定或者法律规定履行义务。被告向原告借款600万元并为原告出具借据，双方借贷关系明确，被告有义务偿还借款。被告到期没有偿还借款，应按合同约定支付逾期利息及违约金，但被告支付逾期利息及违约金的数额总计不能超过借款年利率24%。原告要求被告按月利率3%支付利息，要求被告每日按借款总额的1.3‰支付违约金，不符合《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十九条规定：“借贷双方对逾期利率有约定的，从其约定，但以不超过年利率24%为限”。第三十条规定：“出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持”。据此，原告要求被告按月利率3%支付利息，要求被告每日按借款总额的1.3‰支付违约金数额过高，且违反法律规定，故本院仅按借款年利率24%保护原告借款利息及逾期违约金。综上，依据《中华人民共和国民法通则》第一百零六条，《中华人民共和国合同法》第八条、第一百零七条、第二百零七条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十九条、第三十条的规定，判决如下：被告四平市霭霖粮机制造有限公司于本判决生效后5日内一次性给付原告四平荣发小额贷款有限公司借款人民币600万元，并自2016年3月11日起按中国人民银行同期贷款利率的4倍计算给付原告借款利息及违约金，逾期利息及违约金的数额总计以不超过年利率24%为限，至实际给付之日止。被告四平市霭霖粮机制造有限公司如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费53800元，财产保全费5000元，由被告四平市霭霖粮机制造有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于吉林省四平市中级人民法院。审 判 长  郑学文人民陪审员  魏 馨人民陪审员  宋顺吉二〇一六年五月二十三日书 记 员  闫 超