云南省大理市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）大刑初字第378号公诉机关云南省大理市人民检察院。附带民事诉讼原告人杨某甲，女，汉族，1966年12月5日出生，农民，小学文化。系死者之母。附带民事诉讼原告人杨某乙，男，白族，1965年1月25日出生，农民，小学文化，住址同上。系死者之父。以上二附带民事诉讼原告人的诉讼代理人章光柱，云南欣晨光律师事务所大理分所律师，代理权限：特别授权代理。被告人李某甲，男，白族，1982年3月6日出生，初中文化，农民。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年12月16日被本院取保候审。附带民事诉讼被告人李某乙，男，白族，1979年7月26日出生，初中文化。（系肇事车实际车主，未到庭）附带民事诉讼被告某某公司。（系肇事车辆登记车主，未到庭）法定代表人：于某某。大理市人民检察院以大检公诉刑诉〔2015〕320号起诉书指控被告人李某甲犯交通肇事罪，于2015年12月3日向本院提起公诉，本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙向本院提起附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭，于2016年2月24日公开开庭进行了合并审理。大理市人民检察院指派检察员苏平、杨伟贤出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙及二人的诉讼代理人章光柱、被告人李某甲均到庭参加诉讼，经本院合法传唤附带民事诉讼被告人李某乙、某某公司，无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案经大理州中级人民法院批准延长审限三个月一次，现已审理终结。大理市人民检察院指控，2015年2月24日22时30分许，被告人李某甲无证驾驶小型轿车沿西景线由北向南往下关方向超速（该路段限速80公里／小时，实速81公里／小时）行驶，行至西景线K2327+550米处时，因操作不当，其所驾车辆与道路西侧行道树相撞后向左发生侧翻，造成乘车人杨某丙死亡，小型轿车受损的道路交通事故。经鉴定，被害人杨某丙系交通事故致颅脑损伤死亡。经交警部门责任认定，被告人李某甲负此次事故的全部责任。针对指控，公诉机关当庭宣读和出示了归案经过、证人证言、鉴定意见、交通事故现场勘验笔录及照片、道路交通事故认定书、受案登记表、立案决定书、物证、书证、被告人的身份证明材料及其供述等证据。公诉机关认为，被告人李某甲的行为构成交通肇事罪。被告人李某甲案发后自动投案，并如实供述犯罪事实，属自首，可对其从轻或减轻处罚；赔偿了被害人家属部分经济损失，对其酌情从轻处罚。建议对被告人李某甲在有期徒刑一年至二年的幅度内判处。附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙诉请本院判令被告人李某甲，附带民事诉讼被告人李某乙、附带民事诉讼被告某某公司连带赔偿因杨某丙死亡的死亡赔偿金人民币（以下币种均为人民币）485980元、丧葬费27184元、被扶养人生活费120720元、精神损害抚慰金50000元，扣除被告人已经支付的100000元。以上尚应赔偿共计583884元。为支持其诉请，向本院提交了身份证及户口本复印件、死亡证明、户口注销证明、道路交通事故调解终结书、大理州旅游从业人员服务证书一份、大理十八里铺有限公司员工花名册一份、证明一份、十八里铺有限公司工资登记表十一份等证据。被告人李某甲对公诉机关指控的事实、罪名及提出的量刑建议均无异议，对附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求愿意依法赔偿，其中死亡赔偿金应该按照农村标准计算、被扶养人生活费计算不合理，精神抚慰金不应该赔偿。附带民事诉讼被告人李某乙及某某公司均未到庭参加诉讼，也未提交书面答辩意见。经审理查明，2015年2月24日22时30分许，被告人李某甲无证驾驶小型轿车沿西景线由北向南往下关方向超速（该路段限速80公里／小时，实速81公里／小时）行驶，行至西景线K2327+550米处时，因操作不当，其所驾车辆与道路西侧行道树相撞后向左发生侧翻，造成乘车人杨某丙死亡，小型轿车受损的道路交通事故。经鉴定，被害人杨某丙系交通事故致颅脑损伤死亡。经交警部门责任认定，被告人李某甲负此次事故的全部责任。案发后被告人李某甲向公安机关报案，称其驾驶的小型轿车在大凤路十八里铺附近撞到路边的树上，有人受伤，请求处理。接警后民警迅速赶到事故现场，经初步勘验调查，李某甲已在喜洲派出所等候。民警到喜洲派出所将被告人带至医院抽血并讯问，被告人对其犯罪事实供认不讳。另查明，附带民事诉讼原告人杨某甲与杨某乙系夫妻关系，案发时均系48周岁，二人共同生育长女杨某丙、次子杨某丁，一家人均系农业户口。杨某丙2012年参加了大理州旅游从业服务人员服务证培训，取得大理州旅游从业人员服务证书。大理十八里铺旅游开发有限公司成立于2014年11月5日，属于自然人出资的有限责任公司。被害人杨某丙案发前在该公司从事销售工作，月平均收入2000多元,该公司坐落在被害人所居住的村落附近，相距1公里左右。肇事小型轿车登记车主系某某公司，实际车主为李某乙，检验合格至2015年4月30日。肇事车辆系实际车主李某乙向登记车主某某公司驾校购买，平时停放在村中朋友家，钥匙交给被告人李某甲及附带民事被告人李某乙的母亲保管，案发当天被告人李某甲趁其母亲不在，从抽屉内把钥匙拿出并将肇事车辆开出来。案发后被告人李某甲已经先行赔偿了死者家属10万元。诉讼过程中，附带民事诉讼被告人李某甲表示其愿意承担所有赔偿责任，并于2016年4月30日向本院先行交纳10万元，并明确表示如果法院判决后不足部分愿意尽快补交，如果超出法律规定，超出部分自愿作为补偿款支付给附带民事诉讼原告人方。上述刑事部分的事实，被告人李某甲在庭审过程中无异议，且有经当庭举证、质证的归案经过、证人证言、鉴定意见、交通事故现场勘验笔录及照片、道路交通事故认定书、受案登记表、立案决定书、物证、书证、被告人的身份证明材料及其供述等证据证实，足以认定。对于民事部分的事实，附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙向本院提交了第一组证据：身份证及户口本复印件，欲证实二附带民事诉讼原告人主体身份；第二组证据：道路交通事故认定书、死亡证明、户口注销证明、道路交通事故调解终结书、安埋协议书一份，欲证实被告人的行为导致被害人死亡，并支付过10万元赔偿款的事实；第三组证据：大理州旅游从业人员服务证书一份、大理十八里铺旅游开发有限公司营业执照、组织机构代码证、大理十八里铺有限公司员工花名册一份、证明一份、十八里铺有限公司工资登记表十一份，欲证实被害人从2013年9月至案发前一直在十八里铺公司上班，应该按照城镇标准计算赔偿费用。被告人李某甲质证认为，工资证明不真实，不予认可，应该按照农村标准计算相关赔偿费用。对附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙向本院提交的第一组、第二组证据被告人质证无异议，且该两组证据具备证据的真实性、合法性、关联性，本院予以采信。对提交的第三组证据中大理州旅游从业人员服务证书一份、大理十八里铺旅游开发有限公司营业执照、组织机构代码证，具备证据的真实性、合法性、关联性，本院予以采信。对大理十八里铺有限公司员工花名册一份、证明一份、十八里铺有限公司工资登记表十一份，证据形式要件不合法，且无法达到原告人方主张按照城镇标准计算相关赔偿费用的证明方向，本院不予采信。本院认为，被告人李某甲违反交通管理法规，无证驾驶机动车造成一人死亡，车辆受损的道路交通事故，并负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的事实及罪名成立。被告人李某甲主动投案，并如实供述自己的罪行，属自首，对其可从轻处罚。案发后赔偿了被害人家属部分经济损失，对其酌情从轻处罚。公诉机关的量刑意见适当，本院予以采纳。但根据被告人的犯罪事实、性质、情节及社会危害性，对其可适用缓刑。本案中被害人杨某丙系农村户口，虽然案发前在大理十八里铺旅游开发有限公司担任销售工作，但该公司与其居住生活的村落均属于农村，被害人所获取的月平均经济收入与农村在岗职工平均工资相当，且附带民事诉讼原告人没有向本院提交被害人与公司签订有劳动合同、购买过相关保险等证据。故本院确定被害人杨某丙的相关赔偿标准应该按照农村标准计算。附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙案发时年满48周岁，且未向本院提交丧失劳动能力的相关证据。故二附带民事诉讼原告人诉请的被扶养人生活费不符合法律规定，本院不予支持。诉请的精神损害抚慰金于法无据，本院不予支持；诉请的死亡赔偿金按照农村户口标准依法计算；丧葬费符合法律规定，本院予以支持。肇事的小型轿车登记车主系某某公司，但实际已经出售并交付给实际车主李某乙管理、使用。故附带民事诉讼被告登记车主某某公司不应该承担赔偿责任。肇事车辆检验合格至2015年4月30日，且肇事车辆系实际车主李某乙停放在其朋友家，钥匙交给其母亲保管，案发当天被告人李某甲趁其母亲不在，从抽屉内把钥匙拿出并将肇事车辆开出来。故附带民事诉讼被告人李某乙不应该承担赔偿责任。本院确定附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙因杨某丙死亡的经济损失如下：死亡赔偿金149120元、丧葬费27184元,合计176304元。被告人李某甲负此次事故的全部责任。故上述经济损失应由被告人李某甲全部承担。案发后被告人李某甲已经支付的10万元，应在赔偿款中予以扣减，被告人李某甲尚应支付赔偿款76304元。2016年4月30日被告人李某甲向本院先行交纳10万元，并明确表示如果交纳的10万元超出法律规定，超出部分自愿作为补偿款支付给附带民事诉讼原告人方。此系当事人意思自治且并不违反法律规定，本院予以支持。根据被告人李某甲犯罪的事实、性质、情节及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第四十五条、第六十一条、第七十二条第一款、第七十三条第二款和第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院〈关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题〉的解释》第十七条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人李某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年零六个月。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）二、由被告人李某甲赔偿给附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙死亡赔偿金、丧葬费共计人民币176304元，扣减已经支付的100000元，尚应支付76304元。（以上赔偿款限本判决生效之日起三十日内支付清结。）三、驳回附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙对附带民事诉讼被告人李某乙、某某公司的诉讼请求。四、驳回附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙的其他诉讼请求如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向大理白族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。（此页无正文）审 判 长  陈道谦人民陪审员  袁黎娟人民陪审员  李 炳二〇一六年五月三日书 记 员  杨丽伟