重庆市綦江区人民法院民 事 判 决 书(2016)渝0110民初1601号原告王明英，女，1956年10月21日出生，汉族，住重庆市綦江区。委托代理人尚丹，重庆张弛律师事务所律师。被告陈成，男，1975年2月12日出生，汉族，住重庆市合川区。委托代理人王小容，女，1976年11月18日出生，汉族，住重庆市綦江区,系被告妻子。原告王明英与被告陈成机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年2月24日立案受理后，依法由代理审判员权珊珊独任审判，适用简易程序于2016年3月18日公开开庭进行了审理。原告王明英及其委托代理人尚丹，被告陈成的委托代理人王小容到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告王明英诉称，2015年7月22日，被告陈成驾驶渝CXXX**号普通二轮摩托车，与原告王明英在綦江区滨江路南门路段发生交通事故，造成原告受伤。此次事故经綦江区交巡警大队巨龙广场平台认定，被告陈成负此次事故全部责任，原告无责任。原告王明英伤情经重庆市法医学会司法鉴定所鉴定为10级伤残，后续医疗费为9000元，为维护原告的合法权益，原告现依法提出诉讼，请求贵院依法判决被告赔偿原告医疗费22296.23元、护理费7200元、住院伙食补助费2340元、误工费12210元、鉴定费1550元、残疾赔偿金50294元、后续医疗费9000元、精神损害赔偿金5000元、营养费2000元、交通费1000元，共计112890.23元。被告陈成辩称，对本案事故事实及责任划分无意见，这件事已经通过公安机关解决了，双方达成了协议，当时交警及双方亲戚都在场，协议书注明从���之后双方互不产生任何法律和经济关系，这件事应该按照我们签订的协议解决。经审理查明：2015年7月22日16时50分，被告陈成驾驶渝CXXX**号普通二轮摩托车，沿滨江路行驶至綦江区滨江路南门路口路段时，将行人原告王明英刮撞，造成王明英受伤的交通事故。该事故经重庆市綦江区公安局交通巡逻警察支队东城勤务大队责任认定：陈成的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第四十七条第二款“机动车行经没有交通信号的道路时，遇行人横过道路，应当避让”、第十九条第一款“驾驶机动车，应当依法取得机动车驾驶证”之规定，负全部责任；王明英无责任。原告受伤后到重庆市綦江区人民医院门诊治疗，并于2015年7月23日到重庆市綦江区人民医院住院治疗，于2015年7月27日在臂丛麻醉下行左肩锁关节脱位切开复位钢板内固定﹢人工骨植骨融合术，住院治疗19天后于2015年8月11日出院，诊断为：1、左肩锁关节脱位；2、右内踝骨折；3、左颞顶部头皮血肿；4、右膝部软组织挫伤。出院医嘱为：1、如有不适门诊随访或电话咨询；2、继续左上肢悬臂吊带固定，锻炼不能用暴力，三月内不得负重；3、术后第1、2、3、6、12月分别复查摄片；4、取内固定时间暂定在术后1年至2年间，未取内固定不能重体力劳动及剧烈运动，注意不去危险地方，防滑倒引起内固定断裂；5、加强营养：多吃高钙、高蛋白、新鲜蔬菜食物，多吃水果、米饭等碳水化合物；6、如对功能锻炼不理解或功能恢复差者，建议来院医生及康复师指导锻炼；7、建议休息1月，需1人护理；8、足部等其它损伤到相应专科就诊随访。2015年8月27日，原告再次到重庆市綦江区人民医院住院治疗，住院7天后于2015年9月3日出院，诊断为：1、左侧肩周炎；2、左肩锁关节脱位术后；3、右踝内踝骨折。医嘱为：1、如有不适门诊随访或电话咨询；2、继续左上肢悬臂吊带固定，锻炼不能用暴力，三月内不得负重注意休息，左肩关节循序渐进功能锻炼；3、术后第1、2、3、6、12月分别复查摄片；4、取内固定时间根据门诊复查，愈合情况决定，未取内固定不能重体力劳动及剧烈运动，注意不去危险地方，防滑倒引起内固定断裂；5、加强营养：多吃高钙、高蛋白、新鲜蔬菜食物，多吃水果、米饭等碳水化合物；6、如对功能锻炼不理解或功能恢复差者，建议来院医生及康复师指导锻炼；7、建议休息1月，需1人护理；8、足部等其它损伤到相应专科就诊随访。原告在重庆市綦江区人民医院的医疗费用共计21218.63元，原告分别于2015年9月9日、9月11日到綦江五福康复医院门诊治疗，医疗费为387.6元。原告王明英另提交了一张綦江区建筑一公司卫生所的医药费收据，金额为695元。2015年11月11日，原告之伤经重庆市法医学会司法鉴定所鉴定，鉴定意见为：原告左上肢丧失功能10％以上，属10级伤残；王明英的后期医疗费约需9000元。原告为此支付鉴定费1550元。渝CXXX**号车系被告陈成购买，本案事故发生时，该车未投保交强险。原告王明英系农村户籍，庭审中，原告提交了重庆市綦江区某社区居民委员会2015年12月23日出具的证明[证明内容：兹有本社区户主朱加海，其妻子王明英，户籍地：綦江区，其夫妻居住在本社区，现长期居住于此，情况属实]、綦江区某石磨豆花馆代明利出具的误工证明（证明内容：兹有我单位员工王明英，该员工自2013年6月26日到我单位工作至今，从2015年7月21日，该员工因发生交通事故受伤住院，一直未到单位上班，处于请假期间，我单位未给其发放请假期间工资。该员工在职期间每月工资为3300元）拟证明事故发生前原告收入为3300元/月，在城镇居住满1年。其中社区居委会证明无单位负责人及制作材料的人员签名。原告王明英当庭陈述：其在石磨豆花馆没做几个月就发生本案事故，大概做了5个月左右，之前都在擦鞋，擦了10年多了，其住在綦江区，房子是孩子买的，房子购买的时间忘记了，何时居住的也记不清了。本案事故发生后，在交警的调解下，陈成作为甲方，王明英作为乙方，双方于2015年8月4日签订了《交通事故处理协议书》，内容为：“2015年7月22日16时50分，陈成驾驶渝CXXX**号二轮摩托车在綦江区滨江路南门路段处，与行人王明英发生交通事故，造成王明英受伤。经医院检查、治疗，属1、左肩锁骨脱位；2、右内踝骨折；3、左颞顶部头皮血肿；4、右膝部软组织挫伤。经双方共同协��，现自行协商达成如下协议：由甲方一次性赔偿乙方因交通事故造成的各种费用，共计人民币28000元。此协议一式三份，当事各方各执一份，交警部门备案一份，经当事各方签字生效，从今之后各方当事人互不产生任何法律和经济关系”。陈成的妻子王小容代陈成在甲方处签字捺印，王明英本人在乙方处签字捺印。王明英的丈夫朱加海、儿媳妇陈加容和王小容、王小容的母亲胡朝育及王小容的朋友郭均强、梅永生在证人处签字。协议签订后，原告领取了赔偿款28000元。庭审中，被告陈述该协议书是在交警尤春阳办公室，双方协商好后尤春阳制作打印的。原告陈述该协议书是交警拿到医院给其签字并捺印的，当时其还在住院，其是不想签的，但由于没有人照顾，其丈夫朱加海逼其签的，当时医院不拿药，陈成不接电话。原告认为该协议书签订时原告尚在住院治疗，原��的伤情还未稳定，损失还未确定，该协议书不是其本人的真实意思表示，该协议书无效力。上述事实，有道路交通事故认定书、病历资料、医药费专用收据、住院病人费用清单、司法鉴定意见书、鉴定费发票、证明、交通事故处理协议书及双方当事人陈述等证据在案为凭，并经庭审质证及本院审查属实，足以认定。本院认为，公民的健康权受法律保护，行为人因过错侵害他人民事权益的，应当依法承担赔偿责任。对交通事故损害赔偿的争议，当事人可以请求公安机关交通管理部门调解，也可以直接向人民法院提起民事诉讼。经公安机关交通管理部门调解，当事人未达成协议或者调解书生效后不履行的，当事人可以向人民法院提起民事诉讼。本案中被告陈成违反交通安全规定驾驶机动车发生本案事故，并致原告在事���中受伤。原告在伤情确诊后与被告于2015年8月4日在交警的调解下订立的《交通事故处理协议书》，应当认定为系双方在公安机关交通管理部门调解下达成的赔偿协议。该协议约定由陈成一次性赔偿王明英因交通事故造成的各种费用28000元，经当事各方签字生效，从今之后各方当事人互不产生任何法律和经济关系。该协议是双方自愿达成的，原告亦按协议领取了赔偿款，协议内容已履行完毕。该协议是双方当事人对本案所涉的民事权利的自治处分，具有民事合同的性质，且不存在《中华人民共和国合同法》第五十二条规定的合同无效情形，对双方当事人具有约束力。原告未提供证据证明该协议已经过法定程序被撤销，对原告辩称的该协议不是其真实意思表示，协议无效力的意见，本院不予采信。在双方已就本案事故赔偿达成协议并已实际履行完毕的情况下，对原告起诉要求被告赔偿其各项损失的请求，本院不予支持。为此，依照《中华人民共和国合同法》第六条、第八条、第五十二条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十四条之规定，判决如下：驳回原告王明英的诉讼请求。本案案件受理费减半收取480元，由原告王明英负担，于本判决生效后5日内向本院交纳。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。代理审判员  权珊珊二〇一六年五月五日书 记 员  胡镜月