浙江省岱山县人民法院 民 事 判 决 书 （2021）浙0921民初45号 原告：翁双琴，女，1964年10月13日出生，汉族，住浙江省岱山县。 委托诉讼代理人：李丽，女，1986年7月16日出生，汉族，住浙江省岱山县，系原告女儿。 被告：唐军儿，女，1980年5月6日出生，汉族，住浙江省岱山县。 被告：孔雪海，男，1976年5月1日出生，汉族，住浙江省岱山县。 原告翁双琴与被告唐军儿、孔雪海民间借贷纠纷一案，本院于2021年1月5日立案后，依法适用简易程序进行审理。原告于2021年1月6日向本院申请对被告唐军儿、孔雪海名下坐落于浙江省舟山市定海区××街道××路××号××幢××单元××室的房屋进行保全，本院于2021年1月7日作出（2021）浙0921民初45号民事裁定书，裁定对上述财产予以保全。本案于2021年1月20日公开开庭进行了审理，原告翁双琴及其委托诉讼代理人李丽、被告唐军儿、孔雪海均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告翁双琴向本院提出诉讼请求：1.要求两被告归还原告本金33万元及2020年12月28日前的利息21090元；2.本案诉讼费（案件受理费及保全费）由被告承担。事实与理由：两被告系夫妻关系，被告孔雪海系船老大，原告与两被告系邻居关系。自2010年起，两被告因家庭经营船只所需，通过被告唐军儿母亲王某，向原告多次借款，并出具借条。借款后，两被告陆续归还了部分借款本金及利息，并重新向原告出具了借条，现两被告尚欠本金33万元及2020年12月28日前的利息21090元未归还。 审理中，原告自愿放弃关于要求两被告支付利息21090元的主张。 被告唐军儿辩称：对原告诉称的借款本金33万元无异议，但其家庭经营的船只已经破产，要求免去利息。2010年，其与被告孔雪海因家庭经营船只所需，委托其母亲王某出面多次向李家岙的邻居借款，包括向原告翁双琴借款。总的借款金额已经记不清了。当时因为被告孔雪海在出海捕鱼，借条都是由其出具的，其陆续归还了部分本金及利息后，重新出具了现在的借条，部分借条在被告孔雪海出海回来后由其本人签过字。之后，每年在付清当年的利息后，均会修改落款时间。另外因两被告婚姻存续期间曾购置房产、车子等，所以一直未能还清借款。 被告孔雪海辩称，对借条上由其本人签字的8万元借款无异议，其余借款其并不清楚，认为系被告唐军儿自己花费开销借的款项。2010年上半年，其因购买家庭经营的船只确实要求被告唐军儿的母亲王某出面帮其筹款。当时购买船只78万，加上购买网具，一共需要100多万，均是由被告唐军儿及其母亲王某筹款借的。该船经营3年后，其卖了110万元，加上由被告唐军儿的母亲出面筹款70多万，一共花了180万元购买了现在的船，另外还借款60万元左右购买了船上机器设备。其与被告唐军儿已经离婚，婚姻存续期间，家里财务均由被告唐军儿经手，船舶出海的收入也均交由被告唐军儿管理。 原告为证明其主张，向本院提供如下证据： 1.落款时间为2020年2月13日（公历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币贰万元整（8厘），借款人唐军儿，拟证明两被告借款的事实； 2.落款时间为2019年6月初四（农历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币伍万元整（利息8厘），借款人唐军儿、孔雪海，拟证明两被告借款的事实； 3.落款时间为2019年12月12（农历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币伍万元整（利息8厘），借款人唐军儿，拟证明两被告借款的事实； 4.落款时间为2020年1月13日（公历）的借条一张，载明：今借翁双养人民币伍万元整（利息7厘），借款人唐军儿，拟证明两被告借款的事实； 5.落款时间为2019年7月26日（公历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币陆万元整（利息8厘），借款人孔雪海，拟证明两被告借款的事实； 6.落款时间为2019年12月30（农历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币贰万+壹万元整（利息8厘），借款人唐军儿，拟证明两被告借款的事实； 7.落款时间为2019年6月26日（农历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币贰万元整，借款人唐军儿、孔雪海，拟证明两被告借款的事实； 8.落款时间为2020年1月15日（公历）的借条一张，载明：今借翁双琴人民币伍万元整（利息7厘），借款人唐军儿，拟证明两被告借款的事实； 经质证，被告唐军儿对原告提供的证据均无异议，被告孔雪海对证据5、7无异议，对证据2中孔雪海签字有异议，非其本人签字，对证据1、3、4、6、8均不予认可，其未签字，对借款事实并不清楚。对原告提供的证据，本院将根据查明的事实综合予以认定。 被告唐军儿为证明其主张申请证人王某出庭作证： 证人王某证言：我与被告唐军儿系母女关系，与翁双琴是邻居关系。2010年，被告孔雪海因购买船舶需要，由我出面向李家岙许多邻居借款，当时共借款100多万元，借条都是由两被告出具的。当时因为孔雪海在出海，借条都是由被告唐军儿出具的。后来有部分借条在孔雪海出海回来以后又让孔雪海补充签名过。三年后，大概2013年左右，因为被告孔雪海要换6.4米的大船，我又和被告唐军儿一起出面向别人借款。因为被告家里经营船舶渔业生意，两被告前后一共借了300多万元。后来几年，因为之前借的要还了，就又问别人借来还之前的钱。原告起诉的款项也是这样的，因为是很多年前分多次借款，具体是什么时候借的一共借了多少钱我已经忘记了，这么多年已经陆续还了一部分，还清的借条都撕毁了，剩余借条还了一部分本息以后就重新出了现在的借条。 原告对证人王某的证言无异议，被告孔雪海对证言不予认可。故本院将根据查明的事实综合予以认定。 被告孔雪海未向本院提交证据。 本院经审理，查明事实如下：被告唐军儿多次向原告翁双琴借款，并出具落款时间为2020年2月13日（公历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币贰万元整（8厘），借款人唐军儿；出具落款时间为2019年6月初四（农历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币伍万元整（利息8厘），借款人处载有“唐军儿、孔雪海”；出具落款时间为2019年12月12（农历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币伍万元整（利息8厘），借款人唐军儿；出具落款时间为2020年1月13日（公历）的借条一张，载明：今借翁双养人民币伍万元整（利息7厘），借款人唐军儿；出具落款时间为2019年7月26日（公历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币陆万元整（利息8厘），借款人孔雪海，由被告孔雪海签字；出具落款时间为2019年12月30（农历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币贰万+壹万元整（利息8厘），借款人唐军儿；出具落款时间为2019年6月26日（农历）的借条一张，载明：今借阿琴人民币贰万元整，借款人唐军儿、孔雪海，并由被告孔雪海补充签字；出具落款时间为2020年1月15日（公历）的借条一张，载明：今借翁双琴人民币伍万元整（利息7厘），借款人唐军儿。 另查明，被告唐军儿、孔雪海曾系夫妻关系，于2021年1月7日经岱山县人民法院调解离婚。2019年12月26日，两被告共同购买坐落于浙江省舟山市定海区××街道××路××号××幢××单元××室的房屋一套。浙岱渔06718号登记在被告孔雪海名下，被告孔雪海系该船船老大。 本院认为，合法的借贷关系受法律保护。原告翁双琴与被告唐军儿之间的借款关系，有原告提供的借条及原告翁双琴、被告唐军儿的陈述为凭，本院予以确认。关于借款金额，原告与被告唐军儿对金额无异议，其中落款时间为2020年1月13日（公历）的借条中所涉5万元借款，债权已转让给原告翁双琴，且被告唐军儿未提出异议，现原告要求被告唐军儿归还本金33万元，有事实基础和法律依据，本院予以支持。关于借款33万元是否属于夫妻共同债务，本院认为，被告孔雪海对其中8万元［借条落款时间分别为2019年7月26日（公历）、2019年6月26日（农历）］无异议，本院予以确认。对剩余25万元，借款发生于两被告夫妻关系存续期间。根据原告及被告唐军儿的陈述，案涉借款系用于两被告家庭船舶渔业经营支出，被告孔雪海自认其曾于2010年、2013年左右因家庭经营购买船舶需要，由被告唐军儿及其母亲王某出面多次对外大量举债，且两被告夫妻关系存续期间，家中财务收支包括船舶渔业收入均由被告唐军儿负责管理。可见，两被告在夫妻关系存续期间共同生产经营船舶及渔业生产作业，期间为购置船舶及相关经营生产资料确实存在对外大量举债的情形。被告孔雪海抗辩其对借款事实不清楚，认为该借款用于被告唐军儿个人生活消费支出，但并未提供证据予以证明。故对被告孔雪海的抗辩意见，本院不予采纳。确认案涉借款33万元属两被告夫妻共同债务。 依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条，《最高人民法院关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律有关问题的解释》（法释[2018]2号）第三条之规定，判决如下： 被告唐军儿、孔雪海于本判决生效之日起十日内归还原告翁双琴借款本金33万元。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费6250元，减半收取3125元，保全费2276元，由被告唐军儿、孔雪海负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于舟山市中级人民法院。 审 判 员 刘彦伶 二〇二一年一月二十六日 代书记员 郑洁圆