云南省富源县人民法院民 事 判 决 书（2014）富民初字第906号原告赵廷英，女，1950年6月27日生，汉族，云南省富源县人，农民，住富源县。委托代理人黄荣，男，1967年8月26日生，汉族，云南省富源县人，教师，住富源县，系原告赵廷英的女婿。代理权限：特别授权代理。原告杨家宽，男，1979年8月15日生，汉族，云南省富源县人，农民，住富源县。二原告共同委托代理人吴安辉，富源县黄泥河法律服务所法律工作者。代理权限：一般授权代理。被告金某1，男，1998年7月18日生，汉族，云南省富源县人，学生，住富源县。法定代理人金某2，男，1969年9月26日生，汉族，云南省富源县人，农民，住址，系被告金某1的父亲。法定代理人胡某，女，1978年6月9日生，汉族，云南省富源县人，农民，住址，系被告金某1的母亲。委托代理人罗军，富源县法律援助中心富村工作站法律工作者。代理权限：特别授权代理。原告赵廷英、杨家宽诉被告金某1健康权纠纷一案，本院于2011年7月28日受理后，于2011年12月1日作出（2011）富民初字第887号民事判决书，被告金某1及其法定代理人金某2、胡某不服，上诉于云南省曲靖市中级人民法院，该院以“本案当事人之一已死亡，应征询其继承人的意见是否参加诉讼”为由作出（2012）曲中民终字第357号民事裁定书，撤销富源县人民法院（2011）富民初字第887号民事判决书，发回富源县人民法院重审。本院依法另行组成合议庭于2014年9月18日公开开庭进行了审理。原告赵廷英、杨家宽，原告赵廷英的委托代理人黄荣及其二原告的共同委托代理人吴安辉，被告金某1及其法定代理人胡某，金某2、胡某的委托代理人罗军到庭参加了诉讼。被告金某1的法定代理人金某2经本院依法传票传唤未到庭参加诉讼，本院依法缺席开庭审理。本案经合议庭评议后报本院审判委员会讨论作出决定，现已审理终结。原告赵廷英、杨家宽诉称，2011年4月23日20时左右，原告赵廷英的丈夫即原告杨家宽的父亲杨某在大路上行走时，被被告金某1骑自行车撞倒在地受伤，后杨某被送到贵州省兴义市人民医院住院治疗14天，开支医疗费人民币34239.60元（以下币种均为人民币），其中被告的法定代理人给付10350元，其余23889.60元属二原告借债共同支付。杨某的伤情经曲靖珠源司法鉴定中心鉴定为一级伤残、属于完全护理依赖、后续治疗费评估为48600元，开支鉴定费2300元，交通费200元。2014年4月28日杨某去世，杨某的妻子赵廷英、儿子杨家宽认为杨某的伤是被告金某1的行为所致，故向法院起诉请求判令被告的法定代理人赔偿二原告各项经济损失139341.60元的80%即109402元，包括医疗费23889.60元（34239.60元－10350元）、后续治疗费48600元、伤残赔偿金31616元、一级伤残护理费31616元、住院伙食补助费700元、营养补助费420元、鉴定费2300元、交通费200元；诉讼费由被告的法定代理人承担。被告金某1及其法定代理人辩称，金某1没有撞伤杨某，故其法定代理人金某2、胡某不承担赔偿责任。针对起诉事实，原告赵廷英、杨家宽向本院提交了如下证据：1、黄泥河五乐村委会人民调解委员会的证明1份，用以证明杨某是被金某1骑自行车撞倒的；2、贵州省兴义市人民医院的收费收据、费用清单原件各1份，病案首页、入院许可证、入院记录、DR诊断报告单、手术记录、CT诊断报告单、出院记录复印件各1份，用以证明杨某住院治疗14天，开支医疗费34239.60元的事实；3、曲靖珠源司法鉴定中心鉴定费发票1张、收据1张、法医技术鉴定会诊支付费用凭据1张，用以证明原告方开支了鉴定费2300元；4、曲靖珠源司法鉴定中心司法鉴定报告书1份，用以证明杨某头部的损伤经鉴定为一级伤残、一级护理依赖、后续手术费及治疗费为48600元；5、交通费发票20张，合计200元，用以证明原告方开支了交通费200元；6、原告赵廷英、杨家宽的身份证复印件各1份，用以证明原告的主体资格；7、户口注销证明1份，用以证明杨某死亡的事实；8、富源县公安局黄泥河五乐派出所接处警登记表1份，用以证明被告金某1撞伤杨某的事实。经质证，被告金某1及其法定代理人认为证据1不能作为证据使用，杨某受伤时村委会没有人在现场，不能证明金某1骑车撞伤杨某；对证据2、3、4、5、6、7的真实性没有意见，但认为金某1没有撞伤杨某，原告所有的开支和被告无关；认为证据8是假的，杨某受伤后被其家人送到被告家，是胡某报的警，而不是金某2报的，报警的内容也和原告出示的接处警上的不一样，所以不认可原告所举的该份证据。被告金某1及其法定代理人针对其答辩主张，向本院提交了被告金某1及其法定代理人胡某、金某2的身份证复印件各1份，用以证明被告的主体资格，同时向本院申请调取了下列证人的证言：1、谢某的证言，证实：杨某受伤前，他们一起在金家帮忙，并打牌喝酒，杨某也喝酒了，第二天早上，他才听说杨某被金某1骑车撞着了；2、刘某的证言（来源于曲靖市中级人民法院（2012）曲中民终字第357号卷宗），证实：2011年农历三月二十日，她姨妈去世，她去看，吃完饭后，在路上看见有个老人歪歪倒倒的过来，她害怕就让到路边，她后面来了个推自行车的小孩，看见老人也不敢走，就从旁边的场院绕，老人离小孩还有一丈多远，就扑下去了，她没有看见小孩撞伤老人。3、何某的证言，证实：他和金某1一起骑车去玩，他在金某1后面，他看见金某1骑的车与杨某相撞，金某1的车倒下，杨某也倒在地上，他就去叫他的父母了，等他父母到时，村子里已经有些人在了。4、黄某的证言，证实：他听何某说金某1把他的自行车骑出去后撞到杨某了，让他赶紧去看，他来到杨某受伤的地方，就看见他的车倒在一边，金某1抱着杨某在哭，他们村子里有很多大人都在场。经质证，二原告对被告提交的身份证复印件无异议；认为证人刘某与被告有亲戚关系，其证言不能作为证据使用；对其余证人证言无异议。被告及其法定代理人对谢某、刘某的证言无异议；认为何某的证言是假的，当时金某1是骑车出村，杨某是进村，他看见杨某走路不正常，就站在余青青家门口让杨某；认为证人黄某只是听何某说的，证人本人不在场，不能作为证据使用。本院依职权调取了下列证据材料：1、高某的证言1份，证实：他是跑运输的，杨某是如何受伤的他不知道，是受伤的第二天早上，杨某的妻子来找他送杨某去威舍的医院，金某1的母亲也陪着一起去，车费好像还是金某1的母亲出的，但时间太长了，好些事都记得不太清楚了。2、沙某的证言1份，证实：当天李家有个老人不在了，她在那家帮忙煮宵夜，有人来喊她说金某2家儿子骑车撞着杨某了，让她开车送杨某去看，金某2的妻子胡某还陪着一起去，看病的钱和车费都是胡某给的，当时她还说一小段路，不要钱了，胡某硬丢了10元钱在她车上。3、余某的证言1份，证实：杨某受伤的地方在他家门前左边的石头上，但如何受伤的他不知道。4、编号为NO.2011060400300000273的接处警登记表复印件1份（内容同二原告当庭提交的接处警登记表）。经质证，二原告对证人证言及接处警登记表复印件无异议；被告及其法定代理人认为被告的母亲胡某没有陪着去医院，证人高某、沙某的证言不真实，不予认可；对证人余某的证言无异议；对接处警登记表复印件不予认可。本院认证认为，证人刘某的证言，无其他证据相互印证，本院不予采信；二原告所举证据1、2、3、4、5、6、7、8及证人谢某、何某、黄某、高某、沙某、余某的证言之间能相互印证，本院予以采信。根据庭审、质证、认证，综合双方当事人的陈述、辩论，本院确认如下法律事实：原、被告双方及本案当事人杨某均系黄泥河镇五乐村委会江扎村的村民，2011年4月23日晚，杨某在本村一金姓人家帮忙办理丧事，吃饭时和吃完饭后与人娱乐时均喝了酒，大概20时左右，杨某在独自回家的路上被被告金某1骑自行车撞倒在余青青家门口的石头上受伤。后杨某被送到贵州省兴义市人民医院住院治疗14天，开支医疗费34239.60元，其中被告的法定代理人给付了10350元，其余23889.60元属二原告共同支付。杨某的伤经诊断为：一、特重型闭合性颅脑损伤：1、左侧额颞顶页脑挫裂伤并血肿形成；2、脑疝形成；3、脑室系统积血；4、右侧枕骨骨折；5、右侧枕顶部头皮血肿；6、右枕部擦伤；7、筛窦炎。二、高血压病3级极高危组。三、左第九肋陈旧性骨折。四、左小指挫裂伤。五、失血性贫血。六、低蛋白血症。杨某的伤情经曲靖珠源司法鉴定中心鉴定为一级伤残、属于完全护理依赖、后续手续费及治疗费评估为48600元。为此，原告开支了鉴定费2300元，交通费200元。2014年4月28日，杨某去世。本院认为，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条规定：侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条规定：受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。受害人因伤致残的，其因增加生活上需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被抚养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人也应当予以赔偿。《中华人民共和国民法通则》第一百三十一条规定：受害人对于损害的发生也有过错的，可以减轻侵害人的民事责任。《中华人民共和国民法通则》第一百三十三条第一款规定：无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，由监护人承担民事责任。被告金某1骑自行车将杨某撞伤的行为侵犯了杨某及其家属的合法权益，因被告金某1是未成年人，其父母作为其法定代理人，应承担相应的民事赔偿责任。被告金某1及其法定代理人关于被告金某1没有撞伤杨某，其法定代理人不承担赔偿责任的辩论观点，本院不予采纳；杨某受伤前已72岁，且在村子里饮酒至天黑才独自一人回家，其对损伤的发生亦有一定的过错，故原告方应自行承担30%的责任。二原告诉请的医疗费,贵州省兴义市人民医院的收费收据记载的为34239.60元，二原告认可被告的法定代理人给付了10350元，而被告的法定代理人陈述在原告亲属的威胁下给了10000元，但未提交其受威胁的相关证据，故二原告诉请的医疗费23889.60元（34239.60元－10350元），本院予以支持。因杨某于2011年4月23日受伤，2014年4月28日死亡，二原告未提交证据证明杨某的后续治疗情况，故二原告诉请的后续治疗费48600元，本院不予支持。二原告诉请的残疾赔偿金31616元（3952元／年×8年），符合法律规定，本院予以支持。二原告诉请的一级护理所致的护理费31616元（3952元／年×8年），因杨某已于2014年4月28日死亡，杨某从受伤至死亡的时间为三年零五天，故二原告诉请的一级护理所致的护理费应按三年零五天计算为11910.14元【3952元／年×3年+（3952元／年÷365天）×5天】。二原告所诉的住院伙食补助费700元（50元/天×14天）、营养费420元（30元/天×14天）、鉴定费2300元、交通费200元，符合法律规定，本院予以支持。综上，原告赵廷英、杨家宽因杨某的损伤所致的各项经济损失为：医疗费34239.60元、残疾赔偿金31616元、一级护理所致的护理费11910.14元、住院伙食补助费700元、营养费420元、鉴定费2300元、交通费200元，合计人民币81385.74元。依双方的责任比例，由被告金某1的法定代理人金某2、胡某赔偿原告赵廷英、杨家宽81385.74元的70%，即56970.02元，减去被告的法定代理人已给付的10350元，还应当赔偿人民币46620.02元。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十一条、第一百三十三条第一款、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条的规定，判决如下：一、由被告金某1的法定代理人金某2、胡某赔偿原告赵廷英、杨家宽因杨某的损伤所致的各项经济损失人民币46620.02元。（于判决生效后30日内一次性付清）。二、驳回原告赵廷英、杨某的其余诉讼请求。案件受理费人民币100元，退还原告赵廷英、杨家宽。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省曲靖市中级人民法院。双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行：申请强制执行的期限为二年。审 判 长  李艳萍审 判 员  李梅仙人民陪审员  刘小春二〇一四年十一月四日书 记 员  肖雄兵