新疆维吾尔自治区麦盖提县人民法院民 事 判 决 书（2014）麦民初字第719号原告（反诉被告）吐尔洪·玉苏因，男，维吾尔族，1980年5月8日出生，初中文化，厨师，现住麦盖提县。被告（反诉原告）麦盖提县人民医院，住所地麦盖提县。法定代表人朱建辉，该院院长。委托代理人汤治国，新疆诚丹律师事务所律师。被告江苏大汉建设实业集团有限责任公司，住所地沛县。法定代表人张开文，该公司总经理。委托代理人刘越，新疆新昀律师事务所律师。原告吐尔洪·玉苏因诉被告麦盖提县人民医院身体权纠纷一案，本院受理后，追加江苏大汉建设实业集团有限责任公司为被告。诉讼中，被告麦盖提县人民医院对原告吐尔洪·玉苏因提起反诉，本院决定合并审理，由审判员刘晶晶担任审判长，与审判员阿依姑·阿不都外力、人民陪审员ＸＸ依法组成合议庭，于2014年11月18日公开开庭对本案进行了审理，原告暨反诉被告吐尔洪·玉苏因、被告暨反诉原告麦盖提县人民医院的委托代理人汤治国、江苏大汉建设实业集团有限责任公司的委托代理人刘越、翻译人员吾守姑·尤力瓦斯等到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告吐尔洪·玉苏因诉称：2014年1月13日原告带女儿苏比努尔去麦盖提县人民医院五官科检查，原告按照医生的要求，在去麦盖提县医院门诊楼（新楼）交费途中坠入一8米的深坑，致原告右脚骨损伤、右脚骨折、右膝盖月牙板受损活动受阻，经鉴定损伤程度为十级伤残。现原告诉至本院请求判令：1、被告麦盖提县人民医院赔偿原告营养费30元／天×120天=3600元、住院伙食补助费20元／天×120=2400元、误工费150／天×120天=18000元，护理费100／天×120天=12000元、残疾赔偿金3000／年×20年=60000元、医疗检查费138元、交通费420元、鉴定费2600元、复印、打字、翻译费300元、照片费170元，合计99628元；2、诉讼费用由被告承担。被告麦盖提县人民医院的委托代理人汤治国辩称：原告2013年1月13日在麦盖提县人民医院坠坑事故发生在被告江苏大汉建设实业集团有限责任公司施工场地，该工程至今未竣工验收，因此，其责任应由施工人承担，医院作为发包方不承担责任。原告诉请的赔偿费用计算标准过高，不符合法律规定。请求法院驳回原告对被告麦盖提县人民医院的诉讼请求。被告江苏大汉建设实业集团有限责任公司的委托代理人刘越辩称：2013年1月13日原告坠坑事故发生时，该公司承建的麦盖提县人民医院消防池工程已完工交付给麦盖提县人民医院，该院已经将该工程投入使用，根据最高院关于审理建筑施工合同纠纷的相关司法解释，建筑工程已经使用的应当认定为验收竣工。请求法院依法判令江苏大汉建设实业集团有限责任公司不承担赔偿责任。反诉原告麦盖提县人民医院诉称：2013年1月13日原告吐尔洪·玉苏因在带女儿去麦盖提县人民医院就诊过程中，坠入该院门诊楼大门附近施工中的坑井，其后在该院住院治疗，该院垫付了原告的医疗费用2289.37元。该院认为其不应承担赔偿责任，因此请求法院判令：1、反诉被告吐尔洪·玉苏因向麦盖提县人民医院支付医疗费用2289.37元；2、反诉费用由反诉被告承担。反诉被告吐尔洪·玉苏因辩称：其受伤是在带女儿去麦盖提县人民医院就诊期间发生的，医院未采取安全措施导致其坠坑受伤，麦盖提县人民医院应当支付其受伤治疗的医疗费用，因此请求判令驳回反诉原告的诉讼请求。综合双方的诉辩主张，本案双方当事人对以下问题存在争议：吐尔洪·玉苏因人身损伤的损失数额及该损失应由谁赔偿。经审理查明，2014年1月13日晚，原告吐尔洪·玉苏因带女儿去麦盖提县人民医院就诊，在前往麦盖提县医院门诊楼（新楼）交费途中坠入坑中，当日在麦盖提县人民医院住院治疗，经诊断，原告右胫骨闭合性骨折、右股骨骨干骨折术后（陈旧性骨折治疗后），住院治疗18天，医疗费用共计2289.37元由被告麦盖提县人民医院支付。2014年4月28日经喀什地区第一人民医院司法鉴定所（2014）临鉴字第137号司法鉴定意见书鉴定：1、吐尔洪·玉苏因因外伤导致右胫骨骨折及右膝关节损伤致右膝关节活动受限，相当于一肢丧失功能10%以上。该损伤的后遗症已构成十级伤残。2、被鉴定人误工期120日。3、被鉴定人营养期90日。3、被鉴定人护理期90日。又查明，2012年10月31日被告麦盖提县人民医院与江苏大汉公司签订麦盖提县人民医院消防池工程，约定开工日期为2012年11月1日，竣工日期为2012年11月30日，发包人收到竣工验收报告后28天内组织验收。庭审中本院出示依被告麦盖提县人民医院申请调取的关于该院消防池工程验收材料，经麦盖提县住房和城乡建设局工作人员证实该工程至2014年10月尚未竣工验收。原告吐尔洪·玉苏因针对本案争议焦点向法庭提交了以下证据：1、麦盖提县人民医院出具的原告的病历资料一份，欲证明原告2014年1月13日因右胫骨闭合性骨折在麦盖提县人民医院住院治疗18天。2、2014年1月13日拍摄的事故现场及原告接受治疗的照片八张及拍照收费收据一张，欲证明案发现场情况、原告受伤治疗情况及拍摄该组照片支付拍照费用170元。3、喀什地区第一人民医院门诊预存交款收据2张、车票9张，欲证明原告于2014年3月13日在地区第一人民医院门诊接受治疗，支付医疗费用138元，交通费用420元。4、2014年9月15日麦盖提县镇人民政府英买里社区居民委员会出具的证明一份，欲证明原告自2010年起就居住在该社区，以打馕为业。5、喀什地区第一人民医院司法鉴定所（2014）临鉴字第137号司法鉴定意见书一份、照相检查费收据一张、鉴定费发票一张，欲证明原告因外伤导致右胫骨骨折及右膝关节损伤致右膝关节活动受限，该损伤的后遗症已构成十级，误工期120日，营养期90日，护理期90日及原告支付鉴定费2500元、照相检查费100元。被告暨反诉原告麦盖提县人民医院针对本案争议焦点向法庭提交了该院出具的原告住院费用结算统一票据一张，欲证明反诉原告支付了反诉被告暨原告吐尔洪·玉苏因此次事故2289.37元医疗费用。2012年10月31日麦盖提县人民医院与第二被告建筑施工合同书一份，欲证明原告受伤所在地是被告江苏大汉建设实业集团有限责任公司（以下简称江苏大汉公司）承建的消防池工程。经质证，二被告对本院依申请调取证明麦盖提县人民医院消防池工程未竣工验收的证据均无异议，对原告提交照片及拍照费用收据、鉴定费及拍照检查收据的真实性无异议。二被告对原告出示的喀什地区第一人民医院门诊预存款收据、车票、社区证明均有异议，认为门诊预存款收据不是结算凭据，不能证实原告的门诊检查治疗费用，车票日期与就诊日期不符，不能作为认定交通费的依据，原告是否长期居住在城镇应由公安户籍部门出具证明，不应依据社区证明认定原告长期居住在城市。对病历资料、鉴定意见，被告麦盖提县人民医院无异议，被告江苏大汉公司的委托代理人认为，该病历首页住院费用清单记载的原告住院治疗日期为2014年1月20日，与原告受伤日期不符，据此做出的鉴定意见，因鉴定依据有瑕疵，因此该鉴定意见真实性存疑。原告及被告麦盖提县人民医院称，该病历记载的入院时间有误，原告实际入院时间为2014年1月13日。原告暨反诉被告吐尔洪·玉苏因对麦盖提县人民医院出具的住院费票据无异议，对其出具的施工合同认为与原告暨反诉被告无关。被告江苏大汉公司对麦盖提县人民医院出具的施工合同无异议，对其出具的住院费票据认为与该公司无关。庭审中被告江苏大汉建设实业集团有限责任公司未出示证据。本院认为，二被告对本院依申请调取证明麦盖提县人民医院消防池工程未竣工验收的证据均无异议，对原告提交照片及拍照费用收据、鉴定费及拍照检查收据的真实性无异议，对上述证据的真实性予以认定。原告出示的喀什地区第一人民医院门诊预存款收据，虽不能证明原告支付医疗费用情况，但能够证明2014年3月13日原告在该院接受门诊治疗，因此对该证据的真实性予以认定，对原告欲证明的事项部分予以认定。二被告对社区证明的有效性有异议，本院认为，社区作为基层组织，掌握了其辖区居民居住、就业情况，其出具的证明社区工作人员签名确认，符合证明材料的证据要求，且二被告人虽对该证明有异议但未提供反驳证据，因此，对该证据予以认定。对病历资料、鉴定意见被告江苏大汉建设实业集团有限责任公司对其真实性有异议，但根据病历资料中入院记录、各项检查单、医嘱单等可以认定该病历资料中关于原告入院时间为2014年1月20日的记录有误，但根据其他原始单证，能够证实原告入院时间为2014年1月13日，出院时间为2014年1月31日。因此，本院对该被告的质证意见部分予以支持。综合全案证据，本院对被告暨反诉原告麦盖提县人民医院出具的住院费用票据对其记载的医疗费用2289.37元予以认定，对入院时间不予认定。对施工合同予以认定。本院认为，公民的人身权受法律保护，侵犯公民人身权应负赔偿责任。原告吐尔洪·玉苏因身体受损应获得的赔偿数额为68938元，其中营养费20元／天×90天=1800元、住院伙食补助费20元／天×18天=360元、误工费123元／天×120天=14760元、护理费100元／天×90天=9000元、残疾赔偿金1987.40元／年×20年=39748元、鉴定费2500元、照相费270元、交通费、打字复印、翻译费用酌情认定为500元。原告暨反诉被告吐尔洪·玉苏因带子女在麦盖提县人民医院就诊期间，坠入新建门诊楼附近消防池工程坑中，致使身体受损。根据庭审查明的事实，原告坠坑时，该门诊楼附属工程消防池工程尚未验收，但该门诊楼麦盖提县人民医院已经投入使用，此时该门诊楼主体及附属工程的实际管理人为医院而非消防池工程施工人江苏大汉公司。麦盖提县人民医院作为公共医疗服务机构，其依法负有公共场所安全保障义务，本案原告坠坑时，麦盖提县人民医院门诊楼前有多处坑洞、窖井，或未采取任何安全防范措施，或是仅用门板、薄板等物遮挡，终致原告坠入坑中造成十级伤残，麦盖提县人民医院应当承担原告身体权受损的赔偿责任。被告麦盖提县人民医院请求法院判令被告江苏大汉公司承担原告的赔偿责任，要求原告暨反诉被告支付医疗费用，于法无据。综上，本院对被告江苏大汉公司的辩论意见予以采纳，对被告麦盖提县人民医院的辩论意见及反诉诉讼请求不予支持。据此，依据《中华人民共和国民法通则》第九十八条、第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条第一款、第十七条第一款、第二款、第二十条、第二十一条第一款、第二款、第二十二条、第二十三条第一款、第二十四条、第二十五条第一款、第三十五条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：一、被告麦盖提县人民医院应在本判决生效之日起十日内一次性支付原告吐尔洪·玉苏因人身残疾赔偿金、误工费、营养费、护理费、住院伙食补助费、鉴定费、交通费、拍照、打字复印翻译等费用共计68938元。二、驳回原告吐尔洪·玉苏因的其余诉讼请求。三、被告江苏大汉建设实业集团有限责任公司不承担赔偿责任。四、驳回反诉原告暨被告麦盖提县人民医院的反诉诉讼请求。案件受理费2290元及反诉费50元，共计2340元由被告暨反诉原告麦盖提县人民医院负担（其中原告吐尔洪·玉苏因已预交1145元，被告暨反诉原告麦盖提县人民医院已预交反诉费50元）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内通过本院或者直接向喀什地区中级人民法院提出上诉，书面上诉的，提交上诉状正本一份，副本五份。双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定的履行期限届满后法律规定的期限向本院申请强制执行；申请执行的期间为二年。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。审 判 长 刘   晶   晶审 判 员 阿依姑.阿不都外力人民陪审员 张       平二〇一四年十一月二十七日书 记 员 蒋       恋