中华人民共和国上海市黄浦区人民法院民 事 判 决 书（2013）黄浦民二（商）初字第S1074号原告恒悦集团控股有限公司。法定代表人徐正格。委托代理人彭庆民，上海市民联律师事务所律师。委托代理人邹晓音，上海市远程律师事务所律师。被告台州宝赢进出口有限公司。法定代表人李林平。原告恒悦集团控股有限公司诉被告台州宝赢进出口有限公司买卖合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，于2014年11月3日公开开庭进行了审理。原告恒悦集团控股有限公司委托代理人彭庆民、邹晓音到庭参加诉讼。被告台州宝赢进出口有限公司经本院公告传唤未到庭应诉。本案现已审理终结。原告恒悦集团控股有限公司诉称：2012年7月3日，原、被告签订编号为JWMTH120703的“销售合同”，约定由原告（甲方）销售4900吨甲醇给被告（乙方），每吨价格376美元，合同总价为1，842，400美元，成交方式为CFR中国江阴，付款方式为开具不可撤销的信用证，自提单日起90天内支付货款，信用证开具日期不迟于2012年7月12日。双方还约定，任何一方违反合同，将支付总货款的10％作为违约金付给对方。签约后，原告采购了4900吨甲醇，并如期运抵目的地港江苏省江阴市。但被告并未按约向原告开具不可撤销的信用证。原告曾多次电话催告，被告却置之不理。原告只能将货物存储在江阴市码头仓库。为防止损失的扩大，原告另觅买家，最终以每吨361美元的价格，将货物出售给大某（福建）农资有限公司。被告的上述行为，造成原告仓储费、港务费、滞报费、利息、差价等损失、合计人民币140余万元。为此，原告诉至法院，请求判令被告支付违约金人民币1，133，076元。被告台州宝赢进出口有限公司未答辩。经审理查明：2012年7月3日，原、被告在中国上海签订以原告为卖方，被告为买方编号为JWMTH120703的“销售合同”，约定：1、品名：甲醇。2、数量：4900吨。3、单价：376美元／吨，CFR中国江阴。4、总价：1，842，400美元。5、包装：散装。6、付款：不可撤销信用证，从提单日期起90天内支付。7、信用证开具日期：不迟于2012年7月12日。8、（略）。9、运输：CFR中国江阴一个安全泊位／港口，由ALAMERATOOS轮承运，装货港：阿曼主要港口，提单日期：2012年6月8日，在买方接受时，卖方可以调换船舶，而且该接受不可以无理取消或拖延。10、目的港：中国江阴。11、原产地：阿曼。规格：按照国际甲醇生产商和消费者协会（IMPCA）的标准。12－14（略）。15、司法管辖：买卖双方同意通过友好协商来解决与本合同或与履行本合同有关的所有纠纷。如果任何纠纷不能通过这种方式令买方或卖方满意地解决，除非本合同中另有列明，该纠纷应提交合同签署地的法院按照中华人民共和国法律解决。本合同应按中华人民共和国法律解释，任何纠纷应按中华人民共和国法律解决。16、17、（略）。18、其他条款：本合同经双方当事人签名盖章后生效。如果任何一方当事人违反本合同，该当事人应支付对方当事人货物价值的10％，作为违约金。2012年7月10日，江阴华西化工码头有限公司（甲方）与被告（乙方）签订编号为华西120710－2738的“散装液化品仓储合同”，主要内容为：第一条乙方委托甲方进行港口作业散装液体货物情况如下：1.1货物名称：甲醇。1.2合同数量：4900吨。1.3质量指标：（见附件）。1.4船资料：（见附件）。第二、第三条（略）。第四条：货物的储存。4.1本合同下货物储存时间为30天，自货物进罐之日起计算。储存时间超过30天的，乙方书面向甲方申请延期（以30天为周期）。甲方根据情况尽可能满足乙方延期要求，若确有困难则书面通知乙方。第五条货物的交付（略）。第六条港口作业费用及结算方式6.1甲方收取乙方货物储存费40元／吨（以船到码头卸货30天内），此费用含码头综合费、仓储费、净水力资费。需要装船加收5元／吨。6.2乙方在本合同规定的存储周期内不能将货物分流完毕时，对照第4.1条款，在甲方同意的前提下，第31天起按实际存储天数计费，以10天为一周期，以每个周期第一天的储藏量作为计费重量，超期费单价为1.3元／吨／天，不足200吨按200吨计。6.3乙方需罐桶，罐桶费为4／桶（如果需要定量罐桶，罐桶费用为6／桶），桶料装集装箱3元／桶。6.4乙方收到甲方的发票叁天内，乙方应付清仓储费用。6.5如果仓储费由乙方指定他人承付，甲方可根据要求开票，但乙方需给予担保。6.6按照江苏省港务局征收货物港务费的通知征收6.6元／吨的港口货物港务费。6.7仓储费由常州市立盛化工进出口有限公司支付！2012年7月17日，中国检验认证集团江苏有限公司接受被告的委托，出具三份证书，其中：一、品质证书（船舱），主要内容为，品名：甲醇（散装），报检重量：4900.00公吨（提单数），运输工具：“ALAMERAT”轮，积载舱位：No.2P／S，3P／S&4P／S，运输：从阿曼SALALAH运至中国江阴，检验地点：江阴华西化工码头有限公司码头，检验日期：2012年7月15日至2012年7月16日，提单号：XXXXXXXXXXXX，检验结果：根据GB／T6680－2003标准，我司检验人员于卸货前自该轮上述舱内抽取代表性样品，经检验，结果如下：检测项目检测方法检测结果甲醇（ＷＴ％）GC99.95水份（ＷＴ％）ASTME203-080.050密度（20℃，g／cm3）ASTMD4052-110.7913液体化工品色度（Pt－Co）ASTMD1209-05（2011）﹤5酸度（以乙酸计，WT／％）ASTMD1613-060.0011高锰酸钾褪色时间（15℃，MIN）ASTMD1363-06﹥50蒸馏范围（760mmHg）ASTMD1078-11馏程（℃）0.5初馏点（℃）64.2干点（℃）64.7水溶混合性GB／T6324.1-2004通过试验（1＋3）二、重量证书（岸罐），主要内容为：品名、报检重量、运输工具、运输、检验地点、检验日期、提单号（相关内容与上述品质证书相同），岸罐号：T704，T802&T805，检验标准：SN／T0993－2001。检验结果：本批货物与其它提单项下货物混装于上述岸罐内，应委托人申请，我司根据货物泵进前后测得的上述岸罐所装货物之液深和液温，依照库方提供的容积计算表和我司实验室所测该批货物的密度，并作必要修正，经计算，装入岸罐货物总重量为9，073.389公吨，按提单比例分配，本提单项下货物重量为4，885.671公吨。三、重量证书（船舱），主要内容为：品名、报检重量、运输工具、积载舱位、运输、检验地点、检验日期、提单号（相关内容与上述品质证书相同），检验标准：SN／T0993－2001，检验结果：本批货物与其它提单项下货物混装于该轮的上述舱内，应委托人申请，我司鉴定人员于卸载前后对各舱进行船舱计量，根据测得的空距和液温，依照船方提供的舱容表和我司实验室所测该批货物的密度，并作必要修正，经计算，该轮所卸货物重量为9，083.010公吨，按提单比例分配，本提单项下货物重量为4，890.852公吨。货物卸毕后，上述No.2P／S&3P／S舱经我司检验发现已卸空，No.4P／S舱剩余货物经检验，结果如下：舱号空距（修正后，m）液温（℃）体积（m3）4P6.90829.83，129.3354S6.92029.93，130.9112012年9月14日，原告（卖方）与大某（福建）农资有限公司（买方）签订编号为JWMTH120914的“销售合同”，主要内容为：单价：361美元／吨，CFR中国江阴。总价：1，768，900美元。信用证开具日期：不迟于2012年9月19日。从2012年9月30日起向买方收取仓储费。通知行信息：深圳发展银行有限公司上海分行，SWIFT：SZDBCNBSSHB。其余内容同原、被告签订的“销售合同”。2012年9月26日，江阴华西化工码头有限公司向上海东虹石油化工有限公司开具金额为人民币195，426.84元甲醇存储发票、金额为人民币190，541.16元超期仓储费发票各1张和金额为人民币32，245元港务费的收据1张。2012年9月29日，大某（福建）农资有限公司致函原告，称：我司与贵司于2012年9月14日签订了编号为JWMTH120914的4900吨甲醇合同，贵司的此船4900吨甲醇已于2012年7月14日入库，我司向海关申报时产生了RMB332，259元的滞报金，海关要求我司缴纳此笔滞报金。此费用应由贵司承担，请贵司将此笔费用汇至我司指定账户：江苏诺渡工贸有限公司。当日，上海东虹石油化工有限公司向江苏诺渡工贸有限公司支付进口货物滞报金人民币332，259元。当日，大某（福建）农资有限公司再次致函原告，称：我司与贵司于2012年9月14日签订编号为JWMTH120914项下的4900吨甲醇，产生的滞报费用RMB332259（元），我司同意由上海东虹石油化工有限公司台头汇入我司指定账户，并且确认已经收到RMB332，259（元）。2014年2月10日，上海东虹石油化工有限公司致函本院，称：有关2012年7月3日由恒悦集团控股有限公司与台州宝赢进出口有限公司签订的销售4900T甲醇合同项下所涉及由我公司支付的仓储费、超期仓储费、港务费、检验费和滞报金（海关），均系我公司接受恒悦集团控股有限公司委托，代其支付的款项。我公司不享有上述款项的权利也不承担相应义务。有关权利义务均属恒悦集团控股有限公司。上述事实，由原告出示的“销售合同”（两份）、品质证书（船舱）、重量证书（岸罐）、重量证书（船舱）、“散装液化品仓储合同”、120710－2738合同费用结算清单、发票、收据、海关行政事业性收费专用票据、通知函、中国工商银行网上银行电子回单等为证，本院予以确认。本院认为，本案系涉外民商事案件。双方约定争议的解决应提交合同签署地法院按照中华人民共和国法律处理。对此，本院确认本案争议的处理适用中华人民共和国法律。签约后，原告已按约将货物运抵被告提货港口，被告因怠于提货和未按约开具不可撤销信用证，构成违约。为避免损失扩大，原告将货物销售给案外人大某（福建）农资有限公司，由此造成原告的损失应由被告承担。根据合同约定，被告不履行合同义务，应承担货物价值10％的违约金，计184，240美元（按2012年7月12日美元兑换人民币1：6.3215计算，折合人民币1，164，673.16元）违约金。因原告主张的违约金数额小于其实际损失，故对于其提出要求被告支付违约金人民币1，133，076元的诉讼请求，于法有据，本院予以支持。被告经本院传票传唤无正当理未到庭应诉，本院依法缺席判决。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百一十二条、第一百一十三条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：被告台州宝赢进出口有限公司应于本判决生效之日起10日内支付原告恒悦集团控股有限公司（英文名JoyWiseGroupHoldingsLimited）违约金人民币1，133，076元。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币14，997.00元，财产保全费人民币5，000元，公告费人民币560元，共计人民币20，557元，由被告台州宝赢进出口有限公司负担。如不服本判决，原告恒悦集团控股有限公司（英文名JoyWiseGroupHoldingsLimited）可在判决书送达之日起三十日内，被告台州宝赢进出口有限公司可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。审 判 长  黄 婕审 判 员  竺伟康人民陪审员  姚丽萍二〇一四年十一月二十四日书 记 员  刘 佳附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第一百一十二条  当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或者采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。第一百一十三条  当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，给对方造成损失的，损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益，但不得超过违反合同一方订立合同时预见到或者应当预见到的因违反合同可能造成的损失。经营者对消费者提供商品或者服务有欺诈行为的，依照《中华人民共和国消费者权益保护法》的规定承担损害赔偿责任。二、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。