云南省勐腊县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2014）腊刑初字第81号 公诉机关勐腊县人民检察院。 附带民事诉讼原告人王某，女，出生于1979年1月61，哈尼族，云南省墨江县人，农民，户籍地云南省勐腊县，住该地。 诉讼代理人傅启斌，云南兴边律师事务所律师。 被告人张某，男，生于1988年12月8日，贵州省习水县人，小学文化，农民，户籍贵州省习水县，捕勐腊县三队。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年2月15日被刑事拘留，2014年2月27日被逮捕。现羁押于勐腊县看守所。 辩护人周后华，云南厚华律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司西双版纳支公司。 法定代表人黄海，住景洪市。 诉讼代理人杨正遥，云南方向律师事务所律师，特别授权代理。 勐腊县人民检察院以腊检刑诉（2014）64号起诉书指控被告人张开杰犯交通肇事罪，于2014年5月6日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2014年5月13日、7月16日公开开庭进行了合并审理。勐腊县人民检察院指派代理检察员李纯玉出庭支持公诉，被告人张开杰及其辩护人周后华到庭参加诉讼。现已审理终结。 勐腊县人民检察院指控：2014年1月30日，被告人张开杰无证饮酒后驾驶号云Ｋ×××××号轻型普通货车（载董某、张某），由勐腊县尚勇镇云林茶厂延兰磨线驶往勐腊县城方向。17时55分许，当车行驶至兰磨线K3004+900M处时，车辆驶出道路左侧，与行走在道路左侧的被害人鲁某1、鲁某2相撞，随后撞向建筑物，造成被害人鲁某2当场死亡、鲁某1送医院经抢救无效死亡。 经勐腊县公安局交通警察大队调查认定，被告人张开杰承担事故全部责任。 经鉴定，被告人张开杰的血液中检出乙醇成分。 针对指控事实，公诉机关当庭宣读和出示了被告人的供述与辩解、证人证言、物证照片、鉴定意见、现场勘查笔录、相关书证等证据。 公诉机关认为，被告人张开杰违反交通运输管理法规，驾车肇事致二人死亡，情节特别恶劣，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人张开杰的行为造成二人死亡，负事故全部责任，其到案后认罪态度较好，民事部分对被告人害方作出了部分赔偿，建议在有期徒刑三年至五年量刑幅度范围内处以被告人张开杰刑罚。提请本院依法判处。 附带民事诉讼原告人王某以被告人张开杰醉酒后驾驶机动车发生交通事故，除应依法承担刑事责任外，还应赔偿给原告人造成的损失；刑事附带民事被告人大地保险股份有限公司西双版纳支公司在发生交通事故后，未在交强险责任限额内向原告人履行赔偿义务，依法应当承担相应的赔偿义务，被告人的伤害行为给附带民事诉讼原告人造成损失983106.3元（含鲁某1、鲁某2丧葬费各24498.50元、死亡赔偿金各464720元、误工费各1908.70元，鲁某1医疗费851.90元），请求判决刑事附带民事被告人大地保险股份有限公司西双版纳支公司在机动车交通事故强制责任保险限额内赔偿原告人110851.9元，判令被告人张开杰赔偿原告人损失872254.4元。 被告人张开杰对起诉书指控的事实和罪名，及公诉机关当庭出示和宣读的证据不表异议，表示愿意赔偿附带民事诉讼原告人。辩护人提出被告人张开杰是初犯、偶犯，没有前科，可依法从轻处罚；被害人认罪态度较好，具有悔罪表现；被告人愿意赔偿被害人，且被告人家属已经部分赔偿了被害人家属等辩护意见，当庭提交收条三份、缴费清单一份，欲证实被家属已经向被害人家属支付了53000元及其他办理丧事的费用2188元。 附带民事诉讼被告人大地保险股份有限公司西双版纳支公司辩解称因被告人张开杰属于醉驾、起诉书上的车牌号和被告人姓名与投保单上不一致，应不予理赔。对于附带民事诉讼原告人所提交的证明不予认可。 经审理查明，2014年1月30日，被告人张开杰无证饮酒后驾驶号云Ｋ×××××号轻型普通货车载董某、张某），由勐腊县尚勇镇云林茶厂延兰磨线驶往勐腊县城方向。17时55分许，当车行驶至兰磨线K3004+900M处时，车辆驶出道路左侧，将行走在道路左侧的被害人鲁某1、鲁某2撞倒后又撞向路旁建筑物。被害人鲁某2当场死亡、鲁某1送勐腊县人民医院经抢救无效，于2014年1月30日20时45分因车祸复合伤、全身多器官功能损伤及创伤性休克死亡。经鉴定，被告人张开杰的血液中检出乙醇成分。 经勐腊县公安局交通警察大队调查认定，被告人张开杰承担事故全部责任，其在案发时驾云Ｋ×××××号轻型普通货车在中国大地保险股份有限公司西双版纳支公司投保机动车交通事故责任强制保险，保险单号：DDH2013530xxxxxx68，有效期：2013年6月至2014年6月。 另查明，被害人鲁某1与附带民事诉讼原告人王某系夫妻关系，被害人鲁某2系附带民事诉讼原告王某的女儿。案发后，被害人鲁某1产生抢救费851.90元，本案审理过程中，被告人张开杰得到了附带民事诉讼原王某王琼的谅解。 上述事实，有下列经当庭举证、质证的证据证实，本院予以确认。 1、身份、户籍证明、前科证明材料，证实被告人张开杰的身份户籍、前科情况。 2、抓获经过，证实2014年1月30日17时58分，民警接群众报案勐腊县附近兰磨线K3004+900M处的案发现场，将被告人群众围堵在现场的被告人张开杰抓获的事实及经过。 3、被告人张开杰的供述与辩解，证实其2014年1月30日酒后云Ｋ×××××号货车从云林茶厂三队出发驶往勐腊，17时55分车勐腊县路段（兰磨线K3004+900M处）时，发生交通事故撞倒二被告人害人的事实及经过。 4、王某的证言，证实2014年1月30日目睹被告人鲁某1、鲁某2被告人张开杰驾驶的汽车撞倒的事实及经过。 5、李某、段某、罗某的证言，证实2014年1月30日目睹在案发现场发生事故的事实及经过。 6、董某1、董某2、张某的证言，证实2014年1月30日中午，被告人张开杰在董某2家里饮酒后驾车载家人离开的事实和经过。 7、宗某的证言，证实2014年1月30日在案发现场目睹被告人鲁某1鲁鲁某2桂兰撞鲁某2桂兰当场死亡的事实及经过。 8、董某2丹琴的证言，证实2014年1月30日下午被告人张开杰在证人家里吃完中午饭后驾车载证人离开，后发生本案的事实。 9、公安综合信息查询系统、驾驶证、驾驶人信息查询结果、机动车信息查询结果单、机动车交通事故责任强制保险单，证实被告人张开杰所驾驶的车辆情况及投保情况。 10、身份证复印件、死亡证明、常住人口登记卡、公安综合信息查询结果单、证明，证实被害人鲁某1、鲁某2的身份情况及死亡时间。 11、车辆技术鉴定委托书、法医毒物检测委托书、驾乘关系鉴定委托书、伤情鉴定委托书、伤害程度鉴定委托书、尸体鉴定委托书、法医临床学鉴定意见书、道路交通事故致伤物、致伤方式鉴定意见书、法医学尸体检验鉴定书及尸体照片、人体血液中乙醇检验报告书、车辆技术鉴定意见书、检验结论告知书、鉴定结论告知书、道路交通事故认定书、送达回执，证实被告人张开杰损伤程度为轻伤，董某1损伤程度为轻伤二级，张开杰、董某2的损伤表现符合乘坐车辆座位的特有病理学表现；经西双版纳明信司法鉴定中心鉴定，2014年1月31日抽取的张开杰血样中乙醇成分定量为169.04mg/100m张开杰驾驶的车辆在案发时转向系、制动系、照明信号装置、喇叭装置功能有效；经云南鼎丰司法鉴定中心鉴定，被害人鲁某2应系颅脑、胸腹多脏器损伤死亡、被害人鲁某1应系颅脑损伤死亡；被告人张开杰在案发时驾云Ｋ×××××号车辆在中国大地保险股份有限公司西双版纳支公司投保机动车交通事故责任强制保险，保险单号：DDDH20135301XXXXXX5068，有效期：2013年6月至2014年6日张开杰承担事故的全部责任，鲁某1、鲁某2、董某2无责任，及相关鉴定意见已经告知被告人、被害人的事实。 12、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图及照片，证实案发现场的方位、实况及被告人张开杰驾驶车辆的状况。 13、当事人血样提取登记表、返还物品凭证，证实对被告人张开杰提取血样及返还肇事车辆的事实。 14、附带民事诉讼原告人提交门诊收费收据2份、证明1份、常住人口登记卡3份，结婚证1份、户口本证明1份，证实附带民事诉讼原告人与被害人的关系及被害人鲁某1因抢救产生医疗费851.90元的事实。 15、被告人大地保险股份有限公司西双版纳支公司提交机动车辆保险报案记录1份，欲证实肇事车辆投保人与被告人张开杰不一致的事实。 16、被告人张开杰提供谅解书、收条，证实被告人张开杰向附带民事诉讼原告人支付赔偿款并得到谅解的事实。 本院认为，被告人张开杰无视国家法律，违反交通运输管理法规，醉酒后驾驶机动车肇事，致二人死亡，其行为已构成交通肇事罪，应依法惩处。公诉机关指控被告人张开杰犯交通肇事罪的事实清楚、证据确实、充分，指控的罪名成立。被告人张开杰驾驶机动车肇事致二人死亡，负事故全部责任，属情节严重，其到案后悔罪态度较好，积极赔偿被害人并得到谅解，可酌情从轻处罚。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。因被告人张开杰所提交的三份证据上不能清楚显示收款人的身份及其与被害人家属的关系，故本院对其欲证实本案发生后，被告人张开杰已向被害人家属支付该三份收据上记载相关费用（即53000元及其他办理丧事的费用2188元）的主张不予采纳。因勐腊县公安局交通警察大队在《道路交通事故认定书》中已确认被告人张开杰驾驶的肇事车辆原号云Ｋ×××××，原车辆所有人为则烟，于2013年10月10日变更，故附带民事诉讼被告人大地财产保险股份有限公司西双版纳支公司关于被告人姓名及肇事车牌与投保单不一致的辩解不成立，其关于因被告人张开杰系醉驾应不予理赔的辩解于法无据，本院均不采纳。附带民事诉讼原告人（即本案中被害人家属）因被告人的犯罪行为产生经济损失，但因审理过程中，被告人张开杰已经与本案中附带民事诉讼原告人（即被害人家属）就民事赔偿部分达成庭外赔偿协议；且本院认为附带民事诉讼被告人大地财产保险股份有限公司西双版纳支公司在驾驶人醉酒、无证驾驶投保车辆肇事的情况下所承担的应为垫付责任，故在被告人张开杰已经向附带民事诉讼原告人（及本案被害人家属）实际支付赔偿款累计达195000元的情况下，附带民事诉讼原告人向被告人张开杰、附带民事诉讼被告人大地财产保险股份有限公司西双版纳支公司所提的赔偿请求均于法无据，本院不予支持。经本院审判委员会讨论决定，本院为保护国家对交通的管理制度和人民的生命安全不受侵犯，惩罚犯罪，根据被告人犯罪的事实、性质、情节以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第三款、第三十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条规定，判决如下： 一、被告人张开杰犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑五年（缓刑考验期从判决生效之日其计算）。 二、驳回附带民事诉讼原王某的诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的次日起十日内，通过本院或者直接向西双版纳傣族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  赵义宏 代理审判员  刀丽华 人民陪审员  杨丽媛 二〇一四年十一月四日 书 记 员  陆改荣