内蒙古自治区乌审旗人民法院民 事 判 决 书（2014）乌民初字第29号原告申晓虎，男，汉族，无工作，出生于1966年10月30日，现住内蒙古自治区伊金霍洛旗。委托代理人张世杰，内蒙古义盟律师事务所乌审旗分所律师。被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司。法定代表人董萧。委托代理人董萧，系该公司校长。被告中华联合财产保险股份有限公司。法定代表人姜宇宏，系该公司总经理。委托代理人王小荣，系公司职员（特别代理）。原告申晓虎诉被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司、中华联合财产保险股份有限公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2013年12月25日受理后，依法由代理审判员吉日木图适用简易程序独任公开开庭进行了审理，原告申晓虎、委托代理人张世杰，被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司委托代理人董萧、被告中华联合财产保险股份有限公司委托代理人王小荣均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告申晓虎诉称，2013年9月18日16时许，驾校学员王建平驾驶教练车在教练员周飞的陪同下在乌审旗嘎鲁图镇沿赛罕路由西向东行驶至阳光花苑接待中心前左转弯掉头时与沿该路段由东向西行驶的申晓虎驾驶的无号牌大运牌三轮摩托车发生碰撞，造成申晓虎受伤及两车受损的交通事故。事故发生后原告多次要求被告赔偿原告的所有损失，被告拒绝给付任何费用。原告申晓虎受伤后在榆林市星元医院、乌审旗人民医院住院治疗，并通过鄂尔多斯司法鉴定中心进行伤残鉴定，评定为申晓虎的伤残程度为道路交通事故十级伤残。择期取出骨折内固定物。现诉至法院，请求依法判令二被告赔偿医疗费45235.78元，误工费每日130.7元，计算至伤残评定前一日；护理费每日91.6元，伙食费每日100元，营养费每日50元，交通费3000元，伤残器具费1500元，伤残补助费50994元（十级伤残），被抚养母亲，现年71岁，要求赔偿3464.82元，精神抚慰金及后续治疗费等共计156000元。原告申晓虎为支持自己的主张，向法庭提供证据如下：证据一，道路交通事故认定书一份，证明道路交通事故的责任划分。证据二，诊断书、住院病例、用药清单、医疗费票据，证明原告申晓虎在榆林兴元医院住院治疗27天，花费33869.46元，在乌审旗人民医院住院治疗16天，花费11366.32元的事实。证据三，司法鉴定书一份，证明原告申晓虎伤残等级为十级伤残。被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司辩称：本案应起诉肇事司机，系我公司当时的教练员周飞，不能起诉我公司。被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司未向法庭提供证据。被告中华联合财产保险股份有限公司辩称：对事故的发生及事实没有异议，乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司入的是一份交强险，所以我公司要求在强险限额内分项进行赔偿，在医疗责任限额内赔偿10000元，（含医疗费、伙食补助费、营养费、今后治疗费及伤残器具费），其余的在死亡伤残限额内进行赔付，但不包括鉴定费和诉讼费。对原告的计算标准及赔偿数额有异议，我公司认为应该适用内蒙古人身损害2013年赔偿标准，而不应该适用原告所说的2014年标准。被告中华联合财产保险股份有限公司未向法庭提供证据。经庭审质证，原告申晓虎提供的三份证据，被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司、中华联合财产保险股份有限公司对其真实性无异议，本院认为原告提供的三份证据来源合法、真实、相连，符合证据“三性”，本院予以采信。经审理查明，2013年9月18日16时许，学员王建平驾驶教练车在教练员周飞的陪同下在乌审旗嘎鲁图镇沿赛罕路由西向东行驶至阳光花苑接待中心前左转弯时，与沿该路段由东向西行驶的申晓虎驾驶的无号牌三轮摩托车发生碰撞，造成申晓虎受伤及两车受损的交通事故。致原告受伤，送入乌审旗人民医院，花治疗费3596.6元，包括二次救护车费用2385元，送入榆林市星元医院诊断为：左肋骨下端粉碎性骨折，左颧骨骨折，双侧鼻骨骨折，左眶内壁骨折，左眶上挫裂伤，左肘部软组织损伤，住院治疗26天，花医疗费用33869.46元，2013年10月28日入乌审旗人民医院住院治疗16天，诊断为：左肋骨粗隆间粉碎性骨折术后，花治疗费7864.72元，乌审旗交警队交通事故责任认定书认定由于受培训人员在培训活动中尚未取得驾驶员驾驶资格，难以有效控制机动车，乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司雇员教练员周飞控制该车的运行。乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司教练汽车教练员周飞承担主要责任，原告申晓虎负事故的次要责任，经鄂尔多斯司法鉴定中心司法鉴定书2014年4月4日鉴定为原告申晓虎受伤残等级为十级.被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司所有的教练汽车在被告中华联合财产保险股份有限公司投保了机动车交通事故责任强制险（交强险范围内承担赔偿责任）。救护车费用2385元，现原告申晓虎诉至法院，请求依法判令二被告赔偿医疗费、误工费、护理费、伙食补助费、营养费、残疾赔偿金、精神抚慰金等。本院认为，被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司教练员周飞，在培训学员时，控制机动车有误，且其为乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司教练员，属公职行为。因此，被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司应承担该起侵权责任事故的主要责任；被告申晓虎未取得机动车驾驶证。未戴头盔，驾驶未经过公安机关交通管理部门登记的机动车在道路上行驶，也应负一定责任。被告乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司车向中华联合财产保险股份有限公司交了交强险。因此，被告中华联合财产保险股份有限公司在交强险范围内承担赔偿责任。原告申晓虎的诉讼请求部分予以支持，原告放弃被抚养人生活费的请求，本院予以支持。误工费计算至伤残评定前一日为195天，故对原告误工、护理费、伙食补助费、营业费、残疾器具费、伤残赔偿金、精神抚慰金的计算按规定的标准执行，对原告的交通费在乌审旗人民医院治疗费票据中已考虑了2385元的救护车费，返程费用本院予以酌情考虑，鉴定费、残疾器具费原告未提供证据，本院不予支持。后续治疗费实际发生费用时另行主张。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第一款第六项、第十六条、第二十二条、第二十六条、第三十四条第一款、第四十八条、第四十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第一项、《中华人民共和国保险法》、最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：一．原告申晓虎在榆林星元医院住院治疗26天，花医疗费33869.46元。乌审旗人民医院住院治疗16天，花医疗费9076.32元，住院伙食补助3880元(区外26×2人×50元、区内16×2人×40元)，营养费1680元(42天×1人×40元)，共计48505.78元。由被告中华联财险公司在其被保险的蒙K09**号教练车车辆交强险医疗费用赔偿10000元；不足部分38505.78元由乌审旗祥升驾驶员培训有限责任公司赔偿26954.05元(38505.78×70%)，原告申晓虎自行承担11551.73元(38505.78×30%)。二．原告申晓虎残疾赔偿金46300元(残疾赔偿金23150元×20年×10%=46300元。护理费3847.2元(42天×91.6元)，误工费14196元(195天×72.8元)，交通费2785元(救护车费2385元，返程费用400元)，精神损害抚慰金3000元(3000×10%)，共计：70128.2元，由被告中华联财险公司在其被保险的蒙K09**号教练车车辆交强险死亡伤残项下赔偿70128.2元。上述款项于本判决书生效后三日内一次付清。驳回原告申晓虎其他诉讼请求。案件受理费440元，由原告申晓虎负担132元，被告乌审旗祥升公司承担208元。如不服本判决，可在接到判决书之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对当事人的数对方提出副本，上诉于鄂尔多斯市中级人民法院。(此页无正文）代理审判员 吉日木图二〇一四年五月二十日书 记 员 肖 文 杰