辽宁省海城市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2014）海刑二初字第00192号公诉机关辽宁省海城市人民检察院。附带民事诉讼原告人王某某，女，79岁，汉族，无业，住海城市。（被害人杨某某的母亲）附带民事诉讼原告人段某某，女，31岁，汉族，无业，住海城市。（被害人杨某某的女儿）诉讼代理人李某某，男，35岁，汉族，无业，住海城市。附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司。法定代表人王浩，系该公司经理。地址：鞍山市铁东区胜利南路85号。诉讼代理人张振，辽宁钢城正大律师事务所律师。被告人柏某，男，1992年10月27日生，满族，初中文化，农民，住海城市（户籍所在地：鞍山市岫岩满族自治县）因涉嫌犯交通肇事罪，于2014年2月26日被海城市公安局取保候审。海城市人民检察院以海检刑诉（2014）305号起诉书指控被告人柏某犯交通肇事罪，于2014年4月22日向本院提起公诉。期间，附带民事诉讼原告人王某某、段某某向本院提起附带民事诉讼，要求附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司及被告人柏某赔偿其经济损失。本院依法受理，一并公开开庭审理了本案。海城市人民检察院检察员贾桂宇、温福来出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某某、段某某，附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司的诉讼代理人张振，被告人柏某到庭参加诉讼。现已审理终结。海城市人民检察院指控，被告人柏某于2014年2月5日18时40分许，驾驶辽C×**号捷达轿车行驶至海城市新立大桥维也纳歌厅附近时，与行人杨某某（被害人，女，卒年55岁）相撞，造成杨某某受伤经抢救无效死亡。经海城市交通管理大队道路交通事故责任认定书认定：柏某负此事故的全部责任，杨某某无事故责任。经海城市正骨医院法医司法鉴定所鉴定：杨某某系因交通事故致其胸部闭合性损伤，多发性肋骨骨折，胸腔内脏损伤，血气胸休克死亡。公诉机关针对其指控事实向法庭提供了相关证据，认为被告人柏某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，应予惩处。附带民事诉讼原告人王某某、段某某诉称：被告人柏某驾驶辽C×**号轿车与行人杨某某相撞，造成杨某某受伤经抢救无效死亡。经海城市正骨医院法医司法鉴定所鉴定：杨某某系因交通事故致其胸部闭合性损伤，多发性肋骨骨折，胸腔内脏损伤，血气胸休克死亡。经海城市交通管理大队道路交通事故责任认定书认定：柏某负此事故的全部责任，杨某某无事故责任。因肇事车辆辽C×**号捷达轿车在中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险及第三者责任险，要求附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人的死亡赔偿金464460元、丧葬费21251.5元、被扶养人王某某的抚养费27656.7元、死亡原因鉴定费1001元、尸体照相费300元、医疗费11216、46元、车检鉴定费1000元、交通费1000元，共计人民币527885.66元。附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司辩称：被告人柏某驾驶的辽C×**号捷达轿车在我公司投保了机动车交通事故责任强制险及第三者责任险，在法律规定的范围内对附带民事诉讼原告人请求合理部分，予以赔偿。附带民事诉讼原告人要求给付被害人死亡赔偿金，没有法律依据，不应支持。附带民事诉讼原告人王某某要求给付其被扶养人生活费的诉讼请求，因王某某有生活来源，不应该给付被扶养人生活费。被告人柏某辩称：对起诉书指控的犯罪事实无意见，同意赔偿被害人亲属的经济损失。经审理查明，被告人柏某于2014年2月5日18时40分许，驾驶辽C×**号捷达牌轿车，行驶至海城市新立大桥维也纳歌厅附近时，与行人杨某某（被害人，女，卒年55岁）相撞，造成杨某某受伤经抢救无效死亡。经海城市交通管理大队道路交通事故责任认定书认定：柏某负此事故的全部责任，杨某某无事故责任。经海城市正骨医院法医司法鉴定所鉴定：杨某某系因交通事故致其胸部闭合性损伤，多发性肋骨骨折，胸腔内脏损伤，血气胸休克死亡。上述事实，被告人柏某在开庭审理过程中亦无异议，并有附带民事诉讼原告人段某某的证言，海城市公安局交通管理大队道路交通事故认定书、海城市正骨医院法医司法鉴定所道路交通事故尸体检验报告、鞍山龙腾机动车事故司法鉴定所接触部位勘验书，海城市公安局现场勘查笔录、现场图及照片；案件来源及抓获经过、户籍证明、机动车驾驶人查询结果、电话查询记录、机动车交通事故责任强制保险单、中国平安财产保险股份有限公司机动车保险单、居民死亡证明书、情况说明、交通事故赔偿协议书、赔偿协议书，被告人的供述等证据证实，足以认定。另查，附带民事诉讼原告人王某某系被害人杨某某的母亲，现年79岁，城镇户口。婚生三子女，均独立生活。被害人杨某某系城镇户口，卒年55岁，婚生一女，段某某，现年31岁。被害人杨某某伤后在海城市中心医院经抢救无效死亡。附带民事诉讼原告人因此所产生的经济损失包括：死亡赔偿金为人民币464460元（23223元×20年）、丧葬费21251，50元、医疗费11216、46元、尸体照像化验费300元、死亡原因鉴定费1001元、交通费1000元，合计人民币499228.96元。又查，被告人柏某驾驶的辽C×**号捷达牌轿车在中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支分公司投保了机动车交通事故责任强制保险及第三者责任险，强制保险的责任限额为死亡伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元，第三者责任险限额500000元。保险期限从2013年9月14日至2014年9月13日，此事故发生在保险期限内。再查，在诉讼期间，附带民事诉讼原告人王某某、段某某与被告人柏某达成民事赔偿协议。上述事实，有住院病志、常住人口登记卡、机动车行车证、机动车保险单、海城市公安局交通管理大队道路交通事故认定书、海城市正骨医院法医司法鉴定所检验报告、鞍山龙腾机动车事故司法鉴定所接触部位勘验书、证明、介绍信、身份证复印件、收款收据、鉴定费收据、居民死亡证明书、死亡注销证明、尸体处理通知书、询问笔录、协议书等证据证实，足以认定。本院认为，被告人柏某违反道路交通安全法，发生重大交通事故，造成一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应予惩处。公诉机关指控被告人柏某犯交通肇事罪的事实及罪名成立，本院予以支持。被告人自愿认罪，并与附带民事诉讼原告人王某某、段某某达成民事赔偿协议，可对其酌情从轻处罚。关于附带民事诉讼原告人王某某、段某某要求赔偿其交通费的诉讼请求，其虽没有提供相关证据，但该费用实际发生，故本院酌定为1000元为宜。附带民事诉讼原告人王某某、段某某提出肇事车辆在附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险及第三者责任险，该车辆在参保交强险时间内发生交通事故，应由附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司在机动车交通事故责任强制保险限额范围内予以赔偿经济损失人民币120000元，不足部分从第三者责任商业险限额内赔偿，有事实及法律依据，予以支持。关于附带民事诉讼被告人提出附带民事诉讼原告人王某某有生活来源，其不符合给付被扶养人生活费的标准，有事实及法律依据，本院予以采信。关于附带民事诉讼被告人提出不应给付附带民事诉讼原告人死亡赔偿金的请求，没有法律依据，不予采信。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、第七十三条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十六条、第十七条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：一、被告人柏某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）二、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人王某某、段某某经济损失人民币120000元。此款于判决生效后三十日内给付。三、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司鞍山中心支公司在商业第三者险范围内赔偿附带民事诉讼原告人王某某、段某某经济损失人民币379228.96元。此款于判决生效后三十日内给付。如果当事人未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向辽宁省鞍山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  赵广海代理审判员  王 丹人民陪审员  周家奇二〇一四年五月二十八日书 记 员  金 芳