云南省玉溪市红塔区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2013）玉红刑初字第450号公诉机关玉溪市红塔区人民检察院。附带民事诉讼原告人文某某，女，1990年生，汉族。委托代理人王洪俊，红塔区州城法律服务所工作人员。特别授权代理。被告人杨某某，男，1987年8月17日生，汉族，小学文化。因本案于2013年9月6日被玉溪市公安局直属分局刑事拘留，同年9月19日被逮捕。现押于玉溪市看守所。附带民事诉讼被告人张某某，男，1985年生，汉族。附带民事诉讼被告人辛某某，女，1971年生，汉族。附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司玉溪中心支公司（以下简称太平洋保险玉溪中心支公司）。法定代表人陈瑛，太平洋保险玉溪中心支公司总经理。委托代理人王某某，系太平洋保险玉溪中心支公司职员。特别授权代理。附带民事诉讼被告人夏某某，女，1986年生，汉族。委托代理人胡贵华，兴诚信法律服务所工作人员。特别授权代理。玉溪市红塔区人民检察院以玉红检刑诉（2013）第377号起诉书指控被告人杨某某犯交通肇事罪，于2013年12月3日向本院提起公诉。在审理过程中，附带民事诉讼原告人文某某提起附带民事诉讼，要求被告人杨某某及附带民事诉讼被告人张某某、辛某某、太平洋保险玉溪中心支公司、夏某某赔偿其经济损失。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。玉溪市红塔区人民检察院指派代理检察员王湘琳、周剑华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人文某某及其委托代理人王洪俊，被告人杨某某，附带民事诉讼被告人张某某、辛某某、夏某某、太平洋保险玉溪中心支公司委托代理人王某某到庭参加诉讼。现已审理终结。玉溪市红塔区人民检察院指控，2013年5月30日，被告人杨某某饮酒后驾驶无号牌轻便摩托车（后载文某某、何某某）沿玉溪市红塔区明珠路北向南行驶，当车辆行驶至明珠路与南祥路交叉口时，其所驾车辆左侧手把外端与张某某驾驶的，沿明珠路南向北行驶在该岔口，左转掉头的云Fxxx**号普通小型客车右前翼板相撞，造成文某某、何某某受重伤，两车不同程度损坏的道路交通事故。事故发生后，杨某某弃车逃离事故现场，于2013年8月27日在浙江省义乌市被义乌市公安民警抓获。经道路交通事故认定书认定，被告人杨某某承担此事故的主要责任。公诉机关当庭出示了证人证言、被告人供述、鉴定结论、交通事故认定书等证据，认为被告人杨某某的行为已构成交通肇事罪，系肇事逃逸，其归案后如实供述自己的罪行，应依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款之规定，依法判处。附带民事诉讼原告人文某某及其委托代理人诉称，文某某乘坐杨某某驾驶的嘉美牌无号牌轻便摩托车与张某某驾驶的云Fxxx**号小型普通客车相撞，文某某受伤在玉溪市人民医院住院治疗20天，经诊断为脾脏挫裂伤、包膜下出血、腹盆腔少量积血、双侧上颌窦腔少量积液、双侧胸膜腔少量积液。伤情经鉴定达重伤及八级伤残。因杨某某驾驶摩托车车主系夏某某，张某某驾驶车辆车主系辛某某并在太平洋保险玉溪中心支公司投保交强险，故要求被告人杨某某和附带民事诉讼被告人张某某、辛某某、夏某某、太平洋保险公司玉溪中心支公司赔偿经济损失193751.22元。并当庭提交xx村委会的证明、租房证明、云Fxxx**号车辆查询信息、法医鉴定意见书、住院押金凭证、患者费用确认书、结算通知、夏某某出具的收入证明、鉴定费收据等证据以证实自己的主张。被告人杨某某对起诉书指控的事实无异议，表示愿意按法律规定赔偿文某某的经济损失，但其现在没有能力赔偿。附带民事诉讼被告人太平洋保险玉溪中心支公司及诉讼代理人提出，本案保险公司和被保险人的权利、义务关系应当根据保险合同的约定予以确定；对于原告的医疗费用，保险公司只负责赔偿符合国务院卫生主管部门制定的《交通事故人员创伤临床诊疗指南》和国家基本医疗保险标准范围内的费用；此次事故保险公司保险车辆负次要事故责任，故保险公司在机动车第三者责任保险赔偿限额内，按30%事故责任比例计算赔偿；精神抚慰金不属于机动车第三者责任保险的赔偿范围。事故发生后，双方均未向保险公司申请理赔，更未提交有关理赔资料，有关鉴定费、诉讼费不应由保险公司承担；被保险人辛某某向保险公司申请理赔另一名受害人何某某的损失，其中交强险医疗费用限额已全部赔付，且辛某某放弃向保险公司索赔文某某的损失，故文某某的损失应由被保险人承担赔偿责任，保险公司不负责赔偿，且商业险的合同关系不应在本案中解决。并当庭提交营业执照及组织机构代码证的复印件、法定代表人身份证明书、云Fxxx**号车辆的交强险保单和商业险保单、交强险损失计算书、机动车保险损失计算书、资金管理系统支付结果查询回单、承诺书，以证明太平洋保险玉溪中心支公司和辛某某之间的保险合同关系及在交强险限额内理赔何某某损失26891.20元，在商业险限额内理赔何某某损失4655.30元，辛某某签字确认放弃向保险公司索赔文某某的损失的事实。附带民事诉讼被告人张某某提出，其愿意按法律规定赔偿文某某的经济损失。并当庭提交收条及押金凭证，证明其垫付过医疗费5500元。附带民事诉讼被告人辛某某提出，其只承担文某某经济损失的10%。附带民事诉讼被告人夏某某提出，其已赔偿文某某27500元，并垫付了文某某的医药费和伙食费3200元。其委托代理人提出，夏某某仅是将车借给杨某某驾驶，故其只应承担杨某某按比例应承担部分的相应责任；保险公司和杨某某赔偿的费用，应将夏某某赔偿的部分扣还；文某某要求赔偿的费用过高，残疾赔偿金应按农村户口计算。并当庭提交收条、协议书，证明已赔偿文某某27500元。经庭审查明，2013年5月30日，被告人杨某某饮酒后驾驶无号牌轻便摩托车（后载文某某、何某某）沿玉溪市红塔区明珠路北向南行驶，当车辆行驶至明珠路与南祥路交叉口时，其所驾车辆左侧手把外端与张某某驾驶的，沿明珠路南向北行驶在该岔口，左转掉头的云Fxxx**号普通小型客车右前翼板相撞，造成文某某、何某某受重伤，两车不同程度损坏的道路交通事故。事故发生后，杨某某弃车逃离事故现场，于2013年8月27日在浙江省义乌市被义乌市公安民警抓获。经道路交通事故认定书认定，被告人杨某某承担此事故的主要责任。被害人文某某在玉溪市人民医院住院治疗21天，伤情诊断为因交通事故致头皮下血肿，脾脏挫裂伤、包膜下血肿形成、腹盆腔积血，已行脾切除术，损伤为重伤并达八级伤残，用去住院费41301.22。认定上述事实的证据有：1、被害人何某某、文某某的陈述及辨认笔录、照片，证明其二人均跟随老板娘夏某某做活计，2013年5月30日中午，其二人和夏某某、杨某某等人同在红塔区冯井吃饭，夏某某和杨某某都喝了酒，后夏某某叫杨某某骑着她的摩托车载其二人到工地，在行驶过程中就出车祸的事实；2、被告人杨某某的供述，证明2013年5月30日中午，其和老板娘夏某某等人在红塔区冯井小学对面的小饭店吃饭，其喝了1杯啤酒，14时许，夏某某叫其把电动车留给她用，要其驾驶她的摩托车，有两个女坐上了摩托车，当行至南祥路与明珠路交叉口处时与一辆白色面包车相撞，其打电话给夏某某，夏某某驾驶其的电动车来到现场后，其就离开的事实；3、证人张某某的证言，证明2013年5月30日14时许，其驾驶云Fxxx**号微型面包车载施某某、龙某某、辛某等人在红塔区从高仓沿着明珠路由南向北行驶，行至明珠路与南祥路交叉口时与一辆摩托车相撞，驾驶摩托车的是一名长头发的男人，摩托车上坐着两个女人，其看见有人受伤便忙打急救电话，后有一名女子骑电动车来到现场，和骑摩托车的人讲话后，骑摩托车的人就离开现场的事实；4、辨认笔录及照片，证明经张某某辨认，被告人杨某某就是驾驶摩托车的人；5、证人施某某、龙某某、辛某的证言，证明的事实一致，并证明驾驶摩托车的男人满口酒气；6、证人辛某某的证言，证明其是云Fxxx**号车的车主，张某某是其聘请开车的人的事实；7、证人夏某某的证言及辨认笔录、照片，证明其在玉溪从事混凝土浇灌工作，2013年5月30日中午，其和工人杨某某等人在冯井吃饭，饭后杨某某驾驶其的摩托车载何某某和文某某离开，后就打电话说出车祸的事实；8、云通司鉴中心（2013）F01临鉴字第287、300司法鉴定意见及照片，证明被害人文某某因交通事故致头皮下血肿，脾脏挫裂伤、包膜下血肿形成、腹盆腔积血，已行脾切除术，损伤为重伤；被害人何某某因交通事故致左侧颞叶脑挫裂伤，蛛网膜下控大量出血，创作性脑肿胀，颅高压，右肺重度肺挫裂伤伴胸膜腔积液，右侧肘部皮肤裂伤，右侧锁骨、肩胛骨、双侧肋骨骨折，全身多处软组织挫伤，损伤为重伤的事实；9、云通司法鉴定中心（2013）F01血检字478、479、480号鉴定报告及抽血照片，证明文某某、何某某、张某某血液中均未检出乙醇成分的事实；10、车辆技术鉴定意见及照片，证明云Fxxx**号微型车转向系、制动系均合格有效且无机械故障，杨某某所驾摩托车制动系不合格，肇事翻倒时行驶车速约为29km／h的事实；11、玉公交直认字（2013）第131号道路交通事故认定书，证明经认定，杨某某承担此事故的主要责任，张某某承担此事故的次要责任，文某某、何某某均不承担此事故责任的事实；12、玉溪市人民医院的医疗欠费协助执行申请书及患者缓交费用申请、住院费收据、出院记录、诊断证明书的复印件及鉴定费收据，证明文某某于2013年5月30日至6月20日在玉溪市人民医院普外二科住院治疗21天，共用住院费41301.22元，预交押金6520元，欠费34781.22元，已用鉴定费1800元的事实；13、玉溪市第二人民医院司法鉴定中心玉市二院司临字（2013）第704号法医鉴定意见及照片，证明文某某损伤评定为八级伤残，需后期医疗费5000元，误工期评定为90日，营养期评定为60日，护理期评定为60日的事实；14、驾驶人信息查询结果，证明杨某某无机动车驾驶证的事实；另有抓获经过、驾驶证复印件（张某某）、云Fxxx**号微型车行驶证及保险证复印件、现场辨认笔录及照片、杨某某对所驾摩托车的辨认笔录及照片、车辆痕迹鉴定意见及照片、现场勘查笔录及绘图、事故照片、情况说明及交通事故处理工作记录、常住人口信息、被告人户口证明及无前科证明、大地保险玉溪中心支公司营业执照及组织机构代码证复印件、法定代表人身份证明书等证据在案佐证。以上证据经庭审质证，可以作为认定本案事实的根据。本院认为，被告人杨某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》之规定无证驾驶无号牌摩托车，在造成二人重伤的交通事故中负主要责任且肇事后逃逸，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人杨某某的犯罪事实清楚，指控罪名成立，本院予以支持。被告人杨某某在归案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人文某某要求赔偿伤残赔偿金计算标准不符合法律规定，其到城镇居住工作不满一年，伤残赔偿金不能按城镇居民户口标准计算，其要求赔偿护理费过高，本院依法予以认定，其余诉讼请求符合法律规定，本院予以支持，但其要求太平洋保险玉溪中心支公司根据商业险合同赔偿的诉讼请求不属本案解决范围。交通事故责任强制保险提供的是因交通事故造成的对受害人损害赔偿责任风险的基本保障，附带民事诉讼被告人太平洋保险玉溪中心支公司和辛某某之间关于放弃向保险公司索赔文某某的经济损失的协议与法律规定不符且侵犯了被害人文某某的合法权益，故委托代理人所提保险公司不应赔偿文某某的意见不符合法律规定，本院不予采纳。附带民事诉讼被告人夏某某明知杨某某饮酒仍由其驾驶自己的无号牌且制动系不合格的摩托车载文某某二人行驶，对造成文某某损害后果具有过错，应和杨某某共同承担赔偿责任；附带民事诉讼被告人辛某某系张某某的雇主兼肇事车辆所有人，且肇事时张某某属履行职务过程中，故辛某某应和张某某承担共同赔偿责任。为维护正常的交通秩序，保护公民的人身权利，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第三款之规定，判决如下：一、被告人杨某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年；（刑期自判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2013年9月6日起至2016年9月5日止。）二、由附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司玉溪中心支公司在云Fxxx**号车交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人文某某经济损失45752元（含伤残赔偿金32502元、误工费9000元、护理费4050元、交通费200元）；三、由被告人杨某某、附带民事诉讼被告人夏某某共同赔偿附带民事诉讼原告人文某某医疗费、住院伙食补助费、后期治疗费、营养费、鉴定费共计36470.85元（扣除夏某某先行支付的30200元，尚欠6270.85元）；四、由附带民事诉讼被告人辛某某、张某某共同赔偿附带民事诉讼原告人文某某医疗费、住院伙食补助费、后期治疗费、营养费、鉴定费共计15630.37元（扣除张某某先行支付的5500元，尚欠10130.37元）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省玉溪市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  孙 莉人民陪审员  钱利华人民陪审员  李桂仙二〇一四年二月十九日书 记 员  杨艳艳