江苏省常熟市人民法院 民 事 判 决 书 （2013）熟民初字第0639号 原告曹珍。 原告杨立成。 委托代理人季士元（代理上述两原告），江苏广浩律师事务所律师。 委托代理人杨锦明（代理上述两原告）。 被告常熟市古里卫东橡胶制品厂，住所地江苏省常熟市东南经济开发区银河路。 投资人顾明保。 被告胡家翠。 被告顾传生。 被告顾莺。 被告顾某某。 法定代理人胡家翠。 原告杨雪明诉被告常熟市古里镇卫东橡胶制品厂、胡家翠、顾传生、顾莺、顾某某民间借贷纠纷一案，本院于2013年7月11日立案受理。因原告杨雪明于2013年8月22日因病死亡，本院通知原告杨雪明的第一顺序继承人曹珍、杨立成为本案原告参加诉讼，依法组成合议庭于2013年11月22日公开开庭进行了审理，原告杨立成，原告曹珍、杨立成共同的委托代理人季士元，被告胡家翠、顾莺，被告顾某某的法定代理人胡家翠到庭参加诉讼，被告常熟市古里镇卫东橡胶制品厂、顾传生经本院合法传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。 原告曹珍、杨立成诉称：顾明保、常熟市古里镇卫东橡胶制品厂因建造厂房需要向杨雪明借款，于2011年11月20日出具借款凭证，内容为：因古里卫东橡胶制品厂建厂房缺少资金，特向杨雪明借款，经双方商议决定用古里橡胶制品厂全部厂房作抵押。当日，杨雪明借给顾明保50万元。之后，顾明保又多次向杨雪明借款计3895000元，共计借款4395000元。现顾明保已去世，该借款至今未归还。胡家翠与顾明保系夫妻关系，顾明保的债务系夫妻共同债务，胡家翠对顾明保的债务承担连带责任，顾传生、顾莺、顾某某系顾明保的直系亲属，应在继承顾明保遗产范围内承担还款责任。请求法院判令：1、被告归还原告借款4395000元；2、诉讼费由被告承担。 被告胡家翠、顾某某辩称：这些借款我们根本不清楚，没有看到他一分钱，不同意承担还款责任。 被告顾莺辩称：原告提供的借据与银行转账往来对不上号，有的借据没有银行转账凭证，无法确认。对借据中“用于建厂房”不认可，有可能是事后补上去的，不认可借款用于建厂房。 被告常熟市古里镇卫东橡胶制品厂、顾传生未作答辩。 经审理查明：顾明保因建常熟市古里卫东橡胶制品厂厂房所需向杨雪明借款。2011年11月20日，顾明保向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币伍拾万元整，小写500000元，借款期限天（自2011年11月20日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。用已建厂房”。其中“杨雪明”、“伍拾万元整，500000”、“用已建厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印，常熟市古里卫东橡胶制品厂加盖公章，共有人或担保人签字一栏亦由常熟市古里卫东橡胶制品厂加盖公章。 2012年2月20日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币叁拾万元整，小写300000元，借款期限天（自2012年2月20日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。以造厂房使用”。其中“杨雪明”、“叁拾万元整，300000”、“以造厂房使用”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 2012年3月30日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币伍拾万元整，小写500000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。用已建厂房”。其中“杨雪明”、“伍拾万元整，500000”、“用已建厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。当日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币肆拾肆万元整，小写440000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承担以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承诺不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。用已建厂房”。其中“杨雪明”、“肆拾肆万元整，440000”、“用已建厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 2012年4月30日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币壹拾陆万元整，小写160000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。注：用已造厂房”。其中“杨雪明”、“壹拾陆万元整，160000”、“注：用已造厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 2012年5月30日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币肆拾万元整，小写400000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。注：用已造厂房”。其中“杨雪明”、“肆拾万元整，400000”、“注：用已造厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 2012年6月30日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币肆拾叁万伍仟元整，小写435000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。注：用已建厂房”。其中“杨雪明”、“肆拾叁万伍仟，435000”、“注：用已建厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 2012年7月20日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币叁拾玖万元整，小写390000元，借款期限天（自2012年7月20日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效”。其中“杨雪明”、“叁拾玖万，390000”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 2012年8月30日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币叁拾肆万元整，小写340000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。用已建厂房”。其中“杨雪明”、“叁拾肆万元整，340000”、“用已建厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字。 2012年9月20日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币叁拾肆万元整，小写340000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。用已建厂房”。其中“杨雪明”、“叁拾肆万元整，340000”、“用已建厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 2012年10月23日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币柒拾万元整，小写700000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。用已建厂房”。其中“杨雪明”、“柒拾万元整，700000”、“用已建厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 2012年12月22日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币叁拾叁万元整，小写330000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。用于造厂房使用”。其中“杨雪明”、“叁拾叁万元整，330000”、“用于造厂房使用”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。当日，顾明保又向杨雪明出具借据一份，载明：“今向杨雪明借到人民币壹拾肆万元整，小写140000元，借款期限天（自年月日至年月日）。借款人承诺于年月日前一次性归还全部借款。如有逾期或未能一次性归还全部借款，逾期部分借款人承诺自借款期之日起自愿另行按每天千分之三支付逾期滞纳金，直至还清全部借款。借款人承诺以本人及家庭共有人所有资产（包括股权）承担不可撤销的无限连带责任。借款人同意对本人和家庭共有人的所有财产、银行账号作先期封存、保全和执行。与此相关的一切费用（诉讼、保全、执行等）全部由借款人及共有人一方承担。担保人负有不可撤销连带责任，担保期限直至借款人还清借款本息及滞纳金。以上内容借款人表示全部确认，签字后生效。用已建厂房”。其中“杨雪明”、“壹拾肆万元整，140000”、“用已建厂房”为手写部分，其余字样为打印形成。借据下方借款人签字一栏由顾明保签字并加按手印。 另查明：2011年2月23日，杨雪明通过转账支付顾明保10000元；2011年3月11日，杨雪明通过转账支付顾明保30000元；2011年4月1日，杨雪明通过转账支付顾明保20000元；2011年5月8日，杨雪明通过转账支付顾明保45000元；2011年5月19日，杨雪明通过转账支付顾明保39400元；2011年10月31日，杨雪明通过转账支付顾明保10000元；2011年11月12日，杨雪明通过转账支付顾明保30000元；2011年11月19日，杨雪明通过转账支付顾明保100000元；2011年11月22日，杨雪明通过转账支付顾明保200000元；2011年11月23日，杨雪明通过转账支付顾明保50000元；2011年11月28日，杨雪明通过转账支付顾明保50000元；2011年12月3日，杨雪明通过转账支付顾明保40000元；2011年12月9日，杨雪明通过转账支付顾明保30000元；2011年12月13日，杨雪明通过转账支付顾明保30000元；2011年12月28日，杨雪明通过转账支付顾明保100000元；2012年2月29日，杨雪明通过转账支付顾明保50000元；2012年3月1日，杨雪明通过转账支付顾明保60000元；2012年3月12日，杨雪明通过转账支付顾明保60000元；2012年3月31日，杨雪明通过转账支付顾明保80000元；2012年4月8日，杨雪明通过转账支付顾明保100000元；2012年4月11日，杨雪明通过转账支付顾明保50000元；2012年4月13日，杨雪明通过转账支付顾明保50000元；2012年4月28日，杨雪明通过转账支付顾明保100000元；2012年5月19日，杨雪明通过转账支付顾明保80000元；2012年5月31日，杨雪明通过转账支付顾明保100000元；2012年7月5日，杨雪明通过转账支付顾明保80000元；2012年10月14日，杨雪明通过转账支付顾明保10000元。 2011年12月17日，顾明保通过转账支付杨雪明30000元。 又查明：胡家翠与顾明保系夫妻关系，顾传生系顾明保父亲，顾莺系顾明保女儿，顾某某系胡家翠与顾明保之儿子。常熟市古里卫东橡胶制品厂经工商部门核准，系个人独资企业，投资人为顾明保。 杨雪明于2013年8月22日因病死亡，曹珍系杨雪明母亲，杨雪明的父亲杨补源已于2005年7月24日死亡。杨立成系杨雪明、姚静艳儿子，杨雪明、姚静艳已于2011年8月办理了离婚登记。 再查明：发包人常熟市古里卫东橡胶制品厂（顾明保）与承包人王培华签订了建设工程协议书一份，约定：一、工程概况：工程名称生产车间。工程地点×××××××××。工程内容包工包料，建筑面积39.24m×28.24m×2层=2216.3㎡＋9.24×4.24＋28.24×1.20×2层，合计2323㎡。二、工程承包范围：桩基、土建、门窗、卷帘门、内外墙涂料。三、合同工期：开工日期2011.11.20，竣工日期2012.5.30。四、质量标准：按施工规范验收。工程质量等级合格。五、合同价款壹佰捌拾捌万壹仟陆佰叁拾元整。……十一、工程预付款：基础预付50万元、一层主体预付50万元、竣工验收交付之前付15万元、余2012年底付37万元、2013年底一次付清36万元。协议对其他内容亦进行了约定。协议订立后，王培华即组织进行施工。顾明保因病于2013年1月11日死亡。在工程完工后，顾明保的妻子胡家翠对剩余的工程款进行了确认，明确结欠原告王培华工程款1435000元。王培华于2013年4月向本院提起诉讼，本院于2013年8月19日作出民事判决，判决：一、常熟市古里卫东橡胶制品厂给付王培华工程款1435000元，于本判决生效之日起十日内履行。二、被告胡家翠对被告常熟市古里卫东橡胶制品厂上述债务不足清偿部分承担清偿责任。三、被告顾传生、顾莺、顾某某对上述被告胡家翠的清偿责任在继承顾明保遗产范围内承担清偿责任。 上述事实，有借据、农业银行借记卡账户明细对账单、（2013）熟兴民初字第0161号民事判决书及本院庭审笔录等在卷佐证。 本院认为：2011年11月20日至2012年12月22日，顾明保共向杨雪明出具了十三份借据，借据载明的金额为4975000元，而原告起诉主张的借款金额为4395000元。原告主张顾明保借款4395000元，还应举证证明借款已实际交付，但原告仅提交了部分银行转账往来明细，2011年2月至2011年11月23日，杨雪明通过转账支付顾明保合计534400元，而顾明保于2011年11月20日出具杨雪明的借据借款金额为500000元，转账金额与借据借款金额基本相当。2012年2月至2012年10月，期间顾明保每月向杨雪明出具借款借据，借款借据载明的借款用途为建厂房所需，但借据上的借款金额与期间顾明保实际支付建厂房工程款不相符，且在顾明保未能归还之前借款的情况下，杨雪明按月向顾明保提供大额借款也并不符合常理，在原告未能进一步举证证明借款实际交付的情况下，本院按双方银行转账往来款项酌情认定顾明保共计向杨雪明借款1604400元，扣除已归还的30000元，认定未归还的借款金额为1574400元。因杨雪明已死亡，本案所涉债权由杨雪明的第一顺序继承人曹珍、杨立成继承。原告曹珍、杨立成主张的其余借款因证据不足，本院不予支持。本案所涉借款事实发生在顾明保与被告胡家翠夫妻关系存续期间，应当按夫妻共同债务处理。现顾明保已死亡，原告曹珍、杨立成要求被告胡家翠归还借款的诉讼请求，本院予以支持。常熟市古里镇卫东橡胶制品厂为顾明保借款500000元提供担保，并约定由常熟市古里镇卫东橡胶制品厂承担连带清偿责任，故应在借款500000元范围内承担连带清偿责任。被告顾传生、顾莺、顾某某系顾明保的合法继承人，应对顾明保的上述债务在继承顾明保遗产的范围内承担清偿责任。被告常熟市古里镇卫东橡胶制品厂、顾传生经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为放弃了质证、抗辩的权利。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零八条，《中华人民共和国担保法》第十八条，最高人民法院关于适用《﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十四条，《中华人民共和国继承法》第十条、第三十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告胡家翠于本判决生效之日起十日内归还原告曹珍、杨立成借款1574400元（如采用转账方式支付，请汇入原告指定账号；或汇入常熟市人民法院，开户行：中信银行常熟东南经济开发区支行，账号73×××17）。 二、常熟市古里镇卫东橡胶制品厂对上述借款在500000元范围内承担连带清偿责任。 三、被告顾传生、顾莺、顾某某对上述被告胡家翠的清偿责任在继承顾明保遗产范围内承担清偿责任。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 四、驳回原告曹珍、杨立成的其他诉讼请求。 案件受理费41960元，公告费600元，合计诉讼费42560元，由原告曹珍、杨立成负担22990元，被告负担19570元（原告同意其预交案件诉讼费中剩余部分19570元由被告向其直接支付，本院不再退还，由被告在本判决生效之日起十日内向原告支付）。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用缴纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。江苏省苏州市中级人民法院账户：苏州市中级人民法院；开户行：农业银行苏州工业园区支行营业部；账号：10×××99。 审 判 长  周 伟 人民陪审员  王小丽 人民陪审员  郭 敏 二〇一四年五月二十七日 书 记 员  宋 洁