山东省枣庄市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2013）枣刑三终字第16号原公诉机关枣庄市峄城区人民检察院。上诉人（原审被告人）王伟，男，1987年8月3日出生于山东省枣庄市，汉族，初中文化，农民。2011年10月26日因犯故意伤害罪被枣庄市市中区人民法院判处有期徒刑二年，缓刑三年。2013年1月19日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同年1月31日被逮捕，现羁押于枣庄市峄城区看守所。辩护人孟洪祥，山东法扬律师事务所律师。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司枣庄分公司。法定代表人翟永兴，公司经理。诉讼代理人武广法，山东诺诚律师事务所律师。原审附带民事诉讼原告人高再科，男，1998年3月22日出生，汉族。法定代理人高焕立，男，1968年5月4日出生，汉族，系原审附带民事诉讼原告人高再科之父。诉讼代理人高焕伟，男，1960年7月8日出生，汉族，系附带民事诉讼原告人高再科之伯父。原审附带民事诉讼原告人侯奔，男，1997年10月23日出生，汉族。法定代理人侯杰，男，1975年1月12日出生，汉族，系原审附带民事诉讼原告人侯奔之父。枣庄市峄城区人民法院审理枣庄市峄城区人民检察院指控原审被告人王伟犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人高再科、侯奔提起刑事附带民事诉讼一案，于二〇一三年十一月一日作出（2013）峄刑初字第74号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人王伟对刑事及附带民事部分不服，原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司枣庄分公司对附带民事部分不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。枣庄市人民检察院指派检察员李雪冰、张攀出庭支持公诉，上诉人（原审被告人）王伟及其辩护人孟洪祥、上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司枣庄分公司的诉讼代理人武广法、原审附带民事诉讼原告人高再科的法定代理人高焕立、诉讼代理人高焕伟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原审判决认定，2011年12月5日20时许，被告人王伟无证驾驶鲁D×××××号桑塔纳轿车由西向东行驶至峄城区供电局门西路段时，将驾驶电动自行车相向行驶的高再科及乘车人侯奔撞倒，致二人受伤。经法医鉴定，高再科的伤情构成人体重伤，侯奔的伤情构成人体轻伤。经交警部门认定，被告人王伟应承担事故的全部责任。案发后，被告人王伟逃逸，于2013年1月16日被抓获归案。另查明，附带民事诉讼原告人高再科遭受财产损失2064元，支出医疗费420236.03元，鉴定费3000元，交通费3120.90元，餐饮费用362元，经鉴定，附带民事诉讼原告人高再科因交通事故致伤遗留四肢瘫伤程度评定为一级伤残，遗留言语不能的伤残程度评定为二级伤残，其护理依赖程度为完全依赖护理，后续治疗费（内固定取出术）为人民币9000-13000元。原审法院认为被告人王伟驾驶机动车辆，违反交通运输管理法规，发生重大事故，致一人重伤，一人轻伤，且肇事后逃逸，对此事故负全部责任，被告人的行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控罪名成立。被告人王伟在缓刑期间又犯新罪，应当撤销缓刑，数罪并罚。被告人在侦查阶段能如实供述自己的主要罪行并当庭自愿认罪，应当认定为坦白，可以对被告人从轻处罚；被告人未能积极赔偿被害人的各项经济损失，未取得被害人的谅解，可以酌情对其从重处罚；辩护人关于道路交通事故认定书不能作为有效证据使用的辩护意见，不符合本案实际和法律规定，不予采纳；对于附带民事诉讼原告人高再科请求的康复费用、住宿费、陪护人员交通费，原告人高再科未向法庭提供有效证明，均不予支持；对于原告人高再科请求的住院期间护理费80000元，原审法院认为，原告人向法庭提供的枣庄市立医院住院病历仅可以证实高再科住院时间为55天，依据住院期间陪护人数2人计算，应当认定护理费为6868.40元（55天×62.44元／天×2人）；原告人高再科所请求的后续治疗费20万元，依据法医临床司法鉴定意见书，依法支持后续治疗费11000元（内固定取出术）较为合理，其他后续治疗费用，原告人高再科可以待其他治疗费用实际发生后另行起诉。关于附带民事诉讼原告人侯奔要求被告人王伟赔偿其医疗费23000元，陪护费等共计52000元，原告人侯奔未提供任何相关证据予以证据，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十七条、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，撤销枣庄市市中区人民法院（2011）市中刑初字第505号刑事判决书中对被告人王伟宣告缓刑三年的执行部分；以被告人王伟犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年六个月，与原判有期徒刑二年，数罪并罚，决定执行有期徒刑六年六个月；并判令附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司枣庄分公司在机动车交通事故责任强制保险限额范围内一次性赔偿附带民事诉讼原告人高再科各项损失共计112000元；被告人王伟应赔偿附带民事诉讼原告人高再科医疗费420236.03元，鉴定费3000元，交通费3120.90元，护理费6868.40元，餐饮费用362元，残疾赔偿金455840元，后续治疗费11000元，财产损失2064元，以上共计902491.33元。扣除附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司枣庄分公司应付款额112000元，余款790491.33元由被告人王伟承担；驳回原告人高再科的其他诉讼请求；驳回附带民事诉讼原告人侯奔的诉讼请求。上诉人王伟的上诉理由是：被害人有过错，应减轻其责任；交警部门出具的事故责任认定书不能够直接作为刑事责任的定案依据，在接到一审判决后，被告人近亲属愿意积极赔偿被害人损失，一审量刑过重，请求从轻处罚，同时认为附带民事部分判决过高，请求二审法院予以改判。其辩护人提出了相同的辩护意见。上诉人中国人民财产保险股份有限公司枣庄分公司的上诉理由是：一审判决认定的事故车辆是鲁D×××××，经查该车没有投保，虽然鲁D×××××有保险，但无法证明两个车号是同一部车使用，故保险公司在交强险范围内不应承担责任。被告人王伟属无证驾驶，肇事后逃逸，按照规定不应该承担赔付责任，仅仅有垫付医药费的义务，即便是判决保险公司承担，也应该赋予上诉人追索权。请求二审法院予以改判。其诉讼代理人提出了上述意见。本院在二审审理期间，依法调取了枣庄市公安局交通警察支队车辆管理所出具的材料一份，证实鲁D×××××桑塔纳轿车的发动机号为JV655684，车辆识别代号为WVWZZZ33ZTW055521，王伟于2011年9月27日从李君处购买，原车牌号为鲁D×××××。案发后，王伟将车出售给孙勇，现车牌号变更为鲁D×××××。该证据同时证实，鲁D×××××号车保险到期日为2012年4月16日，案发时间处于保险有效期内，庭审时上诉人中国人民财产保险股份有限公司枣庄分公司亦未提出异议。本院二审审理查明的其余事实和证据与一审相同。本院认为，上诉人王伟驾驶机动车辆，违反交通运输管理法规，发生重大事故，致一人重伤，一人轻伤，且肇事后逃逸，对此事故负全部责任，其行为已构成交通肇事罪。上诉人王伟在缓刑期间又犯新罪，应当撤销缓刑，数罪并罚。其在侦查阶段能如实供述自己的主要罪行并当庭自愿认罪，应当认定为坦白，可以对其从轻处罚。上诉人王伟于2013年1月19日被抓获后，道交部门向其送达了事故认定书，并告知其有权在三日内申请复议，其在法定期限内未提申请，应视为其认可了认定书认定的结论，其在二审期间提出被害人违反《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》，在事故中有过错，道路交通事故责任认定书认为王伟承担事故全部责任的结论有误，不能作为证据使用的上诉理由和辩护意见不能成立，不予采纳。上诉人王伟提出附带民事部分判决过高的上诉理由，其未能提供相应证据，且与现有事实证据不符，不予采纳。上诉人中国人民财产保险股份有限公司枣庄分公司提出的肇事车辆无法确定其是否投保，以及应赋予其追索权的上诉意见，经查，本院调取的枣庄市公安局交通警察支队车辆管理所出具书证和其他相关证据相互印证，能够证实鲁D×××××与鲁D×××××为同一辆车，且该车肇事时仍处于保险有效期内，对赋予其追索权的上诉意见于法无据，均不予采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长  纪金洁审 判 员  宋兆江代理审判员  姚 亮二〇一四年二月二十八日书 记 员  陈飞飞