山东省临沂市兰山区人民法院民 事 判 决 书（2014）临兰商初字第999号原告王连玉，男，汉族。原告钱德凤，女，汉族。委托代理人马士明，山东铭信律师事务所律师。被告中国人民财产保险股份有限公司临沂市分公司，住所地临沂市兰山区。负责人李某某，经理。被告中国人民财产保险股份有限公司苍山支公司，住所地苍山县。负责人赵某某，经理。二被告共同委托代理人于振祥，男，1965年11月24日生，汉族。二被告共同委托代理人吕夫珍，女，1984年5月3日生，汉族。原告王连玉、钱德凤与被告中国人民财产保险股份有限公司临沂市分公司（以下简称人民财保临沂市分公司）、中国人民财产保险股份有限公司苍山支公司（以下简称人民财保苍山支公司）保险合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告委托代理人马士明、被告委托代理人于振祥、吕夫珍均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告王连玉、钱德凤诉称，2012年5月5日11时许，原告驾驶奥迪轿车与任某某所有的鲁Q×××××奔驰轿车相撞发生了交通事故，造成两车受损以及有关人员受伤。后双方均起诉到法院，法院对有关的交强险进行了判决处理，并判决双方互赔。上述车辆均在中国人民财产保险股份有限公司进行了投保，且上述案件已经处理完毕。原告的车损险以及对方的三者险、乘员险等被告均未给予理赔，为维护原告的合法权益，特诉至法院，请求法院判令被告给付车辆损失、医疗费等共计591369.56，并承担本案诉讼费用。被告人民财保临沂分公司辩称，待查看保险单并在核实原告王连玉驾驶证、车辆行驶证等信息合法有效后，在扣除鲁Q×××××承保的保险公司在交强险分项范围内赔付的2000元后，我公司将根据保险条款的约定，在同等责任范围内，对原告合理合法的损失予以赔偿，对于诉讼费等程序性费用不予承担。被告人民财保苍山支公司辩称，待查看保险单并在核实鲁Q×××××驾驶员赵某某驾驶证、车辆行驶证等信息合法有效后，我公司将根据保险条款的约定，在同等责任范围内，对原告合理合法的损失予以赔偿，对于医疗费用应扣除不低于10%的非医保用药。对于诉讼费等程序性费用不予承担。经审理查明，原告王连玉系无牌奥迪车辆（识别代码：LFV3B28R1B3047439，发动机号码：CAD097910）车主，2011年12月6日，宏大拍卖行就该无牌奥迪车在被告人民财保临沂分公司处投保了交强险和商业险，商业险的投保险种包含不计免赔率的机动车损失险、第三者责任险、车上人员责任险（驾、乘）等。被告人民财保临沂分公司为原告出具了交强险、商业保险单，并在保险单上加盖了承保业务专用章。商业险中车辆损失险的保险金额为447000元，第三者责任险的保险金额为200000元，车上人员责任险的保险金额为10000元／座×5座；交强险、商业险的保险期间自2011年12月7日起至2012年12月6日止。上述保险合同签订时，宏大拍卖行均足额交纳了保险费用。案外人任某某系鲁Q×××××奔驰车的车主，2011年5月18日，王某某就该奔驰车在被告人民财保苍山支公司处投保了交强险、商业险，商业险的投保险种包括不计免赔率的第三者责任险、机动车损失险、车上人员险（司、乘）等。被告人民财保苍山支公司为原告出具了交强险、商业保险单，并在保险单上加盖了承保业务专用章。商业险中车辆损失险的保险金额为599800元，第三者责任险的保险金额为200000元，车上人员责任险的保险金额为20000元／座×7座；交强险、商业险的保险期间自2011年5月19日0时起至2012年5月18日24时止。上述保险合同签订时，王某某均足额交纳了保险费用。2012年5月5日11时许，赵某某驾驶鲁Q×××××号奔驰牌轿车，沿临沂市兰山区武汉路由西向东行驶至与大青山路交汇处时，该小型轿车的前侧与沿大青山路由北向南行驶的原告王连玉驾驶的无牌“奥迪”牌车辆的右前侧相撞，造成原告王连玉、钱德凤、案外人赵某某受伤以及双方车辆不同程度损坏的道路交通事故。临沂市公安局交通警察支队直属三大队于2012年5月25日作出临公交直三认字（2012）第00919号道路交通事故认定书，认定原告王连玉与案外人赵某某对事故负同等责任，原告钱德凤无事故责任。原告王连玉、钱德凤受伤后到医院进行了治疗，出院后对其各项损失将鲁Q×××××号车车主任某某及被告人民财保苍山支公司诉至本院。本院组成合议庭依法进行了审理，并于2013年4月26日作出（2012）临兰民初字第2770号民事判决书，判决：一、原告王连玉、钱德凤因伤支出的医疗费计94788.2元（王连玉23521.9元、钱德凤67458.3元），由被告人民财保苍山支公司赔偿10000元，任某某赔偿84788.2元×50%=42394.1元；余款原告自行承担；二、原告王连玉应得的住院伙食补助费8元／天×53天=424元，原告钱德凤应得的后续治疗费9000元、住院伙食补助费8元／天×110天=880元、计10304元，由任某某赔偿10304元×50%=5152元，余款原告自行承担；三、被告人民财保险苍山支公司赔偿原告王连玉误工费62.44元／天×90天=5619.6元、护理费62.44元／天×53天=3309.32元、交通费560元，计9488.92元；四、原告钱德凤应得的误工费62.44元／天×122天=7617.68元、护理费62.44元／天×110天=6868.4元、残疾赔偿金92991.36元、精神抚慰金5000元、支出的交通费800元，计113277.44元，由被告人民财保苍山支公司赔偿100511.08元，任某某赔偿12766.36元×50%=6383.18元，余款原告钱德凤自行承担；五、原告王连玉、钱德凤因交通事故造成的车辆损失485511元，由被告人民财保苍山支公司赔偿2000元，任某某赔偿483511元×50%=241755.5元，余款原告自行承担；六、原告王连玉、钱德凤支出的法医鉴定费1500元、车辆评估费4000元，计5500元，由任某某赔偿2750元，余款原告自行承担；七、任某某支出的车辆重新评估费5000元，由原告钱德凤承担3500元，余款由任某某自行负担；八、驳回原告王连玉、钱德凤的其他诉讼请求。判决作出后，被告人民财保苍山支公司不服判决上诉至临沂市中级人民法院，临沂市中级人民法院经过审理于2013年7月29日作出（2013）临民一终字第1331号民事判决书，判决驳回上诉，维持原判。事故发生后，案外人任某某就其各项损失亦将原告王连玉及被告人民财保临沂市分公司诉至本院，本院经审理后于2013年4月26日作出（2012）临兰民初字第2868号民事判决书，判决：一、任某某因交通事故造成的车辆损失478000元，由被告人民财保临沂分公司赔偿2000元，王连玉赔偿476000元×50%=238000元，余款任某某自行负担；二、任某某支出的车辆评估费15400元、重新评估费4500元，计19900元，由王连玉赔偿9950元，余款任某某自行负担；三、王连玉支出的重新评估费4000元，由任某某负担；四、驳回任某某的其他诉讼请求。判决后双方未上诉。2014年2月20日，本院民一庭出具一份证明，该证明载明：“王连玉诉任某某道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案【案号：（2012）临兰民初字第2770号】和任某某诉王连玉道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案【案号：（2012）临兰民初字第2868号】，两起交通事故案件判决后，双方互赔对方264799元，上述赔偿款已履行完毕。”上述事实，主要根据双方当事人的陈述、保险单（抄件）、保险条款、本院生效判决书等证据，经庭审调查质证所认定，有关证据及证实情况均已收集记录在卷。本院认为，原告王连玉的无牌奥迪汽车在被告人民财保临沂分公司投保机动车交强险、商业险的事实，有被告人民财保临沂分公司出具的保险单予以证实，本院予以认定。保险单所对应的保险合同均系双方当事人的真实意思表示，属于有效合同。有效成立的合同对合同双方均具有法律约束力，双方应当按照保险合同约定履行己方义务。现原告王连玉的投保车辆已按合同约定缴纳了交纳保险费，投保车辆在保险合同的有效期内发生交通事故，属于双方保险合同约定的保险事故，被告人民财保临沂分公司应按保险合同的约定，对原告因该事故造成的损失承担保险理赔责任。原告王连玉、钱德凤因交通事故受到的损失有：王连玉车辆损失485511元、医疗费94788.2元（王连玉23521.9元、钱德凤67458.3元）、王连玉伙食补助费424元、钱德凤伙食不住费880元及后续治疗费9000元、王连玉误工费519.6元、护理费3309.32、交通费560元、钱德凤残疾赔偿金92991.36元、误工费7617.68元、护理费6868.4元、精神抚慰金5000元、交通费800元，上述损失已为本院生效判决书所认定，本院予以确认。原告王连玉的车辆损失485511元，已由被告人民财保苍山支公司赔偿2000元，由案外人任某某赔偿241755.5元；二原告医疗费已由被告人民财保苍山支公司赔偿10000元，由案外人任某某赔偿42394.1元；二原告伙食补助费及后续治疗费10304元，已由案外人任某某赔偿5152元；原告王连玉误工费、护理费、交通费合计9488.92元，已由被告人民财保苍山支公司赔付；原告钱德凤误工费、护理费、精神抚慰金、残疾赔偿金、交通费合计113277.44元，已由被告人民财保苍山支公司赔偿100511.08元，由案外人任某某赔偿6383.18元。上述损失中，原告王连玉未获得赔偿的部分为：车辆损失241755.5元、医疗费11760.95元、伙食补助费212元；原告钱德凤未获得赔偿的部分为：医疗费30633.15元、伙食补助费440元、后续治疗费4500元、残疾赔偿金6383.18元。原告王连玉的车辆损失241755.5元属于被告人民财保临沂分公司承保机动车辆损失险的保险范围且未超出责任限额，被告人民财保临沂分公司应在机动车辆损失险的限额内予以全额赔付；原告王连玉的医疗费11760.95元、伙食补助费212元以及原告钱德凤的医疗费30633.15元、伙食补助费、后续治疗费4940元、残疾赔偿金6383.18元均属于被告人民财保临沂分公司车上人员责任险的保险范围，被告人民财保临沂分公司应在车上人员责任险的限额内对二原告分别予以赔付10000元。案外人任某某因交通事故造成的车辆损失478000元，由原告王连玉负担了238000元；支出的评估费19900元，由原告王连玉负担了9950元。原告王连玉向案外人任某某赔付的车辆损失238000元、评估费9950元，属于被告人民财保临沂分公司承保机动车辆第三者责任险保险范围，被告人民财保临沂分公司应在第三者责任险的限额内予以赔付200000元。关于原告王连玉、钱德凤就其损失向被告人民财保苍山支公司所提的诉讼主张，因案外人任某某已对二原告的相关损失予以了赔付，其再行向被告人民财保苍山支公司要求赔付无法律依据，故二原告对被告人民财保苍山支公司的诉讼请求，理由不当，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国保险法》第五条、第十四条、第二十三条、第六十五条的规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司临沂市分公司赔付原告王连玉车辆损失241755.5元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司临沂市分公司在车上人员险限额内赔付原告王连玉10000元、赔付原告钱德凤10000元。三、被告中国人民财产保险股份有限公司临沂市分公司在第三者责任险的限额内赔付原告王连玉200000元。四、驳回原告王连玉、钱德凤的其它诉讼请求。上述一至三项共计461755.5元，被告人民财保临沂分公司于本判决发生法律效力后十日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费9714元，由二原告负担1488元，被告人民财保临沂分公司负担8226元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省临沂市中级人民法院。审判长  刘存良审判员  葛志刚审判员  孙 晓二〇一四年五月二十三日书记员  苏小霞