云南省曲靖市麒麟区人民法院民 事 判 决 书(2018)云0302民初678号原告黄芳,女，汉族，1971年11月18日生富源县人，住富源县。委托诉讼代理人张治华，云南云沣律师事务所律师。（特别授权）被告云南京涛汽车贸易有限公司。地址：云南省昆明市高新小屯汽车城内11、12号。统一社会信用代码：91530000709705120N。法定代表人白国战，总经理。委托诉讼代理人车柄泉，云南天志律师事务所律师。（特别授权）被告云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司。地址：曲靖市麒麟区建宁街道麻黄社区长征路中段。统一社会信用代码：91530300MA6KLJKW13。法定代表人李家会，经理。委托诉讼代理人车柄泉，云南天志律师事务所律师。（特别授权）原告黄芳诉被告云南京涛汽车贸易有限公司、云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司买卖合同纠纷一案。本院于2018年1月25日受理后，依法组成合议庭，于2018年3月16日公开开庭进行审理，原告黄芳及其委托诉讼代理人张治华，被告云南京涛汽车贸易有限公司、云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司共同委托的诉讼代理人车柄泉到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告黄芳诉称：2017年5月4日，原告在云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司购买哈弗H2S汽车一辆，支付价款97300元。原告将车辆开回富源准备购买保险时，由于没有车辆的相关单证，致使原告无法购买保险，原告随即与被告联系，但无结果。同年5月6日，原告驾驶所购汽车在富源县墨线法古松山路段时，发生交通事故，经认定原告负全责。事故发生后，车辆受损，至今未修理。同时造成原告及乘车人管会琼严重受伤，原告自己开支医疗费4480元，管会琼开支医疗费100821.34元。因被告未能依法履行合同义务，造成原告损失。请求人民法院：1、判令二被告对原告购买的车辆承担修理义务；2、判令二被告赔偿原告经济损失105301.34元；3、诉讼费由二被告承担。庭审中原告变更第二项诉请赔偿数额为334301.34元。被告云南京涛汽车贸易有限公司、云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司口头答辩：1、我方提供的车辆没有质量问题，且已经交付给原告。原告第一项诉请不应由我方承担。依据合同法第142条规定，标的物在交付后应由买售方来承担毁损、灭失的风险。本案被告已将车辆实际交付，原告占有并使用。另合同法第147条规定，出卖人按照约定，未交付标的物的单证及资料等不影响标的物损失的转移；2、第二项诉请，原告没有本案的诉讼主体资格。本案的适格主体应是事故的受害人，而不是本案的原告。发生交通事故造成第三人受损的应当由车辆的实际使用人来承担责任。被告没有过错，不应承担赔偿责任；3、答辩人已经依照买卖合同将车辆交付给原告，原告认可并接收，故被告已履行了合同义务，因原告的过错造成的损失数额高于答辩人因所得利益的上百倍，权利义务明显不对等。机动车交付给买售人时，权利义务一并转移。本案应当由车辆的所有人来承担赔偿责任。道路交通事故发生责任属于侵权责任，我方没有任何侵权行为，故不应承担侵权责任。原告为证明其诉讼请求，向本院提交下列证明材料：1、原告身份证复印件一份，证明原告的身份情况；2、汽车销售合同、收款收据一份，证明原告购买汽车的事实；3、交通事故认定书一份，证明原告发生交通事故的事实；4、阳光医院诊断证明书及出院证、医疗费单据3页，证明原告住院并开支医疗费4480元的事实；5、成都军区昆明总医院诊断证明书及出院证明、云大医院诊断证明、费用单据6页、情况说明一份，证明管会琼住院治疗及原告为其支付医疗费100821.34元的事实。6、人民调解协议书、司法鉴定书、收条各一份，证明除医疗费外，原告又赔偿管会琼各项经济损失22.9万元的事实。被告云南京涛汽车贸易有限公司及其曲靖分公司质证认为，证据1、2的三性均认可；证据3的事故认定书第6行已认定系黄芳操作不当发生交通事故应负全部责任；证据4、5不认可关联性；证据6的调解协议书三性均不认可，没有经过人民法院确认；司法鉴定书不认可其关联性；收条三性均不予认可。被告云南京涛汽车贸易有限公司、云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司向本院提交下列证明材料：1、二被告营业执照复印件各一份，证明被告的诉讼主体资格；2、汽车合格证、汽车销售发票复印件各一份，证明被告所销售的车不存在产品缺陷问题，被告对原告所提诉请没有过错，也没有违约事项；3、汽车销售合同书、云南省曲靖京涛汽车贸易有限公司商品车车续交接清单复印件各一份，证明二者相互印证证明原告已将车辆交付予原告，原告没有责任，合同书明确了汽车交付的地点，交接清单明确了汽车交付的时间。原告质证认为，当时我方买车时，被告还没有在工商部门办理手续，企业名称与当时卖车时盖给我们的公章不一致，被告分公司当时还没有成立。另车辆合格证，被告方没有将其交给我方，与事实不符；我方购买保险不能时，与被告联系，被告讲这份合格证还压在银行；被告所述交付给我方是没有任何依据的。被告云南京涛汽车贸易有限公司、云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司向法庭提交一份新证据：情况说明书一份。原告的代理人对被告提交的新证据发表质证意见：情况说明许多地方不客观。1、当时连复印件都没有给我们。2、上面说5月7号合格证被我们领取，与事实不符，且后面又说至今未领取，相互矛盾。不符合证据要求。我方不予认可。本院认为，原告提交的1、2组证据，证据来源合法，内容客观真实，与本案具有关联性，本院予以采信;原告提交的3、4、5、6组证据，证据来源合法，内容客观真实，但与本案不具有关联性，本院不予采信。被告云南京涛汽车贸易有限公司、云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司提交的1、2、3、4组证据，证据来源合法，内容客观真实，与本案具有关联性，本院予以采信。经过庭审与质证，本院确认如下法律事实：2017年5月4日，原告黄芳与被告云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司签定汽车销售合同书，合同约定了车辆品牌：哈弗，型号：CC7150KRM04，颜色蓝，数量：一辆，单价：97800元，总金额97300元，车型配置：哈弗H2S1.5T自动精英型，车辆售价：97300元，定金：97300元，全额付款，交车时间：2017年5月4日，交车地点：珠江源汽车城。原、被告双方在商品车手续交接清单签字确认，但购车发票、购置税二维码一张未移交给原告，原告于当天接车后将车辆驾驶回富源。同年5月6日21时，原告驾驶所购汽车在曲靖市富源富墨线法古松山路段发生交通事故，致车辆受损、人员受伤，经道路交通事故认定原告负全部责任，当事人管会琼、贺荣敏不承担责任。原告受伤后支出了医疗费4480元，并为管会琼支付医疗费100821.34元。本院认为，买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。本案中，原、被告签订了书面买卖合同，原告按合同约定支付了全额价款，被告按合同约定的时间、地点将标的物车辆及随车物品合格证等交给被告（除购车发票、购置税二维码一张未移交给原告），标的物的所有权自标的物交付时起转移，原、被告之间的买卖合同已经完成，双方订立的买卖合同合法有效，应受到法律的保护，原告在庭审中也未能向法庭提交证明车辆存在产品质量方面的事实依据，原告要求被告承担汽车修理义务的诉请，没有事实和法律依据。本院不予支持。《中华人民共和国道路交通安全法》第八条规定：“国家对机动车实行登记制度，机动车经公安机关交通管理部门登记后，方可上道路行驶。尚未登记的机动车，需要临时上道路行驶的，应当取得临时通行牌证”。本案中原、被告双方均未向法庭举证证明该车具有可上道路行驶的临时通行牌证，法庭认定该车不能上道路行驶，原告作为具有完全民事行为能力的自然人，对自已驾驶不能上道路行驶的车辆上路行驶的行为，违反了法律的规定，同时对不准上路行驶的车辆在道路上行驶可能会出现不利后果应该是明知的。原告驾驶不能上道路行驶的机动车上路行驶造成交通事故给他人造成人身损害并负事故的全部责任，现要求被告承担赔偿责任的诉请，未能向法庭提交相应的事实依据证明其主张。故其诉请，本院不予支持。本案原告作为机动车的所有人或管理人未依法投保交强险，机动车发生交通事故造成损害，投保义务人应当先替代交强险保险公司的地位在交强险责任限额范围内对第三人予以赔偿，超出该范围之外的损失，再按照《侵权责任法》的规定承担侵权责任。据此，依照《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条、第一百三十条、第一百三十三条、第一百三十八条、第一百四十一条、第一百四十二条和《中华人民共和国道路交通安全法》第八条的规定，判决如下：驳回原告黄芳对被告云南京涛汽车贸易有限公司、云南京涛汽车贸易有限公司曲靖分公司的诉讼请求。案件受理费2407元（原告已预交），由原告黄芳承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省曲靖市中级人民法院。双方当事人均服判的，本判决书即发生法律效力。审 判 长  关 玉人民陪审员  荀春平人民陪审员  罗琼芳二〇一九年三月三十日书 记 员  孙金娜