中华人民共和国浙江省杭州市上城区人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）浙0102刑初35号 公诉机关杭州市上城区人民检察院。 被告人布瓦利亚•凯文（BWALYAKELVIN），男，1994年6月30日出生，赞比亚共和国国籍，大学文化程度，系浙江农林大学在校留学生，暂住杭州市临安区。2018年6月因吸毒被杭州市公安局临安区分局决定行政拘留十日。2018年6月21日因涉嫌犯贩卖毒品罪被杭州市公安局临安区分局刑事拘留，2018年7月27日被依法逮捕，现羁押于杭州市临安区看守所。 辩护人骆天明、屠敏锋，杭州市上城区法律援助中心指派的浙江泽鼎律师事务所律师。 翻译人员王峰，杭州越成翻译社译员。 杭州市上城区人民检察院以上检公诉刑诉〔2019〕33号起诉书指控被告人布瓦利亚•凯文犯贩卖毒品罪，于2019年1月23日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。杭州市上城区人民检察院指派检察员蒋文星、代理检察员杨博出庭支持公诉，被告人布瓦利亚•凯文及其辩护人屠敏锋、翻译人员王峰到庭参加诉讼。现已审理终结。 杭州市上城区人民检察院指控：2018年3月至6月期间，被告人布瓦利亚•凯文从上家处购买毒品大麻粉后，将其拆分包装或制作成大麻烟，多次向浙江农林大学外国留学生贩卖并从中牟利。公诉机关认为上述事实有被告人供述、证人证言、调取证据清单、扣押清单、毒品上交清单、银行流水明细、尿检照片、现场检测报告书及照片、行政处罚决定书、情况说明、签证信息和护照复印件、归案经过、刑事判决书、手机、透明塑料袋、租房协议、银行卡、毒品检验报告、搜查笔录及照片、称重取样笔录及照片、电子证物检查工作记录、辨认笔录、财付通交易数据、支付宝交易数据等证据证明，对被告人布瓦利亚•凯文应以贩卖毒品罪追究刑事责任。 被告人布瓦利亚•凯文对起诉书指控的事实及罪名无异议。其辩护人提出被告人布瓦利亚•凯文基本如实供述自己的犯罪事实，当庭自愿认罪，系初犯，贩卖大麻的数量较小，并非以牟利为目的，请求对其从轻处罚。 经审理查明，2018年3月至6月期间，被告人布瓦利亚•凯文从上家处购买毒品大麻粉后，将其拆分包装或制作成大麻烟，多次向浙江农林大学外国留学生贩卖并从中牟利。具体事实分述如下： 1、2018年3月3日，被告人布瓦利亚•凯文以人民币（以下币种同）60元的价格在其位于本市临安区站附近的住所向购毒人员斯瓦里•苏某奇（SIWALESUWILANJI）贩卖毒品大麻粉一包，并通过微信转账方式收取毒资。 2、2018年3月23日，被告人布瓦利亚•凯文以60元的价格在其位于本市临安区站附近的住所向购毒人员斯瓦里•苏某奇贩卖毒品大麻粉一包，并通过微信转账方式收取毒资。 3、2018年3月30日，被告人布瓦利亚•凯文以60元的价格在本市临安区白天鹅KTV向购毒人员斯瓦里•苏某奇贩卖毒品大麻粉一包。 4、2018年4月4日，被告人布瓦利亚•凯文以110元的价格在位于本市临安区星火公寓的住所附近贩卖给斯瓦里•苏某奇毒品大麻粉2克，并通过支付宝转账方式收取毒资。 5、2018年4月至6月期间，被告人布瓦利亚•凯文先后三次以50元的价格向购毒人员萨姆本社•约某•木卡伊贩卖毒品大麻卷烟。 6、2018年5月31日，被告人布瓦利亚•凯文以50元的价格向购毒人员帕某贩卖毒品大麻粉一包。 7、2018年6月15日，被告人布瓦利亚•凯文以50元的价格向购毒人员山某•詹姆斯•萨米尔贩卖毒品大麻。 8、2018年6月16日，被告人布瓦利亚•凯文以60元的价格向购毒人员莫某勒•图买罗某3诺罗贩卖毒品大麻粉一包。 9、2018年6月19日，被告人布瓦利亚•凯文以80元的价格在本市临安区大西门附近向购毒人员特瑞拉•邦塔雷姆•伊某加贩卖毒品大麻卷烟一根，并以现金形式收取毒资。 10、2018年6月19日，被告人布瓦利亚•凯文以50元的价格在其位于本市临安区站附近的住所向购毒人员里特恩楚科•尤瑞（中文名“王某”）、卡施恩•雅罗某2拉夫（中文名“杨某”）贩卖毒品大麻粉一包，并通过微信转账方式收取毒资。 11、2018年6月20日，被告人布瓦利亚•凯文以50元的价格在其位于本市临安区站附近的住所向购毒人员特恩楚科•尤瑞、卡施恩•雅罗某2拉夫贩卖毒品大麻粉一包，并通过微信转账方式收取毒资。 2018年6月21日6时许，公安人员在被告人布瓦利亚•凯文位于本市临安区的住所内将其抓获，并从其住所内查获可疑粉末一包（总计净重0.19克，经鉴定检出四氢大麻酚）。案发后，涉案毒品已被依法扣押上交至杭州市。 上述事实经庭审质证有下列证据证明：（1）被告人布瓦利亚•凯文原有供述，证明其从上家处购得大麻后，将大麻一分为二，一包卖给他人，另一包用于自己吸食。如果毒品有剩余，其会将相应的大麻出售给前来求购毒品的吸毒人员。2018年4月4日晚上，其以110元价格向斯瓦里•苏某奇贩卖2克大麻，并通过支付宝收取毒资，交易地点可能是在斯瓦里•苏某位于本市临安区某某公寓楼下或者其本人居住的临安东站附近的住处；乌克兰人YURII曾经向其求购过四五次毒品，每次一小包约半克左右。其被抓获之前的一两天，其在自己的住处贩卖给YURII半克大麻，并通过微信收取毒资50元。YURII都是和他同学YARIK（“杨某”）一起来交易的；赞比亚人JOSEPH在4月至6月期间向其购买过三到四次大麻，每次50元约半克大麻，毒资都是现金交付的；博茨瓦纳人TUMELO（“涂某”）向其购买过四次大麻，每次半克左右，均以现金方式支付；埃塞俄比亚人BANTALEM于2018年五、六月向其购买过一次大麻，交易地点是浙江农林大学大西门附近，收取现金80元。一根烟的大麻约半克的量。（2）证人斯瓦里•苏某奇证言，证明2017年10月至2018年4月，其先后5次向被告人布瓦利亚•凯文购买毒品大麻，并和李某、德某等人共同吸食。2017年10月一天，其在临安的住处以80元的价格向被告人布瓦利亚•凯文购买了1克大麻；2018年3月初一天晚上，其到被告人布瓦利亚•凯文位于临安的住处以60元的价格购买1克大麻，并通过微信转账方式支付毒资；2018年3月下旬一天晚上，其和李某等人要一起吸食大麻，遂电话联系被告人布瓦利亚•凯文求购大麻，后以60元的价格在被告人的住处购买了1克大麻，并通过微信转账方式支付毒资；2018年3月底的一个晚上，其和李某等人想吸食大麻，遂联系了被告人布瓦利亚•凯文，后在临安以60元价格购买了1克大麻，其将60元现金交付给被告人；2018年4月4日晚上9时许，其通过李某手机联系被告人布瓦利亚•凯文求购大麻，后支付了120元在其住处星火公寓楼下取得大麻，其通过支付宝转账110元，现金支付10元。（3）证人李某证言，证明2018年1月至4月期间，其先后4次同斯瓦里•苏某奇、德某等人一起共同吸食大麻，大麻系苏某奇从一黑人男子处购买。同年4月4日，其以120元的价格要求斯瓦里•苏某奇帮其购买大麻，斯瓦里•苏某奇向其上家购买大麻粉后将卷成6根卷烟，并将其中5根交给其。（4）证人罗某1证言，证明2018年其先后5次和斯瓦里•苏某奇、李某等人共同吸食大麻烟，大麻均系斯瓦里•苏某奇向其上家购买，其不清楚上家的情况。（5）证人祖某1证言，证明其多次通过微信从KEITH处购买大麻，每克25元或30元，随后和丹尼尔一起出售给大学生，所得利润由二人平分。（6）证人里特恩楚科•尤瑞（“王某”）证言，证明2018年6月19日，其和“杨某”到被告人凯文位于临安的住处购买50元约半克的大麻粉末，并通过微信转账支付毒资，后“杨某”支付给其25元，再后二人吸食了上述大麻粉制作的大麻烟；2018年6月20日，其和“杨某”到被告人凯文住处购买了50元的大麻粉末，后“杨某”支付给其25元，再后二人吸食了上述大麻。（7）证人卡施恩•雅罗某2拉夫（“杨某”）证言，证明2018年6月19日、20日，其和“王某”分别出资25元，到被告人凯文位于临安的住处向被告人购买了价格50元的大麻粉末，然后再将大麻粉末卷成大麻烟并吸食。（8）证人莫某勒•图买罗某3诺罗（“涂魅龙”）证言，证明2018年6月16日下午，其和同学CJ各出资30元，由CJ向被告人凯文购买了四五根大麻烟，用于二人吸食；次日，其以60元的价格在临安大西门附近向被告人凯文购买了四根左右量的大麻。（9）证人山某•詹姆斯•萨米尔证言，证明2018年6月15日左右的一天，其以50元的价格在被告人凯文位于钱王街××附近的住处购买了大麻，其支付了现金50元。（10）证人帕某证言，证明2018年5月31日，其在临安小西门以50元的价格向被告人凯文购买了一小包大麻，其通过微信转账方式支付了上述毒资，后和米某1拉菲尔•班格一起吸食了该大麻。（11）证人米某1拉菲尔•班格证言，证明2018年6月1日晚上至6月2日凌晨，其和女友帕某在其出租房内共同吸食了女友从被告人凯文处购买的50元大麻，吸食的大麻烟是将大麻和烟丝混在一起卷成卷烟的。（12）证人特瑞拉•邦塔雷姆•伊某加证言，证明2018年6月19日晚上，其在临安大西门附近以80元的价格向被告人凯文购买了大麻，差不多一根香烟的量，其支付了现金80元。（13）证人萨某•约瑟夫证言，证明2018年4月一天晚上，被告人凯文向其兜售大麻，其遂跟随凯文至对方住处，以50元的价格购买了一根大麻烟；同年5月一天晚上、6月初的一天晚上，其至被告人凯文住处以70元的价格购买了共计两根大麻烟。（14）调取证据清单，证明公安人员从支付宝（中国）网络技术有限公司依法调取电子数据的情况。（15）银行流水明细，证明被告人布瓦利亚•凯文尾号为3237的中国银行账户的交易明细情况。（16）行政处罚决定书，证明被告人布瓦利亚•凯文因吸毒被公安机关决定行政处罚的情况。（17）刑事判决书，证明斯瓦里•苏某奇因贩卖毒品、容留他人吸毒被判刑的情况。（18）搜查笔录及照片、扣押笔录，证明公安人员对被告人布瓦利亚•凯文的住处进行搜查，搜得透明塑料袋48只、可疑粉末l袋、手机l部、银行卡2张、租房协议l张，并依法予以扣押。（19）手机、透明自封塑料袋、租房协议、银行卡，证明从被告人布瓦利亚•凯文住处扣押的手机、塑料袋、租房协议、银行卡的外观情况。（20）称重取样笔录及照片，证明公安人员依法对从被告人布瓦利亚•凯文住处扣押的可疑粉末进行称重，净重0.19克，并取样封装。（21）电子证物检查工作记录，证明公安人员对从被告人布瓦利亚•凯文处扣押的手机进行检查，并将手机数据以证据形式予以固定的情况。（22）辨认笔录及照片，证明购毒人员斯瓦里•苏某奇、里某•尤瑞、卡施恩•雅罗某2拉夫、莫某勒•图买罗某3诺罗、山某•詹姆斯•萨米尔、米某1拉菲尔•班格均辨认出被告人布瓦利亚•凯文系贩卖毒品给他们的男子。（23）财付通交易数据，证明涉案期间被告人布瓦利亚•凯文所使用微信号的资金交易数据情况。（24）支付宝交易数据，证明涉案期间被告人布瓦利亚•凯文所使用支付宝账号的资金交易数据情况。（25）护照复印件，证明被告人布瓦利亚•凯文的自然人身份情况，系赞比亚共和国国籍。（26）抓获经过，证明被告人布瓦利亚•凯文系被动到案。（27）毒品检验报告，证明送检可疑粉末样品检出四氢大麻酚。（28）毒品上交清单，证明涉案查获的毒品大麻均已上交杭州市。 本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。 本院认为，被告人布瓦利亚•凯文明知是毒品大麻而多次贩卖给在校大学生，其行为已构成贩卖毒品罪，且系情节严重。公诉机关指控的罪名成立。被告人布瓦利亚•凯文归案后能够基本如实供述自己的犯罪事实，可以对其从轻处罚，辩护人的相应意见予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款、第七款，第六条第一款，第六十七条第三款，第五十二条，第五十三条，第六十四条的规定，判决如下： 一、被告人布瓦利亚•凯文犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑四年二个月，并处罚金人民币6000元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年6月21日起至2022年8月20日止。罚金限判决生效之日起十日内缴纳）。 二、扣押在案的手机一部予以没收；责令被告人布瓦利亚•凯文退出违法所得人民币780元。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  李小丹 人民陪审员  沈 跃 人民陪审员  王君玉 二〇一九年三月二十一日 书 记 员  陈 晓 附页： 《中华人民共和国刑法》： 第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。 走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产： （一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的； （二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子； （三）武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的； （四）以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的； （五）参与有组织的国际贩毒活动的。 走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。 走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。 单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。 利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。 对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。 第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。 凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。 犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 注：本判决书英语译本由中华人民共和国浙江省杭州越成翻译社王峰先生翻译。