吉林省四平市中级人民法院刑 事 裁 定 书（2019）吉03刑终32号原公诉机关公主岭市人民检察院。上诉人（原审被告人）翟旻，男，汉族，1978年1月6日出生，高中文化，无职业，捕前住吉林省公主岭市范家屯镇东街四委九组。曾因犯奸淫幼女罪、盗窃罪、抢劫罪，于1997年10月被判处有期徒刑十四年；因犯盗窃罪，于2010年9月被判处有期徒刑四年七个月；因犯盗窃罪于2016年3月16日被梨树县人民法院判处有期徒刑十个月,于2016年7月31日刑满释放。现因涉嫌信用卡诈骗罪，于2018年4月25日被公主岭市公安局刑事拘留，因涉嫌信用卡诈骗罪、盗窃罪，于2018年5月26日被逮捕。现羁押于公主岭市看守所。吉林省公主岭市人民法院审理的吉林省公主岭市人民检察院指控被告人翟旻犯信用卡诈骗罪、盗窃罪一案，于2018年12月20日作出（2018）吉0381刑初459号刑事判决。宣判后，翟旻不服，提出上诉。本院受理后，经过阅卷、讯问被告人后，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审判决认定，1.2017年3月3日下午15时左右，在公主岭市范家屯镇建行自动取款机,被告人翟旻利用柳某遗忘在取款机内的银行卡，盗取柳某银行卡内现金19500元。2.2018年3月21日凌晨，在公主岭市秦家屯镇红艳汽修门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将魏某1的×××号尼桑贵士车玻璃砸碎，盗窃两三条裤子、1件小衫等物品。3.2018年3月21日凌晨，在公主岭市秦家屯镇佟家屯村黄某家门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将黄某的×××号奔驰ML400、×××号雷克萨斯RX270车玻璃砸碎,盗窃7、8盒雨花石香烟。4.2018年3月21日凌晨，在公主岭市秦家屯镇迪米尔洗浴宾馆门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将胡某的×××号本田歌诗图车玻璃砸碎，盗窃一个棕色皮箱（价值20元)、一件黑色波司登羽绒服、一件蓝色羽绒服、三个钢化水杯、一条秋裤（价值20元)、一条探路者牌运动外裤（价值10元)、一双日泰牌皮鞋等物品。5.2018年3月21日凌晨，在公主岭市大榆树镇街道大众鞋城门前，被告人翟旻驾驶面包车,利用自制的工具，将赵某1车玻璃砸碎，盗窃一件棉服。6.2018年3月21日凌晨，在公主岭市大榆树镇站点东侧道北,被告人翟旻驾驶面包车,利用自制的工具,将佟某的车玻璃砸碎,盗窃一串紫檀珠子、一个钥匙扣、一付眼镜。7.2018年3月21日凌晨，在公主岭市大榆树街里佳缘宾馆门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将于某1的×××号上汽大通V80车玻璃砸碎，盗窃一个手提包(价值30元)、一个手拿包、半条玉溪、一件运动外裤(价值10元)。8.2018年3月21日凌晨，在公主岭市大榆树镇站点东侧被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将滕某的×××号本田CRV车玻璃砸碎，盗窃一瓶CK牌香水、一串核桃手链。9.2018年4月5日凌晨，在公主岭市岭东街福馨南苑大门东侧东数第五门市房，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将于某2的×××号本田CRV车玻璃砸碎，盗窃200余元钱、一张内有1437．36元的加油卡。10.2018年4月5日凌晨，在公主岭市岭东街福馨南苑小区大门西侧，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具,将白某捷达车玻璃砸坏，盗窃白某的捷达车内10余元现金。11.2018年4月9日凌晨，在公主岭市黑林子镇街道安防监控门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将郭某的×××号迈腾车玻璃砸碎，盗窃一个罗马仕牌充电宝、一个吊坠、4元现金。12.2018年4月9日凌晨，在公主岭市黑林子镇腰胡同东侧，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将赵某2的×××号比亚迪F3车玻璃砸碎，没有物品。13.2018年4月9日凌晨，在公主岭市黑林子镇街道李鹏飞家门前，被告人翟旻驾驶面包车,利用自制的工具，将李鹏飞的×××号现代IX35车玻璃砸碎，盗窃一付眼镜。14.2018年4月9日凌晨，在公主岭市黑林子镇中国电信门前,被告人翟旻驾驶面包车,利用自制的工具,将杜某的×××号东风景逸X5车玻璃砸碎,盗窃一台戴尔笔记本电脑(价值100元)、一个网络机顶盒、一个豹子摆台、一串手串（价值30元)、60元现金。15.2018年4月9日凌晨,,在公主岭市黑林子街道新生活化妆品商店门前,被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将刘某1的×××号宝来车玻璃砸碎，盗窃一箱银鹭核桃奶。16.2018年4月13日凌晨，在公主岭市黑林子镇柳杨农商银行门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将高某的×××号本田CRV车玻璃砸碎，盗窃四五枚5元和字纪念币、一二枚10元建军90周年纪念币、内有20元的中国石油加油卡一张、一箱礼盒装干果。17.2018年4月23日凌晨，在公主岭市怀德镇老市场北门瑞泽农药门前，被告人翟旻驾驶面包车,利用自制的工具，将赵某3的×××号本田CRV车玻璃砸碎，盗窃一瓶古龙香水、一条煊赫门香烟。18.2018年4月23日凌晨，在公主岭市怀德镇麦丽来蛋糕店门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将牟某的×××号现代悦动车玻璃砸碎，因车内无贵重物品，盗窃未得逞。19.2018年4月23日凌晨，在公主岭市怀德镇大桥宗申摩托车商店门前，被告人翟旻驾驶面包车,利用自制的工具，将夏某的×××号本田雅阁车玻璃砸碎,盗窃行车记录仪一个(价值100元)。20.2018年4月23日凌晨，被告人翟旻驾驶面包车，窜至怀德镇爱家家居门前，利用自制的工具，将李某2的×××号本田CRV车玻璃砸碎，没有物品。21.2018年4月23日凌晨，在公主岭市怀德镇精达陶瓷店，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将刘某2的×××号丰田霸道车玻璃砸碎，盗窃400余元现金、飞利浦（价值156元)、飞科剃须刀两个（价值59元)、三件外衣（价值10元)、一个军用铁锹。22.2018年4月23日凌晨，在公主岭市怀德镇天香阁火锅店门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将王明涛的×××号黑色江淮瑞鹰车玻璃砸碎，盗窃一个关公摆件（价值30元)、一串手串、30余元现金。23.2018年4月23日凌晨，在公主岭市怀德镇康达兽药门前,被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将邵某的×××号速腾车玻璃砸碎，盗窃50元现金。24.2018年4月23日凌晨，在公主岭市怀德镇大桥南鸿运五金机电门前,被告人翟旻驾驶面包车,利用自制的工具,将刘某3的×××号哈弗H6车玻璃砸碎，没有物品。25.2018年3月21日凌晨，在公主岭市秦家屯镇卫生院西侧灯饰城门口，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将张某的×××号本田CRV车玻璃砸碎，盗窃一桶20斤豆油、两条硬中华烟。26.2018年3月21日凌晨，在公主岭市秦家屯镇卫生院路南侧，前,被告人翟旻驾驶面包车,利用自制的工具,将李某3的×××号RAV4车玻璃砸碎，盗窃一个金狗造型吊坠、一个烟花。27.2018年4月5日凌晨，在公主岭市福馨南苑1号楼门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将程某的×××号轿车玻璃砸碎，没有物品。28.2018年4月5日凌晨，在公主岭市福馨南苑1号楼门前，被告人翟旻驾驶面包车，利用自制的工具，将魏某2的×××号轿车玻璃砸碎，盗窃前后车牌各一张。上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据予以证明：受案登记表及立案决定书、到案经过、常住人口查询、入所健康检查表、刑事判决书及释放证明、办案说明及电话录音、情况说明、搜查证、扣押决定书、扣押清单、照片、现场指认笔录、监控照片及视频、加油卡照片、衣物照片、银行流水、接受证据材料清单、鉴定意见、辨认笔录、价格认定结论书、现场勘验笔录、证人杨某证言、被害人柳某陈述、失主魏某1、黄某、胡某、宋某、赵某1、佟某、于某1、滕某、于某2、周某、白某、郭某、赵某2、李鹏飞、杜某、刘某1、高某、赵某3、牟某、夏某、李某2、刘某2、王明涛、邵某、刘某3、陈某、王某2、程某、魏某2、张某、李某3的陈述及被告人翟旻的供述，上述证据足以认定被告人翟旻的犯罪事实。原审法院认为，被告人翟旻以非法占用为目的，冒用他人信用卡，盗取现金，数额较大，其行为已构成信用卡诈骗罪。翟旻多次采用破坏性手段盗窃他人财物，其行为已构成盗窃罪。犯罪事实清楚，证据确实充分。公诉机关指控翟旻犯信用卡诈骗罪、盗窃罪罪名成立，予以采纳。鉴于翟旻当庭自愿认罪，部分情节系坦白，可从轻处罚。翟旻系累犯，依法应当从重处罚。依据《中华人民共和国刑法》第一百九十六条（信用卡诈骗罪）、第二百六十四条（盗窃罪），第六十五条（累犯），第六十七条三款（坦白）之规定，判决被告人翟旻犯信用卡诈骗罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币20000元；犯盗窃罪，判处有期徒刑三年，并处罚金人民币10000元。实行数罪并罚，决定执行有期徒刑四年，并处罚金人民币30000元。翟旻上诉提出，1.有些证物及衣物不是从一审认定的被害人处盗取的；2.2018年3月21日秦家屯镇迪米尔洗浴宾馆门前7、8盒雨花石香烟是在长春偷的，不是在公主岭偷的；3.一审认定事实不正确，且自己当庭认罪，并交代公安机关尚未掌握的盗窃，应从轻判罚。本院二审查明的事实与原审查明的事实相一致。有原审经过庭审举证质证的相关证据证明，足资认定属实。针对本案的争议焦点评判认为，关于上诉人翟旻称部分赃物不是从一审认定的被害人处盗取的问题。经查，一审认定翟旻盗窃的物品种类和数量与客观证据及被害人的证言相符合，可以确认翟旻盗窃的赃物的来源，翟旻的此项上诉理由与审理查明的事实不符，不予采纳。于上诉人翟旻认为其主动交代余罪问题。根据《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》的规定，被告人如实供述司法机关尚未掌握的罪行，与司法机关已掌握的或者判决确定的罪行属不同种罪行的，以自首论。经查，上诉人当庭交代的罪行与司法机关已掌握的罪行同为盗窃罪，不属自首。其认罪态度，一审在量刑时已予以综合考虑，并无不当。本院认为，上诉人翟旻以非法占用为目的，冒用他人信用卡，盗取现金，数额较大，其行为已构成信用卡诈骗罪。翟旻多次采用破坏性手段盗窃他人财物，其行为已构成盗窃罪。原审认定犯罪事实清楚，证据确实充分，程序合法，量刑适当。上诉人的上诉请求，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长 董 岩审判员 董 莉审判员 钱红英二〇一九年三月二十九日书记员 贾铁砺