上海市长宁区人民法院执 行 裁 定 书（2019）沪0105执异43号异议人：中国中投证券有限责任公司，住所地深圳市福田区益田路与福中路交界处荣超商务中心**第**及第****。法定代表人：高涛，职务董事长。委托代理人：余萍，广东宽成律师事务所律师。申请执行人：舞钢市金盛元物资有限公司，住所地河南省平顶山市。法定代表人：李学臣，职务执行董事。被执行人：上海大宗物流有限公司，住所地上海市浦东新区。法定代表人：梁小雷，职务董事长被执行人：春和集团有限公司，住所地浙江省。法定代表人：梁光夫，职务董事长。委托代理人：顾荣建，男，系该单位员工。本院在执行申请执行人舞钢市金盛元物资有限公司与被执行人上海大宗物流有限公司、春和集团有限公司买卖合同纠纷一案中，异议人中国中投证券有限责任公司对本院(2017)沪0105执1699号协助执行通知书提出异议，请求中止对春和集团有限公司在扬州大洋造船有限公司处享有的破产债权的执行。本院受理后，依法组成合议庭进行了审查，现已审查终结。异议人中国中投证券有限责任公司称，2012年4月24日，春和集团有限公司在上海证券交易所及银行间市场发行“12春和债”，债券持有人共540户，自然人494户，机构46户。2016年5月，经债权持有人会议审议，异议人担任“12春和债”债权代理人。2017年4月24日，“12春和债”违约，为维护“12春和债”债券持有人合法权益及社会稳定，在国家发改委、宁波市政府等的协助及要求下，2017年9月，春和集团有限公司将其向扬州大洋造船有限公司破产管理人申报的破产债权共计37,500万元转让给“12春和债”债券持有人，以偿付“12春和债”债券持有人本金及利息。异议人作为“12春和债”债权代理人就上述破产债权转让事宜与春和集团有限公司签订了相关转让合同、债权转让通知、划款指令，于2017年9月26日在宁波市天一公证处对前述文件进行了公证。2017年9月27日，春和集团有限公司向扬州大洋造船有限公司破产管理人送达了相关债权转让通知。上海市长宁区人民法院(2017)沪0105执1699号协助执行通知所要执行的春和集团有限公司申报的破产债权已转让给异议人，属异议人所有，应中止对春和集团有限公司申报破产债权的执行。异议人提供了债权转让合同、债权转让补充协议、债权转让通知书、公证书、签收函、扬州大洋造船有限公司招募重整投资人公告、告知书、债权代理协议、协助执行通知书等证据证明其主张。被执行人春和集团有限公司称，对异议人陈述的事实无异议，债权已转让给异议人，并通知了杨州大洋造船有限公司，债权转让协议是经宁波市发改委协调达成，同意异议人的请求。本院查明，舞钢市金盛元物资有限公司与上海大宗物流有限公司、春和集团有限公司(2016)沪0105民初14995号买卖合同纠纷一案，本院于2017年1月9日作出判决：一、上海大宗物流有限公司应于本判决生效之日起十日内支付舞钢市金盛元物资有限公司货款26,201,374.56元；二、上海大宗物流有限公司应于本判决生效之日起十日内支付舞钢市金盛元物资有限公司编号WGJSYDZ-001-2015-5-26的产品购销合同项下欠付货款22,763,370.11元的逾期付款违约金(按每日万分之五计算至实际付清之日止，其中3,182,886.89元自2015年11月3日起算，5,288,522.55元自2015年11月9日起算，3,668,277.32元自2015年12月5日起算，6,702,999.86元自2015年12月8日起算，3,262,639.68元自2015年12月9日起算，658,043.81元自2015年12月12日起算)；三、上海大宗物流有限公司应于本判决生效之日起十日内支付舞钢市金盛元物资有限公司本案其余合同项下的欠付货款3,438,004.45元的逾期付款利息损失(按中国人民银行同期贷款利率自2016年2月5日起计算至实际付清之日止)；四、春和集团有限公司对上海大宗物流有限公司的上述第一至第三项付款义务承担连带清偿责任，春和集团有限公司承担连带清偿责任后，有权向被告上海大宗物流有限公司行使追偿权；五、驳回舞钢市金盛元物资有限公司的其余诉讼请求。2017年5月2日，本院立案受理舞钢市金盛元物资有限公司执行申请，案号为(2017)沪0105执1699号。2018年6月4日，本院裁定：扣留、提取被执行人春和集团有限公司钱款人民币37,334,716.31元或等值外币；如不足上述金额，则以实际金额提取2018年6月4日，本院向扬州大洋造船有限公司破产管理人发出协助执行通知书：扣留、提取被执行人春和集团有限公司在你处享有的破产债权人民币37,334,716.31元；如不足上述金额，则以实际金额提取。2017年9月25日，春和集团有限公司(甲方)与异议人(乙方)签订债权转让合同，合同约定：甲方拟向扬州大洋造船有限公司申报破产债权计人民币37,500万元；甲方发行的“12春和债”于2017年4月24日已发生实质性违约；乙方作为“12春和债”债权代理人并基于《2012春和集团有限公司公司债券债券持有人会议规则》等文件有权代理债券持有人行使相关权利；甲方同意将其向扬州大洋造船有限公司申报的破产债权计人民币37,500万元转让给“12春和债”债券持有人以偿付“12春和债”债券持有人本金及利息；甲方申报破产债权金额、破产管理人最终确认债权金额及甲方实际受偿分配金额可能存在较大差异，因此本合同项下债权转让金额以“12春和债”债券持有人最终从扬州大洋造船有限公司管理人处获得分配金额为准。浙江省宁波市天一公证处对上述合同的签订出具了(2017)浙甬天证经字第593号公证书。春和集团有限公司于2017年9月25日，通知扬州大洋造船有限公司破产管理人，春和集团有限公司申报的37,500万元破产债权转让给“12春和债”全体债券持有人，请扬州大洋造船有限公司破产管理人接到债权转让通知后向“12春和债”全体债券持有人履行全部义务。浙江省宁波市天一公证处对上述通知书的签名、印鉴出具了(2017)浙甬天证经字第596号公证书。2017年9月27日，扬州大洋造船有限公司收到春和集团有限公司送达的《债权转让合同公证书》、《债权转让通知书公证书》及《划款指令公证书》。2018年11月20日，扬州大洋造船有限公司管理人向异议人发出《关于扬州大洋造船有限公司重整分配款处理情况的告知书》：春和集团有限公司向扬州大洋造船有限公司申报债权金额为37,500万元，经管理人审查、债权人会议核查，最终扬州市广陵区人民法院裁定确认春和集团有限公司债权金额为37,500万元；根据扬州市广陵区人民法院裁定批准的《扬州大洋造船有限公司重整计划》，春和集团有限公司可得的第一批重整分配款应为9,493,750元；2017年9月27日，春和集团有限公司在向扬州大洋造船有限公司管理人申报债权同时提交了债权转让通知书，告知管理人将其对扬州大洋造船有限公司享有的全部债权于2017年9月25日依法转让给贵司，扬州大洋造船有限公司需将重整分配款项付给贵司；扬州大洋造船有限公司管理人收到上海市长宁区人民法院分别于2018年5月30日、2018年6月4日作出的(2017)沪0105执336号、(2017)沪0105执1699号、(2017)沪0105执1699号三份协助执行通知书，要求冻结贵司债权分配款合计51,463,758.98元；因扬州大洋造船有限公司为春和集团有限公司提供了借款担保并代偿了部分款项，该代偿款项应在春和集团有限公司可得的分配款中予以抵扣；春和集团有限公司可得的第一批债权分配款扣减抵扣金额后已由管理人提留；以上情况特向贵司告知，商请贵司与上海市长宁区人民法院、春和集团有限公司确定最终的清偿款处置方案、明确清偿款的支付对象，以推进扬州大洋造船有限公司重整计划的切实执行。本院认为，异议人通过债权转让的形式取得春和集团有限公司对扬州大洋造船有限公司享有的债权，其提交的债权转让合同、债权转让通知书、公证书、签收函、扬州大洋造船有限公司招募重整投资人公告、告知书等均可证明其异议主张。异议人可据此排除对春和集团有限公司对扬州大洋造船有限公司享有的到期债权的执行。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十七条、《最高人民法院关于适用的解释》第五百零一条、《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第二十四条之规定，裁定如下：中止对春和集团有限公司对扬州大洋造船有限公司的到期债权的执行。异议人、当事人对裁定不服，认为原判决、裁定错误的，应当依照审判监督程序办理；与原判决、裁定无关的，可以自本裁定送达之日起十五日内向人民法院提起诉讼。审 判 长  朱爱东人民陪审员  杨培洵人民陪审员  曹美凤二〇一九年三月二十八日书 记 员  严 玮附：相关法律条文1、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十七条执行过程中，案外人对执行标的提出书面异议的，人民法院应当自收到书面异议之日起十五日内审查，理由成立的，裁定中止对该标的的执行；理由不成立的，裁定驳回。案外人、当事人对裁定不服，认为原判决、裁定错误的，依照审判监督程序办理；与原判决、裁定无关的，可以自裁定送达之日起十五日内向人民法院提起诉讼。2、《最高人民法院关于适用的解释》第五百零一条人民法院执行被执行人对他人的到期债权，可以作出冻结债权的裁定，并通知该他人向申请执行人履行。该他人对到期债权有异议，申请执行人请求对异议部分强制执行的，人民法院不予支持。利害关系人对到期债权有异议的，人民法院应当按照民事诉讼法第二百二十七条规定处理。对生效法律文书确定的到期债权，该他人予以否认的，人民法院不予支持。《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第二十四条对案外人提出的排除执行异议，人民法院应当审查下列内容：（一）案外人是否系权利人；（二）该权利的合法性与真实性；（三）该权利能否排除执行。