山东省济南市历城区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）鲁0112民初632号 原告：张新山，男，1978年8月2日出生，汉族，住山东省东平县。 被告：山东三匠教育科技有限公司，住所地：山东省济南市，统一社会信用代码91370112MA3DDDRM2R。 法定代表人:党朋振，执行董事。 委托诉讼代理人：胡美萍（特别授权代理），山东居高律师事务所律师。 委托诉讼代理人：朱兰云（特别授权代理），山东居高律师事务所律师。 原告张新山与被告山东三匠教育科技有限公司（简称三匠教育公司）教育培训合同纠纷一案，本院于2020年1月10日立案后，依法适用简易程序，于2020年4月14日公开开庭进行了审理。原告张新山、被告三匠教育公司的委托诉讼代理人朱兰云到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 张新山向本院提出诉讼请求：1.要求退还消防培训费5206元以及其他费用共计14702元（其中代报名费1500元、交通费500元、住宿费300元、误工费7196元）。事实和理由：2018年6月张新山在三匠教育公司报名消防培训，并于2018年11月在河南参加了一次考试，2019年6月张新山发现三匠教育公司提供的网络教学不再更新、无法登陆，加之未提供新的教材导致张新山一直无法学习新的内容，无法参加2019年的考试,三匠教育公司人去楼空，现三匠教育公司不能履行合同，故要求退还培训费。 三匠教育公司辩称，张新山与三匠教育公司建立培训合同关系，支付5206元培训费用，三匠教育公司为张新山开通网课，提供教材以及辅导学习资料等，张新山可以在有效期内学习消防工程师考试知识。张新山在诉状中所陈述的网课无法登陆、未提供新教材、无法参加考试等与事实不符。双方签订的协议并未约定每年都需要提供新教材，2019年的教材并没有实质性的变化，不会对学员的考试造成影响，张新山可以继续进行学习。国家考试政策、内容变更并非三匠教育公司可以预见的，不具有可归责性，因此张新山以三匠教育公司不能提供新教材而无法学习并参加考试的理由不成立。三匠教育公司同意与张新山解除协议，但三匠教育公司并不承担全部返还培训费的责任。本案协议系双方自愿签订，张新山在签订以及履行协议过程中存在一定的过错，并且其已经使用三匠教育公司提供的网课、教材以及其他辅导资料等学习资源将近两年的时间，还参加了2018年度的一级注册消防工程师资格考试。因此，请求法院依法查明案件事实，维护三匠教育公司的合法权益。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织双方当事人进行了质证。对当事人无争议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据双方当事人举证、质证及当庭陈述，本院认定事实如下： 2018年6月27日，三匠教育公司（甲方）与张新山（乙方），签订《2018〈一级注册消防工程师精讲班〉协议》，约定：在签订本合同时，乙方应向甲方一次性支付培训费5206元，甲方为张新山开通听课权限。甲方为乙方提供网络教学的模式，学习不受工作节奏、工作地点限制，充分保障学习质量；甲方为乙方提供全套教材及三匠教育独家考前辅导资料；甲方应当负责对乙方进行辅导跟踪答疑，辅导乙方制定科学合理的学习计划，积极促使乙方成绩达标；乙方添加三匠教育微信公众号，甲方实现向学员推送最新的考试资讯，以及消防重点知识和考试相关信息；甲方为乙方学员提供考试报名提醒服务及协助报名服务，为工作忙碌的学员解除后顾之忧；甲方应当对签订本协议所获悉的乙方真实个人信息，包括姓名、住址、户籍地区、联系方式、乙方应当按照双方协定好的学习计划刻苦学习，需按时保质参加远程课件的学习；乙方有在甲方学习平台学习三年的权限，乙方在服务期限内如未通过相关考试科目，甲方将在两年内持续为乙方提供上述教学管理服务，直至乙方顺利通过考试；乙方应当积极参加考试，不得有缺考或作弊行为，因缺考造成甲方为乙方重复报名的情况，由乙方承担当年重复报名的报名费；（因国家相关政策变动产生的报名费用，由学员自行承担）乙方应当提供参加考试资格的相关信息，按甲方的要求提供所必需的个人信息资料，并确保该资料真实有效，如因乙方所提供的资料或其他信息有误导致的后果由乙方自行承担。自乙方购买课程付费开始，视为自动同意该协议上述内容，协议从付费日起正式生效。此学员送考前押题。三匠教育公司在落款甲方处加盖合同专用章，张新山在落款乙方处签名。张新山向三匠教育公司支付培训费5206元，三匠教育公司为张新山出具《收款收据》1份。 同日，张新山（甲方）与三匠教育公司（乙方）签订《挂靠附加协议》一份，载明：甲方在我公司学习过程中并在一级注册消防工程师全国统考中，若甲方全部通过考试，乙方全权负责甲方注册消防工程师挂靠工作直到挂靠成功为止，并有义务为甲方争取到较高的挂靠费用。若甲方自己有更佳的挂靠单位甲方可随时拿走证书，同时协议失效。乙方承诺自甲方拿到证书之日起半年内为甲方挂靠成功。 2018年8月20日，张新山（甲方）与济南开元金合信息咨询有限公司（乙方）签订代理合同书一份，约定乙方承诺为甲方成功报名注册消防工程师，若报名未通过全额退款，甲方需缴纳代理费用为1500元。合同期限从2018年8月20日起至2018年9月10日止。同日，张新山向济南开元金合信息咨询有限公司交纳1500元代报费，济南开元金河信息咨询有限公司为张新山出具收据一张。三匠教育公司质证称张新山与济南开元金河信息咨询有限公司签订的代报名服务协议，无权向三匠教育公司主张返还该费用。 三匠教育公司按照协议约定向张新山开通了网上课程并提供了2018年的教材。2018年11月10日、11日，张新山在河南省济源市参加了2018年一级消防工程师考试，后经查询三科考试成绩均未通过。2019年因联系不上三匠教育公司，未报名参加2019年一级消防工程师考试。张新山系初中学历，一级注册消防工程师最低报名学历为大专学历，张新山称三匠教育公司询问过其文凭及工作性质，表示可以参加考试。 本院认为，张新山与三匠教育公司签订的《2018〈一级注册消防工程师精讲班〉协议》系双方当事人的真实意思表示，双方关于培训课程的约定不违反法律、法规的强制性规定，合法有效，双方均应按照约定全面履行各自的义务。根据合同约定，合同的目的系三匠教育公司为张新山提供教育培训服务以通过一级注册消防工程师考试。因张新山不符合一级注册消防工程师报名资格条件，无法参加考试，张新山与三匠教育公司签订合同的目的不能实现，合同无法继续履行。张新山要求解除与三匠教育公司签订的培训协议，三匠教育公司亦同意解除，本院对该项诉讼请求予以支持。张新山报名参加一级注册消防工程师考试，应当对其报名条件有基本了解，其学历不符合报名资格，仍与三匠教育公司签订培训协议，张新山对该协议的签订有一定过错。三匠教育公司辩称双方没有约定提供新教材及视频。根据本案及关联案件查明的事实，三匠教育公司作为专业教育培训机构，应在合同约定培训期限内，根据一级注册消防工程师考试大纲、教材变化及时更新网络课程内容，否则即构成违约。合同履行期限为三年，合同解除后，三匠教育公司收取的培训费应根据履行情况和合同性质退还。本院根据合同履行情况、合同性质及过错责任，酌定三匠教育公司退还张新山80%的培训费即4165元（5206×80%）。代报名费1500元系张新山交给济南开元金合信息咨询有限公司而非交给三匠教育公司，故张新山要求三匠教育公司返还，无法律依据，本院不予支持。关于张新山主张的因去河南考试而产生的交通费500元、住宿费300元、误工费7196元，张新山未提交证据予以证明，本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十四条、第九十七条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下： 一、解除山东三匠教育科技有限公司与张新山签订的《2018〈一级注册消防工程师精讲班〉协议》； 二、山东三匠教育科技有限公司于本判决生效之日起十日内退还张新山培训费4165元； 三、驳回张新山的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费84元，由张新山负担59元，由山东三匠教育科技有限公司负担25元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省济南市中级人民法院。 审 判 员  杨 华 二〇二〇年四月十七日 法官助理  黄瑞凤 书 记 员  李美霞