中华人民共和国云南省芒市人民法院刑 事 判 决 书(2020)云3103刑初43号公诉机关芒市人民检察院。被告人杨立艳，男，汉族，1984年9月28日出生，初中文化，个体经营，户籍所在地云南省德宏傣族景颇族自治州芒市，住瑞丽市。因涉嫌犯运送他人偷越国（边）境罪于2019年8月10日被芒市公安局刑事拘留，同年9月11日经芒市人民检察院批准，同日由芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人杨成钧、周渊锜，云南杰云律师事务所律师。被告人林秋石，男，汉族，1971年7月12日出生，小学肄业，个体经营，户籍所在地湖南省邵阳市洞口县，住云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市。因涉嫌犯运送他人偷越国（边）境罪于2019年8月10日被芒市公安局刑事拘留，同年9月11日经芒市人民检察院批准，同日由芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。辩护人李自品，云南欣艺律师事务所律师。被告人ＡＮＩＳ（音译：阿尼斯），女，1981年1月1日出生,印度尼西亚国籍，爪哇族，初中文化，个体经营，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月13日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月27日被芒市公安局刑事拘留，同年9月11日经芒市人民检察院批准，同日由芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人血春红、罗园韬，云南杰云律师事务所律师。被告人ＹＥＴＴＩＰＵＲＮＡＭＩＮＩＮＧＤＹＡＨ（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安），女，爪哇族，1977年10月28日出生，印度尼西亚国籍，高中文化，个体经营，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月13日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年8月27日被芒市公安局刑事拘留，同年9月11日经芒市人民检察院批准，同日由芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人张丽，云南杰云律师事务所律师。被告人ＮＥＴＴＹＳＵＳＩＬＯＷＡＴＩ（音译:耐提?苏西洛瓦提），女，爪哇族，1975年8月29日出生，印度尼西亚国籍，高中文化，无业，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月13日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月28日被芒市公安局刑事拘留，同年9月11日经芒市人民检察院批准，同日由芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人李梦琪，云南杰云律师事务所。被告人ＳＵＲＡＴＭＩ（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米），女，爪哇族，1981年5月2日出生，印度尼西亚国籍，高中文化，导游，户籍所在印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月13日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月27日被芒市公安局刑事拘留，同年9月11日经芒市人民检察院批准，同日由芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人范绍楠，云南星震（芒市）律师事务所律师。被告人ＷＡＨＹＵＲＩＺＫＩＰＲＡＹＵＧ0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果），男，爪哇族，1997年2月17日出生，印度尼西亚国籍，高中文化，务工，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月13日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月28日被芒市公安局刑事拘留，同年9月11日经芒市人民检察院批准，同日由芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人李强，云南星震（芒市）律师事务所律师。芒市人民检察院以芒检一部刑诉〔2020〕37号起诉书，指控被告人杨立艳、林秋石犯运送他人偷越国（边）境罪，被告人ANIS（音译：阿尼斯）、YETTIPURNAMININGDYAH（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）、NETTYSUSILOWATI（音译:耐提?苏西洛瓦提）、SURATMI（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）、WAHYURIZKIPRAYUG0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）犯偷越国（边）境罪，于2020年1月20日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。芒市人民检察院指派检察员彭丽丝、检察官助理李茜出庭支持公诉，被告人杨立艳、林秋石、ANIS（音译：阿尼斯）、YETTIPURNAMININGDYAH（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）、NETTYSUSILOWATI（音译:耐提?苏西洛瓦提）、SURATMI（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）、WAHYURIZKIPRAYUG0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果），辩护人李自品，指定辩护人杨成钧、周渊锜、血春红、罗园韬、张丽、李梦琪、范绍楠、李强，翻译人员乔文骏到庭参加诉讼。现已审理终结。芒市人民检察院指控：被告人ANIS（音译:阿尼斯）、YETTIＰＵＲＮＡＭＩＮＩＮＧＤＹＡＨ（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）、ＮＥＴＴＹＳＵＳＩＬＯＷＡＴＩ（音译:耐提?苏西洛瓦提）、ＳＵＲＡＴＭＩ（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）、ＷＡＨＹＵＲＩＺＫＩＰＲＡＹＵＧＯ（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）与境外人员取得联系被安排于2019年7月9日从印度尼西亚雅加达至马来西亚吉隆坡并转机到缅甸仰光，7月11日从缅甸木姐中缅边境瑞丽市弄喊2渡口旁1公里处偷渡进入中国瑞丽后入住“平川家庭旅馆”。次日，被告人杨立艳邀约被告人林秋石驾驶云Ａ×××**、云Ｎ×××**轿车将以上五名被告人及两名人员（未抓获）由瑞丽运送至芒市。针对上述指控，公诉机关向本院提交如下证据：物证，书证，证人证言，被告人供述和辩解，鉴定意见，勘验、检查、辨认等笔录，视听资料。公诉机关认为，被告人杨立艳、林秋石为获取利益，运送未取得中国合法有效入境签证偷越国(边)境人员的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十一条之规定,犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以运送他人偷越(边)境罪追究其刑事责任；被告人ANIS（音译：阿尼斯）、YETTIPURNAMININGDYAH（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）、NETTYSUSILOWATI（音译:耐提?苏西洛瓦提）、SURATMI（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）、WAHYURIZKIPRAYUG0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）未取得中国合法有效入境签证，勾结境外人员偷越入境中国的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以偷越国(边)境罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条之规定，提请本院依法判处。并向本院提交七名被告人认罪认罚具结书，建议以运送他人偷越(边)境罪判处杨立艳有期徒刑一年，并处罚金，判处林秋石有期徒刑十个月，并处罚金；以偷越国（边）境罪分别判处ANIS（音译：阿尼斯）、YETTIPURNAMININGDYAH（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）、NETTYSUSILOWATI（音译:耐提?苏西洛瓦提）、SURATMI（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）、WAHYURIZKIPRAYUG0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）有期徒刑一年以下，并处罚金。被告人杨立艳、林秋石、ANIS（音译：阿尼斯）、YETTIPURNAMININGDYAH（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）、NETTYSUSILOWATI（音译:耐提?苏西洛瓦提）、SURATMI（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）、WAHYURIZKIPRAYUG0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）对公诉机关指控的事实和罪名均无异议。指定辩护人杨成钧、周渊锜对公诉机关指控的罪名无异议，提出被告人杨立艳犯罪情节轻微，是初犯，具有立功情节，认罪态度好，希望法院本着教育为主、处罚为辅的原则对其进行处罚。辩护人林自品对公诉机关指控的罪名无异议，提出被告人林秋石受杨立艳的邀约运送阿尼斯等人，在共同犯罪中系从犯，其具有坦白情节，自愿认罪，且无前科，主观恶性不大，获利较小，请求对其从轻处罚。指定辩护人血春红、罗园韬对公诉机关指控的罪名无异议，提出被告人ANIS（音译：阿尼斯）是初犯、偶犯，自愿认罪认罚，入境当日即被抓获，社会危害性小，建议对其从轻处罚。指定辩护人张丽对公诉机关指控的罪名无异议，提出被告人YETTIPURNAMININGDYAH（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）到中国是为了找工作，社会危害性小，其是初犯，自愿认罪认罚，建议从轻处罚。指定辩护人李梦琪对公诉机关指控的罪名无异议，提出被告人NETTYSUSILOWATI(音译:耐提?苏西洛瓦提)是初犯，认罪认罚，社会危害性小，建议从轻处罚。指定辩护人范绍楠对公诉机关指控的罪名无异议，提出被告人SURATMI（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）是初犯，认罪认罚，其到中国是为了打工，入境后即被抓获，未造成严重后果，建议从宽处罚。指定辩护人李强对公诉机关指控的罪名无异议，提出被告人WAHYURIZKIPRAYUG0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）是从犯，认罪认罚，请求对其从宽处罚。经审理查明：被告人ＡＮＩＳ（音译:阿尼斯）、ＹＥＴＴＩＰＵＲＮＡＭＩＮＩＮＧＤＹＡＨ（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）、ＮＥＴＴＹＳＵＳＩＬＯＷＡＴＩ（音译:耐提?苏西洛瓦提）、ＳＵＲＡＴＭＩ（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）、ＷＡＨＹＵＲＩＺＫＩＰＲＡＹＵＧＯ（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）与境外人员取得联系被安排于2019年7月9日从印度尼西亚雅加达至马来西亚吉隆坡并转机到缅甸仰光，7月11日从缅甸木姐中缅边境瑞丽市弄喊2渡口旁1公里处偷渡进入中国瑞丽后入住“平川家庭旅馆”。次日，被告人杨立艳邀约被告人林秋石驾驶云Ａ×××**、云Ｎ×××**轿车将以上五名被告人及其他两名人员（未抓获）由瑞丽运送至芒市。另查明，2019年8月10日，杨立艳带领民警将林秋石抓获。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证实：物证照片，受案登记表，立案决定书，指定管辖决定书，涉嫌非法入境案件移交登记表，登机牌，户口证明，户籍证明，人口基本信息，人员档案，无违法犯罪记录证明，接受证据清单，护照复印件及翻译件，翻译人员资质证书，关于领事探视的声明书、关于领事通报的说明书，通话记录，扣押决定书，扣押笔录，扣押清单，调取证据通知书，调取证据清单，电话号码机主信息，通话清单，微信聊天记录，人员轨迹，云Ａ×××**、云Ｎ×××**轨迹查询及分析报告，过车记录车型识别详细信息，购车协议，犯罪嫌疑人入所健康检查表，情况说明，抓获经过，查获经过，到案经过，情况说明，证人王某1、赵某某、王某2、张某某、杨某某的证言，被告人杨立艳、林秋石、阿尼斯、叶迪?普尔娜蜜宁娣安、耐提?苏西洛瓦提、苏瑞特敏、瓦尤?瑞兹基?普拉雨果的供述与辩解，出入境证件真伪认定意见，现场勘验笔录，现场示意图，现场照片，手机勘验笔录，当场盘问、检查笔录，现场辨认笔录，现场辨认照片，辨认笔录及照片，现场检测报告书，检测照片，视听资料等。上述证据，来源合法，内容客观真实，与本案具有关联性，本院予以确认，并作为定案依据。本院认为，被告人杨立艳、林秋石违反国（边）境管理法规，非法运送他人偷越国（边）境，其行为已构成运送他人偷越国（边）境罪；被告人ANIS（音译：阿尼斯）、YETTIPURNAMININGDYAH（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）、NETTYSUSILOWATI（音译:耐提?苏西洛瓦提）、SURATMI（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）、WAHYURIZKIPRAYUG0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）违反我国国（边）境管理法规，偷越我国国（边）境，情节严重，其行为已触犯我国刑律，构成偷越国（边）境罪。公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。在运送他人偷越国（边）境共同犯罪中，被告人杨立艳起主要作用，是主犯；被告人林秋石起次要作用，是从犯，可以从轻、减轻处罚或者免除处罚，本院决定对其从轻处罚。被告人杨立艳协助公安机关抓捕同案犯，具有立功表现，可以从轻或者减轻处罚。七名被告人自愿认罪认罚，可以依法从宽处理。辩护人李自品、指定辩护人杨成钧、周渊锜、血春红、罗园韬、张丽、李梦琪、范绍楠提出的辩护意见，本院予以采纳。指定辩护人李强提出被告人WAHYURIZKIPRAYUGO(音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果)是从犯的辩护意见，与查明的事实和法律规定不符，本院不予采纳，其余辩护意见本院予以采纳。公诉机关量刑建议适当，本院予以采纳。结合各被告人犯罪的事实、性质、情节、社会危害程度及认罪悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百二十一条第一款、第三百二十二条、第二十五条第一款、第二十六条、第二十七条、第六十七条第三款、第六十八条、第三十五条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（二）项、第六条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人杨立艳犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币四千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月10日起至2020年8月9日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）二、被告人林秋石犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币三千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月10日起至2020年6月9日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）三、被告人ANIS（音译：阿尼斯）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月零五天，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月13日起至2020年4月17日。罚金限判决生效之日一次缴纳。）四、被告人YETTIPURNAMININGDYAH（音译:叶迪?普尔娜蜜宁娣安）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月零五天，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月13日起至2020年4月17日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）五、被告人NETTYSUSILOWATI（音译:耐提?苏西洛瓦提）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月零五天，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月13日起至2020年4月17日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）六、被告人SURATMI（音译:苏瑞特敏、苏瑞特米）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月零五天，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月13日起至2020年4月17日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）七、被告人WAHYURIZKIPRAYUG0（音译:瓦尤?瑞兹基?普拉雨果）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月零五天，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月13日起至2020年4月17日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）八、扣押在案的各被告人的手机，依法予以没收；被告人杨立艳、林秋石的违法所得，依法予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向德宏傣族景颇族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审判长  段学忠审判员  段丽红审判员  杨丽菊二〇二〇年四月七日书记员  杨利玭书记员  董 娜