广西壮族自治区南宁市青秀区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）桂0103民初9788号 原告：李海林，男，1978年2月16日出生，汉族，住浙江省长兴县。 被告：南宁市蓝町餐饮咖啡店，住所地广西壮族自治区南宁市金湖路**梦之岛水晶城**，统一社会信用代码：92450103MA5L37H5XF。 经营者：蒋顺德。 被告：蒋顺德，男，1978年10月6日出生，汉族，住广西壮族自治区临桂县。 案由：买卖合同纠纷 适用程序：普通程序 立案时间：2019年6月17日 开庭时间：2019年8月20日 当事人到庭情况： 原告方：原告李海林到庭； 被告方：被告南宁市蓝町餐饮咖啡店（以下简称蓝町咖啡店）经营者蒋顺德到庭。 原告诉请要点 一、请求判令被告蓝町咖啡店、蒋顺德向原告李海林退还价款992元并十倍赔偿9920元； 二、请求判令被告蓝町咖啡店、蒋顺德承担案件诉讼费。 被告答辩要点 被告蓝町咖啡店、被告蒋顺德共同答辩称：李海林于2018年2月4日到蓝町咖啡店独立购买了4瓶酒，其动机不能确认；案涉产品并非常规销售产品，本是店员买来自用，仅放店内红酒柜里展示用；李海林于2018年4月6日在广西药监网投诉，药监局于2018年5月16日到店内检查；李海林主张案涉产品无生产日期的问题，蓝町咖啡店可提供购买红酒的发票及经销商的检查报告。 事实认定 2018年2月4日，李海林在蓝町咖啡店购买了“卡门尼雅葡萄酒”2瓶、“巴拉德干红葡萄酒”2瓶，货款总价992元。 案涉“卡门尼雅葡萄酒”实物背面标签标注以下中文信息：原产国智利；产区中央山谷；葡萄品种卡门尼雅；葡萄年份见正标；产品类型干型；酒精度13%vol；经销商南宁市葡萄红商贸有限公司；电话0771585****；；地址南宁市茶花园路6-1案涉“巴拉德干红葡萄酒”实物背面标签标注以下中文信息：产品类型干红；原产地法国；葡萄采摘年份见正标；保质期10年；葡萄品种赤霞珠、美乐；净含量750ml；酒精度13%vol；等级IGP；储存条件平放、避光、放置于阴凉及通风处；生产商NSCRF66600；进口商上海远泽贸易有限公司；经销商南宁市葡萄红商贸有限公司；；地址南宁市茶花园路**电话0771585****。 2018年5月16日，南宁市青秀区食品药品监督管理局就蓝町咖啡店涉嫌经营不符合食品安全标准的食品向蓝町咖啡店店长韦秋平询问调查并形成《询问调查笔录》，载明如下内容：韦秋平表示，前述李海林购买的“卡门尼雅葡萄酒”、“巴拉德干红葡萄酒”均由蓝町咖啡店出售；该产品购于南宁市葡萄红商贸有限公司，可以提供进货发票复印件，但无法提供供货商的营业执照及食品经营许可证，亦不能提供案涉产品的检验报告或国家检验合格证明、进口报关单；“卡门尼雅葡萄酒”标签上没有标注生产日期，“巴拉德干红葡萄酒”的生产日期喷在瓶盖上，但图片上看不清楚。 判决理由 关于李海林请求退还货款是否应予支持的问题。依据《中华人民共和国食品安全法》第六十七条第一款“预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：（一）名称、规格、净含量、生产日期；（二）成分或者配料表；（三）生产者的名称、地址、联系方式；（四）保质期；（五）产品标准代号；（六）贮存条件；（七）所使用的食品添加剂在国家标准中的通用名称；（八）生产许可证编号；（九）法律、法规或者食品安全标准规定应当标明的其他事项。”以及第九十二条第一款“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。”之规定，本案中，李海林购买的案涉产品属于预包装食品，但包装袋上并未标注有生产日期，且该包装袋上还标注有“原产国智利”、“原产地法国”，但蓝町咖啡店未能提供相关报关单据、入境检验检疫证明、海关发放的通关证明等进口产品应该具备的资料，故案涉产品应认定为不符合食品安全标准的食品。李海林诉请蓝町咖啡店退还货款，于法有据，本院予以支持。 关于蓝町咖啡店是否应支付价款十倍的赔偿金的问题。涉案产品的标签未标注有生产日期，影响食品安全且会使消费者对食品生产者产生误判，对消费者造成误导，根据《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。”之规定，李海林要求经营者承担价款十倍的赔偿金，于法有据，本院予以支持。 关于蒋顺德的责任问题。依据《中华人民共和国民法总则》第五十六条第一款“个体工商户的债务，个人经营的，以个人财产承担”之规定，蓝町咖啡店的主体系个体工商户，蒋顺德系经营者，故蒋顺德应对蓝町咖啡店的上述债务承担共同还款责任。 判决结果 依照《中华人民共和国食品安全法》第六十七条第一款、第九十二条第一款、第一百四十八条第二款以及《中华人民共和国民法总则》第五十六条第一款之规定，判决如下： 一、被告南宁市蓝町餐饮咖啡店应向原告李海林退还货款992元，原告李海林应同时退回其购买的“卡门尼雅葡萄酒”2瓶、“巴拉德干红葡萄酒”2瓶，如原告李海林届时不能退回，则以原购物价格折抵应退还的购物款； 二、被告南宁市蓝町餐饮咖啡店向原告李海林支付价款十倍的赔偿金9920元； 三、被告蒋顺德对被告南宁市蓝町餐饮咖啡店的上述第一、第二项债务承担共同还款责任。 本案案件受理费73元，由被告南宁市蓝町餐饮咖啡店、蒋顺德共同负担。 上述应付款项，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，逾期则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息，权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院或与本院同级的被执行的财产所在地人民法院申请执行。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于南宁市中级人民法院，同时在上诉期届满之日起七日内预交上诉案件受理费（开户名称：南宁市中级人民法院，开户银行：中国农业银行南宁市竹溪支行，账号：20×××28。网银转账先选古城支行，再在备注栏注明竹溪支行）。逾期未预交也不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。 审 判 长  李 莹 人民陪审员  李红艳 人民陪审员  梁美坚 二〇二〇年三月二十日 书 记 员  周小如 附法律条文： 《中华人民共和国民事诉讼法》 第六十四条第一款当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。 《中华人民共和国食品安全法》 第六十七条预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项： （一）名称、规格、净含量、生产日期； （二）成分或者配料表； （三）生产者的名称、地址、联系方式； （四）保质期； （五）产品标准代号； （六）贮存条件； （七）所使用的食品添加剂在国家标准中的通用名称； （八）生产许可证编号； （九）法律、法规或者食品安全标准规定应当标明的其他事项。 专供婴幼儿和其他特定人群的主辅食品，其标签还应当标明主要营养成分及其含量。 食品安全国家标准对标签标注事项另有规定的，从其规定。 第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。 生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。 《中华人民共和国民法总则》 第五十六条个体工商户的债务，个人经营的，以个人财产承；家庭经营的，以家庭财产承担；无法区分的，以家庭财产承担。 农村承包经营户的债务，以从事农村土地承包经营的农户财产承担；事实上由农户部分成员经营的，以该部分成员的财产承担。