广东省高州市人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤0981刑初96号公诉机关广东省高州市人民检察院。被告人翁冠军，男，1975年8月6日出生，公民身份号码：440************372，汉族，初中文化，务工，广东省化州市人，住广东省化州市************。无前科。因本案于2019年12月23日被刑事拘留，2020年1月3日被逮捕。现羁押于高州市看守所。指定辩护人杨亚能，广东高凉律师事务所律师。高州市人民检察院以高州检一部刑诉（2020）78号起诉书指控被告人翁冠军犯交通肇事罪向本院提起公诉，本院于2020年2月28日立案后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。高州市人民检察院指派检察员邓杰、吴培锋出庭支持公诉，被告人翁冠军及指定辩护人杨亚能到庭参加诉讼。现已审理终结。高州市人民检察院指控：被告人翁冠军于2019年11月16日17时10分驾驶粤K*****号小客车途经S280线高州市*********时，与被害人黄伯武驾驶，搭载黄结英的粤K*****号二轮摩托车发生碰刮，造成两车损坏，黄伯武、黄结英受伤的交通事故。黄伯武送医院抢救无效，于2019年11月21日死亡。经鉴定，黄伯武死因符合交通事故致死。经交警部门认定，翁冠军负事故的全部责任。为指控上述犯罪事实，公诉机关向本院提供了物证、书证、被害人陈述、被告人供述、鉴定意见、勘验笔录等证据。高州市人民检察院认为，被告人翁冠军违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人死亡。其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，提起公诉，提请本院依法判处，并提供了相应的证据。被告人翁冠军辩称，对公诉机关指控的犯罪事实及定性均无异议，请求法庭对其从轻处罚。指定辩护人辩护称：1、对公诉机关指控被告人翁冠军的犯罪事实及定性均无异议。2、被告人翁冠军属于过失犯罪，具有自首情节。3、被告人翁冠军已通过保险公司赔偿被害方人民币62万元。4、综述，请求法庭对其从轻处罚。经审理查明：被告人翁冠军于2019年11月16日17时10分驾驶粤K*****号小客车途经S280线高州市*********时，与被害人黄伯武驾驶，搭载黄结英的粤K*****号二轮摩托车发生碰刮，造成两车损坏，黄伯武、黄结英受伤的交通事故。黄伯武送医院抢救无效，于2019年11月21日死亡。经鉴定，黄伯武死因符合交通事故致死。经交警部门认定，翁冠军负事故的全部责任。事故发生后，由路边群众及司机翁冠军报警，经问话，翁冠军对交通事故的事实供认不讳。经交警部门通知，翁冠军于2019年12月23日前来交警部门接受调处理，民警将前来接受处理的翁冠军抓获归案。另查明：案发后，被告人翁冠军的粤K*****号小客车的承保公司（永安财产保险股份有限公司茂名中心支公司）于2019年11月22日通过银行转账支付给高州市人民医院伤者黄结英的费用人民币1万元；2020年3月19日又通过银行转账支付给死者黄伯武家属（黄结英）保险赔偿款人民币11万元；2020年3月20日再通过银行转账支付给死者黄伯武家属（黄结英）保险赔偿款人民币50万元，上述合计人民币62万元。上述事实，有公诉机关当庭出示并经质证的下列证据：一、物证、书证1、受案登记表、立案决定书、立案告知书，证实本案由路边群众及被告人翁冠军于2019年11月16日报案，公安机关于2019年12月23日立案进行侦查。2、破案、抓获经过，证实经交警部门通知，被告人翁冠军于2019年12月23日前来交警部门接受处理，被民警抓获归案。3、常住人口信息，证实被告人翁冠军于1975年8月6日出生，公民身份号码：440************372。4、嫌疑人违法犯罪记录查询登记表，证实被告人翁冠军在本案之前无违法犯罪记录。5、机动车驾驶证、行驶证复印件，证实粤K*****小型普通客车属于被告人翁冠军所有，翁冠军具有C1准驾资格。6、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单，证实被害人黄伯武准驾车型E，状态为违法未处理，注销；粤K*****二轮摩托车逾期未检验。7、道路交通事故认定书，证实经交警部门认定，被告人翁冠军负事故的全部责任；被害人黄伯武、黄结英不负事故责任。8、户口本、身份证复印件，证实被害人黄伯武、黄结英的相关信息。9、社会危险性情况证据表，证实被告人翁冠军与被害方尚未达成和解协议。二、被害人陈述被害人黄结英的陈述：2019年11月16日，我搭乘我丈夫黄伯武驾驶的两轮摩托车从长坡往曹江方向行驶。当我们行驶至长坡镇挽角村路段时，我们的车在慢车道行驶，我们被一辆小汽车从后面开上来撞倒，造成我和黄伯武受伤。我们都没戴头盔，黄伯武没饮酒。三、被告人供述和辩解1、被告人翁冠军于2019年11月16日、12月23日的供述：2019年11月16日，我驾驶粤K*****号小型客车从长坡往曹江方向行驶。约17时10分，当车途经S280线长坡镇挽角路口路段时，我发现车前面有一辆两轮摩托车在慢车道往曹江方向行驶。当我超过该摩托车时，我听到响声，我从后视镜见到摩托车倒地，有两个人受伤。于是我立即停车，我见伤者头部流血不止，便打电话报警及120急救中心，不久交警及救护车到达现场。我协助医生将伤者抬上救护车，后我将我车上的行车记录仪交给交警，交警处理完现场后带我到高州市人民医院抽血取样。我有C1牌证，车有保险。案发时，我和摩托车都在慢车道上行驶，我的车速大约40-50公里/小时，我没有饮酒。我车右侧后视镜与摩托车左后视镜等部位碰撞。2、被告人翁冠军于2019年12月23日的供述：约17时10分，当我车途经S280长坡镇挽角路口路段超越前面同方向行驶的由黄伯武驾驶载黄结英的粤K*****号摩托车时，由于我没有拉开必要的安全距离，致两车发生碰刮，造成两车损坏，两人受伤的交通事故，其中黄伯武经医院抢救无效于2019年11月21日死亡。四、鉴定意见1、粤中鼎司鉴中心（2019）毒鉴字第4111号司法鉴定意见书，证实被告人翁冠军被送检的血液未检出乙醇成分。2、粤中鼎司鉴中心（2019）毒鉴字第4112号司法鉴定意见书，证实被害人黄伯武被送检的血液未检出乙醇成分。3、高公（交）尸检字（2019）145号鉴定意见及通知书，证实被害人黄伯武死因符合交通事故致颅脑损伤死亡，上述结果已经告知被告人翁冠军及被害人家属。4、机动车安全技术检验报告，证实粤K*****小型普通客车车辆性能合格。5、现场检测报告书，证实公安机关于2019年12月23日对被告人翁冠军尿液进行毒品快速检测，结果呈毒品阴性。五、勘验、检查等笔录勘验笔录、现场图、现场照片，证实2019年11月16日18时40分至19时40分，民警对现场进行勘查，粤K*****车由长坡往曹江方向行驶，左侧车身有碰撞擦痕；粤K*****车由长坡往曹江方向行驶，该车左边手把有碰擦痕，尾架左侧后部有碰擦痕。被告人翁冠军通过亲属赵王冰向法庭提交了如下证据：1、赵王冰的身份证复印件，证实赵王冰的身份情况。2、快钱付款凭证（订单号：120***********218_1），证实永安财产保险股份有限公司于2019年11月22日15时35分32秒通过银行转账给高州市人民医院支付伤者黄结英的费用人民币1万元。3、快钱付款凭证（订单号：120***********393_1），证实永安财产保险股份有限公司于2020年3月19日17时10分32秒通过银行转账支付给死者黄伯武家属（黄结英）保险赔偿款人民币11万元。4、快钱付款凭证（订单号：120***********392_1），证实永安财产保险股份有限公司于2020年3月20日10时30分33秒通过银行转账支付给死者黄伯武家属（黄结英）保险赔偿款人民币50万元。以上公诉机关所举的全部证据；被告人翁冠军通过亲属赵王冰提供的证据；内容客观真实，证据来源合法，能相互印证经审理查明的事实，可以作为认定事实的依据，本院予以确认。根据查明的事实，结合控辩双方提出的意见和争议的焦点问题，综合评判如下：第一、关于被告人翁冠军是否构成自首的问题。1、经查，根据高州市公安局交通警察大队出具的《抓获经过》、《破案经过》，证实事故发生后，由路边群众及司机翁冠军报警，经问话，翁冠军对该交通事故的事实供认不讳。经通知，翁冠军于2019年12月23日前往交警部门接受处理，民警将前来的翁冠军抓获。2、根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款和最高人民法院《关于处理自首和立功若干具体问题的意见》（法发【2010】60号）的规定，成立自首需要同时具备自动投案和如实供述自己的罪行两个条件。被告人翁冠军留守在案发现场，在接到公安机关的通知后，即到交警部门接受处理，具备了“自动投案”的主动性和自愿性。其次，翁冠军在案发后第一次接受讯问和被通知前往交警讯问期间均如实供述自己的犯罪事实，体现了“如实供述自己罪行”的特点。3、综述，被告人翁冠军的行为依法可以认定为自首，可以从轻或者减轻处罚。第二、关于被告人翁冠军是否赔偿被害人的问题。经查，案发后，被告人翁冠军的粤K*****号小客车的承保公司（永安财产保险股份有限公司茂名中心支公司）于2019年11月22日通过银行转账支付给高州市人民医院伤者黄结英的费用人民币1万元；2020年3月19日又通过银行转账支付给死者黄伯武家属（黄结英）保险赔偿款人民币11万元；2020年3月20日再通过银行转账支付给死者黄伯武家属（黄结英）保险赔偿款人民币50万元，上述合计人民币62万元。虽然翁冠军尚未与被害人一方达成和解协议，但对其赔偿被害方62万元的行为应在量刑时予以考虑，依法可酌情从轻处罚。本院认为，被告人翁冠军无视国家法律，违反道路交通运输管理法规，驾驶机动车发生交通事故致二人受伤，其中一人送院抢救无效死亡的重大交通事故，翁冠军负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应予刑罚。公诉机关指控被告人翁冠军的犯罪事实属实，罪名成立，本院予以认定。被告人翁冠军犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，依法可以从轻或者减轻处罚。同时考虑到翁冠军在案发后通过保险公司积极向死者黄伯武家属及被害人黄结英赔偿人民币62万元，翁冠军又具有可酌情从轻处罚的情节。被告人翁冠军及指定辩护人所提的辩护理由及量刑意见，经查属实，与罪责刑相一致，本院予以采纳。根据被告人翁冠军的犯罪事实、性质、情节、社会危害程度及悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条、第二条的规定，判决如下：被告人翁冠军犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年12月23日起至2020年10月22日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省茂名市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  彭焕钦人民陪审员  钟树波人民陪审员  吴晓颖二〇二〇年四月十七日书 记 员  吴 劲速 录 员  郑祖强附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第一条从事交通运输人员或者非交通运输人员，违反交通运输管理法规发生重大交通事故，在分清事故责任的基础上，对于构成犯罪的，依照刑法第一百三十三条的规定定罪处罚。第二条交通肇事具有下列情形之一的，处三年以下有期徒刑或者拘役：（一）死亡一人或者重伤三人以上，负事故全部或者主要责任的；（二）死亡三人以上，负事故同等责任的；（三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部或者主要责任，无能力赔偿数额在三十万元以上的。交通肇事致一人以上重伤，负事故全部或者主要责任，并具有下列情形之一的，以交通肇事罪定罪处罚：（一）酒后、吸食毒品后驾驶机动车辆的；（二）无驾驶资格驾驶机动车辆的；（三）明知是安全装置不全或者安全机件失灵的机动车辆而驾驶的；（四）明知是无牌证或者已报废的机动车辆而驾驶的；（五）严重超载驾驶的；（六）为逃避法律追究逃离事故现场的。