中华人民共和国 广东省广州市中级人民法院 执 行 裁 定 书 （2020）粤01执异314号 申请人：中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司。住所地：广州市天河区庆亿街3号401房、8-12层整层。 负责人：黄俊平。 委托诉讼代理人：郑政武，该公司职员。 申请执行人：中国银行股份有限公司广州番禺支行。住所地：广州市番禺区市桥清河东路338号。 负责人：徐建叶，行长。 委托诉讼代理人：卜哲人，中国银行股份有限公司广东省分行的员工。 委托诉讼代理人：钱俊，中国银行股份有限公司广东省分行的员工。 被执行人：广州南沙振戎仓储有限公司。住所地：广州市南沙区黄阁镇小虎岛石化工区。 破产管理人：广东金轮律师事务所、深圳诚信会计师事务所（特殊普通合伙）联合体。 破产管理人的负责人：郑飞虎。 委托诉讼代理人：何肖洁，广东金轮律师事务所律师。 委托诉讼代理人：梁思敏，广东金轮律师事务所实习律师。 被执行人：广东振戎能源有限公司。住所地：广州市天河区天府路161号464房。 破产管理人：广东华商律师事务所、深圳市金大安清算事务有限公司联合体。 破产管理人的负责人：陈东。 委托诉讼代理人：胡隽，广东华商律师事务所律师。 委托诉讼代理人：万金龙，广东华商律师事务所实习律师。 被执行人：珠海金策能源有限公司。住所地：珠海保税区国际贸易中心三楼东北面3338室。 法定代表人：高建国。 委托诉讼代理人：陈瑛，该司员工。 被执行人：永富联集团有限公司。住所地：香港北角蚬壳街9-23号秀明中心12楼D室。 被执行人：泰山投资集团有限公司。住所地：香港北角蚬壳街9-23号秀明中心12楼D室。 被执行人：NeptuneStorageLimited.住所地：. 被执行人：TitanGroupYangshanInvestmentLimited.住所地：. 以上四被执行人共同委托诉讼代理人：陈瑛，珠海金策能源有限公司员工。 本院在执行申请执行人中国银行股份有限公司广州番禺支行与被执行人珠海金策能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited金融借款合同纠纷一案【（2017）粤01执3978号】过程中，申请人中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司以受让了该案债权为由，向本院申请变更其为该案申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，并于2020年4月21日举行了听证。现已审查终结。 中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司提交如下证据：1.（2017）穗仲案字第1374号裁决书；2.《不良资产批量转让协议》；3.《珠海金策能源有限公司资产转让协议》;4.《债权催收联合公告》；5.《债权转让情况说明》；6.《确认函》。 本院查明，关于中国银行股份有限公司广州番禺支行与珠海金策能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited金融借款合同纠纷一案，中国广州仲裁委员会于2017年7月21日作出（2017）穗仲案字第1374号裁决书，裁决：（一） 珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行 偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120140269号）项下剩余的借款本金15174442.46元及利息、罚息；（二）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行 偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120150424号）项下剩余的借款本金292820OOO元及利息、罚息；（三）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120150439号)项下剩余的借款本金296000000元及利息、罚息；（四）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120150440号）项下剩余的借款本金306000000元及利息、罚息；（五）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120150442号）项下剩余的借款本金90000000元及利息、罚息；（六）本案仲裁费用3489098元，由珠海金策能源有限公司承担；（七）广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司在上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决确定由珠海金策能源有限公司应付的款项承担连带清偿责任；（八）中国银行股份有限公司广州番禺支行对广东振戎能源有限公司持有的珠海金策能源有限公司的所有股权处置后的价款享有优先受偿权；（九）永富联集团有限公司就上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决珠海金策能源有限公司应付款项清偿不足部分向中国银行股份有限公司广州番禺支行承担赔偿责任，赔偿责任的范围以永富联集团有限公司提供的质押股权的价值范围为限；（十）泰山投资集团有限公司就上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决珠海金策能源有限公司应付款项清偿不足部分向中国银行股份有限公司广州番禺支行承担赔偿责任，赔偿责任的范围以泰山投资集团有限公司提供的质押股权的价值范围为限；（十一）NeptuneStorageLimited就上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决珠海金策能源有限公司应付款项清偿不足部分向中国银行股份有限公司广州番禺支行承担赔偿责任，赔偿责任的范围以NeptuneStorageLimited提供的质押股权的价值范围为限；(十二)TitanGroupYangshanInvestmentLimited就上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决珠海金策能源有限公司应付款项清偿不足部分向中国银行股份有限公司广州番禺支行承担赔偿责任，赔偿责任的范围以TitanGroupYangshanInvestmentLimited提供的质押股权的价值范围为限。上述裁决生效后，因珠海金策能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited未履行生效裁决确定的义务，中国银行股份有限公司广州番禺支行向本院申请强制执行，本院于2017年8月24日以（2017）粤01执3978号立案执行。 2017年6月23日，中国银行股份有限公司广东省分行与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司在广州市签署广东Y19170081-1号《不良资产批量转让协议》，约定中国银行股份有限公司广东省分行根据本协议转让给中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司的标的资产为：截至2017年2月14日（设定交易基准日），本协议附件《转让资产清单》所载明的全部债权及抵债资产，以及与该等资产相关的保证债权、抵押权、质押权等所有从权利以及由此产生的其他相关权利和权利文件。附件《转让资产清单》序号1与本案债权相对应。同日，中国银行股份有限公司广州番禺支行与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司签署广东Y19170081-7号《珠海金策能源有限公司资产转让协议》，协议：中国银行股份有限公司广州番禺支行向中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司转让在附表《资产明细表》所列资产项下的全部权利、义务、权益和利益，中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司同意收购该等权利、义务、权益和利益。2017年9月28日，中国银行股份有限公司广东省分行、中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司在《南方日报》A14版刊登《中国银行股份有限公司广东省分行资产转让通知暨与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司债权催收联合公告》，告知：中国银行股份有限公司广东省分行将其下属分、支行对下列公告清单所列借款人及其担保人享有的主债权及借款合同、担保合同、还款协议和其他相关协议项下的全部权利，依法转让给中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司。该公告序号3与本案债权相对应。 2020年1月17日，中国银行股份有限公司广州番禺支行向本院出具《债权转让情况说明》，确认该行及该行的上级机构中国银行股份有限公司广东省分行与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司达成资产转让协议，将对下表中借款人及担保人的债权和权益全部一并转让给中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司，并于2017年9月28日在《南方日报》作了债权转让通知暨债务催收联合公告。中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司已向该行付清债权转让价款，成为下述借款人及担保人的合法债权人，该行确认此债权转让事实。经与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司协商一致，对(2017)粤01执3978号案于本申请书出具之日前的未分配执行款，及本申请书出具之日起之后的执行款，自本申请书出具之日起，均由中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司领取。附件：具体债权明细：资产转让协议为广东Y19170081-7，贷款银行为中国银行股份有限公司广州番禺支行，借款人名称为珠海金策能源有限公司，借款合同名称为流动资金借款合同，借款合同编号为GDK476780120140269及GZQ476782015001，截至2017年2月14日未偿本金余额15174442.46元，截至2017年2月14日未偿利息余额673731.71元；借款合同编号为GDK476780120150424，截至2017年2月14日未偿本金余额292820OOO元，截至2017年2月14日未偿利息余额16341040.91元；借款合同编号为GDK476780120150439，截至2017年2月14日未偿本金余额296000000元，截至2017年2月14日未偿利息余额15614874.18元；借款合同编号为GDK476780120150440，截至2017年2月14日未偿本金余额306000000元，截至2017年2月14日未偿利息余额15898343.87元；借款合同编号为GDK476780120150442，截至2017年2月14日未偿本金余额90000000元，截至2017年2月14日未偿利息余额4595125.76元。担保合同编号为GBZ476780120140220、GBZ476780120140225、担保及弥偿契据、GZY476780120150065与GZY476780120150092、GZY476780120140039、GZY476780120140045,担保人名称为广东振戎能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎（香港）有限公司、云南励雄实业有限公司、云南振戎润德集团有限公司。 在本院听证过程中，中国银行股份有限公司广州番禺支行、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司均到庭确认其上述债权转让情况。 珠海金策能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited向本院提交《确认函》，确认：1.对中国银行股份有限公司广州番禺支行将债权转让给中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司无异议；2.对本院针对该案出具的执行主体变更的裁定书不会申请复议或上诉。 本院认为，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。在本案中，申请执行人中国银行股份有限公司广州番禺支行将涉案债权转让给中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司，并向债务人履行了告知义务，中国银行股份有限公司广州番禺支行书面确认中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司取得上述债权。该转让债权行为符合以上法律规定，中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司申请变更成为本案的申请执行人依法有据，本院予以支持。 综上，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条之规定，裁定如下： 变更中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司为（2017）粤01执3978号案的申请执行人。 如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。 审判长  谢欣欣 审判员  胡伟东 审判员  叶洁靖 二〇二〇年四月二十四日 书记员  宋兰兰 梁献玲