云南省鹤庆县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2020)云2932刑初28号公诉机关云南省鹤庆县人民检察院。附带民事诉讼原告人周某，男，2001年8月27日生，汉族，初中文化，云南省鹤庆县人，农民，住鹤庆县（系本案被害人）。委托代理人和学成，云南滇西北律师事务所律师。被告人王某，男，1999年11月18日生，汉族，初中文化，云南省鹤庆县人，农民，住鹤庆县。2019年8月20日因本案被鹤庆县公安局取保候审。指定辩护人杨玉琴，云南鹤阳律师事务所律师。委托代理人王利三，草海镇法律服务所法律工作者.鹤庆县人民检察院以鹤检一部刑诉（2020）26号起诉书指控被告人王某犯交通肇事罪，于2020年2月25日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人周某提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭进行了合并审理。鹤庆县人民检察院指派检察员李娜、书记员李正出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人周某及其委托代理人和学成、被告人王某及指定辩护人杨玉琴、委托代理人王利三到庭参加诉讼。现已审理终结。鹤庆县人民检察院指控，2019年02月15日凌晨03时许，被告人王某未取得机动车驾驶证、未佩戴安全头盔驾驶无号牌普通二轮摩托车（载周某）沿宁凤线由南往北行驶，当车行驶至宁凤线Ｋ157＋440米处时，其所驾车辆驶离路面与公路西侧花台相撞，造成王某、周某受伤，车辆受损的道路交通事故。经鉴定，周某、王某损伤程度为重伤二级，王某血样中乙醇含量为163.81ｍｇ／100ｍｌ。经事故责任认定，王某承担此次事故的全部责任。针对指控，公诉机关提供了户口证明、接警记录、受案登记表、立案决定书、查获经过、现场勘查笔录、平面图及现场照片、鉴定意见书、道路交通事故认定书、证人证言、被告人的供述与辩解等证明材料，证实被告人王某的行为已构成交通肇事罪，应依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定处罚，书面建议对被告人在有期徒刑一年至二年幅度内量刑。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人周某诉称，因被告人交通肇事致周某受伤，请求追究被告人刑事责任并从重处罚，并赔偿原告人周某医疗费人民币（以下币种相同）64425.66元（含后续治疗费11000元）、住院伙食补助费2100元、误工费33654.6元、护理费16827.3元、营养费5250元、交通费1000元、伤残赔偿金21536元、鉴定费用材料费2690元，共计147483.56元。当庭变更医疗费为70018.69元、放弃交通费1000元，共计152076.59元。被告人当庭对公诉机关指控事实和罪名无异议，愿意赔偿，请求从轻处罚。其指定辩护人对公诉机关指控事实和罪名无异议。认为被告人归案后如实供述自己的犯罪事实，属于坦白；自愿认罪认罚且认罪态度较好；被害人在本案中存在过错，应当减轻被告人的罪责；平时表现良好。综上请求对被告人判处一年有期徒刑并适用缓刑。其代理人认为：1.被害人在本案中存在过错，应当承担部分损失；2.原告人与被告人曾达成各自承担自己医疗费的协议，应当驳回其诉讼请求；3.原告人伤情虽然达到伤残，但伤残等级较轻，伤残不影响其实际收入和劳动就业，请求驳回其伤残赔偿诉讼请求；4.原告人主张的误工、护理和营养期过长，缺乏合理性，请求予以调整；营养费标准过高，应当以30元每天标准计算；鹤庆县人民医院门诊费用中53.6元不是正规票据，鉴定及材料复印费为原告人主张权利支出费用，均不应支持。经审理查明，2019年02月15日03时许，被告人王某未取得机动车驾驶证、未戴安全头盔驾驶无号牌普通二轮摩托车（载周某）沿宁凤线由南往北行驶，当车行驶至宁凤线Ｋ157＋440米（大丽线Ｋ141＋560米）处时，其所驾车辆驶离路面与公路西侧花台相撞，造成王某、周某受伤，车辆受损的道路交通事故。经鉴定，周某、王某损伤程度均为重伤二级，王某血样中含乙醇，含量为163.81ｍｇ／100ｍｌ。经事故责任认定，王某承担此次事故的全部责任，周某无责任。周某受伤后先后在大理白族自治州人民医院三次住院治疗26天，支出医疗费59018.09元。经鉴定，周某外伤所致损伤达到伤残等级评定为十级，需要择期行内固定物取出术等治疗，需要后期医疗费用约11000元，误工期210日，护理期105日，营期养105日，支出鉴定及材料费2690元。案发后，被告人王某垫付了二人救护车费用1000元。以上事实，有公诉机关当庭提供、出示的证据予以证实：1.户口证明、正侧面照片，证实被告人的身份自然情况、体貌特征及其在此之前在辖区内无违法犯罪记录。2.接警记录、受案登记表、立案决定书、查获经过、到案经过，证实该案的来源、立案时间、被告人到案经过。该案系2019年02月15日03时21分杨某报案，同年4月1日立案。3.现场勘查笔录、现场事故图、现场照片（经被告人当庭辨认，已被其确认无误），证实鹤庆县公安局交通警察大队对事故现场进行勘查。现场位于鹤庆县宁凤线K157+440米（大丽线K141+560米），宁凤线呈南北走向，南至县城，北至丽江，路面性质为平直、干燥、沥青路面，该路段全宽7.34米，道路西侧非机动车1.12米、视线良好，夜间无路灯照明，该路段无交通信号灯控制，限速40km/h。肇事车为一辆本田GBF190R型普通二轮摩托车，无号牌，发动机号为G3101160，车架为LALPJL602G3068834、机动车所有人为王某。车头和车前轮受损。4.辨认笔录及照片（经被告人当庭辨认，已被其确认无误），证实被告人王某对事故发生前喝酒地点辛屯锦燚老火锅店进行辨认。5.现场检测报告书，证实鹤庆县公安局使用吗啡、甲基安非他明联合检测试剂盒（胶体金法）对被告人王某的尿液进行现场检测，结果呈“阴”性。结论已告知被告人，其无异议。6.鉴定委托书、抽血照片，当事人血样（尿样）提取登记表、血液酒精含量检测鉴定委托书、云永司鉴[2019]毒鉴字第01213号法医毒物检验司法鉴定意见书，证实送检的王某血样(检材)定性检验检测出乙醇，含量为163.81mg/100ml。7.云永司鉴[2019]车检鉴字第00560号道路交通事故车辆技术鉴定意见书、云永司鉴[2019]车技鉴字第00278号鉴定意见，证实经检验，无号牌本田牌CBF190R红色/黑色普通二轮摩托车肇事前转向系、制动系、行驶系未发现导致此次事故的机械故障；碰撞瞬间的速度约为76km/h。8.云永司鉴[2019]临鉴字第02502号、02511、02512、02513号法医临床司法鉴定意见书，证实经鉴定，被告人王某因外伤致骨盆不稳定性骨折的损伤程度构成重伤二级、右胫骨粉碎性开放性骨折的损伤程度为轻伤一级；被告人骨盆畸形愈合的损伤伤残等级为十级伤残；被告人骨盆、右胫骨骨折复位内固定术需要后期医疗费用约16000元；被告人王某的误工期210日、护理期105日、营养期105日。鉴定意见已告知被告人及被害人家属，双方对鉴定意见无异议，均未申请重新鉴定或者补充鉴定。9.云永司鉴［2019］临鉴字第02434至02437号法医临床司法鉴定意见书，证实周某外伤致骨盆不稳定性骨折的损伤程度构成重伤二级；骨盆畸形愈合的损伤伤残等级为十级伤残；骨盆骨折复位内、外固定术需要后期医疗费用约11000元；误工期210日，护理期105日，营养期105日。鉴定意见已告知被告人及被害人家属，双方对鉴定意见无异议，不申请重新鉴定或补充鉴定。10.道路交通事故认定书、送达回证，证实鹤庆县公安局交通警察大队经调查并对事故原因进行分析，认定王某未取得机动车驾驶证，未佩戴安全头盔，醉酒后驾驶不按规定时限申请注册登记的普通二轮摩托车超过限速标志标明的最高时速，以76ｋｍ／ｈ的速度行至事故地点与公路西侧花台相撞的违法行为及过错是造成此事故发生的根本原因；当事人周某乘坐摩托车未佩戴安全头盔的违法行为及过错与此事故无因果关系。故认定当事人王某承担此事故的全部责任，周某无责任。11.人口信息查询单、驾驶人信息查询结果单、全国被盗抢汽车信息查询结果单、机动车整车合格证，证实经查询，被告人王某未办理机动车驾驶证、发动机号为G3101160，车架号为LALPJL602G3068834红色/黑色普通二轮摩托车不属于被盗抢车辆。12.行政强制措施凭证、领车通知书、返回物品凭证，证实2019年2月15日，鹤庆县公安局交通警察大队扣留涉案车辆本田牌CBF190R型无号牌红色/黑色普通二轮摩托车，后予以返还。13.被害人周某的陈述、证人杨某的证言，结合被告人王某的多次供述与辩解，证实被告人王某未取得机动车驾驶证、未戴安全头盔驾驶无号牌普通二轮摩托车载周某超速行驶与公路西侧花台相撞，造成王某、周某受伤，车辆受损的事实经过。14.认罪认罚具结书，证实公诉机关、值班律师已如实告知被告人王某认罪认罚从宽制度等司法政策，被告人在知情和自愿的情况下签署认罪认罚具结书，表示自愿认罪认罚等事实。附带民事诉讼原告人周某及其委托代理人提供了身份证、门诊及住院收费票据、鉴定费用收款收据、鉴定意见等证明材料，欲证实原告人身份自然情况、治疗情况及支出费用。被告人王某及其指定辩护人、代理人当庭均未提供证据材料。以上证据，形式和来源要件合法，所证实的内容相互关联，相互印证，与本案有关联性，本院予以采纳并确认为有效证据，足以证明上述认定的案件事实。本院认为，被告人王某无机动车驾驶资格证醉酒后驾驶未注册登记的摩托车发生交通事故致二人重伤，并负全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的事实和罪名成立，予以确认和支持。被告人归案后如实供述自己的犯罪事实，在审查起诉阶段签署自愿认罪认罚具结书，庭审中亦自愿认罪认罚，因此被告人王某的指定辩护人关于被告人具有坦白情节，自愿认罪认罚且认罪态度较好，均可对其酌情从轻处罚辩护意见于法有据且符合本案实际，予以采纳。被害人周某未佩戴安全头盔，酒后乘坐同样酒后驾驶机动车的被告人驾驶的摩托车，但该过错并非发生交通事故的起因，因此指定辩护人关于被害人在本案中存在过错，应当减轻被告人的罪责的辩护意见不符合本案实际，不予采纳。综上，结合被告人在案发后垫付一定费用，无犯罪前科等实际，对被告人王某作从轻处罚并适用缓刑。公诉机关对被告人王某的量刑建议，有事实和法律依据且符合案件实际,予以采纳。民事部分，被告人王某无机动车驾驶资格证醉酒后驾驶机动车超速行驶致被害人周某重伤，依法应当承担刑事责任外，并应当对其造成的经济损失承担民事赔偿责任。原告人身体受到伤害有权要求侵权人赔偿。交通事故认定结论的依据是相应行政法规，运用的归责原则具有特殊性，与民事诉讼中关于侵权行为认定的法律依据、归责原则有所区别。交通事故责任不能等同于民事法律赔偿责任，因此交通事故责任认定书不能作为民事侵权损害赔偿案件责任分配的唯一依据。行为人在侵权行为中的过错程度应当结合案件实际情况，根据民事诉讼的归责原则进行综合认定。本案被告人王某无机动车驾驶资格证醉酒后驾驶摩托车好意搭乘被害人周某，被害人周某明知被告人无机动车驾驶资格证且酒后驾驶机动车依然乘坐被告人王某驾驶的摩托车发生交通事故，对可能发生的风险应当预见，应当对造成的后果承担一定的责任，依法可以减轻被告人王某的民事赔偿责任。根据被害人的过错和案件具体情况，由被害人周某自行承担损失的20%；其余由被告人王某承担。其委托代理人的代理意见与法律规定相符且符合本案实际的，予以采纳。由于原告人系农村居民，因此误工费、住院伙食补助费、护理费、伤残赔偿金均应当按照《2019年云南省道路交通事故人身损害有关费用计算标准》规定的上一年度2018年农、林、牧、渔业在岗职工日平均工资每天160.26元，伙食补助每天100元及2018年农村常住居民人均可支配收入每年10768元等标准计算。原告人主张的医疗费59018.09元、住院期间伙食补助费2100元、鉴定费2690元、伤残赔偿金21536元、后期医疗费用11000元符合法律规定且与本案实际相符，予以支持。但原告人主张误工费、护理费期限过长，营养费期限过长，标准过高，且均不符合本案实际，应当予以调整。根据本案实际酌情确定为误工费16026元、护理费9615.6元，营养费900元。综上，附带民事诉讼原告人的损失为医疗费59018.09元、住院期间伙食补助费2100元、鉴定费2690元、伤残赔偿金21536元、后期医疗费用11000元、误工费16026元、护理费9615.6元，营养费900元，共计人民币122885.69元。案发后，被告人垫付的救护车费用1000元应当在以上费用中予以扣除。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第一百三十三条之一第三款，第四十五条，第六十七条第三款，第七十二条第一款、第三款，第七十三条第二款、第三款，第三十六条第一款，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（一）项、第（二）项，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，第二十六条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条和《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条至第二十五条之规定，判决如下：一、被告人王某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零四个月，缓刑二年。缓刑考验期从判决确定之日起计算。二、因被告人王某交通肇事致附带民事诉讼原告人周某受伤造成的医疗费、伙食补助费、误工费、护理费、伤残赔偿金、后续治疗费等损失共计人民币122885.69元，扣除案发后被告人垫付的救护车费用1000元，余款121885.69元由被告人王某承担80%即人民币97508.55元，其余由原告人自行承担。上述赔偿款限本判决书生效后三十日内支付。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向大理白族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本七份。审 判 长  刘顺仙人民陪审员  李永贵人民陪审员  杨 武二〇二〇年四月二十一日书 记 员  张 雪