广东省广州市中级人民法院 执 行 裁 定 书 （2020）粤01执异220号 申请人：上海文盛资产管理股份有限公司。住所地：上海市徐汇区复兴西路57号甲1幢110室。 法定代表人：曾志红。 委托诉讼代理人：黄子恒，该公司职员。 委托诉讼代理人：李世杰，该公司职员。 申请执行人：中国农业银行股份有限公司广州羊城支行。住所地：广州市越秀区东川路75号101房、201房。 负责人：陈泽礼。 被执行人：广东省社会福利（集团）公司广州公司。住所地：广州市人民北路698号友谊宾馆A座三楼。 法定代表人：张世丰。 被执行人：陈国庆，男，1952年10月1日出生，汉族，住广州。 被执行人：张永霞，女，1953年6月27日出生，汉族，住广州。 本院在执行申请执行人中国农业银行股份有限公司广州羊城支行与被执行人广东省社会福利（集团）公司广州公司、陈国庆、张永霞借款纠纷一案【（1998）穗中法经执字第96号】过程中，申请人上海文盛资产管理股份有限公司以受让了该案债权为由，向本院申请变更其为该案申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，并于2020年3月12日举行了远程视频听证。现已审查终结。 上海文盛资产管理股份有限公司提交如下证据：1.（1997）穗中法经初字第443号《民事判决书》；2.（1998）穗中法经执字第96号《民事裁定书》；3.《委托资产分户转让协议》（编号：2016农银粤营委批转分178号信粤-A-2016-016-183）；4.2017年3月20日《羊城晚报》刊登的《债权转让通知暨债务催收联合公告》；5.中国农业银行股份有限公司广州分行出具的《债权转让确认函》；6.《分户转让协议》（编号：信粤-B-2018-026-347）；7.2018年10月12日《南方日报》刊登的《债权转让暨催收联合公告》；8.中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司出具的《债权转让确认函》；9.中国农业银行贷款凭证（借据）。 本院查明，关于中国农业银行股份有限公司广州羊城支行与广东省社会福利（集团）公司广州公司、陈国庆、张永霞借款纠纷一案，本院于1997年11月13日作出(1997)穗中法经初字第443号民事判决，判令：一、广东省社会福利（集团）公司广州公司在判决生效之日起十日内偿还中国农业银行股份有限公司广州羊城支行本金400万元及其利息、罚息（利息、罚息计算：从1996年6月20日起至1997年1月20日止，按中国人民银行同期同类贷款利率计付；从1997年1月21日起至还清款日止，按每日万分之四计付），中国农业银行股份有限公司广州羊城支行已收取的利息245708元在上述款项中扣除。逾期按《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十二条之规定处理。二、广东省社会福利（集团）公司广州公司不履行上述债务时，中国农业银行股份有限公司广州羊城支行有权依法定程序处理抵押物；处理抵押物不足以清偿债务部分由广东省社会福利（集团）公司广州公司继续清偿。上述判决生效后，因广东省社会福利（集团）公司广州公司、陈国庆、张永霞未履行生效判决确定的义务，中国农业银行股份有限公司广州羊城支行向本院申请强制执行，本院于1998年1月4日以（1998）穗中法经执字第96号立案执行。 执行过程中，本院通过拍卖被执行人的财产，已清偿部分债务。另查被执行人广东省社会福利（集团）公司广州公司、陈国庆、张永霞目前均无可供执行的财产。中国农业银行股份有限公司广州羊城支行于1998年12月7日同意本案暂缓执行。本院于1998年裁定中止执行(1997)穗中法经初字第443号民事判决书。 2016年6月22日，中国农业银行股份有限公司广东省分行营业部与中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司签订《委托资产分户转让协议》（编号：2016农银粤营委批转分178号信粤-A-2016-016-183），约定中国农业银行股份有限公司广东省分行营业部将其对广东省社会福利（集团）公司广州公司共计1笔债权转让给中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司。2016年3月20日，共计本金人民币2023805.89元；利息人民币10828822.65元。（具体债权明细详见附件《债权清单》：借款人名称为广东省社会福利（集团）公司广州公司，借款合同编号为96年借字第90号，本金余额为2023805.89元，利息余额为10828822.65元，担保合同编号为96年抵字第90号，担保人为陈国庆、张永霞。数据截止日：2016年3月20日）。2017年3月20日，中国农业银行股份有限公司广东省分行营业部、中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司在《羊城晚报》A10版刊登《债权转让通知暨债务催收联合公告（一）》，告知中国农业银行股份有限公司广东省分行营业部将其对下列公告清单所列借款人及其担保人享有的主债权及担保合同项下的全部权利依法转让给中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司。该公告序号173为上述协议对应的债权。 2018年5月22日，中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司与上海文盛资产管理股份有限公司签订《分户转让协议》（编号：信粤-B-2018-026-347），约定中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司将其对债务人广东省社会福利（集团）公司广州公司共计1笔债权转让给上海文盛资产管理股份有限公司。截止至2018年2月28日，共计本金人民币2023805.89元，利息人民币14972209.17元。（债权明细表列明：借款人名称为广东省社会福利（集团）公司广州公司，借款合同编号为96年借字第90号，本金余额为2023805.89元，担保合同编号为96年抵字第90号，担保人为陈国庆、张永霞。数据截止日：2018年2月28日）。2018年10月12日，中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司、上海文盛资产管理股份有限公司在《南方日报》A15版刊登《债权转让暨催收联合公告》，告知中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司已将依法享有的对下列公告清单所列借款人和担保人的主债权、从权利以及由此转化的其他相关权益依法转让给上海文盛资产管理股份有限公司。该公告序号142为上述协议对应的债权。中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司于2018年11月2日向本院出具《债权转让确认函》，确认2018年5月22日，该司与上海文盛资产管理股份有限公司签订《债权转让合同》（合同编号：信粤-B-2018-026），将附件《债权清单明细》所示886户债权转让给上海文盛资产管理股份有限公司，并于2018年10月12-13日在《南方日报》刊登了债权转让暨催收联合公告，对相关债务人进行了公告通知。该司确认附件《债权清单明细》所示债权现已合法转让至上海文盛资产管理股份有限公司。附件《债权清单明细》序号347为上述合同对应的债权。 在本院审查期间，中国农业银行股份有限公司广州分行于2020年3月13日出具《债权转让确认函》，确认该行（原中国农业银行股份有限公司广东省分行营业部）于2016年6月22日与中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司签署编号为2016农银粤营委批转第01号/信粤-A-2016-016《委托资产批量转让协议》（以下称“批量协议”），将批量协议项下4276户资产及其附属权利依法转让给中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司。同时，该行将批量协议所列明细资产，按户与中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司签署了《委托资产分户转让协议》。2017年3月20-21日，该行与中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司联合在《羊城晚报》刊登了债权转让通知暨债务催收联合公告。该行确认协议项下债权已转让给中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司。 另查明，中国农业银行股份有限公司广州羊城支行原名称为中国农业银行广州市羊城支行。 又查明，1999年5月17日，广东省社会福利（集团）公司广州公司向中国农业银行还款1976194.11元，尚欠金额2023805.89元。 本院认为，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。中国农业银行股份有限公司广州羊城支行将债权转让给中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司，中国信达资产管理股份有限公司广东省分公司又将部分债权转让给上海文盛资产管理股份有限公司，债权人出具书面确认函，上海文盛资产管理股份有限公司的申请符合法律规定。 综上，上海文盛资产管理股份有限公司的申请符合法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条款之规定，裁定如下： 变更上海文盛资产管理股份有限公司为（1998）穗中法经执字第96号案的申请执行人。 当事人对本裁定不服，可自本裁定送达之日起十日内向广东省高级人民法院申请复议。 审判长  谢欣欣 审判员  胡伟东 审判员  叶洁靖 二〇二〇年四月十六日 书记员  宋兰兰 梁献玲