江西省吉安市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）赣08民终652号上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司吉安中心支公司，住所地江西省吉安市吉州区吉州大道与吉福路交叉口东北角国隆花园里7#楼，统一社会信用代码913608007363761822。负责人：蔡赣梅，该公司总经理。委托诉讼代理人：王信，该公司员工。被上诉人（原审原告）：边去夫，男，1942年11月24日出生，汉族，住江西省吉安市峡江县。委托诉讼代理人：边言平，男，1976年1月12日出生，汉族，住江西省吉安市峡江县，系边去夫之子。被上诉人（原审被告）：陈茂杨，男，1968年7月15日出生，汉族，住江西省峡江县。上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司吉安中心支公司（以下简称太平洋财保吉安支公司）因与被上诉人边去夫、陈茂杨机动车交通事故责任纠纷一案，不服峡江县人民法院（2019）赣0823民初1181号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年4月7日立案后，依法组成合议庭进行了审理。上诉人太平洋财保吉安支公司的委托诉讼代理人王信，被上诉人边去夫及其委托诉讼代理人边言平到庭参加诉讼。本案现已审理终结。太平洋财保吉安支公司上诉请求：一、撤销原判第一项，改判核减赔偿款16000元；二、二审诉讼费由被上诉人承担。事实与理由：1、事故发生时，边去夫已年满77周岁，早已超过法定退休年龄，应视为丧失劳动能力，其误工费不予支持；2、边去夫的护理期鉴定为4个月，原判按137天计算护理期不当，应予核减，且护理费应按上一年度城镇私营单位居民服务行业就业人员平均工资标准102元/天计算。边去夫答辩称：1、答辩人事故发生前身体健康，常年在家做农活，且农民不存在退休，只要有劳动能力都要继续劳动，不能视为已丧失劳动能力，答辩人因受伤无法从事农业生产导致损失，应予赔偿误工费。护理费计算符合法律规定，一审判决认定事实清楚、适用法律正确应予维持；2、被答辩人上诉无事实和法律依据，纯属浪费司法资源，拖延赔偿时间，二审应依法驳回上诉；3、本案诉讼费答辩人不负担。陈茂杨未予答辩。边去夫向一审法院起诉请求：1、判令太平洋财保吉安支公司、陈茂杨赔偿其各项损失合计81022.71元，太平洋财保吉安支公司在交强险范围内赔偿67928.33元，精神损害抚慰金在交强险范围内优先赔偿，交强险不足部分由陈茂杨承担13094.38元；2、本案诉讼费由太平洋财保吉安支公司、陈茂杨承担。一审法院认定事实：2019年2月28日9时08分，陈茂杨驾驶赣Ｄ×××××号微型轿车行驶至峡江县米路段时，因下坡会车时车速过快，未确保安全，刮碰到路边的行人即边去夫，造成边去夫受伤的交通事故。经交警大队认定，陈茂杨负事故全部责任，边去夫不负事故责任。事故发生后，边去夫于当天入峡江县中医院住院治疗7天，花费医疗费10000元（已由太平洋财保吉安支公司支付），2019年3月7日入宜春市人民医院住院治疗123天，花费医疗费69693.38元。经井冈山大学附属医院门诊治疗花费医疗费492元。2019年7月18日，经江西吉安司法鉴定中心鉴定，边去夫椎体损伤为十级伤残，骨盆损伤为十级伤残，受伤之日起护理期为四个月，营养期为四个月，后续康复医疗费为二千元整（不含鉴定费），边去夫垫付鉴定费3000元。2019年11月22日，边去夫经峡江县中医院门诊治疗花费医疗费331.24元。陈茂杨为赣Ｄ×××××轿车的所有权人，该车在太平洋财保吉安支公司处投保了交强险，事故发生在投保期限内。边去夫，1942年11月24日出生，住江西省峡江县，系农业家庭户籍，现有承包地12.65亩承包地在耕种。边去夫因本次交通事故造成的损失有：1、医疗费80185.38元；2、后续治疗费2000元（包含医疗费331.24元）；3、住院伙食补助费1950元；4、营养费1950元；5、护理费18389.53元（48994元／年×÷365天×7天×2人＋48994元／年×÷365天×123天）；6、误工费边去夫主张12783.33元【17449.92元（48994元／年÷365天）×130天】；7、残疾赔偿金7953元；8、交通费酌定为1300元；9、精神损害抚慰金5000元，以上损失合计131511.24元，边去夫垫付鉴定费3000元，陈茂杨垫付医疗费59001元，太平洋财保吉安支公司垫付医疗费9999元。一审法院认为：公民、法人由于过错侵害他人人身、财产的，应当承担民事责任，侵权人应当进行赔偿。边去夫因本案交通事故遭受损失，有权要求相关责任人承担民事赔偿责任。本案交通事故，经交警部门做出的交通事故认定书认定陈茂杨负事故全部责任，太平洋财保吉安支公司、陈茂杨对此均未有异议，对该事故认定书予以确认。陈茂杨驾驶的赣Ｄ×××××号轿车在太平洋财保吉安支公司处投保了交强险，太平洋财保吉安支公司应当在交强险范围内承担赔偿责任，不足部分由陈茂杨负担。边去夫主张在交强险范围内先行赔偿精神损害抚慰金的请求，符合法律规定，予以支持。边去夫主张营养费、住院伙食补助费参照本地司法实践15元／天的标准计算；边去夫主张按照35400元的标准计算误工费损失，太平洋财保吉安支公司辩称边去夫事发时已年满70周岁误工费不应得到支持，且边去夫未提交证据证明误工费标准为35400元。一审法院认为，边去夫事发时虽然年满70周岁，但其实际上仍然在农村从事农业生产，本次交通事故对其造成损害导致其无法从事农业生产，客观上导致其误工损失，但边去夫并未提交相应的证据证实其固定收入为35400元，因此其误工损失应参照城镇非私营单位农、林、牧、渔业的标准计算，因边去夫的主张低于该计算标准，故予以支持。边去夫认为在护理费应当按照200元／天的标准计算，但边去夫并未提交相应的证据证明护理人员的工资为200元／天，因此边去夫的护理费损失应当按照城镇非私营单位居民服务行业的标准予以计算。边去夫主张在峡江县中医院住院期间由2人护理，结合边去夫的伤情及年龄、身体情况，予以采信。陈茂杨、太平洋财保吉安支公司垫付的损失应当予以核减。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条、第十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条和《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决：一、中国太平洋财产保险股份有限公司吉安中心支公司在交强险范围内赔偿边去夫误工费、护理费、残疾赔偿金、交通费、精神损害抚慰金5000元等各项损失合计45426.86元（已核减其垫付的医疗费损失9999元）；二、陈茂杨赔偿原告边去夫医疗费、营养费、住院伙食补助费、后续治疗费等各项损失合计76084.38元，核减陈茂杨已支付的59001元，陈茂杨还需赔偿边去夫损失17084.38元。以上一、二项款项限判决生效十日内付清。三、驳回边去夫的其他诉讼请求。案件受理费1826元，减半收取为913元，鉴定费3000元，由边去夫负担73元，陈茂杨负担3840元。二审中，各方当事人均未提交新的证据。二审查明的事实与一审法院认定的事实一致。本院认为，关于边去夫的误工费计算问题。边去夫一审举证期限内仅提交了峡江县罗田镇官洲村委会出具的务农收入证明书，以证实其存在务工收入，应计算误工费。但该证明书没有官洲村委会经办人员签字，依据《最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释》第一百一十五条“单位向人民法院提出的证明材料，应当由单位负责人及制作证明材料的人员签名或者盖章，并加盖单位印章”之规定，该证明书不符合证据的形式要件，不予采信；退一步讲，本次事故发生时边去夫已年满76周岁，远超法定退休年龄，本身属已丧失大部分劳动能力且需子女扶养的对象，仅凭务农收入证明书这一孤证及一审庭审后逾期提交的土地承包经营权证不足以证实其长期从事农业生产，更不能证实其存在固定收入，参考其年龄状况及举证情形，对其误工费不予支持。关于边去夫的护理费计算问题。江西吉安司法鉴定中心评定边去夫护理期四个月。该鉴定意见程序合法、分析说明充分，予以采信。边去夫并未提供医疗机构或者鉴定机构关于其在峡江县中医院住院期间需二人护理的明确意见，一审认定边去夫在峡江县中医院住院7天需二人护理缺乏依据，应予纠正。边去夫的护理费应按134.23元/天计算120天为16107.6元。综上，确定边去夫因本案交通事故造成的损失有医疗费80185.38元、后续治疗费2000元、住院伙食补助费1950元、营养费1950元、护理费16107.6元（134.23元/天×120天）、残疾赔偿金7953元、交通费1300元、精神损害抚慰金5000元，以上共计116445.98元，太平洋财保吉安支公司在交强险限额内赔偿边去夫40360.6元，核减已垫付的医疗费9999元，太平洋财保吉安支公司尚需赔偿边去夫30361.6元。陈茂杨赔偿边去夫各项损失共计76085.38元，核减已垫付医疗费49001元，陈茂杨尚需赔偿边去夫27084.38元。综上所述，一审法院认定事实不清，处理欠妥，太平洋财保吉安支公司的上诉请求部分成立，应予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一、二项规定，判决如下：一、维持峡江县人民法院（2019）赣0823民初1181号民事判决第二项、第三项；二、变更峡江县人民法院（2019）赣0823民初1181号民事判决第一项为：中国太平洋财产保险股份有限公司吉安中心支公司于本判决生效后十日内赔偿边去夫各项损失30361.6元。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费913元，鉴定费3000元，由边去夫负担73元，陈茂杨负担3840元；二审案件受理费200元，由中国太平洋财产保险股份有限公司吉安中心支公司负担50元，由边去夫负担150元。本判决为终审判决。审判长  罗良华审判员  陈 麒审判员  胡文君二〇二〇年四月十七日法官助理王拯书记员纪慧