江苏省南京市六合区人民法院民 事 判 决 书（2020）苏0116民初483号原告：李中翠，女，1964年5月16日出生，汉族，住南京市六合区。委托诉讼代理人：杨先飞，北京市隆安（南京）律师事务所律师。被告：邰先宝，男，1989年3月5日出生，汉族，住南京市六合区。被告：中国人民财产保险股份有限公司南京市分公司，住所地南京市龙蟠中路69号。负责人：娄伟民，总经理。委托诉讼代理人：曾婷婷，公司员工。第三人：紫金财产保险股份有限公司，住所地南京市建邺区兴隆大道188号。法定代表人：李明耀，董事长。委托诉讼代理人：项巍，公司员工。原告李中翠与被告邰先宝、中国人民财产保险股份有限公司南京市分公司（以下简称人保南京分公司）、第三人紫金财产保险股份有限公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员朱明来适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告李中翠的委托诉讼代理人杨先飞，被告邰先宝，被告人保南京分公司的委托诉讼代理人曾婷婷，第三人紫金财产保险股份有限公司的委托诉讼代理人项巍，到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告李中翠诉称：2019年2月7日，邰先宝驾驶苏Ａ×××××小型轿车行驶至丁香路六合区马鞍街道泥山线路口段，与陈某驾驶的苏Ａ×××××小轿车发生碰撞，造成苏Ａ×××××小轿车乘车人李中翠、林某甲等受伤。交警大队认定邰先宝负此事故全部责任，陈某及其车上乘员在此事故中无责任。经查，被告邰先宝驾驶的苏Ａ×××××小型轿车在人保南京分公司投保了交强险和第三者责任险，事故发生在保险期限内。原告为维护自身的合法权益，特向法院提起诉讼，要求被告邰先宝、人保南京分公司赔偿医疗费、护理费、误工费、残疾赔偿金等计人民币414919.22元。被告邰先宝辩称：对事故事实和责任认定无异议，我车辆投保了保险，应该由保险公司在保险范围内赔偿。被告人保南京分公司辩称：对事故事实和责任认定无异议，肇事车辆在我司投保了交强险和保险限额为1000000元且不计免赔的第三者责任险，事故发生在保险期限内。第三人紫金财产保险股份有限公司述称：我司垫付原告的医疗费56723.90元要求在本案优先返还。经审理查明：2019年2月7日10时20分，邰先宝驾驶苏Ａ×××××小型轿车行驶至丁香路六合区马鞍街道泥山线路口段时，与陈某驾驶的苏Ａ×××××小型轿车发生碰撞，造成邰先宝及其车上乘员邰某、陈某及其车上乘员李中翠、林某甲、张某、林某乙不同程度受伤，两车及张某、林某甲财物受损。李中翠先后被送往南京江北人民医院、南京鼓楼医院、南京市六合区人民医院进行治疗，经诊断，李中翠的伤情为：1、车祸伤；2、颅脑损伤：脑震荡；3、胸部损伤：右侧锁骨骨折、右侧第1和第2根肋骨骨折、右肺挫伤、右侧胸腔积血；4、骨盆骨折等。李中翠住院61天，共用去医疗费127994.93元，其中道路救助基金支付了56723.90元，李中翠支付了71271.03元。2019年2月27日，南京市公安局六合分局交通警察大队认定邰先宝负此事故全部责任，陈某、李中翠等在此事故中无责任。2019年11月25日，南京某司法鉴定所对李中翠的伤残等级、误工期限、护理期限、营养期限进行了鉴定，结论为：被鉴定人李中翠肋骨骨折12根以上构成九级残疾，颅脑损伤遗留精神障碍，日常生活有关的活动能力轻度受限，构成十级伤残，骨盆骨骨折遗留骨盆畸形愈合构成十级伤残，其误工期限以180日为宜，护理期限以120日为宜，营养期限以120日为宜。为做上述鉴定，李中翠用去鉴定费4000元。另查明：原告李中翠出生于1964年5月16日。事故发生前，李中翠与其丈夫林某丙一起从事蜜蜂养殖工作。邰先宝驾驶的苏Ａ×××××小型轿车车主为邰先宝本人，该车在人保南京分公司投保了交强险和保险限额1000000元且不计免赔的第三者责任险，事故发生在保险期限内。2020年1月10日，李中翠诉讼来院，要求被告邰先宝、人保南京分公司赔偿医疗费、护理费、误工费、残疾赔偿金等计人民币414919.22元（不含道路救助基金垫付的费用）。诉讼过程中，道路救助基金所属的紫金财产保险股份有限公司申请以第三人的身份参加本案的诉讼，要求优先返还其垫付的医疗费56723.90元。庭审中，邰先宝表示愿意承担本案医疗费10%的非医保费用。上述事实，有交通事故责任认定书、出院记录、医疗费票据、费用明细清单、南京某司法鉴定所的鉴定报告和鉴定费票据、苏Ａ×××××小型轿车的行驶证和保单及本院的庭审笔录等证据证实。本院认为：公民的生命健康权受法律保护。庭审中，原、被告均表示对南京市公安局六合分局交通警察大队认定邰先宝负此事故全部责任，陈某、李中翠等在此事故中无责任无异议，本院对该责任认定予以采信，邰先宝应对李中翠的人身损害后果承担全部赔偿责任；由于邰先宝驾驶的苏Ａ×××××小型轿车在人保南京分公司投保了交强险和保险限额为1000000元且不计免赔的第三者责任险，事故发生在保险期限内，根据道路交通安全法的规定，人保南京分公司应在交强险和第三者责任险范围内对原告李中翠的损失进行赔偿；被告邰先宝自愿承担本案医疗费10%的非医保费用，不违反法律规定，本院对此予以确认；第三人紫金财产保险股份有限公司在垫付了原告医疗费56723.90元后有权要求在本案优先返还。原告李中翠的医疗费127994.93元，有出院记录、医疗费票据和费用明细予以证实，本院对此予以认定；原告主张的住院伙食补助费1830元、营养费3600元、残疾赔偿金230824.70元，符合相关法律规定，本院对此予以支持；原告主张的护理费、交通费，本院根据原告的伤情、就诊次数、鉴定结论、本地的经济状况，分别确定为13870元（150*61+80*59）、600元；原告主张的精神损害抚慰金，本院根据事故后果、双方责任酌定为11000元；原告主张误工费75000元，虽向本院提供了南京市六合区某养蜂专业合作社出具的证明予以证实，但因该证明系孤证，原告未同时提供销售合同、销售票据与证明相互印证，本院对原告主张的每年150000元的误工费标准不予支持，对原告的误工费，本院根据鉴定报告、江苏省2018年农、林、牧、渔在岗职工平均工资确定为19651.56元。原告的上述各项费用计人民币409371.19元，由人保南京分公司在交强险和第三者责任险范围内赔偿396571.7元，被告邰先宝赔偿12799.49元。道路救助基金垫付的56723.90元由人保南京分公司从总的赔偿款中直接返还给第三人紫金财产保险股份有限公司。为此，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第三十九条第二款、第一百四十二条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司南京市分公司于本判决生效后十日内赔偿原告李中翠人民币339847.8元（该款汇入李中翠中国邮政储蓄银行马集支行账户，账号62×××29），同时返还第三人紫金财产保险股份有限公司56723.90元，（该款汇入紫金财产保险股份有限公司招商银行南京奥体支行账户，账号12×××04）二、被告邰先宝于本判决生效后十日内赔偿原告李中翠人民币12799.49元（该款汇入李中翠中国邮政储蓄银行马集支行账户，账号62×××29）。如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2356元，减半收取1178元，鉴定费4000元，合计人民币5178元，由被告邰先宝负担（被告邰先宝在履行给付义务时加付此款）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院。根据《人民法院诉讼收费办法》，同时应向南京市中级人民法院预交上诉案件受理费2356元。审判员  朱明来二〇二〇年四月十五日书记员  张 玲自觉履行生效法律文书告知书一、本院作出的法律文书生效后，义务人应及时主动按照下列账号信息向权利人履行。1、权利人账号信息:开户银行：开户名称：开户账号：2、（1）南京市六合区人民法院账户信息：开户银行：中国建设银行南京六合支行开户名称：南京市六合区人民法院开户账号：32×××56（该账户用于缴纳给付原告的款项）（2）南京市六合区人民法院账户信息：开户银行：中国建设银行南京六合支行开户名称：南京市六合区人民法院开户账号：32×××18（该账户用于缴纳诉讼费）二、义务人未在生效法律文书确定的期限内履行义务的，进入执行程序后，本院将依法采取以下强制措施：1、扣押、冻结、划拨、拍卖被执行人的财产；2、将被执行人纳入最高人民法院失信被执行人数据库，并利用其他各种渠道，包括在其居住地、经营地张贴本院裁定书、决定书及悬赏等公告，向社会公布其不诚信行为，对其进行信用惩戒。3、对被执行人限制高消费，限制出入境；4、被执行人收到执行部门送达的执行通知书、财产申报令后，未在期限内履行同时又不申报或不如实申报财产的，本院将对其采取罚款、拘留等强制执行措施；5、被执行人拒不履行行为构成犯罪的，将依法追究拒不执行判决、裁定罪的刑事责任。申请执行提示书一、本院作出的法律文书生效后，如果义务人未主动履行生效文书确定的义务，权利人可以依法向本院提起强制执行申请。二、申请执行的期间为二年，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。