中华人民共和国 江西省南昌市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）赣01民初745号 原告：比亚苏里托普有限公司（VIASULYTOPS.A.），住所地：乌拉圭蒙得维的亚市尼加拉瓜路2017号（CALLENICARAGUA2017，MONTEVIDEO,URUGUAY），登记编号：216948840012。 法定代表人：MICHELSABETAYSISIASVILIAIZEN。 委托诉讼代理人：鲍殷豪，上海福一律师事务所律师。 委托诉讼代理人：慕晗，上海福一律师事务所律师。 被告：南昌市勇兴针织制衣有限公司，住所地：江西省南昌市青山湖区昌东工业园胡家路388号，统一社会信用代码：9136010078729710XX。 法定代表人：彭勇。 原告比亚苏里托普有限公司（VIASULYTOPS.A.）与被告南昌市勇兴针织制衣有限公司（以下简称勇兴公司）国际货物买卖合同纠纷一案，本院于2019年10月29日立案后，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。原告比亚苏里托普有限公司委托诉讼代理人鲍殷豪到庭参加诉讼，被告勇兴公司经本院依法定程序传唤无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告比亚苏里托普有限公司向本院提出诉讼请求：1、判令被告向原告返还预付款35180美元，按照汇率中间价换算成人民币为248824.6元，并按同期银行贷款利率向原告支付利息（利息自2018年9月20日起计算至付清之日止，暂计至起诉日2019年9月30日为375天，共计15338.5元）；2、判令被告赔偿原告因违约所造成的经济损失76164.25美元，按照汇率中间价换算成人民币为538702.1元；3、判令被告向原告支付因维权所产生的律师费、翻译费、公证认证费共计48070元人民币；4、案件受理费由被告承担。事实和理由：原告与被告于2018年4月就服装采购达成了协议，双方约定原告在被告订单确认后支付30%预付款，协议达成后，原告向被告下了2笔订单。被告于2018年4月10日向原告出具了第一份编号为YXZH18-015的形式发票暨订单确认单，形式发票上注明了双方约定的交货日期为2018年8月10日，订单的货物为14825件棉质和羊毛制衣物，总货款88824.5美元。根据约定，原告随后于2018年4月13日通过银行转账的方式向被告支付了该订单30%的预付款，共计26468美元。2018年5月16日，被告向原告出具了第二份编号为YXZH18-22的形式发票暨订单确认单，该形式发票注明的交货日期为2018年9月20日，订单的货物为10800件棉质运动衫，总货款28440美元。原告依约于2018年5月17日通过银行转账的方式向被告支付了该订单30%的预付款，共计8532美元。截止至今，原告未收到被告发来的任何货物，尽管原告多次沟通，被告以各种理由推诿，既不发货也不退还预付款。由于被告的违约，导致原告无法向终端客户交付货物而违约，原告须向终端客户支付17500美元违约金，还失去了58664.25美元的预期利润所得，给原告造成了巨大的直接和间接经济损失及信誉损失。据此，为维护原告的合法权益，特诉至法院。 被告勇兴公司经本院依法定程序传唤无正当理由未到庭参加诉讼，未进行答辩。 原告向本院提交了以下证据：第一组证据：编号为YXZH18-015的订单确认单及翻译件、编号为YXZH18-22的订单确认单及翻译件。证明被告于2018年4月10日向原告出具编号为YXZH18-015的订单确认单，总货款为88824.5美元。被告于2018年5月16日向原告出具编号为YXZH18-22的订单确认单，总货款为28440美元。第二组证据：两份付款凭证及翻译件。证明原告于2018年4月13日通过银行转账的方式向被告支付了订单30%的预付款，计26468美元，于2018年5月17日通过转账的方式向被告支付了订单30%的预付款计8532美元，两笔预付款合计金额为35180美元。第三组证据：一份商业合同及商业合同的附件。证明原告因为无法向终端的客户交付货物而承担违约责任，承担的违约金为17500美元，应当由被告承担。第四组证据：银行转账明细。证明2018年4月17日原告向被告转账26648美元，2018年5月17日，原告向被告汇款8532美元。第五组证据：银行流水明细。证明2018年4月19日，被告收到转账166905.72元人民币，2018年5月18日，被告收到53975.12元人民币。 被告勇兴公司经本院依法定程序传唤无正当理由未到庭参加诉讼，庭后，其提交书面补充质证意见，对原告提交的第一组证据、第二组证据、第四组证据、第五组证据三性均无异议，对原告提交的第三组证据认为只有中文翻译件，没有英文合同原件，合法性存疑，双方确认的订单没有赔偿损失的约定，与本案无关。后经出示原件，被告对该组证据无异议，亦不申请重新翻译。 经本院审理查明：2018年4月10日，勇兴公司向原告发出号码为ＹＸＺＨ18-015《形式发票》，载明商品为80%棉20%摇粒绒300克每平方米男士带帽拉链上衣2680件、单价为6.5美元，80%棉20%摇粒绒300克每平方米男士带帽上衣1280件、单价为6.3美元，80%棉20%摇粒绒300克每平方米男士裤子1040件、单价为4.5美元，80%棉20%摇粒绒300克每平方米男士裤子1105件、单价为5.3美元，80%棉20%摇粒绒300克每平方米男士带帽拉链上衣2000件、单价为6.5美元，80%棉20%摇粒绒300克每平方米男士带帽上衣1000件、单价为6.3美元，80%棉20%摇粒绒300克每平方米女士带帽拉链上衣3440件，单价为6.3美元，80%棉20%摇粒绒300克每平方米女士裤子800件，单价为4.8美元，80%棉20%摇粒绒300克每平方米女士带帽上衣1480件，单价为5.4美元，上述商品总价共计88824.5美元。付款条件为先付30%，余款在发货前通过电汇付款方式完成付款，交货日期为2018年8月10日。2018年5月16日，勇兴公司向原告发出号码为ＹＸＺＨ18-022《形式发票》，载明商品为100%棉单面织物160克每平方米男士Ｔ恤4400件、单价为2.1美元，100%棉单面织物160克每平方米男士水洗Ｔ恤3200件、单价为2.93美元，100%棉单面织物160克每平方米男士水洗Ｔ恤3200件、单价为3.07美元，上述商品总价共计28440美元。付款条件为先付30%，余款在发货前通过电汇付款方式完成付款，交货日期为2018年9月20日。上述两份《形式发票》均约定了中间行为美国银行纽约分行，收款行为勇兴公司在江西银行账号为79×××16。2018年4月13日，原告向被告上述账号转款26648美元，2018年5月17日，原告向被告上述账号转款8532美元。原告陈述因被告无法交付货物上述合同已无法履行。 另查明：中国人民银行授权中国外汇交易中心公布，2019年10月29日银行间外汇市场人民币汇率中间价为：1美元对人民币7.0617元。 本院认为，本案系国际货物买卖合同纠纷，原告系乌拉圭东岸共和国注册登记的企业，本案属涉外合同纠纷。当事人在本案审理期间一致选择本案适用中华人民共和国法律，根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三条、第四十一条的规定，本案适用中华人民共和国法律为准据法。本案的争议焦点主要为：1、被告是否应向原告返还预付款并支付利息？金额为多少？2、被告是否应向原告赔偿相应经济损失？3、原告诉请的律师费、翻译费、公证认证费是否有事实及法律依据？本案中，被告勇兴公司两次向原告提供《形式发票》，并载明了其应给付的商品名称、数量单价及交货时间，原告在收到上述《形式发票》后，按该《形式发票》约定分别向被告转款26648美元及8532美元，已完成《形式发票》中预付总价款30%的约定，但被告在收到上述预付款后，未及时组织生产并至今未交付货物，已远远超过《形式发票》载明的被告应分别于2018年8月10日及2018年9月20日交付货物的时间，对此，原告明确表示不再履行且已无法履行，因被告违约，原告要求被告返还预付款共计35180美元（以原告向本院主张权利时即本案立案时银行间外汇市场人民币汇率中间价为1美元对人民币7.0617元，35180美元兑换成人民币为248430.61元）的诉请，本院予以支持。对原告诉请的利息，因《形式发票》对双方的违约责任及违约责任标准均未进行约定，原告亦未举证证明双方存在对违约责任的其他约定，原告诉请的利息主张，本院认定自原告起诉之日（2019年10月29日）起以35180美元（兑换成人民币为248430.61元）为基数按照同期全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率计算至实际清偿之日止。对原告诉请的经济损失、律师费、翻译费、公证认证费，因原告仅提供了一份商业合同及附件，对于损失的构成、损失是否实际发生、损失金额为多少，律师费、翻译费、公证认证费金额为多少，均无法核实，在庭审中经本院释明要求原告补充相应证据后，原告在本院指定的期间内仍未补充提交相应证据，依据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条规定：“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。”原告应自行承担举证不能的不利后果，对原告的该项主张，本院不予支持。 据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第三条、第四十一条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条之规定，判决如下： 一、被告南昌市勇兴针织制衣有限公司自本判决生效之日起十日内一次性向原告比亚苏里托普有限公司（VIASULYTOPS.A.）支付预付款35180美元（兑换成人民币为248430.61元）及利息[以35180美元（兑换成人民币为248430.61元）为基数自2019年10月29日按照同期全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率计算至实际清偿之日止]； 二、驳回原告比亚苏里托普有限公司（VIASULYTOPS.A.）的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费12310元，由原告比亚苏里托普有限公司（VIASULYTOPS.A）负担8716元，被告南昌市勇兴针织制衣有限公司负担3594元。 如不服本判决，比亚苏里托普有限公司（ＶＩＡＳＵＬＹＴＯＰＳ.Ａ.）可在判决书送达之日起三十日内，南昌市勇兴针织制衣有限公司可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时按照不服本判决部分的上诉请求数额，交纳上诉案件受理费［开户行：中国农业银行南昌市环湖支行，账号：31×××42－3，收款人：江西省高级人民法院，诉讼费交纳时请务必在用途中注明“诉讼费”］，上诉于江西省高级人民法院。上诉期满后七日内仍未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。 审 判 长 黄  琳 审 判 员 王 晶 晶 审 判 员 欧阳晓明 二〇二〇年四月二十三日 法官助理 汪  灏 书 记 员 黄  莎