石家庄铁路运输法院 民 事 判 决 书 （2020）冀8601民初328号 原告：武庆华，男，1963年7月8日出生，汉族，住河北省石家庄市裕华区。 委托诉讼代理人：贺迪，北京大成（石家庄）律师事务所律师。 委托诉讼代理人：武海莹，北京大成（石家庄）律师事务所律师。 被告：中国人民财产保险股份有限公司河北省分公司，住所地河北省石家庄市裕华西路83号。 负责人：张金海，公司总经理。 委托诉讼代理人：崔建清，河北庄铭律师事务所律师。 原告武庆华与被告中国人民财产保险股份有限公司河北省分公司（以下简称人保财险河北公司）财产保险合同纠纷一案，本院于2020年4月1日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告武庆华委托诉讼代理人武海莹、被告人保财险河北公司委托诉讼代理人崔建清到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告武庆华向本院提出诉讼请求：1、判令被告赔偿原告车辆损失31734元；2、请求判令被告赔偿原告交通费、住宿费、误工费、律师费损失10000元，以上共计41734元；3、被告承担本案诉讼费。事实和理由：2019年1月29日，原告就家庭自用汽车冀Ａ×××××号车辆向被告投保机动车商业保险，并依约交纳了保险费，承保险种包含机动车损失保险并附加不计免赔，保险金额为321112元。2019年11月21日22时05分许，在澄迈县和岭农场和岭中学路段处，原告的儿子武志瀚驾驶上述被保车辆与地面石头刮碰，造成汽车损坏。事故发生次日，武志瀚前往海南宝悦汽车销售服务有限公司处维修。经检修，发现机动车底盘刮伤受损，变速箱油底壳受损严重，需要更换，预计修理时间为三天，根据该检修结果对车辆进行了维修，维修后车辆仍旧不能正常挂挡，海南宝悦汽车销售服务有限公司用电脑诊断车辆有驻车锁止器故障，需要进一步维修。直至2020年1月9日，原告的车辆才完成维修，因本次事故导致的车辆损失修理共花费212153元。2020年1月14日，原告收到中国人民财产保险股份有限公司海南省分公司出具的《中国人民财产保险股份有限公司机动车保险车辆损失情况确认书》，定损金额为180418.92元，对于本次事故造成的剩余损失31734元未定损。为取得车辆，防止损失扩大，原告垫付费用，向海南宝悦汽车销售服务有限公司支付了剩余的31734元。就2019年11月21日发生的事故导致车辆的所有损失均属于投保范围，被告应根据实际维修费用予以定损。但被告拒不进行剩余维修款的理赔，侵犯了原告的合法权益，增大了原告的维权成本，应当承担原告的误工损失、交通费用、主诉费用、律师费用。原告为维护自身合法权益，现向贵院提起诉讼，望依法判如所请。 被告人保财险河北公司辩称：1.我司已赔偿原告相应的车辆损失，原告的主张系重复主张，原告应向海南宝悦汽车销售服务有限公司主张赔偿；2.车辆行车证显示检验有效期至2019年3月，发生事故时车辆未如期年检；3.交通费、误工费等属于间接损失，我司不予赔偿。 本院经审理查明：原告武庆华为其所有的冀Ａ×××××号车辆在被告处投保机动车损失保险一份并附加不计免赔及指定修理保险，保险金额为321112元，保险期间自2019年3月20日0时起至2020年3月19日24时止。2019年11月21日22时05分，武志瀚驾驶冀Ａ×××××号车辆在澄迈县和岭农场和岭中学路段处，由于未确保行车安全，致使车辆与地面石头刮碰，造成汽车损坏。海南省澄迈县公安局交通管理大队认定武志瀚负事故的全部责任。冀Ａ×××××车辆的行驶证记载：“注册日期2015年03月19日，冀Ａ×××××检验有效期至2019年03月”。2019年11月22日，冀Ａ×××××号车辆在海南宝悦汽车销售服务有限公司进厂维修。海南宝悦汽车销售服务有限公司填写日期为2019年11月22日的增项单记载：“车辆底盘刮伤受损，升车拆解护板，检查底盘发现变速箱油底壳受损严重，需更换……检查发现排气管中部受损，需更换……Ｆ3前杠右下事故刮到，需做钣金报价修复。”海南宝悦汽车销售服务有限公司填写日期为2019年11月28日的增项单记载：“跟进报告，更换波箱油底壳后，且添加波箱后，波箱无法挡位（有挂Ｐ档自动回到Ｎ档，挂Ｒ档自动回到Ｎ档，挂Ｐ档自动回到Ｎ档），用电脑诊断有驻车锁止器被错误挂入故障。按检测计划检查提示需更换①机械电子控制系统＊1……③做完上述，进一步确波箱内部是否损坏（建议更换波箱总成＊1）。”海南宝悦汽车销售服务有限公司填写日期为2019年12月17日的增项单记载：“车辆底盘事故波箱油底壳受损严重，已报价更换，无法挂挡，进行更换变速箱阀体，也无法挂入倒档且挂挡杆暂无显示挡位！需更换！……更换机械电子控制系统之后行驶一段时间后，挂Ｒ档，无法倒退，出现传动故障，电脑诊断属于变速箱内部故障。①建议更换变速箱总成＊1”。海南宝悦汽车销售服务有限公司出具的海南省机动车维修竣工出厂合格证记载：“托修方武志瀚、车牌号码冀Ａ×××××、进厂日期2019年11月22日、出厂日期2020年1月9日”。 海南宝悦汽车销售服务有限公司存档编号为00414462结算单记载“总计金额180419.14元，二次订货回厂的变速箱阀体，客人付费自己带走配件”，海南宝悦汽车销售服务有限公司存档编号为00414463结算单记载“机械电子控制系统，总价31734元”，以上结算单的出具日期均为2020年1月15日，人保财险河北公司支付了维修费180419.14元，武庆华支付了机械电子控制系统维修费31734元并带走变速箱阀体配件。 本院认为，原告与被告签订的保险合同系双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，双方当事人应当依据保险合同的约定履行各自的义务。本案被保险车辆投保了机动车损失保险及不计免赔特约险，在保险期间发生交通事故致车辆受损，属于本案保险合同约定的保险责任范围，人保财险河北公司应当依约承担保险责任。本案的争议焦点在于被告是否应当赔偿原告已支付的机械电子控制系统维修费31734元。据海南宝悦汽车销售服务有限公司出具的增项单可知被保险车辆的维修过程，更换机械电子控制系统是涉案车辆维修过程中的一步，在更换机械电子控制系统后车辆仍不能正常行驶，后又更换了变速器总成，故维修费31734元系本次保险事故造成的损失，原告武庆华对此亦无过错，垫付了维修费31734元，被告人保财险河北公司应当予以赔付，同时，鉴于原阀体已被原告武庆华取走且并未作价变卖，具有回收的可行性，故被告人保财险河北公司要求回收变速箱阀体的意见本院予以支持。关于原告主张的交通费、住宿费、误工费、律师费损失10000元，无事实和法律依据，本院不予支持。关于被告所提涉案车辆未按规定检验免赔的辩论意见，公安部、国家质检总局《关于加强和改进机动车检验工作的意见》（公交警【2014】138号）第十一条的规定：“试行非营运轿车等车辆6年内免检……每2年需要定期检验时，机动车所有人提供交通事故强制责任保险凭证、车船税纳税或者免征证明后，可以直接向公安机关交通管理部门申请领取检验标志，无需到检验机构进行安全技术检验”，本案被保险车辆为非营运轿车，其初次登记日期为2015年3月19日，依据上述规定，该车只需提交相关证件，车管部门进行书面审查，即可按时领取机动车检验合格标志，原告未及时领取机动车检验合格标志的行为并不等同于“未按规定检验”，故本院对被告的辩论意见不予采纳。综上所述，原告武庆华要求被告人保财险河北公司在保险责任限额范围内支付其垫付的车辆维修费用的诉讼请求，符合合同约定和法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国保险法》第二条、第十四条的规定，判决如下： 一、被告中国人民财产保险股份有限公司河北省分公司于本判决生效之日起十日内给付原告武庆华保险金31734元； 二、原告武庆华于本判决生效之日起十日内将更换掉的变速箱阀体交付被告中国人民财产保险股份有限公司河北省分公司予以回收； 三、驳回原告武庆华的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费842元，减半收取计421元。由被告中国人民财产保险股份有限公司河北省分公司负担（于本判决生效后七日内交纳）。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于石家庄市中级人民法院。并于上诉期限届满之日起七日内预交上诉费并提交缴费收据原件（收款单位：河北省石家庄市中级人民法院，账号：62×××47，开户银行：河北银行华兴支行）。逾期不交也不提出缓交申请的，按自动撤回上诉处理。 审判员  李丽梅 二〇二〇年四月十四日 法官助理史在 书记员尹云婷