云南省巍山彝族回族自治县人民法院民 事 判 决 书（2020）云2927民初102号原告：巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司，住所地：云南省大理白族自治州巍山彝族回族自治县南诏镇宝善村192号。法定代表人：徐君凤，任公司经理。委托诉讼代理人：张伟，男，1969年11月9日生，汉族，大学文化，教师，住巍山县，系徐君凤的舅舅。委托事项及权限：特别授权委托。被告：巍山县江宏驾驶培训学校有限公司，住所地：云南省大理州巍山县巍宝山乡建设村委会三角坪村。法定代表人：汪应宏，任公司总经理。被告：马胜其，男，1974年5月12日生，回族，小学文化，粮农，住巍山县。原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司诉被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司、马胜其合同纠纷一案，本院于2020年1月17日立案受理后，依法组成合议庭于同年4月10日公开开庭审理了本案。原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司的法定代表人徐君凤及其委托诉讼代理人张伟、被告马胜其到庭参加诉讼，被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司的法定代表人汪应宏经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。合议庭于同年4月14日进行了评议，本案现已审理终结。原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司诉称：1、要求被告履行《协议书》确定的赔付义务，由被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司即时向我公司支付赔偿费12000元、由被告马胜其即时支付给我公司赔偿费13000元。2、要求被告公司及马胜其承担本案诉讼费。事实及理由：2019年8月31日11时许，巍山县江宏驾驶培训学校有限公司教练马胜其带领学员马黑驾驶车牌号为云Ｌ×××××教练车，在巍山县，因学员驾驶不当时，教练未即时有效的采取紧急矫正和制动措施，致使教练车冲进我德福顺车市新车销售展厅，撞坏展厅玻璃门及门框、门口电瓶车，以及展厅中未出售的大众牌小轿车（价值98800元的一汽大众宝来新车）。巍山县交警大队南诏中队认定：当事人马胜其承担此事故的全部责任。事故发生后教练马胜其向我公司表示：肇事的云Ｌ×××××教练车先停放在我公司，等2019年9月2日把我公司的损失进行赔偿后就来开云Ｌ×××××教练车。然而，马胜其走后对我公司的赔偿置之不管、一拖再拖。经我公司反复联系被告公司以及驾驶教练马胜其，协商此次交通事故的损害赔偿事宜。2019年9月29日我公司委托代理人张伟与被告公司及驾驶教练马胜其达成一致意见，签订了《协议书》。《协议书》最后确定为：被告公司及教练马胜其合计赔偿我公司各项损失人民币26000元，被告公司与马胜其各自承担13000元，并商定被告公司于2019年10月11日付清所承担的赔偿款，马胜其于2019年10月21日付清所承担的赔偿款。被告公司及马胜其诚信缺失，违背约定，签订《协议书》至今，仅被告公司支付给我公司1000元，为依法维护我公司合法权益，特此起诉，请求公正判处。被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司未到庭答辩。被告马胜其辩称：我只是在江宏驾校打工，原告的损失应该得到赔偿，但不应该由我赔偿，应该由驾校先进行赔偿，至于驾校对我如何处罚，是驾校的事情。他们协商的时候我不在场，我在医院。协商后江宏驾校的冯校长打给我电话，叫我和驾校各赔偿给原告13000元，当时因为学校还差我13400元的工资，我也答应赔偿13000元了，但我认为赔偿责任应该由江宏驾校负责。综合各方诉辩主张，本案各方当事人对下列问题存在争议：《协议书》是否有效，二被告是否应按照协议内容履行赔偿的义务。针对以上争议，原告向本院提交证据：Ａ1、《交通事故责任认定书》2页，证明：在本案交通事故中，交警认定马胜其承担事故全部责任。Ａ2、《现场照片》6页，证明：云Ｌ×××××教练车撞坏我公司门店的玻璃门、门窗、门板、立柱以及展示的宝莱车。Ａ3、《协议书》1份，证明：2019年9月29日，我公司与江宏驾校协商后意见达成一致，签订了《协议书》，约定由江宏驾校和马胜其共赔偿给我公司26000元，其中江宏驾校和马胜其各赔偿13000元。Ａ4、《微信聊天截图》1张，证明：协议签订后，江宏驾校冯校长通过微信将协议内容告知马胜其，马胜其进行确认并同意。经质证，被告马胜其对原告提供的证据A1、A2、A3、A4、无异议。被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司、马胜其未向本院提交证据。通过各方当事人对上述证据的质证，本院认为:证据A1、A2、A3、A4真实、客观，与本案有关联性，本院予以确认，证明本案事实。根据庭审和质证，本院确认如下法律事实：2019年8月31日12时46分许，被告马胜其带领学员驾驶被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司的云Ｌ×××××教练车，在巍山县老关巍路线Ｋ58＋500Ｍ处撞坏原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司车市展厅的玻璃门、停放的二轮电动车以及未出售停放的大众牌小型轿车等等。该道路交通事故经巍山县公安局交通警察大队出具的《道路交通事故认定书》认定被告马胜其承担此事故的全部责任。2019年9月29日，原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司与被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司经协商达成赔偿意见，双方签订了《协议书》一份，约定由被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司及被告马胜其赔偿给原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司各项损失合计30000元。同日，双方又经协商最终确认共计赔偿26000元，其中被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司赔偿13000元（2019年10月11日一次性结清），被告马胜其同意确认负责个人赔偿13000元（2019年10月21日前结清）。上述《协议书》及在《协议书》尾页书写的双方最终确认的协议赔偿内容有原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司、被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司公司印章及法定代表人、代理人签名认可。被告马胜其因不在场，未在《协议书》上签名，协议内容经被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司的校长冯宗杰（冯杰）以微信形式告知被告马胜其后，被告马胜其确认同意赔偿。另，《协议书》中原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司的法人代表栏签名为李桂秀。庭审中，原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司表示当时因法定代表人徐君凤外出，由李桂秀及代理人张伟代理办理，认可协议内容。2019年10月14日，被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司通过银行转账向原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司支付了1000元。其余赔偿款，二被告至今未支付。本院认为：原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司与被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司签订的赔偿《协议书》系双方的真实意思表示。被告马胜其虽未在《协议书》上签名，但其知道协议内容后已认可，故《协议书》有效，二被告应按照协议履行支付赔偿款的义务。被告马胜其辩解其受雇于被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司，故原告的损失应由被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司先予以赔偿。本院认为，《交通事故责任认定书》认定被告马胜其承担事故的全部责任，且被告马胜其对于协议约定由其赔偿原告损失费13000元的事实认可，上述辩解本院不予确认；另提出被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司欠其工资，系另一法律关系，故其认为应由被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司赔偿损失的辩解不成立。综上，原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司要求被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司支付尚未付清的赔偿款12000元、要求被告马胜其支付赔偿款13000元，有理有据，本院予以支持。据此，根据《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、由被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司支付给原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司赔偿款12000.00元。二、由被告马胜其支付给原告巍山县德福顺汽车销售服务有限责任公司赔偿款13000.00元。以上须执行款项限判决生效后十天内履行。如果未按本判决指定的期间给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费426元，由被告巍山县江宏驾驶培训学校有限公司负担200元，被告马胜其负担226元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于云南省大理白族自治州中级人民法院。双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行；申请强制执行的期限为二年。审 判 长  王晓红审 判 员  黄永建人民陪审员  杨 池二〇二〇年四月十四日书 记 员  石 橙