中华人民共和国云南省芒市人民法院刑 事 判 决 书（2019）云3103刑初400号公诉机关芒市人民检察院。被告人江国华（英文名：KANGKOKHWA)，男，1961年7月27日出生，新加坡华裔，无业，新加坡四年级文化,户籍所在地新加坡，住广东省广州市番禺区。因涉嫌犯组织他人偷越国（边）境罪于2019年8月31日被芒市公安局刑事拘留，同年9月30日经芒市人民检察院批准，同日被芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。辩护人李思思，云南宏鑫律师事务所律师。被告人梁小平，男，1971年11月3日出生，汉族,小学四年级，无业，户籍所在地浙江省新昌县，住缅甸。因涉嫌犯运送他人偷越国（边）境罪于2019年9月29日被芒市公安局刑事拘留，同年10月31日经芒市人民检察院批准，同日被芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人李本纪，云南星震（芒市）律师事务所律师。被告人孙国章，男，1979年5月18日出生，汉族，小学文化程度，务农，户籍所在地云南省保山市隆阳区，住云南省瑞丽市。因涉嫌犯运送他人偷越国（边）境罪于2019年8月1日被芒市公安局刑事拘留，同年9月5日经芒市人民检察院批准，同日被芒市公安局执行逮捕。现羁押于芒市看守所。辩护人罗洋，云南智诚律师事务所律师。被告人ＳＩＴＩＴＡＤＺＫＩＲＯＨ（音译：席蒂.达兹奇洛），女，爪哇族，1975年6月7日出生，高中文化程度，无业，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月14日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月26日被刑事拘留，同年9月5日经芒市人民检察院批准，同日被执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人杨成钧，云南杰云律师事务所律师。被告人ＲＡＳＴＩＮＩＨ（音译：瑞思迪宁），女，爪哇族，1986年3月14日出生，初中文化程度，无业，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月14日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月26日被刑事拘留，同年9月5日经芒市人民检察院批准，同日被执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人血春红，云南杰云律师事务所律师。被告人ＥＲＮＩ（音译：诶尼），女，爪哇族，1974年9月7日出生，高中文化程度，无业，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月14日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月26日被刑事拘留，同年9月5日经芒市人民检察院批准，同日被执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人张丽，云南杰云律师事务所律师。被告人ＹＵＩＫＡＢＴＳＯＫＩＢＢＡＳＡＲ（音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔），女，爪哇族，1984年1月1日出生，高中文化程度，个体，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月14日被芒市公安局拘留审查，因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年8月26日被刑事拘留，同年9月5日经芒市人民检察院批准，同日被执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人李梦琪，云南杰云律师事务所律师。被告人ＩＳＴＩＱＯＭＡＲＩＹＡＨ（音译：依斯迪.果玛利亚），女，1985年4月16日出生，爪哇族，初中文化程度，无业，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月14日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月27日被刑事拘留，同年9月5日经芒市人民检察院批准，同日被执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人范绍楠，云南星震（芒市）律师事务所律师。被告人ＩＲＭＡＡＭＡＴＵＬＦＩＲＤＡＵＳＹＡＨ（音译:伊尔玛.阿拉图.福达萨），女，1994年1月26日出生，爪哇族，无业，高中文化程度，户籍所在地印度尼西亚。因有非法入境嫌疑于2019年7月14日被芒市公安局拘留审查，后因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2019年8月28日被刑事拘留，同年9月5日经芒市人民检察院批准，同日被执行逮捕。现羁押于芒市看守所。指定辩护人李强，云南星震（芒市）律师事务所律师。芒市人民检察院以芒检一部刑诉【2019】370号起诉书，指控被告人江国华犯组织他人偷越国（边）境罪，被告人孙国章、梁小平犯运送他人偷越国（边）境罪，被告人SITIIADZKIROH（音译：席蒂.达兹奇洛）、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI（音译：诶尼）、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)、ISTIQOMARIYAH(音译：依斯迪.果玛利亚)、IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译:伊尔玛.阿拉图.福达萨)犯偷越国（边）境罪，于2019年12月5日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，芒市人民检察院指派检察员彭丽丝、检察官助理郭嫄出庭支持公诉，被告人江国华及辩护人李思思、被告人梁小平及指定辩护人李本纪、被告人孙国章及辩护人罗洋，被告人SITIIADZKIROH（音译：席蒂.达兹奇洛）及指定辩护人杨成钧，被告人RASTINIH(音译：瑞思迪宁)及指定辩护人血春红，被告人ERNI（音译：诶尼）及指定辩护人张丽，被告人YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)及指定辩护人李梦琪，被告人ISTIQOMARIYAH(音译：依斯迪.果玛利亚)及指定辩护人范绍楠，被告人IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译:伊尔玛.阿拉图.福达萨)及指定辩护人李强，翻译人员乔文骏到庭参加诉讼。在审理过程中依法报请上级人民法院延长审理期限三个月。现已审理终结。芒市人民检察院指控：被告人SITITADZIKIROH(音译;席蒂.达兹奇洛)、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI(音译：诶尼)、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎,碧提.索吉扑.巴萨尔)、ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚）、IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)为达到前往中国务工的目的，与境外中介人员“ELLA”（音译：艾拉、在逃）取得联系前往中国。2019年7月8日16时许，被告人SITITADZKIROH(音译;席蒂.达兹奇洛)、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI(音译：诶尼)、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)、ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚）、IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)六人在被告人江国华（英文名：KANGKOKHWA)及ELLA（音译：艾拉）的安排下，于2019年7月8日从印度尼西亚巴登港口乘船前往马来西亚，同年7月9日该六人从马来西亚吉隆坡乘坐飞机到达缅甸仰光，后坐大巴至缅甸木姐，同年7月10日该六人未取得中国合法有效入境签证，从缅甸木姐乘渡船偷越国境至中国瑞丽。后受被告人江国华安排，被告人梁小平邀约被告人孙国章驾驶云Ｎ×××××黑色东风牌七座ＳＵＶ在瑞丽市勐巴娜西大酒店门口接到ＳＩＴＩＴＡＤＺＫＩＲＯＨ（音译：席蒂.达兹奇洛）等六人，后被告人梁小平、孙国章将六名印度尼西亚女子带至被告人梁小平位于瑞丽市的住处住宿。7月12日凌晨4时许被告人梁小平再次邀约孙国章驾驶云Ｎ×××××黑色东风牌七座ＳＵＶ将ＳＩＴＩＴＡＤＺＫＩＲＯＨ（音译：席蒂.达兹奇洛）等六人从瑞丽运送至芒市。针对上述指控，公诉机关向本院提交如下证据:物证，书证，证人证言，被告人供述和辩解，鉴定意见,勘验、检查、辨认等笔录，视听资料。公诉机关认为，被告人江国华为获取利益，组织他人偷越国（边）境的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第三百一十八条之规定，应以组织他人偷越国(边）境罪追究其刑事责任；被告人梁小平、孙国章为获取利益，运送未取得中国合法有效入境签证偷越国（边）境人员的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十一条之规定，应以运送他人偷越国（边）境罪追究刑事责任；被告人SITITADZKIROH(音译：席蒂.达兹奇洛)、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI(音译：诶尼)、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)、ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚）、IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)为达到在中国打工的目的，未取得中国合法有效入境签证，勾结境外组织、合伙偷越入境中国的行为，触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，应以偷越国（边）境罪追究刑事责任。被告人梁小平自动投案，如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，系自首。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条之规定，提起公诉，提请本院依法判处。并向本院提交九名被告人认罪认罚具结书，建议以组织他人偷越国（边）境罪判处被告人江国华有期徒刑二年，并处罚金；以运送他人偷越国（边）境罪判处被告人梁小平有期徒刑一年，并处罚金；以运送他人偷越国（边）境罪判处被告人孙国章有期徒刑十个月，并处罚金；以偷越国（边）境罪分别判处被告人SITITADZKIROH(音译;席蒂.达兹奇洛)、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI(音译：诶尼)、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎,碧提.索吉扑.巴萨尔)、ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚），IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)八个月，并处罚金。被告人江国华及辩护人李思思对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议均无异议。辩护人提出被告人江国华具有坦白情节并签署认罪认罚具结书，且有未到案的同案犯，依法可以从轻处罚。同时被告人身患多种疾病，家中尚有老人需要照顾，望法庭量刑予以考虑。被告人梁小平及指定辩护人李本纪对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议均无异议。辩护人提出被告人梁小平系被邀约参与，系从犯，应当从轻、减轻处罚；并具有自首情节，如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。被告人孙国章及辩护人罗洋对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议均无异议。辩护人提出本案的涉案车辆并非被告人孙国章所有，也并非违法所得，应返还车辆；孙国章系从犯、初犯，并认罪认罚，可以从轻处罚。并当庭提交机动车行驶证、车辆购置完税证明，机动车登记证复印件，证实车牌号为云Ｎ×××××的黑色东风牌七座ＳＵＶ所有人为孙国章妻子宁某某所有，依法应予返还。被告人SITITADZKIROH（音译：席蒂.达兹奇洛)及指定辩护人杨成钧对公诉机关指控的事实、罪名均无异议。辩护人提出被告人SITITADZIKROH到中国系当保姆，社会危害性较小，系初犯，具有坦白情节，可以从轻处罚。被告人RASTINIH(音译：瑞思迪宁)及指定辩护人血春红对公诉机关指控的事实及罪名均无异议。辩护人提出被告人RASTINIH系初犯，无犯罪前科，构成坦白，认罪认罚，可以从轻处罚。被告人ERNI(音译：诶尼)及指定辩护人张丽对公诉机关指控的事实及罪名均无异议，辩护人提出被告人ERNI系初犯，构成坦白，认罪认罚，可以从轻处罚。被告人YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)及指定辩护人李梦琪对公诉机关指控的事实及罪名均无异议。辩护人提出被告人YUIKABTSOKIBBASAR系初犯，认罪态度好，未造成严重后果，认罪认罚，可以从轻处罚。被告人ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚）及指定辩护人范绍楠对公诉机关指控的事实及罪名均无异议。辩护人提出被告人ISTIQOMARIYAH系初犯，无犯罪前科，入境时间较短，认罪认罚，可以从轻处罚。被告人IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)及指定辩护人李强公诉机关指控的事实及罪名均无异议，辩护人提出被告人IRMAAMATULFIRDAUSYAH虽无合法证件进入中国，但无犯罪前科，具有坦白情节，可以从轻处罚。经审理查明：被告人SITITADZKIROH(音译;席蒂.达兹奇洛)、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI(音译：诶尼)、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)，ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚），IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)为达到前往中国务工的目的，与境外中介人员“ELLA”（音译：艾拉、在逃）取得联系前往中国。2019年7月8日16时许，被告人SITITADZKIROH(音译：席蒂.达兹奇洛)、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI(音译：诶尼)、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)、ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚），IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)六人在被告人江国华（英文名：KANGKOKHWA)及ELLA（音译：艾拉）的安排下，于2019年7月8日从印度尼西亚巴登港口乘船前往马来西亚，同年7月9日该六人从马来西亚吉隆坡乘坐飞机到达缅甸仰光，后坐大巴至缅甸木姐，同年7月10日该六人未取得中国合法有效入境签证，从缅甸木姐乘渡船偷越国境至中国瑞丽。后受被告人江国华安排，被告人梁小平邀约被告人孙国章驾驶云Ｎ×××××黑色东风牌七座ＳＵＶ在瑞丽市勐巴娜西大酒店门口接到ＳＩＴＩＴＡＤＺＫＩＲＯＨ（音译:席蒂.达兹奇洛）等六人，后被告人梁小平、孙国章将六名印度尼西亚女子带至被告人梁小平位于瑞丽市的住处住宿。7月12日凌晨4时许被告人梁小平再次邀约孙国章驾驶云Ｎ×××××黑色东风牌七座ＳＵＶ将ＳＩＴＩＴＡＤＺＫＩＲＯＨ（音译:席蒂.达兹奇洛）等六人从瑞丽运送至芒市。上述事实，有当庭举证、质证的下列证据予以证实：物证照片，受案登记表，立案决定书，指定管辖决定书，涉嫌非法入境案件登记表，全国机动车驾驶人信息查询表，财源酒店住宿登记及入住身份信息，登机牌，护照，口岸出入境记录详细信息，通话清单附照片，证据保全决定书，遣送出境决定书，签证，居留许可证，证明书，告知书，图侦报告，户口证明，护照复印件及翻译件，关于领事探视声明书，关于领事通报说明书，被告人入所健康检查表，拘留审查决定书，认罪认罚材料，被告人孙国章、梁小平行动轨迹及出入境证件，抓获经过，查获经过，证人宁某某、李某兰、刘某某、杨某摆、金某某、李某玲、杨某亭的证言，被告人供述与辩解，昆明出入境边防检查站出境入境真伪认定意见书，鉴定意见通知书，现场检测报告书及检测照片，现场勘验笔录，现场示意图附照片，辨认笔录及辨认照片，被辨认人身份情况说明，现场辨认笔录及照片，当场盘问、检查笔录，视听资料等证据上述证据内容客观真实，来源合法，各证据之间能相互印证，具有法律证明效力，本院予以确认，并作为定案依据。被告人孙国章的辩护人当庭提交的证据，经公诉机关质证无异议，本院对真实性、合法性予以采纳，对关联性不予采纳。本院认为，被告人江国华违反我国出入境管理规定，在境外组织他人偷越我国国（边）境，其行为已触犯我国刑律，构成组织他人偷越国（边）境罪；被告人梁小平、孙国章违反国家出入境管理制度，运送他人偷越国（边）境，其行为已触犯刑律，构成运送他人偷越国（边）境罪；被告人SITITADZKIROH(音译:席蒂.达兹奇洛)、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI(音译：诶尼)、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)，ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚），IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)违反我国（边）境管理法规，偷越我国国（边）境，情节严重，其行为已触犯我国刑律，构成偷越国（边）境罪。公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。对九名被告人各自所犯罪行依法应予惩处。被告人梁小平自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，可以从轻或者减轻处罚。九名被告人自愿认罪认罚，可从宽处理。被告人梁小平的辩护人提出其系从犯的辩护意见不予采纳。其余辩护意见予以采纳;被告人江国华、孙国章、被告人SITITADZKIROH(音译:席蒂.达兹奇洛)、RASTINIH(音译：瑞思迪宁)、ERNI(音译：诶尼)、YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)、ISTIQOMARIYAH（音译：依斯迪.果玛利亚）、IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译：伊尔玛.阿拉图.福达萨)各自辩护人提出的辩护意见，本院予以采纳。公诉机关出具的被告人江国华、梁小平、孙国章的认罪认罚具结书及量刑建议，符合法律规定，本院予以采纳。对其余被告人的认罪认罚具结书予以采纳，对量刑建议不予采纳。综上，结合各被告人犯罪的事实、性质、情节及社会危害程度。依照《中华人民共和国刑法》第六条，第三百一十八条，第三百二十一条，第三百二十二条，第二十五条第一款，第六十七条第一款、第三款，第三十五条，第五十二条，第五十三条，第六十四条及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（二）项、第六条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人江国华（英文名：KANGKOKHWA)犯组织他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑二年，并处罚金人民币五千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月31日起至2021年8月30日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）二、被告人梁小平犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币四千元。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年9月29日起至2020年9月28日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）三、被告人孙国章犯运送他人偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币三千元。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月1日起至2020年5月31日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）四、被告人SITITADZKIROH(音译：席蒂.达兹奇洛)犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月14日起至2020年4月13日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）五、被告人RASTINIH(音译：瑞思迪宁)犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月14日起至2020年4月13日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）六、被告人ERNI（音译：诶尼）犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月14日起至2020年4月13日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）七、被告人YUIKABTSOKIBBASAR(音译：优依嘎.碧提.索吉扑.巴萨尔)犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月14日起至2020年4月13日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）八、被告人ISTIQOMARIYAH(音译：依斯迪.果玛利亚)犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月14日起至2020年4月13日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）九、被告人IRMAAMATULFIRDAUSYAH(音译:伊尔玛.阿拉图.福达萨)犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币三千元，刑满后驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月14日起至2020年4月13日止。罚金限判决生效之日一次缴纳。）十、在案扣押各被告人的手机，依法予以没收；被告人江国华、梁小平、孙国章违法所得，依法予以追缴。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向德宏傣族景颇族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。审判长  段学忠审判员  段丽红审判员  杨丽菊二〇二〇年四月三日书记员  杨利玭书记员  董 娜