吉林省白山市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2020）吉06民终160号 上诉人（一审被告）：中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司。住所：白山市浑江区浑江大街1307号。 负责人：张瑞斌，该公司总经理。 委托诉讼代理人：王相涛，吉林审航律师事务所律师。 被上诉人（一审原告）：翟福祥，男，1965年8月26日生，汉族，无职业，住白山市浑江区七道江镇群生村一组。 委托诉讼代理人：曹玉廷，白山市浑江区法律援助中心律师。 被上诉人（一审被告）：张雪琴，女，1952年11月20日生，汉族，无职业，住白山市浑江区东兴街十四委七组。 委托诉讼代理人：刘璐，女，1990年5月8日生，汉族，白山市添天食品厂财务人员，住吉林省临江市建国街建国二委八组。 被上诉人（一审被告）：陈铭，男，1997年2月3日生，汉族，无职业，住浑江区利源小区1号楼2单元1602室。 上诉人中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司（以下简称财产保险公司白山分公司）因与被上诉人翟福祥、陈铭、张雪琴机动车交通事故责任纠纷一案，不服吉林省白山市浑江区人民法院（2019）吉0602民初576号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年3月4日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。 财产保险公司白山分公司上诉请求：1、依法撤销一审判决书第一项，改判上诉人减少支付翟福祥赔偿款5772.28元，改判减少的赔偿款5772.28元支付给陈铭和张雪琴，财产保险公司白山分公司不再赔偿陈铭和张雪琴任何费用；2、上诉费用由被上诉人承担。事实与理由：财产保险公司白山分公司对一审判决书认定的翟福祥损失206477.22元（陈铭和张雪琴垫付的医疗费8246.12元已包含在此数额内）没有异议，交强险赔偿120000元（财产保险公司白山分公司已赔偿了医疗费10000元），余款86477.22元上诉人在商业险赔偿70%即：60534.05元，合计应赔偿180534.05元，扣除财产保险公司白山分公司已赔偿的医疗费10000元后，实际赔偿170534.06元。而一审法院在判决财产保险公司白山分公司向翟福祥赔偿170534.06元的基础上，又要求财产保险公司白山分公司再向陈铭和张雪琴赔偿8246.12元显失公平。 翟福祥辩称，一审判决的内容符合法律规定，应予以维持。我方对一审查明翟福祥损失数额170534.06元无异议，翟福祥认可陈铭、张雪琴共垫付8246.12元。翟福祥在收到赔偿款后，扣除陈铭、张雪琴应支付的鉴定费1500元、诉讼费2228元后，将剩余款项会给付陈铭、张雪琴。至于财产保险公司白山分公司产生的鉴定费3930元，应由陈铭、张雪琴给付财产保险公司白山分公司。此案产生的诉讼费因系一审认定错误，与我方无关，不应由我方承担。 张雪琴辩称，对财产保险公司白山分公司上诉没有异议。 陈铭二审未到庭，亦未有书面答辩意见。 翟福祥向一审法院起诉请求：1、判令陈铭、张雪琴、财产保险公司白山分公司支付医药费41745.52元、伙食补助费10800元、护理费14012元、误工费19056.32元、残疾赔偿金113276元、精神损害抚慰金10000元、交通费20元、鉴定费1500元，共计210409.84元（其中财产保险公司白山分公司已垫付10000元、陈铭垫付3000元、张雪琴垫付5246.12元）。 一审法院认定事实：2018年8月10日11时40分，抚松县露水河镇驾驶员陈铭驾驶吉FA5115号轻型普通货车沿白山大街由西向东行驶至与通江路交汇处左转弯时，与沿白山大街由东向西驶来的由白山市浑江区驾驶员翟福祥未取得机动车驾驶证驾驶的无号牌普通二轮摩托车发生碰撞，致两车部分损坏、摩托车驾驶员翟福祥受伤的道路交通事故。白山市公安局交通警察支队浑江区大队第220601120180000153号道路交通事故认定书认定，陈铭承担该起事故的主要责任，翟福祥承担该起事故的次要责任。翟福祥于2018年8月10日到白山市中心医院住院治疗，住院108天，2018年11月26日出院。出院诊断：创伤性脑出血、硬膜外血肿、创伤性蛛网膜下腔出血、头皮血肿、面部挫伤、胸部挫伤、肩部损伤、背部挫伤、腰部挫伤、臀部挫伤、下背及骨盆挫伤、腕部挫伤、小腿挫伤、胸椎骨折（T5椎体压缩骨折、T456椎体骨挫伤）、左小腿闭合性皮肤剥脱伤、双侧踝关节损伤、4根以上肋骨骨折不伴第一肋（右侧第6、7、8、9肋）。翟福祥住院花费医药费41745.52元，鉴定费1500元，共计43245.52元，一级护理3天，二级护理94天。翟福祥住院期间，财产保险公司白山分公司为其垫付10000元、陈铭垫付3000元、张雪琴垫付5246.12元。经吉林三源司法鉴定所鉴定，翟福祥受伤伤残程度为9级伤残，鉴定评估费为1500元。案件审理过程中，财产保险公司白山分公司申请对翟福祥住院治疗期间的合理住院天数、护理期限、误工期限、医疗费合理性进行司法鉴定。经吉林常春司法鉴定中心鉴定：翟福祥此次外伤后于白山市中心医院住院108天属合理，其外伤护理期评定为60日，外伤误工期评定为150日，其外伤后于白山市中心医院所发生医药费属合理，其胸4、5椎体压缩性骨折评定为九级伤残，鉴定评估费为3930元。另查明，吉FA5115号轻型普通货车在财产保险公司白山分公司处投保交强险（责任限额为122000元）和商业三者险（责任限额为300000元）。交强险和商业三者险保险期限均自2018年4月10日起至2019年4月9日止。事故发生在保险期限内。一审法院认为，翟福祥因该起交通事故导致受伤致残，根据交警部门对该起交通事故作出的责任认定，陈铭承担该起交通事故的主要责任，翟福祥承担该起交通事故的次要责任。据此，陈铭应承担70％的责任，翟福祥应承担30％的责任。吉FA5115号轻型普通货车在财产保险公司白山分公司处投保交强险和商业三者险，都在事故发生保险期限内，故对于翟福祥的合理损失，应先由财产保险公司白山分公司在交强险责任限额内承担赔偿责任；不足部分，再由财产保险公司白山分公司在商业三者险责任限额内，按双方事故责任比例，承担各自赔偿责任。对翟福祥诉请的赔偿项目及数额，经法院核准应计算翟福祥损失为：翟福祥因本次交通事故受伤，住院108天，用去医药费42638.02元（40170.50元＋1575.02元＋27元＋865.5元）、伙食补助费10800元（108天×100元）、护理费8407.2元（60天×140.12元）、误工费21018元（150天×140.12元）、残疾赔偿金113276元（28319元×20年×20％）、精神损害抚慰金10000元、交通费338元（20元＋318元），共计206477.22元。故财产保险公司白山分公司在交强险责任限额内赔偿翟福祥医疗费用10000元、残疾赔偿金110000元，计120000元。剩余款项86477.22元，由财产保险公司白山分公司在商业三者险责任限额内赔偿翟福祥60534.06元（86477.22元×70％），剩余30％款项25943.16元由翟福祥自行承担。扣除财产保险公司白山分公司为翟福祥垫付的医疗费10000元，财产保险公司白山分公司向翟福祥共计赔付损失费170534.06元（120000元＋60534.06元-10000元）。同时，财产保险公司白山分公司向陈铭支付为翟福祥垫付的医疗费3000元，向张雪琴支付为翟福祥垫付的医疗费5246.12元。据此，一审法院判决：一、中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司于本判决生效之日起十日内赔付翟福祥损失费共计170534.06元；二、翟福祥申请鉴定评估费1500元，由陈铭、张雪琴负担。中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司申请鉴定评估费3930元，由陈铭、张雪琴负担。案件受理费4456元，减半收取2228元，由陈铭、张雪琴负担。 本院二审期间，各方当事人均未提交新证据。本院二审审理查明的事实与一审法院查明的事实相同。 本院认为，根据《最高人民法院关于适用的解释》第三百二十三条的规定，本案为民事二审案件，本院依法只针对上诉人的上诉请求进行审理。由于陈铭、张雪琴在翟福祥受伤住院期间垫付医疗费8246.12元，该笔款项应当从财产保险公司白山分公司的赔偿总额中予以扣减，一审法院在论述部分表述财产保险公司白山分公司给付翟福祥赔偿数额170534.06元的基础上，再给付陈铭、张雪琴8246.12元确系不当，应予纠正。因陈铭、张雪琴需要承担鉴定费、诉讼费等相关费用，可在执行阶段予以扣减。故财产保险公司白山分公司应赔偿给翟福祥170534.06元。 综上所述，财产保险公司白山分公司的上诉请求虽然成立，但结果正确。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项的规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费50元，由中国人民财产保险股份有限公司白山市分公司承担。 本判决为终审判决。 审 判 长 綦家通 审 判 员 朱济生 审 判 员 林 梅 二〇二〇年四月二十四日 法官助理 顾百发 书 记 员 刘思辰