广东省广州市中级人民法院 执 行 裁 定 书 （2020）粤01执异215号 申请人：xx有限公司，住所地广东省广州市南沙区xx。 法定代表人：梁xx，该公司董事长。 委托诉讼代理人：甘凯，广东红棉律师事务所律师。 委托诉讼代理人：黄俊宇，广东红棉律师事务所律师。 申请执行人：中国xxx分公司（原名称：xx办事处），住所地广东省广州市天河区xx。 负责人：吴xx。 被执行人：广州xx公司，住所地广东省广州市xx。 法定代表人：张xx。 本院在执行申请执行人中国xxx分公司（下称xx公司）与被执行人广州xx公司借款合同纠纷一案过程中，申请人xx有限公司向本院申请变更其为本案申请执行人,本院受理后依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。 xx有限公司称，2004年3月29日，广东省公证处作出（2004）粤公证内字第3650号《执行证书》，要求被执行人广州xx公司向原申请执行人xx支行清偿贷款本金xx元及利息至还款之日止。xx支行就上述债权向广州中院申请执行，执行案号为（2004）穗中法执字第969号。2005年12月3日广州中院作出（2004）穗中法执字第969号-1号裁定，变更（2004）穗中法执字第969号申请执行人为xx办事处。2013年7月25日，xx办事处与xxx分公司（下称xx公司）签订《资产转让协议》，将对被执行人享有的上述债权转让给xx公司；2013年8月2日，两者在《南方日报》上共同发表《资产转让通知暨债务催收联合公告》，通过公告方式将债权转让事宜通知各债务人及其担保人；2019年9月25日，xx办事处出具债权转让确认书，再次确认已将上述债权转让给xx公司。2018年4月27日，xx公司与我司签订《债权转让合同》，将对被执行人享有的上述债权转让给我司；2018年5月31日，两者在《南方日报》上共同发表《债权转让通知暨债权催收联合公告》，通过公告方式将债权转让事宜通知各债务人及其担保人；2019年9月12日，xx公司出具债权转让确认书，再次确认已将上述债权转让给我司。鉴于，原债权人已将涉案债权转让给我司，上述债权转让时通知了各债务人，请求变更xx有限公司为（2004）穗中法执字第969号的申请执行人。 xx有限公司提交的证据有：1.（2004）粤公证内字第3650号执行证书；2.（2004）粤公证经字第578号执行证书及还款协议；3.开住房开字xx号房地产贷款借款合同；4.（2004）穗中法执字第969号执行案件立案通知书；5.（2004）穗中法执字第969-1号民事裁定书；6.xx公司工商登记信息；7.（2004）穗中法执字第969号恢字1号民事裁定书；8.资产转让协议；9.xx办事处资产转让通知暨与受让方债权催收联合公告；10.xx公司债权转让确认书；11.债权转让合同；12.xxx分公司债权转让通知暨与xx有限公司债权催收联合公告；13.xx公司债权转让确认书。 本院查明，2004年3月29日，广东省公证处应xx支行的申请，作出（2004）粤公证内字第03650号执行证书。该公证书其中记载：申请执行人（贷款人）xx支行与被申请执行人（借款人）广州xx公司，执行标的为：本金人民币xx元及相关利息（计至还款之日止），以及为实现抵押权所支付的费用。 后因广州xx公司未履行上述债权确定的义务，xx支行向本院申请执行，本院于2004年3月30日以（2004）穗中法执字第969号立案执行。2005年12月3日，本院作出（2004）穗中法执字第969-1号民事裁定，变更本案的申请执行人为xx办事处，原申请执行人对广州xx公司的权利义务由xx办事处继受。 执行过程中，经本院采取多方执行措施后，已执行得部分款项并已退发给xx办事处共计x元，因暂无财产可供执行，本院于2009年5月11日裁定广东省公证处作出的（2004）粤公证内字第3650号《执行证书》终结本次执行。 2013年7月25日，xx办事处（甲方、转让方）与xx公司（乙方、受让方）签订《资产转让协议》（合同编号：xx号），约定xx办事处对《资产转让清单》所列示的债务人享有的主债权及保证债权、抵押权、质权等附属权利转让给xx公司。该协议附件一为《资产转让清单》，序号11列明：广州xx公司，借款合同编号为开住房开字x号，基准日为2013年3月20日本金为x元，利息合计为x元；序号12列明：广州xx公司，借款合同编号为开住房开字x号，基准日为2013年3月20日本金为x元，利息合计为x元，担保人为广州xx公司；序号13列明：广州xx公司，借款合同编号为开住房开字x号，基准日为2013年3月20日利息合计为x元，担保人为广州xx公司。2013年8月2日，xx办事处、xx公司在《南方日报》A18版刊登的《xx办事处资产转让通知暨与受让方债权催收联合公告》，告知根据xx办事处与xx公司达成的资产转让协议，xx办事处将其对公告清单所列借款人及其担保人享有的主债权及担保合同项下的全部权利依法转让给xx公司；等。该公告序号11、12、13为上述协议对应的债权。 2018年4月27日，xx公司（甲方）与xx有限公司（乙方）签订《债权转让合同》（合同编号：信粤-B-2018-011），约定将其持有的协议所列的主债权、从权利以及由此转化的其它相关权益转让给xx有限公司。该合同附件一截至基准日的《标的债权明细》，序号14列明：债务人名称为广州xx公司，借款合同文号为开住房开字x号、开住房开字x号、开住房开字x号，担保人名称为广州xx公司，本金余额为x元，利息为x元，本息合计为x元。2018年5月31日，xx公司、xx有限公司在《南方日报》A13版刊登的《xx公司债权转让通知暨与xx有限公司债权催收联合公告》，告知根据xx公司与xx有限公司签订的债权转让合同，xx公司已将依法享有的对借款人和担保人的债权及担保权利依法转让给xx有限公司；等。该公告序号14为上述协议对应的债权。 在本院审查期间，xx公司于2019年9月25日向本院出具《债权转让确认书》，确认根据xx办事处（后变更为xx公司）与xx公司于2013年7月25日签订的《资产转让协议》[合同编号：x号],xx公司已将确认书附件《资产转让清单》中的标的资产依法转让给xx公司，xx公司在该等标的资产项下享有的主债权及保证债权、抵押权、质权等附属权利和风险也已经交割完毕。附件一为《资产转让清单》，序号11列明：客户名称为广州xx公司，借款合同号为开住房开字x号，基准日为2013年3月20日本金为x元，利息合计为x元；序号12列明：客户名称为广州xx公司，借款合同号为开住房开字x号，基准日为2013年3月20日本金为x元，利息合计为x元，担保人为广州xx公司；序号13列明：客户名称为广州xx公司，借款合同号为开住房开字x号，基准日为2013年3月20日利息合计为x元，担保人为广州xx公司。 xx公司于2019年9月12日向本院出具《债权转让确认书》，确认附件《债权清单明细》所示债权已合法转让至xx有限公司，xx有限公司享有该165户债权的全部债权，包括贷款本金、利息、罚息、迟延履行利息、案件受理费、财产保全费等全部债权及其附属从权利，以及相关债权请求权、申请查封、冻结、执行的相应权利、拍卖资产的受偿权、收益权等。附件为《债权清单明细》，序号14列明：债务人名称为广州xx公司，资产形态为债权，本金余额为x元，利息为x元，本息合计为x元。 本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持”。 本案执行标的为（2004）粤公证内字第3650号《执行证书》 确定的借款本金及利息，申请执行人原为xx支行，后变更为xx公司。xx公司将本案债权中的借款本金x元及利息转让给xx公司，后xx公司又将该债权转让给xx有限公司。两次转让均签订转让协议、刊登公告，xx公司、xx公司也分别书面确认债权转让的情况。xx有限公司申请变更为本案申请执行人符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第二十八条、第三十条的规定，裁定如下： 变更xx有限公司为（2004）穗中法执字第969号案的申请执行人。 如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。 审判长  叶洁靖 审判员  胡伟东 审判员  刘 皓 二〇二〇年四月七日 书记员  黄翠燕 阮晓瑜