上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2020）沪01民终3107号上诉人（原审被告）：上海魁杰保温材料厂，住所地上海市浦东新区新场镇笋南路193号1510室。投资人：金国旭，总经理。被上诉人（原审原告）：金美娟，女，1968年4月13日生，汉族，住上海市浦东新区。被上诉人（原审原告）：苏引仙，女，1937年6月25日生，汉族，住上海市浦东新区。被上诉人（原审原告）：张清，男，1992年1月25日生，汉族，住上海市浦东新区。上列三被上诉人之共同委托诉讼代理人：张花，上海达尊律师事务所律师。原审被告：吴庆，男，1976年2月3日生，汉族，住安徽省寿县。原审被告：国任财产保险股份有限公司上海分公司，住所地上海市静安区北京西路1399号18楼。负责人：陆雯，总经理。原审被告：曹季锋，男，1981年7月18日生，汉族，住上海市奉贤区。原审被告：上海保季保洁服务有限公司，住所地上海市浦东新区泥城镇云汉路979号2楼。法定代表人：季生官，总经理。原审被告：都邦财产保险股份有限公司上海分公司，住所地上海市静安区天目西路218号1座34层3401、3406-3410室。法定代表人：顾大庆，总经理。原审被告：中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司，住所地上海市吴淞路400号。负责人：徐峰，总经理。委托诉讼代理人：翟慧敏，女，系该公司员工。上诉人上海魁杰保温材料厂因与被上诉人金美娟、苏引仙、张清及原审被告吴庆、国任财产保险股份有限公司上海分公司、曹季锋、上海保季保洁服务有限公司、都邦财产保险股份有限公司上海分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司机动车交通事故责任纠纷一案，不服上海市奉贤区人民法院（2019）沪0120民初4898号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年4月1日立案受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。上诉人上海魁杰保温材料厂上诉请求：撤销一审判决，并依法改判。事实和理由：一审判决中关于支持精神损害抚慰金人民币5万元错误，吴庆已经向金美娟、苏引仙、张清补偿了10万元且已负刑事责任，故一审再行支持金美娟、苏引仙、张清精神损害抚慰金5万元属适用法律错误。被上诉人金美娟、苏引仙、张清提交书面答辩状称，不同意上海魁杰保温材料厂的上诉请求，请求二审驳回上诉，维持原判。吴庆在事故发生后向金美娟、苏引仙、张清补偿10万元的目的是为了取得被害人谅解以减轻司法机关的刑事处罚，并未对金美娟、苏引仙、张清产生精神抚慰的作用，且款项是吴庆支付的，与上海魁杰保温材料厂没有关系，不能减轻其赔偿责任。一审判决赔偿的精神损害抚慰金5万元是由保险公司在第三者责任强制保险限额内按比例优先赔付，并非由上海魁杰保温材料厂承担。原审被告吴庆、国任财产保险股份有限公司上海分公司、曹季锋、上海保季保洁服务有限公司、都邦财产保险股份有限公司上海分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司均未发表答辩意见。金美娟、苏引仙、张清向一审法院起诉请求判令：吴庆、上海魁杰保温材料厂、国任财产保险股份有限公司上海分公司、曹季锋、上海保季保洁服务有限公司、都邦财产保险股份有限公司上海分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司赔偿金美娟、苏引仙、张清因交通事故造成近亲属死亡的各项损失合计1,761,617.50元，其中国任财产保险股份有限公司上海分公司、都邦财产保险股份有限公司上海分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司在保险范围内承担赔付责任，精神损害抚慰金在第三者责任强制保险限额内优先受偿，吴庆、上海魁杰保温材料厂按70%的比例承担连带赔偿责任，曹季锋、上海保季保洁服务有限公司按30%的比例承担连带赔偿责任。一审诉讼过程中，金美娟、苏引仙、张清将家属误工费变更为7,440元，将丧葬费变更为52,590元，将金美娟的被扶养人生活费变更为448,534元，增加金美娟的劳动能力鉴定费1,050元，增加金美娟因鉴定所产生的医疗费857元。一审法院审理后，于二○二○年二月二十一日作出判决：一、国任财产保险股份有限公司上海分公司于判决生效之日起十日内在第三者责任强制保险限额内赔付金美娟、苏引仙、张清因近亲属死亡造成的损失109,250元；二、都邦财产保险股份有限公司上海分公司于判决生效之日起十日内在第三者责任强制保险限额内赔付金美娟、苏引仙、张清因近亲属死亡造成的损失79,250元；三、中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司于判决生效之日起十日内在第三者责任强制保险无责限额内赔付金美娟、苏引仙、张清因近亲属死亡造成的损失11,000元；四、国任财产保险股份有限公司上海分公司于判决生效之日起十日内在第三者责任商业保险范围内赔付金美娟、苏引仙、张清因近亲属死亡造成的损失984,166.39元；五、都邦财产保险股份有限公司上海分公司于判决生效之日起十日内在第三者责任商业保险范围内赔付金美娟、苏引仙、张清因近亲属死亡造成的损失498,873元；六、吴庆、上海魁杰保温材料厂连带赔偿金美娟、苏引仙、张清因近亲属死亡造成的损失186,870.61元；七、上海保季保洁服务有限公司赔偿金美娟、苏引仙、张清因近亲属死亡造成的损失3,000元（上海保季保洁服务有限公司已垫付5,000元，金美娟、苏引仙、张清在收取上述第一、二、三、四、五项保险理赔款后，立即返还上海保季保洁服务有限公司2,000元）；八、驳回金美娟、苏引仙、张清其余的诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取计11,301元，由吴庆、上海魁杰保温材料厂共同负担7,910元，由上海保季保洁服务有限公司负担3,391元；鉴定费1,050元，由金美娟负担。本院经审理查明，一审法院认定事实无误，本院予以确认。本院认为，侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。被侵权人死亡的，其近亲属有权请求侵权人承担侵权责任。吴庆因违反交通法规与张某发生交通事故并致张某死亡，金美娟、苏引仙、张清作为张某的近亲属必然会产生精神上的痛苦，依法可向人民法院请求精神损害赔偿。一审法院依据相关法律规定，结合本案侵权事实、情节和程度，确定由承保交强险的保险公司在第三者责任强制保险中按责任比例优先赔偿金美娟、苏引仙、张清精神损害抚慰金5万元，合法有据，本院予以确认。至于上海魁杰保温材料厂主张吴庆已经向金美娟、苏引仙、张清补偿了10万元且已负刑事责任的问题，根据吴庆在一审中提供的谅解书可知，其补偿金美娟、苏引仙、张清10万元旨在刑事案件中获得金美娟、苏引仙、张清的谅解并争取从轻处罚，并不能就此推断出金美娟、苏引仙、张清的精神已得到抚慰。而且吴庆因其交通肇事的行为承担刑事责任后，并不影响其另行承担侵权责任。上海魁杰保温材料厂作为挂靠单位，应对挂靠人吴庆对外应负的赔偿责任承担连带清偿责任。综上所述，上诉人上海魁杰保温材料厂的上诉请求，不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十九条第一款、第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费1,050元，由上诉人上海魁杰保温材料厂负担。本判决为终审判决。审判长 何 建审判员 韩朝炜审判员 潘俊秀二〇二〇年四月二十二日书记员 徐昺杰附：相关法律条文一、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十九条第二审人民法院对上诉案件，应当组成合议庭，开庭审理。经过阅卷、调查和询问当事人，对没有提出新的事实、证据或者理由，合议庭认为不需要开庭审理的，可以不开庭审理。……二、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；……