甘肃省敦煌市人民法院   民事判决书   （2020）甘0982民初191号   原告：夏秀兰，女，1944年7月2日出生，甘肃省敦煌市人，汉族，住敦煌市。   委托诉讼代理人：李正伟，敦煌市莫高镇法律服务所法律工作者。   委托诉讼代理人：范金萍，女，1969年2月10日出生，甘肃省敦煌市人，汉族，住敦煌市。（系原告夏秀兰之女）   被告：赵志华，男，1980年11月1日出生，甘肃省敦煌市人，汉族，住敦煌市。   被告：刘兴忠，男，1968年4月24日出生，甘肃省敦煌市人，汉族，住敦煌市。   委托诉讼代理人：王永庆，男，1980年9月10日出生，甘肃省敦煌市人，汉族，住敦煌市。（系被告刘兴忠雇员）   被告：中国人寿财产保险股份有限公司敦煌市支公司，住所地：敦煌市阳关西路银山丽景花园小区1层7-10号、2层9-16号商铺，统一社会信用代码：91620982681534664U。   负责人：康春燕，系该公司经理。   委托诉讼代理人：张高林，系该公司理赔员。   被告：中国大地财产保险股份有限公司敦煌支公司，住所地：敦煌市滨河北路通达宾馆南侧天然气公司二楼，统一社会信用代码：91620982794878869A。   负责人：周道安，系该公司经理。   委托诉讼代理人：马炯晖，系该公司业务员。   原告夏秀兰与被告赵志华、刘兴忠、中国人寿财产保险股份有限公司敦煌市支公司（以下简称人寿财险公司）、中国大地财产保险股份有限公司敦煌支公司（以下简称大地财险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2020年1月10日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告夏秀兰及其委托诉讼代理人李正伟、范金萍，被告赵志华、被告刘兴忠的委托诉讼代理人王永庆、人寿财险公司委托诉讼代理人张高林、大地财险公司委托诉讼代理人马炯晖均到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。   夏秀兰向本院提出诉讼请求：1、判令由人寿财险公司在交强险限额内理赔夏秀兰42114元（其中死亡伤残赔偿项下30194元，医疗费用赔偿项下10000元，财产损害赔偿项下1920元）。2、判令由大地财险公司在机动车综合商业保险理赔限额内赔偿夏秀兰15128.49元。以上由二保险公司赔偿夏秀兰57242.49元，退还刘兴忠垫付的21123.33元。   事实与理由：2018年8月17日9时26分许，赵志华持“B2”型驾驶证驾驶刘兴忠所有的×××号“陕汽”牌重型特殊结构货车（核载货物11700kg，实载货物25490kg）沿敦煌市肃孟路（全段）由北向南行驶至“佳禾缘酒店”南侧丁字路口处时，超越同向行驶的夏秀兰驾驶的“爱玛”牌电动三轮车时，两车相撞，造成夏秀兰受伤，双方车辆部分受损的道路交通事故。事故发生后，夏秀兰被其儿子范彦租车送至敦煌市医院救治，第一次在敦煌市医院自2018年8月17日至9月6日住院20天，门诊花费738.23元（刘兴忠垫付），住院花费9621.47元（刘兴忠垫付）；第二次住院摘除内固定花费4856.63元（刘兴忠垫付）、复印病历门诊花费10元（刘兴忠垫付），期间及后来，不但在市医院复查花费461.72元，还在医生建议下夏秀兰在外购买“易坦静”药和镇痛药花费2009.44元（其中刘兴忠垫付38元），并在肃州乡魏家桥村卫生所就近治疗花费3031元（其中刘兴忠垫付229元），同时对夏秀兰被损坏电动三轮摩托车进行维修花费1920元（其中刘兴忠垫付630元）。   经交警部门调查于2018年8月28日作出6221031201800005号《道路交通事故认定书》认定：赵志华负本次事故全部责任，夏秀兰无责任。后经夏秀兰之女范金萍委托甘肃诚信司法鉴定所对夏秀兰伤残程度、护理期限和营养期限进行鉴定，该所于2019年10月15日作出甘诚司鉴[2019]临鉴字第0177号《司法鉴定意见书》认定：夏秀兰伤残程度为十级，护理期限和营养期限均为80天，花费鉴定费2600元。   事故车辆车主刘兴忠不但在人寿财险公司投保交强险，还在大地财险公司投保了机动车综合商业保险。为维护夏秀兰人身财产权益，诉至法院。   赵志华辩称，夏秀兰所说的都是事实，所提供的证据也表示认可，对造成这次交通事故表示歉意，希望能够获得夏秀兰及其家人的原谅。   刘兴忠辩称，在夏秀兰住院期间，以及后续治疗过程中，本人为夏秀兰垫付了医药费及各项费用（包含给付的5000元现金）共计21123.33元，垫付的医药费也应该由保险公司承担，赔付后把垫付的还给本人。   人寿财险公司辩称，认可夏秀兰住院期间的费用，但本公司仅承担交强险范围内医疗费10000元。   大地财险公司辩称，认可夏秀兰主张的事实，愿意按照保险合同的约定承担赔偿责任。   夏秀兰为支持其诉讼主张，向本院提供了下列证据：   1、道路交通事故认定书一份，证实事故发生的时间、地点、原因，赵志华负事故的全部责任，夏秀兰无责任。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对该证据无异议，表示认可，本院予以采信，作为本案认定事实的依据。   2、第一次住院期间诊断证明书、费用清单、病历等，其中门诊收费票据6张，证实夏秀兰对损伤进行治疗的花费。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院对该份证据予以采信，作为本案认定事实的依据。   3、第二次住院期间诊断证明书、费用清单、病历等，其中门诊收费票据2张，证实夏秀兰拆去肘部固定物的花费。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院对该份证据予以采信，作为本案认定事实的依据。   4、门诊复查费票据3张，证实夏秀兰遵医嘱进行身体复查的花费。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院予以采信。   5、门诊收费票据7张，证实夏秀兰在敦煌市肃州乡魏家桥村卫生所进行后续治疗的花费。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院予以采信。   6、购买“易坦静”、“塞米昔步胶囊”、“活络镇痛药”、“三七伤药片”普通发票3张，证实夏秀兰遵医嘱购买药物花费1994.73元。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院予以采信。   7、交通费票据，共50张，证实夏秀兰在治疗期间花费交通费。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对该份证据均无异议，本院予以采信。   8、修理电动三轮车花费票据2份，证实为维修因交通事故损坏的电动三轮车花费1920元。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司和大地财险公司对此证据均无异议，本院予以采信。   9、夏秀兰居民户口簿复印件一份，其子范彦居民身份证复印件一份。证实夏秀兰与范彦确为母子关系，夏秀兰住院期间由其子照顾，以及范彦的基本身份信息。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院对该证据予以采信。   10、由甘肃诚信司法鉴定所出具的《司法鉴定意见书》一份，普通发票一份。证实夏秀兰因交通事故导致的伤残程度、护理期限、营养期限及鉴定费2600元。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院予以采信。   11、中国人寿财险股份有限公司敦煌市支公司《机动车交通事故责任强制保险单》一份，证实刘兴忠为事故车辆投保交强险，保险期间为2018年4月8日至2019年4月7日。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司，大地财险公司对此证据均无异议，本院予以采信。   12、中国大地财险股份有限责任公司敦煌支公司《机动车综合商业保险单》一份，证实刘兴忠为事故车辆投保商业险，保险期间为2018年5月10日至2019年5月9日。赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院予以采信。   刘兴忠为证实自己的主张，向本院提交了收条一份，证实夏秀兰收到本人给付的5000元现金。夏秀兰、赵志华、人寿财险公司、大地财险公司对此证据均无异议，本院予以采信。   赵志华、人寿财险公司、大地财险公司未向本院提交证据。   根据上述有效证据及当事人陈述一致的内容，本院确认以下案件事实：   2018年8月17日9时26分许，赵志华持“B2”型驾驶证驾驶刘兴忠所有的×××号“陕汽”牌重型特殊结构货车（核载货物11700kg，实载货物25490kg）沿敦煌市肃孟路（全段）由北向南行驶至“佳禾缘酒店”南侧丁字路口处，超越同向行驶的夏秀兰驾驶的“爱玛”牌电动三轮车时，两车相撞，导致夏秀兰受伤，双方车辆部分受损。经敦煌市公安局交警大队勘察认定，作出第622103120180000075号道路交通事故认定书认定赵志华负事故全部责任，夏秀兰无责任。事故发生后，夏秀兰在敦煌市医院住院治疗，经诊断夏秀兰右尺骨鹰嘴骨折，住院治疗共20天，治疗费用为10359.7元。2018年8月27日购买“易坦静”药物38元，10月9日复查购买药物花费208.88元，10月26日购买“塞米昔步胶囊”花费267.96元，11月12日复查购买药物花费175.84元。2019年3月13日，夏秀兰二次入院治疗共8天，治疗费用为4943.63元。2018年9月9日至2019年9月15日，夏秀兰陆续在敦煌市肃州乡魏家桥村卫生所进行治疗，共花费3031元。2019年8月26日、2019年11月18日夏秀兰购买药物花费共1695.44元，综上，夏秀兰花费医疗费共计20720.45元，其中刘兴忠垫付15493.33元。维修电动三轮车花费1920元，其中刘兴忠垫付630元。2019年9月27日，甘肃诚信司法鉴定所经夏秀兰之女范金萍委托，对夏秀兰伤残程度及护理期限进行评估鉴定。2019年10月15日，该所作出甘诚司鉴[2019]临鉴字第0177号司法鉴定意见书，认定夏秀兰损伤后的伤残程度为十级伤残，护理期限为80日，营养期限为80日，鉴定费用为2600元。夏秀兰在治疗期间花费交通费555元。2019年11月5日，刘兴忠给付夏秀兰现金5000元。2020年1月10日夏秀兰向本院提起诉讼。   另查明赵志华与刘兴忠为雇佣关系，刘兴忠为事故车辆分别投保了交强险，保险期间为：2018年4月8日至2019年4月7日；商业险，保险期间为：2018年5月10日至2019年5月9日。   本院认为，公民的人身健康权利受法律保护，致使他人人身健康权利损害的，应当承担民事赔偿责任。本案中，双方对交通事故的责任认定均无异议，本院予以确认，故赵志华承担事故的全部责任。因赵志华与刘兴忠系雇佣关系，赵志华在从事雇佣活动中致人损害，应由刘兴忠承担赔偿责任。因赵志华、刘兴忠、人寿财险公司、大地财险公司对夏秀兰主张的事实和赔偿事项均无异议，故夏秀兰的主张本院在确认的范围内予以支持，其各项费用为：医疗费20720.45元，住院期间伙食补助费2800元，营养费1600元；残疾赔偿金17974.20元，护理费11644.80元，交通费555元，电动车修理费1920元。以上费用中，刘兴忠垫付医疗费15493.33，电动车修理费630元，给付现金5000元，共计21123.33元，刘兴忠垫付的费用在保险公司赔付后由夏秀兰予以退还。依据《中华人民共和国民法总则》第一百一十条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：   一、中国人寿财产保险股份有限公司敦煌市支公司赔偿夏秀兰医疗费10000元，残疾赔偿金17974.20元，护理费11644.80元，交通费555元，电动车修理费1920元，共计42094元，限判决书产生法律效力后三十日内给付；   二、中国大地财产保险股份有限公司敦煌支公司在第三者责任保险限额内赔偿夏秀兰医疗费10720.45元、住院期间伙食补助费2800元、营养费1600元，共计15120.45元，限判决书产生法律效力后三十日内给付。   刘兴忠垫付的21123.33元，在保险公司赔付后由夏秀兰予以退还。   如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。   案件受理费1232元（夏秀兰已预交），由中国人寿财产保险股份有限公司敦煌市支公司负担790元，中国大地财产保险股份有限公司敦煌支公司负担442元；鉴定费2600元，由刘兴忠承担。   如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状及按对方当事人人数提出副本，上诉于甘肃省酒泉市中级人民法院。   审 判 长 付有辉   审 判 员 龚天恩   人民陪审员 沈兴军     二〇二〇年四月十六日   法官 助理 杨素洁   书 记 员 梁 玥