山西省阳泉市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）晋03刑终40号 原公诉机关山西省平定县人民检察院。 上诉人(原审被告人)翟凤龙，男，户籍所在地平定县，汉族，中专文化，住平定县。2019年10月25日因涉嫌犯故意伤害罪被平定县公安局取保候审，2019年11月25日经平定县人民检察院决定取保候审，2019年12月9日经平定县人民法院决定被取保候审，2019年12月23日经该院决定被依法执行逮捕。现羁押于平定县看守所。 辩护人暨委托代理人陈富荣，山西至一律师事务所律师。 原审附带民事诉讼原告人李某某，男，汉族，住阳泉市，系本案被害人。 阳泉市平定县人民法院审理阳泉市平定县人民检察院指控被告人翟凤龙犯故意伤害罪及附带民事诉讼原告人李某某提起的附带民事诉讼一案，于二〇一九年十二月二十三日作出（2019）晋0321刑初249号刑事附带民事判决。宣判后，在法定期间内，被告人翟凤龙不服判决，提起上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷、讯问上诉人，现已审理终结。 原判认定： 2019年6月24日9时许，被告人翟凤龙之妻朱某某与母亲姚某某到平定县送女儿上学时，遇见前夫李某某，李某某因琐事与朱某某、姚某某发生争吵、推搡，朱某某遂将此事电话告知被告人翟凤龙。被告人翟凤龙赶到后，与李某某发生争执，并用拳脚及塑料凳将李某某打伤，李某某即打电话报警并到医院救治。被告人翟凤龙在得知李某某已报警的情况下仍在现场等候处理，直至平定县公安局冠山派出所民警将其带离现场。经平定县公安司法鉴定中心鉴定：李某某头皮挫伤、左眼眶内侧壁骨折、左眼结膜下出血、鼻骨骨折，均评定为轻微伤；其左侧肩胛骨骨折，评定为轻伤二级。综上所述，李某某损伤为轻伤二级。 附带民事诉讼原告人李某某符合赔偿范围的有：医疗费7172.16元、护理费按照原告人主张标准计算为100元/天×30天=3000元、误工费按照原告人主张标准计算为280元/天×100天=28000元、交通费酌情计算500元，以上共计38672.16元。 上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实： （1）平定县公安局受案登记表证实案件来源； （2）常住人口基本信息证实被告人翟凤龙基本身份情况； （3）嫌疑人员前科劣迹调查表证实经公安网关联查询，被告人翟凤龙无违法犯罪记录、非在逃人员； （4）平定县公安局冠山派出所出具的情况说明证实：2019年6月24日9时左右，民警接到110指挥中心指令，李某某报警称其在平定县附近被人殴打。经公安机关查明，当日9时左右在平定县口，因琐事，李某某同翟凤龙发生争吵，后翟凤龙动手用拳头和脚殴打李立三的头部、身上、肩部，并且用塑料凳砸李某某的左肩，将李某某打伤。经平定县公安局司法鉴定中心鉴定，李某某的人体损伤程度为轻伤二级。民警在接警后到达现场，受害人李某某已经离开现场，民警随即在现场向其他在场人员了解情况。在此过程中，犯罪嫌疑人翟凤龙承认自己动手殴打李某某的行为，并且犯罪嫌疑人翟凤龙同妻子朱某某在得知李某某报警后一直在现场等待民警到来处理，民警随即将犯罪嫌疑人翟凤龙及其妻子朱某某带回所内了解情况； （5）平定县公安局冠山派出所出具嫌疑人归案情况说明证实：2019年6月24日9时左右,在平定县门口,因琐事,李某某同翟凤龙发生争吵,后翟凤龙动手用拳头和脚殴打李某某的头部、身上、肩部并且用塑料凳砸李某某的左肩,将李某某打伤。经平定县公安局司法鉴定中心鉴定,李某某的人体损伤程度为轻伤二级。民警于2019年10月18日下达刑事传唤证,将翟凤龙传唤至平定县公安局执法办案中心进行讯问,该人到案时体表无伤痕、未饮酒。涉案物品:无； （6）平定县人民医院出具的诊断证明书、住院病历等证实被害人李某某受伤住院治疗情况； （7）平定县公安司法鉴定中心鉴定书证实经平定县公安司法鉴定中心鉴定，李某某损伤为轻伤二级； （8）控告材料证实翟凤龙妻子朱某某对李某某的控告材料； （9）视频资料证实翟凤龙殴打李某某的现场视频； （10）被害人李某某陈述证实：我上公安机关报案，是我被人打了。在2019年6月24日上午9点左右，在平定县大门前，被我前妻朱某某和她的现任丈夫打的。我不知道她现任丈夫叫什么名字，我也不知道因为什么，我过门口找我女儿的。当时的详细情况是：2019年6月24日上午9点左右，我到平定县门口准备等我女儿上学，我碰见我前妻朱某某，没说话。后来我坐在门口，我前妻的现任丈夫过来就对我拳打脚踢，对方还用板凳、拖布把殴打我，把我打晕了，后来我就打电话报了警。当时我前妻朱某某的现任丈夫打的我头部、面部，还有肚子、胳膊等地方。我不知道当时我前妻朱某某是否动手，我没有看见。我没有还手。当时有我、我前妻朱某某、我前妻的现任丈夫在场，别人我不认识。 我今天来派出所送我被翟凤龙殴打当天的视频来了。我被打当天有人用手机拍摄的，我在微信上看到后就保存下来。今天我就过来交给派出所。 （11）证人朱某某证言证实：我认识李某某、翟凤龙，翟凤龙是我丈夫，李某某是我前夫。翟凤龙殴打李某某的事，我清楚，当时我就在现场。2019年6月24日早上，我和我母亲将我女儿送去学校以后，我就去学校门口的理发店理发，我母亲在学校门口等我女儿，李某某去了门口，遇见我母亲后，他和我母亲发生争吵，并且推打我母亲，我看见后就过去拉我母亲，李某某也就动手打我，就给我丈夫翟凤龙打电话，告他说:“李某某过来打我了,你回来吧”，再这之前李某某就经常骚扰我，殴打我，翟凤龙就比较生气，过了四、五十分钟翟凤龙也来到学校门口，翟凤龙没有看见我，看见李某某在台阶上坐着，就过去和李某某说话，说什么话我没有听见，翟凤龙就用拳头朝他身上打，他也就打翟凤龙，我看见他们两个人打起来了，我也就过去打李某某，这时过来一名女子用手推了我一下将我推倒在地上，从那个小坡滚下去，将我的裤子挂破，我起来后就问这女的:“你是谁?”她没有说话就走了，我母亲和旁边的人就将翟凤龙拉开，李某某又骂翟凤龙，翟凤龙在地上捡起一块砖头朝李某某走去，我母亲就上去从翟凤龙手上将砖头夺下，后李某某就报了警，过了一会警察就到了现场。 （12）证人姚某某证言证实：我认识李某某，李某某是我女儿朱某某的前夫，现在二人已离婚。我认识翟凤龙，翟凤龙是我女儿朱某某现在的丈夫。翟凤龙殴打李某某一事，我知道,当时我在场了。2019年6月底的一天，上午大概八点多不到九点，我和朱某某送我外孙女(朱某某和李某某共同生育下的孩子)李静到考试。我和朱某某就在门外等待李静考完试。李某某当时过来门口。李某某看见我了，就和我说话:“孩子了?”我说:“孩子考试了。”李某某就让我看手机:“你看看(孩子)她妈把孩子打下什么样子了?”我没有看李某某的手机。李某某和我就互相大声嚷了几句。朱某某就从旁边的理发店出来，把我拉在一边。朱某某和李某某就互相大声争吵了几句。李某某就用手推搡朱某某。有我不认识的人过来把李某某拉开。李某某就骂骂咧咧的到了门口，找了个地方坐下。我在旁边等着。过了半小时左右，我也不知道翟凤龙什么时候过来的，我看见翟凤龙和李某某打起来了。我就过去拉架。我忙着拉架，也没有看见翟凤龙怎么打的李某某。我看见翟凤龙拿起个塑料凳子，我也没有注意翟凤龙有没有用塑料凳子打在李某某身上。后来翟凤龙拿了块砖头，我赶紧过去抢了。我和朱某某把翟凤龙拉开。我没有看见李某某当时身上有什么明显的外伤没有。没有其他人参与打架。有其他在场的人，但是我不知道当时打架的时候有没有人看见。 （13）原告人李某某提供的医疗费票据、住院费用清单、出院证、工资证明等证实其所受经济损失情况。 （14）被告人的供述。 原判认为，被告人翟凤龙因琐事故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。平定县人民检察院指控成立。被告人翟凤龙在得知被害人已电话报警后仍在现场等候处理，且到案后如实供述自己的犯罪事实，属自首，依法可从轻处罚。鉴于被告人翟凤龙认罪认罚，可酌情轻处。对附带民事诉讼原告人的合理经济损失，被告人翟凤龙依法应承担赔偿责任。辩护人所提辩护意见中的合理部分，在量刑时予以考虑。对于附带民事诉讼原告人李某某所提住院伙食补助费、营养费不属刑事附带民事诉讼赔偿范围，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条之规定，判决：一、被告人翟凤龙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年；二、被告人翟凤龙在本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人李某某人民币38672.16元；三、驳回附带民事诉讼原告人李某某其他诉讼请求。 上诉人(原审被告人)翟凤龙所提上诉理由为：原判刑罚未充分考虑上诉人具有的情节，量刑重。民事部分误工费计算没有充分依据，应予改判。二审期间，翟凤龙表示愿主动交纳赔偿款，希望能从轻处缓。 经二审审理查明的犯罪事实与一审认定的一致。认定主要犯罪事实的证据有书证、证人证言、鉴定意见、被告人供述等。上述证据均经一审庭审举证、质证，能够相互印证，可以证实案件事实，本院予以确认。 另二审期间，翟凤龙家属主动交纳赔偿款38672.16元。经本院委托平定县司法局进行社区评估，认为翟凤龙适合社区矫正。 对上诉人(原审被告人)翟凤龙所提上诉理由，经查，翟凤龙因琐事与被害人发生争执后，将被害人殴打致轻伤，其行为构成故意伤害罪。翟凤龙具有自首情节，可从轻处罚。翟凤龙认罪认罚，二审期间，其家属自愿交纳赔偿款，可从轻处罚。 本院认为，上诉人翟凤龙因琐事故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为构成故意伤害罪。翟凤龙具有自首情节，并认罪认罚，主动交纳赔偿款，可从轻处罚。同时根据翟凤龙具有的犯罪性质和情节，对其判处缓刑，不致在危害社会。综上，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第(一)、（二）项、《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条之规定，判决如下： 一、维持阳泉市平定县人民法院(2019)晋0321刑初249号刑事附带民事判决第二、三项，即对附带民事部分的判决； 二、撤销阳泉市平定县人民法院(2019)晋0321刑初249号刑事附带民事判决第一项，即:被告人翟凤龙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年； 三、上诉人(原审被告人)翟凤龙犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年。 (缓刑考验期从判决确定之日起计算) 本判决为终审判决。 审判长  王计元 审判员  付建红 审判员  侯仲才 二〇二〇年四月十五日 书记员  冯佳欣